Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:05,980
Arata, whose Diary had been destroyed by Yuno, woke up in a mysterious room.
2
00:00:05,980 --> 00:00:12,960
The five other people in the room each disappeared shortly after remembering something.
3
00:00:12,960 --> 00:00:18,980
Arata, who had now been left alone, was shocked to see his father appear on the monitor that had been standing in the room.
4
00:00:18,980 --> 00:00:21,200
His father started talking to Arata.
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,540
According to his father, Arata was now in a virtual space called Olympia.
6
00:00:26,540 --> 00:00:32,520
The artificial intelligence called Deus went out of control, and was attempting to take over control in Tokyo.
7
00:00:32,520 --> 00:00:40,030
In order for Arata to return to the real world, he had to find Deus, and enter a direct shutdown code.
8
00:00:40,810 --> 00:00:43,950
Arata, who has been re-transferred to Olympia by his dad,
9
00:00:43,950 --> 00:00:48,950
regained his memories, and dashed out of his house on his own.
10
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Moriguchi Rui
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Moriguchi Rui doesn't exist in the real world.
12
00:01:01,610 --> 00:01:05,610
He is a program that only exists in the virtual world.
13
00:01:05,610 --> 00:01:09,720
Moriguchi Rui might even be Deus himself.
14
00:01:16,700 --> 00:01:17,770
Rui?
15
00:01:17,770 --> 00:01:20,200
I need to talk to you. Can I meet you somewhere?
16
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
Can't you say it over the phone?
17
00:01:25,500 --> 00:01:29,400
She got abducted three days ago, and we've been receiving threats all the time.
18
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
Haruna-chan got abducted, right?
19
00:01:33,420 --> 00:01:36,770
And then, the criminal threatened you into giving me a phone.
20
00:01:38,630 --> 00:01:40,310
Rui, am I right?
21
00:01:46,410 --> 00:01:47,370
Excuse me.
22
00:01:51,900 --> 00:01:54,990
The world you're in is not the real world.
23
00:01:55,660 --> 00:01:59,180
You're in a virtual world called Olympia.
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,300
Are you kidding me?
25
00:02:07,550 --> 00:02:10,070
What's this sound?
26
00:02:11,710 --> 00:02:14,360
The virtual world has started to distort.
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,650
The system has reached its limits.
28
00:02:19,060 --> 00:02:20,600
Hurry, Arata.
29
00:02:21,280 --> 00:02:23,820
Find Deus, and enter the direct shutdown code.
30
00:03:07,130 --> 00:03:08,890
Where is he?
31
00:03:08,890 --> 00:03:10,030
Arata-san!
32
00:03:11,070 --> 00:03:12,940
Isn't it a beautiful day today?
33
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
Seems so real...
34
00:03:32,180 --> 00:03:33,310
Sorry.
35
00:03:35,290 --> 00:03:38,400
Sorry, you got me a little nervous there.
36
00:03:42,510 --> 00:03:45,480
You'll always be the same. I'm happy.
37
00:03:45,480 --> 00:03:48,090
If you're happy, I'm happy too.
38
00:03:48,660 --> 00:03:54,930
Although, if you rank me up from your junior to a real friend, I'd be even more happy.
39
00:03:56,960 --> 00:03:57,680
Do you know where Rui is?
40
00:03:57,680 --> 00:03:58,910
Did you listen to what I said?
Do you know where Rui is?
41
00:03:58,910 --> 00:03:59,070
Did you listen to what I said?
42
00:03:59,070 --> 00:03:59,450
If you call him, please tell him that I really need to meet him.
Did you listen to what I said?
43
00:03:59,450 --> 00:04:01,960
If you call him, please tell him that I really need to meet him.
44
00:04:01,960 --> 00:04:02,980
I'm counting on you.
45
00:04:05,030 --> 00:04:06,140
Understood.
46
00:04:19,470 --> 00:04:22,770
What are you trying to do, Hoshino Arata?
47
00:04:24,270 --> 00:04:25,160
Deus?
48
00:04:27,110 --> 00:04:32,380
Whatever you may be trying to do, your future won't change.
49
00:04:34,430 --> 00:04:37,120
Are you Rui?
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,890
You're not, right?
51
00:04:41,570 --> 00:04:42,790
Tell me!
52
00:04:49,400 --> 00:04:51,290
Arata-san! Arata-san!
53
00:04:51,290 --> 00:04:53,480
I just called Rui-san!
54
00:04:53,480 --> 00:04:54,050
You did?
55
00:04:54,050 --> 00:04:56,920
Yeah. Please meet him at the Satake Memorial Hospital.
56
00:04:56,920 --> 00:05:01,100
I told him you got into an accident and died.
57
00:05:01,100 --> 00:05:03,350
He said he would come flying.
58
00:05:03,350 --> 00:05:06,830
Don't you think I'm a capable junior... I mean, friend?
59
00:05:06,830 --> 00:05:08,260
Thanks a lot.
60
00:05:08,260 --> 00:05:09,480
No problem.
61
00:05:20,860 --> 00:05:22,050
Kousaka!
62
00:05:22,050 --> 00:05:23,000
What is it?
63
00:05:24,260 --> 00:05:27,310
You've always been a good friend to me.
64
00:05:29,270 --> 00:05:30,940
You just called me your friend, right?
65
00:05:30,940 --> 00:05:31,340
See you.
You just called me your friend, right?
66
00:05:31,340 --> 00:05:31,960
See you.
67
00:05:32,610 --> 00:05:34,940
I'm Arata-san's friend?
68
00:05:35,420 --> 00:05:38,130
All right! I did it!
69
00:05:43,690 --> 00:05:44,470
Arata...
70
00:05:47,560 --> 00:05:50,610
Oh. So he was lying about the accident after all.
71
00:05:50,610 --> 00:05:51,990
That Kousaka...
72
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
You're not dead.
73
00:06:05,930 --> 00:06:07,580
You're not dead at all.
74
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
What are you doing? Stop it.
75
00:06:14,530 --> 00:06:15,650
I'm sorry.
76
00:06:18,040 --> 00:06:19,490
About that call...
77
00:06:20,230 --> 00:06:25,710
How did you know about Haruna getting kidnapped, and me being threatened?
78
00:06:28,680 --> 00:06:32,540
It's not like you're in contact with the kidnapper, right?
79
00:06:32,540 --> 00:06:34,210
Of course not.
80
00:06:38,090 --> 00:06:39,660
Let's rescue Haruna-chan together.
81
00:06:40,250 --> 00:06:41,220
Come with me.
82
00:06:51,080 --> 00:06:52,090
Haruna!
83
00:07:00,710 --> 00:07:01,430
Onii-chan!
84
00:07:03,890 --> 00:07:04,710
Thank God.
85
00:07:08,300 --> 00:07:13,260
Okee Haruna doesn't have any brothers.
86
00:07:13,260 --> 00:07:18,120
Did my brother really exist?
87
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
Arata.
88
00:07:23,750 --> 00:07:24,830
Thank you.
89
00:07:32,070 --> 00:07:36,330
But you'll have to explain this.
90
00:07:44,100 --> 00:07:45,020
Hey.
91
00:07:45,890 --> 00:07:46,960
It's okay.
92
00:07:49,530 --> 00:07:50,430
Excuse me.
93
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
You gave me the same phone as this one, right?
94
00:08:03,210 --> 00:08:05,630
And you also gave one to Hagito-san.
95
00:08:06,980 --> 00:08:09,170
Do you mean me by that?
96
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Hagito-san.
97
00:08:11,220 --> 00:08:12,680
Why are you here?
98
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
That's what I'd like to hear from you.
99
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
What the hell is this?
100
00:08:25,040 --> 00:08:26,870
It's already been activated?
101
00:08:28,120 --> 00:08:28,950
Who is this?
102
00:08:29,690 --> 00:08:30,960
He's a friend...
103
00:08:38,230 --> 00:08:40,230
I'll explain after we go somewhere else.
104
00:08:43,330 --> 00:08:48,250
Haruna-chan got kidnapped, and after that Rui got threatened by the kidnapper.
105
00:08:50,490 --> 00:09:02,090
The kidnapper told him to give these phones to me, Hagito-san, Fuwa Megumi and Furusaki Yuno.
106
00:09:02,730 --> 00:09:04,460
How do you know all that?
107
00:09:05,080 --> 00:09:09,990
These phones have been posting messages about the future by themselves.
108
00:09:10,130 --> 00:09:14,400
Hagito-san came to us because he got confused about these messages.
109
00:09:16,180 --> 00:09:17,070
I'm sorry.
110
00:09:17,070 --> 00:09:17,400
No, it's okay.
I'm sorry.
111
00:09:17,400 --> 00:09:18,990
No, it's okay.
112
00:09:20,000 --> 00:09:26,160
Within the near future, a massacre will take place between the owners of these phones.
113
00:09:27,890 --> 00:09:29,670
Someone called Deus is behind all of this.
114
00:09:30,030 --> 00:09:36,150
With these phones, called Future Diaries, he is trying to make you take part in a survival game.
115
00:09:38,260 --> 00:09:39,880
I want to stop this from happening.
116
00:09:41,160 --> 00:09:46,720
After that, I'm going to find Deus.
117
00:09:49,700 --> 00:09:52,770
I know this sounds outrageous...
118
00:09:52,770 --> 00:09:53,340
I understand.
I know this sounds outrageous...
119
00:09:53,340 --> 00:09:53,670
I understand.
120
00:09:54,260 --> 00:09:55,610
We'll help you.
121
00:09:57,320 --> 00:10:01,090
Ever since we became friends, this is the first time I've seen such a serious look on your face.
122
00:10:08,170 --> 00:10:10,980
Hagito-san, he's not lying.
123
00:10:10,980 --> 00:10:12,210
I wonder about that.
124
00:10:12,210 --> 00:10:13,410
Hagito-san.
125
00:10:13,410 --> 00:10:20,930
His story is full of catches. A phone that can predict the future? That's just going too far.
126
00:10:21,680 --> 00:10:25,570
But seriously, a murdering game? What's wrong with you?
127
00:10:25,570 --> 00:10:28,490
Who is this Deus? Do you even know what you're saying?
128
00:10:28,490 --> 00:10:32,110
Please believe me. I know what's going to happen in the future.
129
00:10:34,190 --> 00:10:35,600
Is he okay?
130
00:10:37,650 --> 00:10:40,090
Yesterday evening, a phantom killer case occured.
131
00:10:40,090 --> 00:10:43,570
All of the victims were carrying a phone identical to this one.
132
00:10:43,570 --> 00:10:45,960
A Chronus Limited smartphone. Am I wrong?
133
00:10:47,660 --> 00:10:48,270
Hagito-san!
134
00:10:48,270 --> 00:10:49,620
That's restricted information!
135
00:10:49,620 --> 00:10:51,540
The killer is called Okuda Yousuke.
136
00:10:51,540 --> 00:10:53,730
He also owns a Future Diary.
137
00:10:53,730 --> 00:10:57,800
Deus manipulated him into finding and killing people with these smartphones.
138
00:10:59,620 --> 00:11:01,350
Tonight, another crime is going to occur.
139
00:11:01,820 --> 00:11:06,180
Before that happens, I need you to stop Okuda, and recover his Diary.
140
00:11:06,410 --> 00:11:08,090
His name is Okuda Yousuke.
141
00:11:10,350 --> 00:11:11,630
I'll look into it.
142
00:11:18,460 --> 00:11:19,480
But...
143
00:11:22,430 --> 00:11:26,100
Okuda isn't a bad person.
144
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
His mother died...
145
00:11:29,730 --> 00:11:31,400
...and he ended up alone.
146
00:11:32,650 --> 00:11:34,730
That's when he got deceived by Deus.
147
00:11:37,530 --> 00:11:42,810
If he's okay with it, please tell him I want to be his friend.
148
00:11:42,810 --> 00:11:43,560
What's wrong with you?
149
00:11:43,560 --> 00:11:44,110
I want to save him.
What's wrong with you?
150
00:11:44,110 --> 00:11:45,270
I want to save him.
151
00:11:46,080 --> 00:11:49,620
But that's all I can do.
152
00:11:56,180 --> 00:11:57,510
Also...
153
00:11:59,430 --> 00:12:02,510
About Uehara Rinko-san...
154
00:12:04,900 --> 00:12:08,530
Her memories are returning.
155
00:12:11,900 --> 00:12:16,210
You should have noticed by now.
156
00:12:16,740 --> 00:12:20,420
But you're just avoiding her now.
157
00:12:21,310 --> 00:12:23,280
That's just wrong.
158
00:12:28,100 --> 00:12:30,610
You have to be there for her.
159
00:12:31,930 --> 00:12:33,260
Without you...
160
00:12:34,450 --> 00:12:36,790
...she doesn't have anyone.
161
00:12:43,420 --> 00:12:46,030
Seriously, what's with you?
162
00:12:47,040 --> 00:12:48,310
I'm sorry.
163
00:12:51,570 --> 00:12:52,850
I'll ttyl.
164
00:13:04,650 --> 00:13:08,000
Rui, can you ask Megumi-chan to return her Diary?
165
00:13:09,620 --> 00:13:10,470
Got it.
166
00:13:12,430 --> 00:13:19,140
And can you also ask her if I can be her friend?
167
00:13:20,610 --> 00:13:24,950
She's been having a hard time going to school.
168
00:13:25,910 --> 00:13:28,330
She's had to face a lot of confronting things.
169
00:13:29,920 --> 00:13:31,970
I don't want to have any regrets later.
170
00:13:35,290 --> 00:13:37,140
I want to save Megumi-chan, too.
171
00:13:41,780 --> 00:13:42,670
I got it.
172
00:13:47,300 --> 00:13:48,530
You, too.
173
00:13:53,240 --> 00:13:55,850
If you have anything that keeps you worrying...
174
00:13:55,850 --> 00:13:59,160
...you can talk to me about anything.
175
00:14:02,800 --> 00:14:06,040
I'm sorry, for saying all these strange things.
176
00:14:07,340 --> 00:14:07,960
It's okay.
177
00:14:10,850 --> 00:14:12,910
I know you don't understand any of this...
178
00:14:14,740 --> 00:14:17,700
...but I don't really get it myself, either.
179
00:14:24,150 --> 00:14:24,850
But...
180
00:14:30,790 --> 00:14:33,520
...in whatever world we may be...
181
00:14:36,100 --> 00:14:41,660
...I just want everyone to be happy.
182
00:14:54,190 --> 00:14:55,350
Rui...
183
00:14:59,710 --> 00:15:00,650
Thanks...
184
00:15:02,630 --> 00:15:03,980
...for trusting me.
185
00:15:09,490 --> 00:15:18,300
I trust you, the Rui in front of me.
186
00:15:21,920 --> 00:15:27,240
Whatever may happen, we'll always be friends.
187
00:15:32,000 --> 00:15:34,540
Arata, this is a little weird.
188
00:15:38,330 --> 00:15:39,370
Sorry.
189
00:15:43,410 --> 00:15:48,260
After I take Haruna to the hospital, I'll get Megumi's Diary back.
190
00:15:49,370 --> 00:15:50,510
I'm counting on you.
191
00:15:51,510 --> 00:15:52,420
Let's go.
192
00:16:00,850 --> 00:16:01,970
Umm.
193
00:16:03,660 --> 00:16:10,040
So you're saying that I got dragged into this weird game without realizing?
194
00:16:11,780 --> 00:16:13,010
That's right.
195
00:16:14,820 --> 00:16:18,720
Thank you, for saving me.
196
00:16:33,180 --> 00:16:38,480
Arata-kun seems to be thinking that Moriguchi Rui and Deus are not the same person.
197
00:16:38,830 --> 00:16:45,500
And he is trying to protect everyone from Deus by preventing the game from happening.
198
00:16:48,030 --> 00:16:50,140
You've got such a kind son.
199
00:16:51,500 --> 00:16:52,660
He's being foolish.
200
00:16:53,610 --> 00:16:56,300
It's all happening in the virtual world.
201
00:16:57,060 --> 00:17:00,960
What happens over there, doesn't have any effects on the real world.
202
00:17:00,960 --> 00:17:01,760
Here's an urgent report.
What happens over there, doesn't have any effects on the real world.
203
00:17:01,760 --> 00:17:02,170
Here's an urgent report.
204
00:17:02,170 --> 00:17:07,390
Evacuation orders have been issued for over 20,000 residents of Setagaya.
205
00:17:07,390 --> 00:17:10,620
To everyone living in those areas, please note the latest information.
206
00:17:10,620 --> 00:17:12,390
There's no time left.
207
00:17:24,860 --> 00:17:26,840
My parents told me of their divorce.
208
00:17:36,000 --> 00:17:36,940
Welcome home.
209
00:17:47,970 --> 00:17:49,010
Arata.
210
00:17:50,850 --> 00:17:54,320
You have start thinking about your future.
211
00:17:56,750 --> 00:17:58,110
Your future is yours alone.
212
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
Don't let anyone take it from you.
213
00:18:05,260 --> 00:18:06,540
Dad, wait.
214
00:18:22,960 --> 00:18:24,150
I know it.
215
00:18:25,860 --> 00:18:29,580
You're leaving the house because you want to protect mom, right?
216
00:18:36,180 --> 00:18:41,200
Your future isn't something you can just give away to someone.
217
00:18:42,600 --> 00:18:44,560
It's something you have to build with your own hands.
218
00:18:46,950 --> 00:18:48,770
That's what you taught me.
219
00:18:51,090 --> 00:18:56,760
But then, you said the complete opposite.
220
00:18:56,760 --> 00:18:59,920
There are also people who can't decide about their own future.
221
00:19:00,250 --> 00:19:01,520
You have been chosen.
222
00:19:06,630 --> 00:19:08,980
Which one is my real dad?
223
00:19:12,580 --> 00:19:13,220
No...
224
00:19:15,980 --> 00:19:17,390
It doesn't really matter.
225
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Because...
226
00:19:23,570 --> 00:19:25,170
You'll always be the same.
227
00:19:27,730 --> 00:19:35,490
You've always been there to save me.
228
00:19:39,290 --> 00:19:40,490
Arata!
229
00:19:41,080 --> 00:19:42,030
Run!
230
00:19:42,160 --> 00:19:45,350
Please, don't die before your parents.
231
00:19:54,640 --> 00:19:55,620
Thanks.
232
00:19:58,860 --> 00:20:00,620
I've always wanted to say this...
233
00:20:02,990 --> 00:20:04,350
I'm sorry for being late.
234
00:20:09,270 --> 00:20:10,700
But it's alright now.
235
00:20:11,810 --> 00:20:13,370
I'm going to chance the future.
236
00:20:27,400 --> 00:20:30,610
My wife has been killed by the burglar.
237
00:20:32,080 --> 00:20:33,820
I'm going to continue to protect my wife and Arata from now on.
238
00:20:33,820 --> 00:20:34,560
See?
I'm going to continue to protect my wife and Arata from now on.
239
00:20:35,280 --> 00:20:36,080
It changed.
240
00:20:41,860 --> 00:20:43,370
You don't need to worry.
241
00:20:44,990 --> 00:20:47,180
I'll do exactly like I told you.
242
00:20:51,180 --> 00:20:52,740
Wait, Arata.
243
00:21:04,760 --> 00:21:05,790
Dad...
244
00:21:10,220 --> 00:21:15,010
I'm sorry for letting you die.
245
00:21:19,380 --> 00:21:20,310
No...
246
00:21:21,980 --> 00:21:24,140
You're not really dead.
247
00:21:27,650 --> 00:21:29,490
I'm always causing you trouble.
248
00:21:33,840 --> 00:21:37,140
You have no idea what I'm talking about, do you?
249
00:21:51,780 --> 00:21:52,910
Arata.
250
00:21:59,110 --> 00:22:00,750
You've grown.
251
00:22:09,610 --> 00:22:12,340
I'm going to apologize to your mom.
252
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Thanks.
253
00:22:22,730 --> 00:22:23,910
I'm...
254
00:22:26,260 --> 00:22:30,370
...so glad to be your son.
255
00:22:37,570 --> 00:22:41,400
I'm so glad to be your son.
256
00:23:04,330 --> 00:23:07,790
As you said, Okuda Yousuke was the killer.
257
00:23:08,710 --> 00:23:13,610
He said Deus tricked him into participating in this game.
258
00:23:15,250 --> 00:23:16,880
Thank you very much.
259
00:23:16,880 --> 00:23:21,630
I also went to Megumi, like Arata told me,
and we talked about a lot of things.
260
00:23:21,980 --> 00:23:24,270
After that she said she felt a little more comfortable.
261
00:23:24,270 --> 00:23:26,220
I'm going to visit her every once in a while.
262
00:23:26,810 --> 00:23:28,080
Thank God.
263
00:23:29,120 --> 00:23:33,760
It seems like we'll have to believe your story for now.
264
00:23:35,060 --> 00:23:36,790
How many phones were there again?
265
00:23:36,790 --> 00:23:39,650
Seven in total, and we have two left to find.
266
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
President Kibe has the first one, and the other one...
267
00:23:45,280 --> 00:23:46,940
Furusaki Yuno has it.
268
00:23:48,250 --> 00:23:51,240
Okay, shall we go to Furusaki-san first?
269
00:23:52,840 --> 00:23:55,650
Hoshino Arata-san?
270
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Yuno is too dangerous.
271
00:24:02,720 --> 00:24:04,290
Let's talk to Kibe-san first.
272
00:24:06,180 --> 00:24:08,190
I'll go alone.
273
00:24:09,400 --> 00:24:13,190
If we all go, he'll just get anxious, and I'm the only one who can explain this.
274
00:24:14,590 --> 00:24:16,510
It's okay, you don't have to worry.
275
00:24:17,890 --> 00:24:21,290
Okuda said he was being used by Deus.
276
00:24:21,290 --> 00:24:23,300
Kibe is probably being used as well.
277
00:24:23,610 --> 00:24:24,880
What about Haruna-chan?
278
00:24:24,880 --> 00:24:26,700
She said the kidnapper put it in her pocket.
279
00:24:26,700 --> 00:24:27,960
Did she see the kidnapper?
280
00:24:27,960 --> 00:24:29,620
She said it was a woman.
281
00:24:29,620 --> 00:24:30,310
A woman?
282
00:24:30,310 --> 00:24:32,780
I also thought it would be a man.
283
00:24:32,780 --> 00:24:33,260
Makes sense.
I also thought it would be a man.
284
00:24:33,260 --> 00:24:34,810
Makes sense.
285
00:24:35,930 --> 00:24:39,610
Okuda also said he got his phone from a woman.
286
00:24:41,670 --> 00:24:44,530
So Deus is a woman...
287
00:24:45,850 --> 00:24:48,400
Make sure you ask Kibe about this too.
288
00:24:48,400 --> 00:24:49,390
Okay.
289
00:24:53,980 --> 00:24:55,900
I understand.
290
00:24:56,580 --> 00:25:00,020
Can you give me your Future Diary?
291
00:25:02,010 --> 00:25:07,280
Even if I were to believe your whole story...
292
00:25:08,470 --> 00:25:13,390
...why would I want to hand my Diary over to you?
293
00:25:14,930 --> 00:25:18,200
Aren't you just trying to win the game yourself?
294
00:25:20,600 --> 00:25:24,360
I will be the one to win this game.
295
00:25:26,550 --> 00:25:29,490
I'll win, and uncover Deus' true identity.
296
00:25:32,080 --> 00:25:35,280
You don't know Deus' identity?
297
00:25:35,280 --> 00:25:37,310
If I did, I wouldn't be doing this.
298
00:25:39,490 --> 00:25:41,580
After winning the game...
299
00:25:43,030 --> 00:25:45,290
...I'm going to find and destroy him.
300
00:25:46,350 --> 00:25:51,590
I won't let anyone stand above me or control me.
301
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
So I cannot allow Deus to do that.
302
00:25:55,810 --> 00:25:59,890
You've probably met Deus already.
303
00:26:01,140 --> 00:26:03,440
Who gave you that Diary?
304
00:26:06,680 --> 00:26:08,190
A woman?
305
00:26:10,240 --> 00:26:12,650
She could be Deus.
306
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
Please tell me. What kind of person was she?
307
00:26:15,650 --> 00:26:16,210
Shut up!
Please tell me. What kind of person was she?
308
00:26:16,210 --> 00:26:16,750
Shut up!
309
00:26:16,750 --> 00:26:18,320
You can't deceive me so easily.
310
00:26:18,320 --> 00:26:18,730
Stop this already.
You can't deceive me so easily.
311
00:26:18,730 --> 00:26:19,650
Stop this already.
312
00:26:21,160 --> 00:26:23,260
This is not who you are.
313
00:26:24,910 --> 00:26:27,080
My dad told me about you.
314
00:26:28,020 --> 00:26:32,000
Your employees all think of you as a man they respect and admire.
315
00:26:32,860 --> 00:26:37,270
You're not the kind of person who uses something like this.
You mustn't let Deus deceive you.
316
00:26:39,190 --> 00:26:42,200
You don't have to take part in this murdering game anymore.
317
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
Because...
318
00:26:49,320 --> 00:26:51,640
We supported eachother until the end.
319
00:26:52,630 --> 00:26:54,010
Especially you, Kibe-san.
320
00:26:55,480 --> 00:26:59,120
You cared about us more than yourself.
321
00:27:01,580 --> 00:27:03,400
Everyone, calm down!
322
00:27:03,910 --> 00:27:05,180
Calm down!
323
00:27:06,850 --> 00:27:08,200
Are you okay?
324
00:27:10,470 --> 00:27:11,690
We'll definitely be saved.
325
00:27:13,450 --> 00:27:14,530
Until the end...
326
00:27:16,830 --> 00:27:19,500
...you were there for us.
327
00:27:23,870 --> 00:27:29,060
You won't shoot me.
328
00:27:36,880 --> 00:27:42,280
She called herself Jinguuji.
329
00:27:44,230 --> 00:27:45,550
Jinguuji?
330
00:27:46,840 --> 00:27:50,330
She installed the Diary applications to the smartphones,
331
00:27:50,330 --> 00:27:53,900
and launched a new social networking service`.
332
00:27:54,980 --> 00:27:57,890
She came to me with a really compelling proposal.
333
00:27:59,270 --> 00:28:00,510
This Jinguuji...
334
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
She was a woman, right?
335
00:28:03,510 --> 00:28:04,250
Yeah.
336
00:28:05,670 --> 00:28:08,030
I don't know if it was her real name though.
337
00:28:10,270 --> 00:28:11,540
She is...
338
00:28:14,870 --> 00:28:16,030
...Deus.
339
00:28:18,680 --> 00:28:22,540
Kibe-san, please give me your Diary.
340
00:28:50,530 --> 00:28:52,070
What's this?
341
00:29:23,110 --> 00:29:27,340
You are like me.
Let's create a perfect world together.
Before this world ends.
342
00:29:37,730 --> 00:29:38,490
Excuse me.
343
00:29:38,490 --> 00:29:39,000
Yes?
Excuse me.
344
00:29:39,000 --> 00:29:39,690
Yes?
345
00:29:39,690 --> 00:29:43,440
Do you know who left this behind?
346
00:29:43,440 --> 00:29:45,740
Oh, the woman who was here a second ago?
347
00:29:45,740 --> 00:29:47,570
A woman?
348
00:29:47,570 --> 00:29:49,460
She went that way.
349
00:30:01,710 --> 00:30:06,050
You are like me.
Let's create a perfect world together.
Before this world ends.
350
00:30:10,050 --> 00:30:12,820
Kibe's Future Diary has disappeared.
351
00:30:12,820 --> 00:30:15,060
Perhaps Deus is collecting them again.
352
00:30:18,680 --> 00:30:19,730
What should we do?
353
00:30:19,730 --> 00:30:23,560
For now, let's just go to Furusaki-san's house. I'll get the directions.
354
00:30:23,560 --> 00:30:27,650
No, I'll go alone. I know where she lives.
355
00:30:27,650 --> 00:30:31,180
Do you know Furusaki-san already?
356
00:30:35,560 --> 00:30:37,340
I don't just know her...
357
00:30:41,510 --> 00:30:47,720
I got the feeling we've been together for a long time.
358
00:30:50,000 --> 00:30:55,530
But, why?
359
00:32:08,080 --> 00:32:09,490
Akkun...
360
00:32:10,930 --> 00:32:13,550
There are a lot of things I want to ask.
361
00:32:24,950 --> 00:32:30,370
Who are you?
362
00:32:33,650 --> 00:32:35,110
Deus?
363
00:32:35,110 --> 00:32:35,480
I'm not!
364
00:32:35,480 --> 00:32:36,030
Then, why did you stab me?
I'm not!
365
00:32:36,030 --> 00:32:39,560
Then, why did you stab me?
366
00:32:43,570 --> 00:32:45,180
Even though I trusted you.
367
00:32:46,730 --> 00:32:49,130
No, Akkun. Wait...
368
00:33:02,310 --> 00:33:04,670
Who's in there?
369
00:33:11,290 --> 00:33:13,320
Akkun, don't go there!
370
00:33:13,930 --> 00:33:16,970
Wait! You have to listen to me first!
371
00:33:16,970 --> 00:33:22,520
Please stop it!
If you open that door, you're going to be killed by me again!
372
00:33:25,860 --> 00:33:27,210
Akkun!
373
00:35:46,030 --> 00:35:47,830
We've known eachother for a long time.
374
00:35:47,830 --> 00:35:48,410
Arata-kun!
We've known eachother for a long time.
375
00:35:48,410 --> 00:35:48,490
Arata-kun!
376
00:35:48,490 --> 00:35:48,930
I will never forget about today.
Arata-kun!
377
00:35:48,930 --> 00:35:50,280
I will never forget about today.
378
00:35:50,280 --> 00:35:50,900
This is the first time someone gave me a present.
I will never forget about today.
379
00:35:50,900 --> 00:35:52,360
This is the first time someone gave me a present.
380
00:35:52,360 --> 00:35:52,760
Are we just going to die like this?
This is the first time someone gave me a present.
381
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Are we just going to die like this?
382
00:35:54,760 --> 00:35:57,740
I'm sorry, even though I said I would never forget about us.
383
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
You're a hindrance.
27942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
