Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,519
Do you hallucinate, have visions
2
00:00:04,519 --> 00:00:07,920
- or believe you see those who are now dead?
- Yes.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,639
Detective Sergeant Jackie Stevenson
4
00:00:10,639 --> 00:00:14,000
was a brave and invaluable member of the police service.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,280
You witnessed the murder of your colleague less than three weeks ago.
6
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
You can't bring Stevie back.
7
00:00:20,439 --> 00:00:23,839
- What does she know?
- Exactly! RIVER CHUCKLES
8
00:00:23,839 --> 00:00:25,639
Exactly.
9
00:00:25,639 --> 00:00:26,920
'Do you see ghosts?
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,759
- 'I don't believe in ghosts.
- Then what do you see?'
11
00:00:29,759 --> 00:00:31,000
Manifests.
12
00:00:36,600 --> 00:00:40,159
We're all sad, John - all broken.
13
00:00:40,159 --> 00:00:43,479
I'm glad it was you by her side when she died.
14
00:00:43,479 --> 00:00:45,519
River, Detective Sergeant King.
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,759
Is that my baby-sitter?
16
00:00:49,959 --> 00:00:52,119
We're trying to link that car to Stevie's murder,
17
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
otherwise you chased an innocent man to his death.
18
00:00:54,519 --> 00:00:58,639
His girlfriend is expecting a baby. She's already gone to the press.
19
00:00:58,639 --> 00:01:01,879
Yeah, there he is! There's the murderer!
20
00:01:04,479 --> 00:01:05,920
I didn't do it.
21
00:01:45,959 --> 00:01:47,400
Can't sleep?
22
00:01:48,439 --> 00:01:50,000
Guilt does that to you.
23
00:01:51,560 --> 00:01:53,319
What would I shoot a pig for?
24
00:01:54,879 --> 00:01:56,879
Some of them are my best customers.
25
00:02:03,639 --> 00:02:05,200
Then who did?
26
00:02:08,200 --> 00:02:09,639
Then who did?
27
00:02:38,720 --> 00:02:41,759
MUSIC: I'm In The Mood For Dancing by The Nolans
28
00:02:43,200 --> 00:02:45,639
♪ Ooh, ooh
29
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
♪ Yeah, yeah
30
00:02:54,519 --> 00:02:59,439
♪ I'm in the mood for dancing, romancing... ♪
31
00:02:59,439 --> 00:03:01,560
Still smells of Chinese.
32
00:03:01,560 --> 00:03:03,920
Didn't you save a fortune cookie?
33
00:03:03,920 --> 00:03:07,639
♪ I'm in the mood for chancing
34
00:03:07,639 --> 00:03:09,800
♪ I feel like dancing
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
♪ Ooh, so come on and hold me tight
36
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
♪ Dancing
37
00:03:15,360 --> 00:03:17,519
♪ I'm in the mood, babe
38
00:03:17,519 --> 00:03:21,039
♪ So let the music play
39
00:03:21,039 --> 00:03:24,360
♪ Ooh, I'm dancing
40
00:03:24,360 --> 00:03:26,319
♪ I'm in the groove, babe
41
00:03:26,319 --> 00:03:31,280
♪ So get on up and let your body sway
42
00:03:31,280 --> 00:03:36,959
♪ I'm in the mood for dancing, romancing
43
00:03:36,959 --> 00:03:40,280
♪ You know, I shan't ever stop tonight
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
♪ I'm in the mood for chancing... ♪
45
00:03:42,639 --> 00:03:44,400
They're burying me tomorrow.
46
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
♪ I feel like dancing
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
♪ Ooh, from head to my toes
48
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
♪ Take me again
49
00:03:50,920 --> 00:03:53,039
♪ And heaven, who knows
50
00:03:53,039 --> 00:03:55,479
♪ Just where it will end!
51
00:03:55,479 --> 00:03:59,400
♪ So dance, yeah, let's dance
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,839
♪ Come on and dance... ♪
53
00:04:00,839 --> 00:04:03,239
MUSIC FADES TO ECHO
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,119
Feel no guilt, Inspector.
55
00:04:37,119 --> 00:04:39,319
I'm not talking to you.
56
00:04:39,319 --> 00:04:41,319
Guilt has quick ears to an accusation.
57
00:04:41,319 --> 00:04:42,959
I'm not talking to you today!
58
00:04:56,039 --> 00:04:58,519
I have always thought a country should be judged
59
00:04:58,519 --> 00:05:01,560
on how it treats its insane, rather than its sane.
60
00:05:03,079 --> 00:05:06,519
The stranger on our shores, rather than those already home.
61
00:05:10,920 --> 00:05:12,680
Just do it.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Just let go, River.
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
TRAIN BRAKES SCREECH
64
00:05:48,680 --> 00:05:51,759
- TV:
- 'The 26-year-old man has now been named as Christopher Riley.
65
00:05:51,759 --> 00:05:54,479
'Officers investigating the drive-by shooting in October
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,959
'of Detective Sergeant Jacqueline Stevenson
67
00:05:56,959 --> 00:06:00,239
'believe Riley may have had key information relating to the incident.
68
00:06:00,239 --> 00:06:01,680
'Girlfriend Tia Edwards
69
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
'spoke to our Local Affairs Correspondent, Alexis Wilby.
70
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
'With only weeks to go until the birth of her baby,
71
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
'the death of Christopher Riley
72
00:06:09,000 --> 00:06:12,079
'has caused my client considerable distress.
73
00:06:12,079 --> 00:06:14,519
'Fundamental questions need to be asked.
74
00:06:14,519 --> 00:06:17,119
'Why is this officer still working,
75
00:06:17,119 --> 00:06:20,319
'when this young woman's boyfriend has died?
76
00:06:20,319 --> 00:06:22,720
'My client had a bright future ahead of her.
77
00:06:22,720 --> 00:06:24,879
'She'd just enrolled on a course for nursing,
78
00:06:24,879 --> 00:06:27,360
'she was looking forward to the birth of her baby.
79
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
'Now, that future is shattered.'
80
00:07:10,759 --> 00:07:13,720
You know, you don't need to carry all those files.
81
00:07:16,479 --> 00:07:19,079
They're all digitised, now.
82
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Only, it'll take you twice as long.
83
00:07:29,039 --> 00:07:31,319
You talk too much.
84
00:07:31,319 --> 00:07:34,319
If I don't talk, then we have nothing but air.
85
00:08:10,759 --> 00:08:13,680
'We talk. She crosses the road,
86
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
'she stops halfway.
87
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
'She turns her head.
88
00:08:17,280 --> 00:08:19,079
'There's a look of recognition.'
89
00:08:20,159 --> 00:08:22,959
If Riley was driving that car, maybe she knew him.
90
00:08:22,959 --> 00:08:25,079
- "If"?
- Did we ever arrest him?
91
00:08:25,079 --> 00:08:26,839
River, we found Stevie's DNA...
92
00:08:26,839 --> 00:08:29,959
- Maybe there was a grudge?
- ..inside the car.
93
00:08:32,839 --> 00:08:34,159
- Inside?
- Hmm.
94
00:08:36,759 --> 00:08:39,400
It nails Riley to this. You're off the hook.
95
00:08:39,400 --> 00:08:42,759
Too right, there was a look of recognition. She'd been in that car.
96
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
They're asking the questions we should be asking -
97
00:08:47,280 --> 00:08:49,159
what was a respected officer doing,
98
00:08:49,159 --> 00:08:51,759
- fraternising with a known drug dealer?
- No. Don't do that.
99
00:08:51,759 --> 00:08:54,479
Was there anything, anything different about her?
100
00:08:54,479 --> 00:08:57,400
You worked with her that day. You went for dinner, for Christ's sake.
101
00:08:57,400 --> 00:09:01,839
- You must have talked about something.
- We talked about nothing.
102
00:09:01,839 --> 00:09:04,119
We worked - and then we had lunch,
103
00:09:04,119 --> 00:09:07,159
and then, we worked some more. We went for a Chinese.
104
00:09:07,159 --> 00:09:09,479
She was not fraternising with a drug dealer.
105
00:09:09,479 --> 00:09:11,959
Then what was she doing in that car?
106
00:09:11,959 --> 00:09:15,159
You can't deny where she comes from.
107
00:09:15,159 --> 00:09:16,879
Her family are alibied,
108
00:09:16,879 --> 00:09:19,159
but they used to run half of east London.
109
00:09:19,159 --> 00:09:21,759
She sent her own brother down. A betrayal like that?
110
00:09:21,759 --> 00:09:23,839
That family never came back from it.
111
00:09:28,000 --> 00:09:30,759
Tonight, at the wake, if you see anything,
112
00:09:30,759 --> 00:09:33,000
if you get a sense of anything...
113
00:09:37,159 --> 00:09:38,560
River, please?
114
00:09:41,479 --> 00:09:43,680
Marcus is waiting on your psych's report,
115
00:09:43,680 --> 00:09:47,319
so please, even if you don't think it, even if you don't feel it,
116
00:09:47,319 --> 00:09:51,439
just try, please, try to act like a normal person...
117
00:09:52,879 --> 00:09:55,439
CHRISSIE'S VOICE FADES TO ECHOES
118
00:10:02,439 --> 00:10:04,119
RIVER PANTS FOR BREATH
119
00:10:05,280 --> 00:10:06,519
Breathe.
120
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
In and out.
121
00:10:11,239 --> 00:10:12,639
In and out.
122
00:10:14,519 --> 00:10:16,319
We've been here before.
123
00:10:16,319 --> 00:10:18,319
You just pretend.
124
00:10:18,319 --> 00:10:20,159
DNA inside the car?
125
00:10:22,720 --> 00:10:24,839
Anything else you didn't tell me?
126
00:10:29,280 --> 00:10:31,079
Your collar's not straight.
127
00:10:34,400 --> 00:10:37,959
We worked. We had lunch, we worked some more,
128
00:10:37,959 --> 00:10:39,439
we went for Chinese.
129
00:10:40,759 --> 00:10:43,879
- We talked about nothing? Really?
- I don't remember.
130
00:10:47,319 --> 00:10:49,479
Loss of memory is a sign of mental decline.
131
00:10:49,479 --> 00:10:52,400
- I don't remember.
- If you put 30 things on a tray,
132
00:10:52,400 --> 00:10:54,959
a person would only remember, on average, nine.
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,959
That's ridiculous.
134
00:11:00,079 --> 00:11:01,560
Close your eyes.
135
00:11:07,119 --> 00:11:10,879
Soap, towels, hair in third sink,
136
00:11:10,879 --> 00:11:13,920
cracked ceiling, mirror, chipped.
137
00:11:13,920 --> 00:11:16,879
Fire extinguisher, broken cubicle door,
138
00:11:16,879 --> 00:11:21,519
fan, bin, chewing gum on sink.
139
00:11:21,519 --> 00:11:23,720
Ten. I got ten!
140
00:11:27,079 --> 00:11:28,600
You've burnt your shirt.
141
00:11:30,400 --> 00:11:35,159
I've got a spare one hanging up in my locker, if...
142
00:11:35,159 --> 00:11:37,200
It won't fit.
143
00:11:37,200 --> 00:11:38,519
Right.
144
00:11:40,000 --> 00:11:43,119
Go back through the CCTV footage from the Riley case.
145
00:11:43,119 --> 00:11:45,039
Look for anything they missed.
146
00:11:51,239 --> 00:11:52,839
Thank you.
147
00:11:57,680 --> 00:11:59,319
John?
148
00:12:01,759 --> 00:12:03,000
Sir.
149
00:12:04,479 --> 00:12:08,400
The coroner has already ruled accidental death on Riley.
150
00:12:08,400 --> 00:12:09,839
You got away with it.
151
00:12:10,879 --> 00:12:12,639
There are procedures put in place
152
00:12:12,639 --> 00:12:15,600
to protect police officers from wrongful dismissal.
153
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
So, it may take me time,
154
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
but this isn't the place for you, River.
155
00:12:24,639 --> 00:12:27,879
I expect your psychiatric report to support me in this.
156
00:12:38,000 --> 00:12:42,479
Watch yourself. Riley's girlfriend's been removed from the front desk.
157
00:12:42,479 --> 00:12:44,400
She was demanding to speak to you.
158
00:12:50,400 --> 00:12:51,759
Where are my flowers?
159
00:12:53,959 --> 00:12:56,200
For a skunk dealer?
160
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
I was still a person.
161
00:13:02,519 --> 00:13:05,319
In Colorado, I'd be considered a pharmacist.
162
00:13:05,319 --> 00:13:09,920
In Colorado, you can own an AK-47 and graze your llama on public property.
163
00:13:09,920 --> 00:13:12,039
Hey, yo! Who you talking to, bruv?
164
00:13:13,079 --> 00:13:15,079
You're a nutter, you know?
165
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Bleedin' nutter!
166
00:13:45,319 --> 00:13:48,360
MUSIC: Fisherman's Blues by The Waterboys
167
00:14:28,039 --> 00:14:29,439
Pigs.
168
00:14:30,720 --> 00:14:33,639
Stuck-up bitch. Who does she think she is?
169
00:14:33,639 --> 00:14:37,560
There seems to be an amnesty on smoking. At least the beer's free.
170
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
He's boring me shitless.
171
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
Oh, thank you. No more for you, then, eh?
172
00:14:42,639 --> 00:14:44,280
Your money's no good here.
173
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
Hello, Jimmy.
174
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
So, you got him?
175
00:14:50,680 --> 00:14:55,200
What was he - some smacked-out kid, looking to have a pop at a cop?
176
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
Why did it have to be my sister?
177
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
There was a time I could have put a gun to somebody's head
178
00:15:03,079 --> 00:15:04,600
and found him myself.
179
00:15:06,239 --> 00:15:08,360
Now, I'm a reformed man.
180
00:15:09,519 --> 00:15:11,519
You've been gone a long time.
181
00:15:11,519 --> 00:15:13,600
Old sins cast long shadows.
182
00:15:14,839 --> 00:15:18,000
Everyone deserves a second chance.
183
00:15:18,000 --> 00:15:20,119
I decapitated a man, River.
184
00:15:21,720 --> 00:15:23,000
I know.
185
00:15:27,879 --> 00:15:29,600
Watch your back tonight.
186
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
MUSIC: Since You've Been Gone by Rainbow
187
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
MICROPHONE FEEDS BACK
188
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
All right, darling. All right, darling.
189
00:15:43,079 --> 00:15:46,920
I'm singing your song, sweetheart.
190
00:15:51,280 --> 00:15:55,439
♪ Since you been gone Since you been gone
191
00:15:55,439 --> 00:15:57,639
♪ I'm out of my head, can't take it
192
00:15:59,239 --> 00:16:03,280
♪ Could I be wrong? But since you've been gone
193
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
♪ You cast the spell, so break it
194
00:16:07,159 --> 00:16:10,239
♪ If you will come back
195
00:16:10,239 --> 00:16:13,200
♪ Baby, you know You'll never do wrong... ♪
196
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
MUSIC AND NOISE OF PUB FADES
197
00:16:22,479 --> 00:16:24,439
I'm embarrassed.
198
00:16:24,439 --> 00:16:28,159
She's a cow when she's sober and Nelly Furtado when she's drunk!
199
00:16:32,280 --> 00:16:34,639
They don't even know what song I sang.
200
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
Is it any wonder I left?
201
00:16:39,680 --> 00:16:41,759
And in the morning, they'll bury me -
202
00:16:41,759 --> 00:16:43,839
and the one person who'll be missing,
203
00:16:43,839 --> 00:16:46,239
the one person who should be there...
204
00:16:46,239 --> 00:16:47,639
I'm not family.
205
00:16:49,039 --> 00:16:50,400
Who says?
206
00:16:52,800 --> 00:16:54,519
Who says?
207
00:16:54,519 --> 00:16:56,879
Murderer! Murderer!
208
00:16:56,879 --> 00:17:00,119
Murderer! He didn't do it, he didn't do it!
209
00:17:00,119 --> 00:17:01,879
Look at me. Look at me!
210
00:17:03,680 --> 00:17:05,920
Murderer! You killed him!
211
00:17:05,920 --> 00:17:08,879
- Mammy!
- This time, it was going to be OK!
212
00:17:08,879 --> 00:17:11,079
- You killed him!
- Oi!
213
00:17:11,079 --> 00:17:17,119
- Get off me! He didn't do it!
- All right. All right, love.
214
00:17:18,479 --> 00:17:21,079
It's all all right. Go on.
215
00:17:21,079 --> 00:17:22,920
Oh, get yourselves inside!
216
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
Go on, inside.
217
00:17:27,039 --> 00:17:28,600
There, there, love...
218
00:17:29,600 --> 00:17:31,119
There, there...
219
00:17:32,200 --> 00:17:34,720
When's that baby due, huh?
220
00:17:34,720 --> 00:17:36,639
You look about ready to drop.
221
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
I hope they take it away from you.
222
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
Is it that murdering, druggie, smackhead scum's?
223
00:17:43,360 --> 00:17:44,639
- No!
- It's empty.
224
00:17:44,639 --> 00:17:47,319
You leave my buggy! You leave my buggy!
225
00:17:47,319 --> 00:17:51,079
It's all right, it's all right, it's fine. There's no baby.
226
00:17:51,079 --> 00:17:53,400
- Just leave it alone!
- TIA SOBS
227
00:17:53,400 --> 00:17:56,759
It's all right. There, there...
228
00:17:56,759 --> 00:17:58,400
Leave it alone...
229
00:18:02,319 --> 00:18:03,720
She wants to talk to me.
230
00:18:03,720 --> 00:18:06,119
- She assaulted you.
- She knows something.
231
00:18:06,119 --> 00:18:08,560
She's a rambling mess. We've interviewed her before.
232
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
You can't get any sense out of her.
233
00:18:10,000 --> 00:18:13,319
- She just keeps saying the same thing. "He didn't do it."
- Well, maybe he didn't.
234
00:18:13,319 --> 00:18:16,200
She was sectioned ten months ago, for drug-induced psychosis.
235
00:18:16,200 --> 00:18:19,319
- That's what happens when you smoke too much skunk.
- Let me try, at least.
236
00:18:19,319 --> 00:18:22,119
We're ringing around, trying to find a unit that can take her in.
237
00:18:22,119 --> 00:18:24,159
It's the safest place for her.
238
00:18:24,159 --> 00:18:26,959
Her and Riley's first child was taken away from them.
239
00:18:26,959 --> 00:18:30,319
Yes, and now she's pushing around an empty buggy, for Christ's sake.
240
00:18:30,319 --> 00:18:34,439
Exactly. Come on. She's got nothing, that kid.
241
00:18:34,439 --> 00:18:37,759
Just give me my buggy! I need it, please!
242
00:18:37,759 --> 00:18:39,800
Let her have the buggy!
243
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Tia...
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,439
You can take the buggy.
245
00:18:49,159 --> 00:18:52,479
If I think that she's a danger to herself, or to you...
246
00:18:52,479 --> 00:18:55,239
Rosa sits in with you. She's the appropriate adult.
247
00:18:55,239 --> 00:18:58,200
If she thinks Tia can't handle it, she will call it.
248
00:19:00,879 --> 00:19:03,000
You're going to take this one.
249
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
You are. You are. You are.
250
00:19:05,920 --> 00:19:07,959
I don't have that power.
251
00:19:07,959 --> 00:19:09,479
No, you all have the power.
252
00:19:11,319 --> 00:19:14,239
- All of you!
- Tia?
253
00:19:14,239 --> 00:19:16,639
- Sit down.
- No, just give me a chance.
254
00:19:16,639 --> 00:19:20,479
You only give up your power when you don't think you have any.
255
00:19:20,479 --> 00:19:22,079
I'll be a good mum.
256
00:19:22,079 --> 00:19:23,759
You can show them.
257
00:19:26,239 --> 00:19:29,439
You can show them that you can be better than this, Tia.
258
00:19:32,119 --> 00:19:33,400
Tia?
259
00:19:54,479 --> 00:19:56,959
Side effects hitting you hard today?
260
00:19:56,959 --> 00:19:58,680
What are you on - Risperidone?
261
00:20:00,039 --> 00:20:02,759
Should take care of that, if you take them every day.
262
00:20:02,759 --> 00:20:05,639
- No, I stopped taking them.
- That won't help, Tia.
263
00:20:05,639 --> 00:20:07,600
No, I looked it up. It's bad for the baby.
264
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
If you take your medication and get well, you're showing
265
00:20:10,000 --> 00:20:12,560
that you can be responsible for yourself and for a child.
266
00:20:12,560 --> 00:20:15,479
If you don't, you won't see the world straight.
267
00:20:15,479 --> 00:20:17,479
Well, that can be overrated!
268
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Right, Tia?
269
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
But if you don't, they will think
270
00:20:26,400 --> 00:20:29,879
that you're more of a threat to the baby than you actually are.
271
00:20:33,119 --> 00:20:34,759
And you will love that baby...
272
00:20:36,959 --> 00:20:38,479
..won't you?
273
00:20:42,959 --> 00:20:45,800
They said it was a good size, on my last scan.
274
00:20:48,280 --> 00:20:51,039
- Then it's a boy.
- Everyone says that shit.
275
00:20:52,319 --> 00:20:53,759
Two to one, I'm right.
276
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
You went for that scan the same night my colleague was killed.
277
00:21:04,239 --> 00:21:05,920
And Riley wasn't with you.
278
00:21:07,239 --> 00:21:09,119
Where was he?
279
00:21:09,119 --> 00:21:11,959
If he didn't do it, who did?
280
00:21:11,959 --> 00:21:13,479
Who was driving the car?
281
00:21:15,200 --> 00:21:17,959
Tia, who drove the car that night?
282
00:21:17,959 --> 00:21:20,319
You're a queen when you're pregnant.
283
00:21:20,319 --> 00:21:22,560
And then, you're nothing. You're nothing.
284
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
LIGHT BUZZES
285
00:21:24,360 --> 00:21:27,519
They're going to take this one away, too.
286
00:21:27,519 --> 00:21:29,079
Turn them off.
287
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
- Turn off the light.
- You're going to take this one away.
288
00:21:37,479 --> 00:21:39,639
What the hell is going on?
289
00:21:39,639 --> 00:21:41,479
She's in no state to be interviewed.
290
00:21:41,479 --> 00:21:45,200
- Marcus...
- He's in no state to question her!
291
00:21:45,200 --> 00:21:48,119
- How long did you live with Riley?
- A long time.
292
00:21:48,119 --> 00:21:50,560
He looked after us, he took care of us.
293
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
- But he wouldn't help with the baby.
- Us?
294
00:21:52,560 --> 00:21:54,519
We were going to do it right this time.
295
00:21:54,519 --> 00:21:58,759
He got me the car, and a cot. A nice cot. He bought stuff.
296
00:21:58,759 --> 00:22:01,280
Who did? Who got you the car?
297
00:22:02,439 --> 00:22:06,400
- You're not talking about Riley now?
- Riley didn't care about the baby.
298
00:22:07,959 --> 00:22:09,600
He cared about drugs.
299
00:22:09,600 --> 00:22:11,879
I had to dope her up, it levelled her out.
300
00:22:11,879 --> 00:22:14,239
You try living with that kind of crazy.
301
00:22:14,239 --> 00:22:15,720
You nut-nut.
302
00:22:18,519 --> 00:22:20,280
River?
303
00:22:20,280 --> 00:22:21,439
River...
304
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
- I want this interview stopped.
- Marcus, this is my case.
305
00:22:25,479 --> 00:22:27,479
Then handle it better than you are.
306
00:22:30,479 --> 00:22:33,920
I want to help you, Tia. You're clean now, that's good.
307
00:22:33,920 --> 00:22:37,239
But I need you to tell me who you're talking about.
308
00:22:37,239 --> 00:22:39,879
You have to talk to me. You have to trust me.
309
00:22:39,879 --> 00:22:43,159
We can do it right this time. We got a buggy...
310
00:22:43,159 --> 00:22:44,600
and we got baby wipes -
311
00:22:44,600 --> 00:22:47,119
- and we're going to look after our baby. Me and...
- Who?
312
00:22:47,119 --> 00:22:49,639
Me and... We're going to do it right.
313
00:22:49,639 --> 00:22:52,879
Tia, who? Who's "we"?
314
00:22:52,879 --> 00:22:54,200
DOOR OPENS
315
00:22:54,200 --> 00:22:58,720
No! No, no, they're going to take it away from me, no!
316
00:22:58,720 --> 00:23:01,000
No! Please tell them I can do it this time!
317
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
I can be a good mum!
318
00:23:02,639 --> 00:23:04,879
You've got to tell them I can do it this time!
319
00:23:04,879 --> 00:23:07,959
Please! Don't let them take it away from me!
320
00:23:07,959 --> 00:23:12,119
It's different now! You promised! You promised to help me!
321
00:23:16,639 --> 00:23:19,639
She closed down. You won't get anything.
322
00:23:19,639 --> 00:23:21,800
You switched the light off.
323
00:23:21,800 --> 00:23:25,400
The buzzing - the buzzing gets in your head. How can anyone think?
324
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
I...
325
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
I have concerns that Riley's death is affecting her mental stability.
326
00:23:29,920 --> 00:23:32,600
- She's...
- She wasn't talking about Riley.
- No! No!
327
00:23:32,600 --> 00:23:36,519
Please, I don't want to, please... No. No! Just get off me!
328
00:23:36,519 --> 00:23:38,680
Just get off me! No!
329
00:23:38,680 --> 00:23:41,319
Please, let me go, please... No!
330
00:23:41,319 --> 00:23:42,479
No!
331
00:23:59,759 --> 00:24:01,600
So, who was she talking about, then?
332
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
Someone who cares for her.
333
00:24:03,720 --> 00:24:05,479
Someone who's helping her.
334
00:24:05,479 --> 00:24:08,920
If I'd only had a longer time with her...
335
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
You always were good with the window lickers.
336
00:24:11,720 --> 00:24:14,079
It's nice to see you found your tribe.
337
00:24:14,079 --> 00:24:16,319
- RIVER GRUNTS
- Admit it...
338
00:24:18,079 --> 00:24:19,319
..you miss me.
339
00:24:23,319 --> 00:24:24,639
CAN DROPS
340
00:24:25,879 --> 00:24:27,879
If that's a Dr Pepper, it's mine.
341
00:24:30,639 --> 00:24:32,560
Must have got stuck halfway down.
342
00:24:45,759 --> 00:24:47,280
It swallowed my quid.
343
00:24:48,879 --> 00:24:50,200
Ta.
344
00:24:54,119 --> 00:24:56,560
There are no images of Riley in the car
345
00:24:56,560 --> 00:24:58,759
until the day after Stevie was killed.
346
00:25:03,479 --> 00:25:05,319
Before that, he's always on foot.
347
00:25:05,319 --> 00:25:09,479
Sprawl of kids around him - running for him, it looks like.
348
00:25:09,479 --> 00:25:12,800
He's not got that car any time before Stevie died.
349
00:25:14,239 --> 00:25:16,560
So, who had it?
350
00:25:16,560 --> 00:25:20,159
Then, I noticed some date discrepancies.
351
00:25:20,159 --> 00:25:23,119
Some login details that didn't look right.
352
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
October 21st, 21.03.
353
00:25:28,639 --> 00:25:31,200
October 21st, 21.03.
354
00:25:35,239 --> 00:25:36,680
He was two miles away...
355
00:25:37,959 --> 00:25:41,280
..and he certainly wasn't driving that car.
356
00:25:41,280 --> 00:25:44,839
- When Stevie was shot...
- Riley was on the other side of town.
357
00:25:44,839 --> 00:25:46,519
CAN HISSES OPEN
358
00:25:48,159 --> 00:25:49,560
Finally.
359
00:25:53,479 --> 00:25:56,239
I might be a skunk dealer, but I'm no murderer.
360
00:25:57,800 --> 00:25:59,479
I saved that for you, River.
361
00:26:01,119 --> 00:26:03,039
Got to find yourself another man.
362
00:26:11,479 --> 00:26:14,159
- You have to release it to the press.
- We went over everything...
363
00:26:14,159 --> 00:26:16,159
- You missed it.
- Yes, thanks for that, Einstein.
364
00:26:16,159 --> 00:26:18,479
You know, you've made this twice as hard for yourself?
365
00:26:18,479 --> 00:26:20,920
- Do you know what the press will do to you?
- I was wrong.
366
00:26:20,920 --> 00:26:23,879
- They will crucify you!
- He was innocent.
- Brilliant.
367
00:26:25,039 --> 00:26:28,400
- The boss has asked for Stevie's accounts again.
- For what?
368
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Weight Watchers subscriptions? Payments for takeaways?
369
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
..And ten grand,
370
00:26:33,680 --> 00:26:36,079
withdrawn a week before she died.
371
00:26:39,079 --> 00:26:41,200
They're asking me if she had a second phone.
372
00:26:41,200 --> 00:26:42,720
It's an obvious question.
373
00:26:45,039 --> 00:26:46,879
What am I going to do with this?
374
00:26:48,280 --> 00:26:50,839
Ira, could you just give us a minute, please?
375
00:27:02,560 --> 00:27:03,800
If this kicks off...
376
00:27:04,920 --> 00:27:07,159
I don't know if I can do this any more.
377
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
Grace is a hormonal mess...
378
00:27:14,439 --> 00:27:16,600
Nina's 12, and still wets the bed.
379
00:27:18,959 --> 00:27:21,839
Joe's idea of a gap year is not getting up till 12 o'clock,
380
00:27:21,839 --> 00:27:23,439
and Peter...
381
00:27:25,159 --> 00:27:27,519
Don't have a fourth.
382
00:27:27,519 --> 00:27:30,680
A fourth is the last in, and you never catch up with them.
383
00:27:35,680 --> 00:27:37,439
Go home. Clean yourself up.
384
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
Mirtazepine.
385
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Someone else skipping their meds?
386
00:27:55,039 --> 00:27:57,479
For some, it's a little rum and coke.
387
00:27:57,479 --> 00:28:00,600
A little popper pill, a little line, a bit of puff...
388
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Maybe you should try it, River.
389
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
You do what you have to do.
390
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
You read my file, man?
391
00:28:18,039 --> 00:28:21,239
I've been in care since I was three. Robbing by the time I was ten.
392
00:28:21,239 --> 00:28:23,439
You think that girl Tia's any better?
393
00:28:23,439 --> 00:28:26,119
The baby will end up the same.
394
00:28:26,119 --> 00:28:28,200
All that crap doesn't end up in the sea.
395
00:28:28,200 --> 00:28:31,039
It washes back up the shit pipe, back to here.
396
00:28:31,039 --> 00:28:33,439
But I was still worth something.
397
00:28:33,439 --> 00:28:35,839
I was still worth something to someone.
398
00:28:36,959 --> 00:28:38,680
Can you say the same thing?
399
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
MUSIC: The Tide Is High by Blondie
400
00:28:56,800 --> 00:28:58,639
No-one ever called me Jacqueline.
401
00:29:00,479 --> 00:29:02,360
I hate carnations.
402
00:29:02,360 --> 00:29:07,319
♪ I'm not the kind of girl who gives up just like that
403
00:29:07,319 --> 00:29:11,319
♪ Oh, no It's not the things you do... ♪
404
00:29:11,319 --> 00:29:15,360
Don't let her bully you, and don't eat anything.
405
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
It'll be out-of-date, frozen shit.
406
00:29:24,920 --> 00:29:27,439
- Hello, Frankie.
- All right?
407
00:29:27,439 --> 00:29:29,839
No-one got to bed till it had gone five.
408
00:29:31,000 --> 00:29:32,479
Will you hurry up?
409
00:29:36,600 --> 00:29:38,319
The service is at St Mark's.
410
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
At the top.
411
00:29:41,920 --> 00:29:44,519
Father James died last year, so it won't be him.
412
00:29:44,519 --> 00:29:47,639
But we've a very nice gay who's taken over.
413
00:29:49,039 --> 00:29:50,319
What?
414
00:29:50,319 --> 00:29:52,119
You can't say that, Mum.
415
00:29:52,119 --> 00:29:54,239
Everyone knows he is.
416
00:29:54,239 --> 00:29:57,600
Would you get upstairs and finish getting ready, Frankie?
417
00:30:03,079 --> 00:30:04,479
It's just family.
418
00:30:07,159 --> 00:30:08,519
Bridie...
419
00:30:10,239 --> 00:30:14,600
There'll be a story coming out in the news today, about Riley.
420
00:30:17,319 --> 00:30:18,600
He didn't do it.
421
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
No.
422
00:30:21,920 --> 00:30:23,479
No, no.
423
00:30:23,479 --> 00:30:26,680
We're releasing it to the press. He was two miles away.
424
00:30:27,800 --> 00:30:29,319
It wasn't him.
425
00:30:29,319 --> 00:30:32,639
- Who, then?
- It's all right, Mammy.
426
00:30:32,639 --> 00:30:34,400
They can go back to watching us.
427
00:30:34,400 --> 00:30:35,920
Don't give me that crap.
428
00:30:37,280 --> 00:30:39,479
We were watching X Factor.
429
00:30:39,479 --> 00:30:41,680
We've told them that, again and again.
430
00:30:42,800 --> 00:30:47,439
My whole life you police have taken. Every time.
431
00:30:47,439 --> 00:30:50,720
First, my son. Then, my husband...
432
00:30:52,239 --> 00:30:55,400
..and then, you take my daughter and put her in a uniform
433
00:30:55,400 --> 00:30:57,119
and you take her, as well.
434
00:30:59,079 --> 00:31:01,159
16 years...
435
00:31:01,159 --> 00:31:05,119
16 years, she didn't speak to her brother.
436
00:31:06,519 --> 00:31:08,319
Justice?
437
00:31:08,319 --> 00:31:12,319
The only real justice is when you take the law into your own hands.
438
00:31:13,439 --> 00:31:15,159
I'll find who did this.
439
00:31:18,479 --> 00:31:19,839
Sure you will.
440
00:31:33,200 --> 00:31:34,879
Domestic violence arrest.
441
00:31:35,959 --> 00:31:37,839
Husband was drunk.
442
00:31:37,839 --> 00:31:40,159
Wife had called 12 times before.
443
00:31:41,400 --> 00:31:42,959
We made to arrest him...
444
00:31:44,239 --> 00:31:45,839
..he slammed it in the door.
445
00:31:48,759 --> 00:31:51,239
I got you a pack of frozen peas,
446
00:31:51,239 --> 00:31:54,319
sat with you all night in A&E, until they could see you.
447
00:31:55,879 --> 00:31:59,039
- It was only the tip.
- RIVER SNIGGERS
448
00:31:59,039 --> 00:32:02,800
And in the morning, we ate Mars bars and...
449
00:32:05,159 --> 00:32:08,119
..you told me stuff you'd never told anyone before.
450
00:32:10,879 --> 00:32:12,079
DOOR OPENS
451
00:32:14,400 --> 00:32:16,439
I've been here for 15 minutes.
452
00:32:16,439 --> 00:32:19,000
I want you to knock 15 minutes off my time.
453
00:32:25,000 --> 00:32:26,639
I was a good nurse to you.
454
00:32:32,639 --> 00:32:34,280
Get some steak on that eye.
455
00:32:42,519 --> 00:32:43,920
River?
456
00:32:53,119 --> 00:32:55,400
Yesterday, with Tia...
457
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
- you were very...
- It's my job, so...
458
00:32:59,079 --> 00:33:01,800
Even so, you were very good with her.
459
00:33:06,839 --> 00:33:08,079
She'll be all right.
460
00:33:09,319 --> 00:33:10,759
Sectioned?
461
00:33:10,759 --> 00:33:12,200
She needs medication.
462
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
So, that's better for her, is it?
463
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
Not always. For some people...
464
00:33:19,920 --> 00:33:21,319
..I hope.
465
00:33:21,319 --> 00:33:24,519
So, it's better for the child not to be with its mother?
466
00:33:24,519 --> 00:33:26,159
Farmed off somewhere?
467
00:33:29,839 --> 00:33:32,159
You lived with your grandmother, didn't you?
468
00:33:32,159 --> 00:33:33,680
Yes, until I was 14.
469
00:33:34,800 --> 00:33:36,319
Where was your mother?
470
00:33:45,720 --> 00:33:47,239
What sort of day was it?
471
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Your last day with Stevie.
472
00:33:50,600 --> 00:33:53,079
They don't come in a neat line, memories -
473
00:33:53,079 --> 00:33:56,119
they come in bits and you have to try to...
474
00:33:57,479 --> 00:34:00,560
- ..Piece them together.
- Yeah. It was a...
475
00:34:02,239 --> 00:34:05,360
..slow day. We'd been working on a case for a long while.
476
00:34:07,639 --> 00:34:10,720
RIVER SNORTS I don't have time for this. This is...
477
00:34:16,519 --> 00:34:17,759
I...
478
00:34:22,000 --> 00:34:24,319
It was an ordinary day.
479
00:34:24,319 --> 00:34:26,639
We worked, we had lunch - fast food.
480
00:34:26,639 --> 00:34:29,239
I tried a milkshake - banana.
481
00:34:29,239 --> 00:34:32,360
And for some reason, she got it into her head that she wanted Chinese.
482
00:34:32,360 --> 00:34:35,600
And I agreed to go with her to a restaurant at the end of the day.
483
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
What are you writing?
484
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
Just notes for myself.
485
00:34:38,920 --> 00:34:41,439
So you can detangle, decipher and decide?
486
00:34:42,680 --> 00:34:43,839
Yes.
487
00:34:48,639 --> 00:34:50,839
So, it was a date, that night?
488
00:34:50,839 --> 00:34:53,720
- You'd gone on a date?
- With Stevie?
489
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
Yes.
490
00:34:57,639 --> 00:34:59,319
These questions, it's...
491
00:35:00,439 --> 00:35:02,720
It's not natural to talk to someone.
492
00:35:02,720 --> 00:35:04,519
Yet talking to yourself is?
493
00:35:04,519 --> 00:35:06,239
I'm not talking to myself.
494
00:35:07,879 --> 00:35:11,119
There's always someone there. Someone I'm talking to.
495
00:35:13,039 --> 00:35:18,360
"Note to self - the patient comments that he always talks to himself..."
496
00:35:18,360 --> 00:35:21,519
- Always?
- But what is important is that the patient can control it,
497
00:35:21,519 --> 00:35:24,800
he can distinguish between what's there and what's not -
498
00:35:24,800 --> 00:35:27,639
- what is real and what's not.
- And can you?
- Yes, I can.
499
00:35:31,079 --> 00:35:32,600
Have you done this before?
500
00:35:34,159 --> 00:35:36,800
Have you ever been prescribed medication?
501
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
There's nothing - nothing on your medical records...
502
00:35:41,159 --> 00:35:44,400
On applying to the force, I submitted to a full medical examination...
503
00:35:44,400 --> 00:35:46,119
- You know...
- ..which I passed...
504
00:35:46,119 --> 00:35:48,959
..if you do not declare any medical or psychiatric history...
505
00:35:48,959 --> 00:35:50,400
- ..successfully.
- River.
506
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
Well, my BMI was a little high.
507
00:35:59,479 --> 00:36:02,079
You want me to do this report, don't you?
508
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
If I don't do this report, what will happen?
509
00:36:06,720 --> 00:36:09,000
- I'll lose my job.
- And then what?
510
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
I'll drink a lot of whisky.
511
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
And then what?
512
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Do you know Marcus McDonald well?
513
00:36:26,360 --> 00:36:27,639
Yes, you do.
514
00:36:28,800 --> 00:36:32,039
Well, since you were asking me questions, I thought...
515
00:36:34,400 --> 00:36:35,839
In about two minutes,
516
00:36:35,839 --> 00:36:39,439
Dud, the very nice man from the press office, will pass this door.
517
00:36:39,439 --> 00:36:43,519
In his hand, he will be holding an official statement for the press,
518
00:36:43,519 --> 00:36:47,479
who are about to convene, also just a few yards from here.
519
00:36:47,479 --> 00:36:51,280
They will learn that I... I chased a man to his death.
520
00:36:51,280 --> 00:36:54,319
I chased an innocent man to his death -
521
00:36:54,319 --> 00:36:56,959
although the medical coroner kindly has concluded
522
00:36:56,959 --> 00:36:58,639
that it was accidental...
523
00:37:00,159 --> 00:37:03,800
..which is of very little comfort to his girlfriend.
524
00:37:03,800 --> 00:37:06,079
His girlfriend, who's been sectioned.
525
00:37:07,319 --> 00:37:11,759
Although, who wouldn't, under the circumstances, go mad?
526
00:37:15,200 --> 00:37:16,720
I'm just telling you...
527
00:37:17,920 --> 00:37:20,319
..in case you'd like to note that down.
528
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
They've found you out. I blame myself.
529
00:37:28,280 --> 00:37:31,319
- I'm not listening.
- I tried, but you have no small talk.
530
00:37:31,319 --> 00:37:33,439
It keeps people from asking questions.
531
00:37:33,439 --> 00:37:36,360
Weather. Football. "See anything good on the TV last night?"
532
00:37:36,360 --> 00:37:37,560
Try it.
533
00:37:39,360 --> 00:37:41,079
You might surprise yourself.
534
00:37:45,680 --> 00:37:49,920
Ira - CCTV pictures, Tracey Estate, last 12 months.
535
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Riley got that car from somewhere,
536
00:37:51,560 --> 00:37:53,839
and Tia was talking about someone else.
537
00:38:11,319 --> 00:38:14,400
That kid, there...
538
00:38:14,400 --> 00:38:16,839
there, there...
539
00:38:16,839 --> 00:38:19,239
there, there, there...
540
00:38:19,239 --> 00:38:20,680
there.
541
00:38:22,079 --> 00:38:23,519
Always with a bike.
542
00:38:27,680 --> 00:38:29,600
Who is he?
543
00:38:29,600 --> 00:38:31,159
I need to talk to Tia again.
544
00:38:32,920 --> 00:38:35,319
Find out where they took her.
545
00:38:35,319 --> 00:38:37,000
I'll meet you downstairs.
546
00:39:00,000 --> 00:39:01,759
- Do you want the radio on?
- No.
547
00:39:11,439 --> 00:39:13,360
Have you ever been to China?
548
00:39:17,519 --> 00:39:20,159
You see, that's when you could have asked a question.
549
00:39:20,159 --> 00:39:21,720
"No. Why?"
550
00:39:27,839 --> 00:39:30,479
I was up reading about it till three.
551
00:39:30,479 --> 00:39:31,920
Baby wouldn't sleep.
552
00:39:37,839 --> 00:39:39,119
Amazing place.
553
00:39:40,600 --> 00:39:42,280
Now, you say something else.
554
00:39:44,200 --> 00:39:46,159
Er...
555
00:39:46,159 --> 00:39:50,000
The fortune cookie was invented in San Francisco in 1900.
556
00:39:56,639 --> 00:39:58,039
Serious?
557
00:40:02,119 --> 00:40:03,560
You can trust nothing.
558
00:40:22,479 --> 00:40:23,720
Hello.
559
00:40:27,159 --> 00:40:29,039
You were right, Tia.
560
00:40:29,039 --> 00:40:31,560
Riley couldn't have killed DS Stevenson.
561
00:40:35,159 --> 00:40:36,759
I need to find out who did.
562
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
Did I do that?
563
00:40:40,720 --> 00:40:42,879
That?
564
00:40:42,879 --> 00:40:44,079
Yeah.
565
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
They gave me something.
566
00:40:52,920 --> 00:40:54,519
At least it's quiet here.
567
00:40:57,200 --> 00:40:58,439
Yes, it is.
568
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
Do you want anything, Tia?
569
00:41:10,680 --> 00:41:12,959
A cup of tea, or anything?
570
00:41:12,959 --> 00:41:14,239
No.
571
00:41:15,560 --> 00:41:17,039
You sure?
572
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
I want to show you something.
573
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
Is he the "we"?
574
00:41:30,920 --> 00:41:32,159
Tia?
575
00:41:35,519 --> 00:41:37,159
I didn't want to go on my own.
576
00:41:39,200 --> 00:41:41,079
You still worry...
577
00:41:41,079 --> 00:41:43,400
You still worry, when they...
578
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
When they feel for the heartbeat, you can't be sure, so...
579
00:41:48,400 --> 00:41:49,759
So, Bruno came.
580
00:41:51,439 --> 00:41:53,280
- Bruno?
- Yeah.
581
00:41:54,759 --> 00:41:58,600
He's different to the others. He's a soft boy.
582
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
He's kind.
583
00:42:00,600 --> 00:42:03,360
And he was with you at the hospital that night.
584
00:42:06,759 --> 00:42:08,200
Is he the father?
585
00:42:10,519 --> 00:42:12,039
He'll make a good dad.
586
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
I thought, this time...
587
00:42:20,280 --> 00:42:22,360
I thought, this time, with Bruno...
588
00:42:25,839 --> 00:42:27,680
He just wanted to get us a car.
589
00:42:29,000 --> 00:42:31,639
He didn't want me going on the bus.
590
00:42:31,639 --> 00:42:34,079
He didn't nick it until the next day.
591
00:42:34,079 --> 00:42:37,239
- The day after that copper got shot.
- So, he stole the car?
592
00:42:39,560 --> 00:42:42,119
Yeah. As soon as Riley saw it, he wanted it.
593
00:42:43,360 --> 00:42:46,079
He didn't care that it was hot. He didn't give a shit.
594
00:42:46,079 --> 00:42:48,400
There was nothing we could do.
595
00:42:48,400 --> 00:42:51,639
So, we need to talk to Bruno, to tell him that...
596
00:42:51,639 --> 00:42:53,119
To tell him it's OK.
597
00:42:54,479 --> 00:42:57,200
We just need to know where he got the car from.
598
00:42:58,200 --> 00:43:00,920
They're going to take the baby away, for definite now.
599
00:43:00,920 --> 00:43:04,159
So, you need to show them that you're OK.
600
00:43:04,159 --> 00:43:06,239
You need to take your medication.
601
00:43:07,439 --> 00:43:09,759
You need to tell us where Bruno is.
602
00:43:10,879 --> 00:43:14,400
Maybe, with his help, you can keep the baby.
603
00:43:14,400 --> 00:43:17,560
Maybe he can be the good dad, until you're well again.
604
00:43:21,439 --> 00:43:24,000
You're all right, Tia.
605
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Even as you are, you're all right.
606
00:43:27,000 --> 00:43:28,759
Not everyone fits, in this world.
607
00:43:31,280 --> 00:43:32,639
Do you hear me?
608
00:43:38,439 --> 00:43:40,000
We can do this.
609
00:43:41,000 --> 00:43:42,560
We're all right.
610
00:43:43,879 --> 00:43:45,439
We just have to...
611
00:43:47,439 --> 00:43:48,800
..Pretend?
612
00:43:51,239 --> 00:43:52,439
Yeah.
613
00:43:57,720 --> 00:43:59,680
Oh, is it now?
614
00:44:00,720 --> 00:44:03,759
Bruno, I need Bruno.
615
00:44:03,759 --> 00:44:06,119
We can get him. Tell us where he is.
616
00:44:09,839 --> 00:44:12,400
That's him.
617
00:44:12,400 --> 00:44:15,039
Bruno! Bruno, stop! It's OK!
618
00:44:19,680 --> 00:44:21,839
Slow down! You don't need to run!
619
00:44:34,639 --> 00:44:36,360
Bruno...
620
00:44:36,360 --> 00:44:38,560
BRUNO PANTS FOR BREATH
621
00:44:38,560 --> 00:44:41,439
We know you stole the car. Where from?
622
00:44:45,319 --> 00:44:47,400
I'm sorry. I'm sorry.
623
00:44:47,400 --> 00:44:49,839
We know everything, Bruno.
624
00:44:49,839 --> 00:44:51,720
We talked to Tia.
625
00:44:51,720 --> 00:44:53,319
Is she all right?
626
00:44:54,600 --> 00:44:56,119
Is she all right?
627
00:44:57,959 --> 00:45:00,239
Is it coming?
628
00:45:00,239 --> 00:45:01,519
Yeah.
629
00:45:01,519 --> 00:45:03,360
Is it coming now?
630
00:45:03,360 --> 00:45:06,079
You have to tell me who you stole the car from.
631
00:45:12,079 --> 00:45:14,159
So, it was dumped here?
632
00:45:14,159 --> 00:45:16,920
People do it all the time, if it's a piece of shit.
633
00:45:18,920 --> 00:45:21,759
I came in early. Someone was dropping it off.
634
00:45:21,759 --> 00:45:25,000
- Who?
- I couldn't see. It's dark in the winter.
635
00:45:26,400 --> 00:45:30,239
He was wearing this old coat. Just dumped it at the gates.
636
00:45:30,239 --> 00:45:33,519
I called to him, but he kept walking.
637
00:45:33,519 --> 00:45:35,079
So, I took it.
638
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
- She'll need her bag.
- We can get her bag.
639
00:45:44,920 --> 00:45:46,759
It's all back at Riley's flat.
640
00:45:47,759 --> 00:45:50,639
She needs her stuff - nappies and shit. Please?
641
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
OK.
642
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
It's all in here.
643
00:46:16,639 --> 00:46:18,920
She's better off with him than me.
644
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Even if he's just a kid.
645
00:46:27,360 --> 00:46:29,159
I only went out for a milkshake.
646
00:46:31,039 --> 00:46:32,479
I'm so sorry.
647
00:46:50,680 --> 00:46:53,200
What do we tell Chrissie?
648
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
We traced the car to the scrapyard.
649
00:46:57,079 --> 00:46:58,479
Anonymous tip-off.
650
00:47:00,079 --> 00:47:03,360
We need to get an ID on the man who dropped off the car.
651
00:47:03,360 --> 00:47:05,639
We'll talk to Bruno in the morning.
652
00:47:05,639 --> 00:47:07,360
Let's give them the night.
653
00:47:10,959 --> 00:47:12,879
Do you think they'll be all right?
654
00:47:15,839 --> 00:47:17,159
I hope so.
655
00:47:21,920 --> 00:47:24,759
I don't know what I'd do if my baby was taken away.
656
00:47:28,959 --> 00:47:31,319
You rush people. Don't rush people.
657
00:47:33,759 --> 00:47:35,119
Right.
658
00:47:38,079 --> 00:47:39,239
Right.
659
00:47:41,879 --> 00:47:43,680
What am I doing here?
660
00:47:43,680 --> 00:47:45,200
You were assigned.
661
00:47:45,200 --> 00:47:49,720
I've got a masters in IT, six years' experience in violent crime...
662
00:47:49,720 --> 00:47:51,920
I don't know what I'm doing here.
663
00:47:57,239 --> 00:47:59,639
And I'm going to be late for the quiz.
664
00:48:01,720 --> 00:48:04,680
Tonight? Terry mentioned it.
665
00:48:06,639 --> 00:48:08,079
In logistics?
666
00:48:12,200 --> 00:48:13,759
Do you talk to anyone?
667
00:48:14,920 --> 00:48:16,680
Not if I can help it.
668
00:48:18,560 --> 00:48:20,600
And you should clean your car.
669
00:48:20,600 --> 00:48:23,400
If you cleaned your car, it might make you feel better.
670
00:48:23,400 --> 00:48:25,319
There's people who do that for you, now.
671
00:48:25,319 --> 00:48:27,639
You pay them, and they put this stuff on your tyres.
672
00:48:27,639 --> 00:48:30,879
Makes your tyres look new. A bit greasy, but new.
673
00:48:30,879 --> 00:48:32,560
- Stevie always...
- Yes.
674
00:48:32,560 --> 00:48:35,239
When it got bad, she'd always tell me, so...
675
00:48:38,600 --> 00:48:40,439
So, I'm doing the same.
676
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
I had an aunt who used to talk to herself.
677
00:48:56,119 --> 00:48:57,479
Did you like her?
678
00:49:00,720 --> 00:49:03,000
She tried to strangle my Uncle Ralph.
679
00:49:03,000 --> 00:49:04,560
RIVER LAUGHS
680
00:49:12,119 --> 00:49:13,639
What time is the quiz?
681
00:49:14,680 --> 00:49:15,959
Eight.
682
00:49:19,000 --> 00:49:21,519
You don't want to be late. CAR ENGINE STARTS
683
00:49:59,519 --> 00:50:01,000
Close your eyes.
684
00:50:02,680 --> 00:50:04,119
I'm trying to work.
685
00:50:05,439 --> 00:50:07,400
Close your eyes.
686
00:50:07,400 --> 00:50:08,879
RIVER SIGHS
687
00:50:09,959 --> 00:50:11,439
What can you remember?
688
00:50:12,839 --> 00:50:14,519
Your eyes...
689
00:50:16,280 --> 00:50:17,639
..blue-greenish.
690
00:50:18,680 --> 00:50:20,000
Nose, longish.
691
00:50:22,280 --> 00:50:24,119
Hair, brown.
692
00:50:24,119 --> 00:50:26,200
Blonde bits, sometimes.
693
00:50:27,680 --> 00:50:29,159
I don't remember.
694
00:50:31,519 --> 00:50:33,200
Teeth.
695
00:50:34,280 --> 00:50:35,720
Too many teeth.
696
00:50:36,920 --> 00:50:38,319
Top lip, thin.
697
00:50:40,759 --> 00:50:42,280
You're useless at this.
698
00:50:43,920 --> 00:50:47,400
Your cheeks explode when you laugh...
699
00:50:50,879 --> 00:50:53,720
You need to tell them what we talked about that night.
700
00:50:53,720 --> 00:50:55,680
I don't remember.
701
00:50:55,680 --> 00:50:56,959
Liar.
702
00:51:00,839 --> 00:51:03,119
If this is your way of helping with my passing...
703
00:51:03,119 --> 00:51:05,319
What passing? You're still here!
704
00:51:05,319 --> 00:51:07,720
DOOR OPENS You're still here!
705
00:51:09,439 --> 00:51:10,839
River?
706
00:51:14,879 --> 00:51:16,319
Your questions...
707
00:51:20,879 --> 00:51:22,959
Yes, I've taken medication before.
708
00:51:25,039 --> 00:51:27,000
No, I've never disclosed this.
709
00:51:28,839 --> 00:51:31,920
Yes, Stevie helped me control my condition.
710
00:51:31,920 --> 00:51:34,720
No, I've never been formally diagnosed.
711
00:51:36,879 --> 00:51:41,720
Yes, I'm aware this is a breach of police protocol.
712
00:51:46,079 --> 00:51:48,639
And when was the last time I spoke to a friend?
713
00:51:51,159 --> 00:51:52,519
I don't have any.
714
00:51:55,759 --> 00:51:57,280
The only one I have...
715
00:51:59,879 --> 00:52:01,920
..HAD is dead, so...
716
00:52:05,280 --> 00:52:06,839
FAINT LAUGHTER
717
00:52:11,280 --> 00:52:12,839
I'm a...
718
00:52:12,839 --> 00:52:14,600
I'm a good officer.
719
00:52:14,600 --> 00:52:16,479
But in this world, that's not enough.
720
00:52:16,479 --> 00:52:18,680
In this world, you have to be able to...
721
00:52:19,800 --> 00:52:23,519
..nod and smile and drink a pint and say, "How was your day?"
722
00:52:25,879 --> 00:52:27,680
In this world, no-one can be...
723
00:52:29,400 --> 00:52:32,119
..different or strange, or damaged...
724
00:52:36,159 --> 00:52:37,720
..or they lock you up.
725
00:52:41,920 --> 00:52:43,600
So, what do I do?
726
00:52:48,879 --> 00:52:50,239
What do I do now?
727
00:52:54,079 --> 00:52:55,560
You keep talking.
728
00:53:29,879 --> 00:53:31,959
CAR ENGINE STARTS
729
00:53:58,439 --> 00:54:00,280
It needs charging, you doughnut.
730
00:54:05,920 --> 00:54:07,800
So?
731
00:54:07,800 --> 00:54:09,319
I had a second phone.
732
00:54:18,360 --> 00:54:21,400
MUSIC: I'm In The Mood For Dancing by The Nolans
733
00:54:38,680 --> 00:54:39,839
Go on...
734
00:54:41,200 --> 00:54:42,439
..try it.
735
00:54:44,800 --> 00:54:46,079
Pretend.
736
00:54:47,400 --> 00:54:50,280
You might surprise yourself.
737
00:54:50,280 --> 00:54:55,759
♪ I'm in the mood for dancing, romancing
738
00:54:55,759 --> 00:54:59,159
♪ You know I shan't ever stop tonight
739
00:54:59,159 --> 00:55:02,800
♪ I'm in the mood for chancing
740
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
♪ I feel like dancing
741
00:55:04,920 --> 00:55:07,959
♪ Ooh, from head to my toes
742
00:55:07,959 --> 00:55:09,920
♪ Take me again
743
00:55:09,920 --> 00:55:12,079
♪ And heaven, who knows
744
00:55:12,079 --> 00:55:14,319
♪ Just where it will end!
745
00:55:14,319 --> 00:55:18,319
♪ So dance, yeah, let's dance
746
00:55:18,319 --> 00:55:20,839
♪ Come on and dance
747
00:55:23,639 --> 00:55:27,280
♪ Dance, yeah, let's dance
748
00:55:27,280 --> 00:55:29,119
♪ Come on and dance... ♪
54237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.