Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:08,420
After his dad had entrusted him with the direct shutdown code, Arata finally confronted with Deus.
2
00:00:08,420 --> 00:00:13,220
But then, Arata heard that if he entered the code, he would no longer be able to return to the real world.
3
00:00:13,220 --> 00:00:21,650
Should he enter the code anyway, or should he stay in Olympia? He has to make a decision now.
4
00:00:49,950 --> 00:00:51,320
Rui...
5
00:00:55,650 --> 00:00:58,240
Where are we?
6
00:01:04,970 --> 00:01:06,370
Where's Yuno?
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Rui.
8
00:01:16,540 --> 00:01:17,780
Rui!
9
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
Arata...
10
00:01:22,850 --> 00:01:24,960
What did you lie about?
11
00:01:27,800 --> 00:01:29,740
Help me!
12
00:01:29,740 --> 00:01:32,070
I'm afraid.
13
00:01:32,070 --> 00:01:35,990
Tell me, what are you hiding from me?
14
00:01:40,930 --> 00:01:44,450
Welcome to my home.
15
00:01:45,060 --> 00:01:46,150
You...
16
00:01:47,150 --> 00:01:48,340
What did you do to Rui?!
17
00:01:48,340 --> 00:01:53,900
I'll tell you what Hoshino Arata is hiding from you.
18
00:01:54,180 --> 00:01:55,360
Stop it!
19
00:01:55,360 --> 00:02:01,470
You're a program, created by me.
20
00:02:02,230 --> 00:02:03,580
Program?
21
00:02:03,580 --> 00:02:05,280
Rui, don't listen to her!
22
00:02:05,280 --> 00:02:08,980
You're an existence needed for the game.
23
00:02:09,870 --> 00:02:14,920
But that role has already ended.
24
00:02:14,920 --> 00:02:18,820
This time, protect this world!
25
00:02:19,270 --> 00:02:20,410
Protect...
26
00:02:21,160 --> 00:02:27,270
You know, you and me don't exist in the real world.
27
00:02:27,270 --> 00:02:31,160
We can only exist in Olympia.
28
00:02:32,380 --> 00:02:39,010
And he is trying to destroy that world.
29
00:02:39,590 --> 00:02:43,110
Hoshino Arata is your enemy.
30
00:02:43,110 --> 00:02:45,400
Hoshino Arata is my enemy.
31
00:02:58,480 --> 00:03:01,810
Hurry, let's end this already.
32
00:03:02,950 --> 00:03:04,320
Elimination.
33
00:03:06,620 --> 00:03:08,970
Yes, yes. Just like that!
34
00:03:14,610 --> 00:03:18,940
I trust you.
35
00:03:20,240 --> 00:03:21,710
I don't know you.
36
00:03:21,710 --> 00:03:23,180
He doesn't know you anymore!
37
00:03:23,180 --> 00:03:30,050
Even if you don't know me, I still know you, and much better than her.
38
00:03:31,420 --> 00:03:32,820
Much better than her.
39
00:03:35,360 --> 00:03:38,770
The first time I met you was at the entrance ceremony of our college.
40
00:03:39,610 --> 00:03:45,910
When you suddenly started talking about your dreams, didn't you notice you were annoying me?
41
00:03:49,940 --> 00:03:54,830
But I was a little envious.
42
00:03:56,800 --> 00:04:01,390
Becoming a teacher suits you exactly.
43
00:04:03,280 --> 00:04:08,010
Because you care about the people around you more than yourself.
44
00:04:09,960 --> 00:04:14,950
You helped me out every time.
45
00:04:17,870 --> 00:04:22,980
But I couldn't do anything back for you.
46
00:04:25,090 --> 00:04:26,520
I'm sorry.
47
00:04:29,430 --> 00:04:33,080
But, I know this for sure!
48
00:04:33,740 --> 00:04:38,140
You're not a program. You're my dear...
49
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
Friend.
50
00:04:53,710 --> 00:04:55,520
What are you doing?
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,020
Hurry.
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,460
No.
53
00:05:01,460 --> 00:05:06,460
You don't have a human heart.
54
00:05:07,650 --> 00:05:09,350
You've failed your role.
55
00:05:11,560 --> 00:05:15,050
Goodbye, Moriguchi Rui.
56
00:05:16,530 --> 00:05:17,610
Rui!
57
00:05:31,320 --> 00:05:33,610
Don't make that face.
58
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
I'm so glad I got to be friends with you.
59
00:05:50,120 --> 00:05:53,020
Take care of everyone for me.
60
00:06:01,250 --> 00:06:04,110
Thank you, Arata.
61
00:06:05,260 --> 00:06:06,540
Rui...
62
00:06:21,610 --> 00:06:23,060
Does it hurt?
63
00:06:23,310 --> 00:06:24,810
Are you sad?
64
00:06:25,040 --> 00:06:26,660
Is your heart broken?
65
00:06:27,360 --> 00:06:29,270
Do you want your friend back?
66
00:06:31,040 --> 00:06:34,970
Then, become Olympia's last piece.
67
00:06:36,520 --> 00:06:42,250
If you do so, all your wishes can be granted.
68
00:06:44,870 --> 00:06:48,010
That's the kind of world this is.
69
00:06:53,860 --> 00:06:57,130
That is the you in the real world.
70
00:06:59,410 --> 00:07:02,600
Do you want to return there?
71
00:07:34,640 --> 00:07:38,970
You have 2 choices.
72
00:07:40,130 --> 00:07:42,160
To enter the direct release code,
73
00:07:42,700 --> 00:07:45,280
or to become the last piece of Olympia.
74
00:07:46,610 --> 00:07:56,190
If you enter the code, you will save Tokyo, but the seven of you won't wake up in the real world.
75
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
That's not what you want, right?
76
00:07:59,440 --> 00:08:10,450
Then, don't you want to become Olympia's last piece, and be able to live here in freedom forever?
77
00:08:11,790 --> 00:08:13,070
What will you do?
78
00:08:16,990 --> 00:08:19,280
Looks like you still can't decide.
79
00:08:21,770 --> 00:08:25,580
Then... I'll have to find someone else.
80
00:08:30,870 --> 00:08:32,600
There will be one winner.
81
00:08:33,250 --> 00:08:37,460
Death awaits the rest.
82
00:08:38,220 --> 00:08:42,900
Fight for eachother's future.
83
00:09:02,550 --> 00:09:04,090
I will be the one to win this game.
84
00:09:04,090 --> 00:09:04,680
Drop the gun!
85
00:09:04,680 --> 00:09:05,210
You too.
Drop the gun!
86
00:09:05,210 --> 00:09:05,660
You too.
87
00:09:06,520 --> 00:09:11,560
I'll create my own future...
88
00:09:18,190 --> 00:09:19,640
No...
89
00:09:20,000 --> 00:09:21,860
Stop it, Okuda-san!
90
00:09:21,860 --> 00:09:25,680
If you do that, your mother won't praise you.
91
00:09:27,510 --> 00:09:31,640
Hagito-san, don't. You won't be able to return to Rinko.
92
00:09:33,750 --> 00:09:34,860
Megumi-chan.
93
00:09:37,310 --> 00:09:40,530
I definitely won't kill you.
94
00:09:41,180 --> 00:09:42,260
Trust me.
95
00:09:44,620 --> 00:09:45,770
Kibe-san.
96
00:09:47,150 --> 00:09:49,100
You're a strong person, right?
97
00:09:49,590 --> 00:09:52,020
So, don't believe what Deus said.
98
00:09:53,530 --> 00:09:56,430
Everyone here just wants to live in peace, right?
99
00:09:57,450 --> 00:10:00,580
But this killing eachother off is just wrong.
100
00:10:02,880 --> 00:10:06,950
Let's think of a way to all live in peace together.
101
00:10:29,580 --> 00:10:32,760
Why does everybody have to be together?
102
00:10:36,030 --> 00:10:39,140
There's no-one in this room who I would want to be together with!
103
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
I...
104
00:10:51,140 --> 00:10:54,580
I also want you to be able to live in peace.
105
00:10:55,850 --> 00:10:59,580
I want to know more about you.
106
00:11:06,650 --> 00:11:07,360
But...
107
00:11:09,980 --> 00:11:12,510
Like this, everyone is going to die!
108
00:11:17,650 --> 00:11:21,890
Let's find out together what happens when the countdown ends.
109
00:11:24,300 --> 00:11:25,960
Believe me!
110
00:12:04,310 --> 00:12:05,430
I'm alive.
111
00:12:23,450 --> 00:12:28,710
I thought I couldn't trust anyone anymore.
112
00:12:57,430 --> 00:12:59,270
Thanks.
113
00:13:04,430 --> 00:13:08,800
Oh, well. Let's start over once again.
114
00:13:09,200 --> 00:13:14,280
If I don't find a last piece soon, Olympia will collapse.
115
00:13:14,710 --> 00:13:19,270
Any wish would be granted, right?
116
00:13:22,190 --> 00:13:25,450
That's right. Anything.
117
00:13:47,770 --> 00:13:48,640
I...
118
00:13:52,320 --> 00:13:54,310
I'll become the last piece.
119
00:13:57,000 --> 00:13:58,590
The winner...
120
00:13:59,390 --> 00:14:01,160
Hoshino Arata.
121
00:14:12,470 --> 00:14:13,820
They disappeared.
122
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
What's going on?
123
00:14:21,500 --> 00:14:26,870
This is an exit to escape from Olympia.
124
00:14:27,640 --> 00:14:28,450
An exit?
125
00:14:28,450 --> 00:14:31,830
They've got those Future Diaries in Olympia, right?
126
00:14:32,390 --> 00:14:36,520
Their electronic signals are based on something I constructed.
127
00:14:38,370 --> 00:14:41,390
So, Arata-kun can come back?
128
00:14:42,470 --> 00:14:46,630
After the hacking attempts on Tokyo stop, yes.
129
00:15:04,040 --> 00:15:11,520
How does it feel now that you've become a part of this world?
130
00:15:24,170 --> 00:15:27,070
Here, a new Future Diary.
131
00:15:28,220 --> 00:15:30,190
But this one is different.
132
00:15:31,100 --> 00:15:35,060
Everything you write in it will come true.
133
00:15:38,160 --> 00:15:45,160
With this, you are now the only Diary owner in this world.
134
00:15:48,700 --> 00:15:50,290
Congratulations.
135
00:15:56,810 --> 00:15:58,860
It will really come true, right?
136
00:16:18,830 --> 00:16:20,090
Why?
137
00:16:24,330 --> 00:16:30,230
The hacking attempts on Tokyo stopped and the seven of us woke up in the real world.
138
00:16:53,790 --> 00:16:56,890
The subjects are logging out from Olympia.
139
00:17:01,220 --> 00:17:02,880
What about Arata?
140
00:17:03,360 --> 00:17:07,960
Only Arata and Furusaki-san haven't returned yet.
141
00:17:22,490 --> 00:17:23,410
I...
142
00:17:33,110 --> 00:17:34,400
Yuno, too.
143
00:17:35,050 --> 00:17:36,170
Why?
144
00:17:37,110 --> 00:17:38,200
What happened?
145
00:17:38,200 --> 00:17:41,700
Tokyo's electricity supply is recovering rapidly.
146
00:17:41,700 --> 00:17:44,270
The hacking attempts stopped?
147
00:17:44,640 --> 00:17:45,540
No way.
148
00:17:46,330 --> 00:17:48,980
Did Arata become the last piece?
149
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
Nothing came true at all!
150
00:17:52,970 --> 00:17:54,270
It did, right?
151
00:17:56,070 --> 00:17:58,670
Why didn't Yuno and I return?
152
00:17:58,670 --> 00:18:03,510
Both of your bodies in the other world are dying.
153
00:18:03,510 --> 00:18:06,510
Therefore, you cannot wake up.
154
00:18:15,530 --> 00:18:17,940
Arata, can you hear me?
155
00:18:18,230 --> 00:18:19,240
Dad.
156
00:18:19,590 --> 00:18:22,670
I'm sorry for giving you a hard time.
157
00:18:25,430 --> 00:18:27,440
It's not your fault.
158
00:18:28,710 --> 00:18:32,440
Thanks to you, Tokyo is now safe.
159
00:18:32,690 --> 00:18:37,020
Now, we can access Olympia again.
160
00:18:37,800 --> 00:18:40,500
Listen to me, Arata.
161
00:18:41,170 --> 00:18:43,880
You can get out of there now.
162
00:18:45,100 --> 00:18:47,530
We created an exit in the planetarium.
163
00:18:48,140 --> 00:18:49,060
Really?
164
00:18:49,060 --> 00:18:53,450
However, you need a key to open the exit.
165
00:18:53,740 --> 00:18:56,030
The Future Diary is that key.
166
00:18:56,520 --> 00:19:01,220
For everyone who wants to return, one Future Diary is needed.
167
00:19:02,060 --> 00:19:03,140
You got one, right?
168
00:19:05,270 --> 00:19:06,200
Arata?
169
00:19:06,440 --> 00:19:08,470
Disappointing, isn't it?
170
00:19:08,470 --> 00:19:12,890
That is the only Future Diary in this world.
171
00:19:13,930 --> 00:19:17,600
Arata, you got a Future Diary, right?
172
00:19:19,040 --> 00:19:25,010
Only one of you two can return.
173
00:19:26,860 --> 00:19:28,650
Arata, what's wrong?
174
00:19:30,490 --> 00:19:33,380
Arata? Can you hear me?
175
00:19:36,060 --> 00:19:37,620
I hear you.
176
00:19:40,860 --> 00:19:42,410
Have you told Yuno yet?
177
00:19:42,410 --> 00:19:44,690
Sudou is talking to her right now.
178
00:19:44,690 --> 00:19:46,050
Then, tell her this.
179
00:19:48,370 --> 00:19:52,290
I also have a Future Diary for Yuno.
180
00:19:53,950 --> 00:19:56,070
Tell her to believe me, and run.
181
00:19:56,070 --> 00:19:58,650
Got it. I'll tell her right away.
182
00:20:00,730 --> 00:20:01,830
Arata.
183
00:20:03,450 --> 00:20:04,980
Promise me you'll come home.
184
00:20:10,460 --> 00:20:13,960
Thank you, dad.
185
00:20:16,080 --> 00:20:17,780
The time limit is 10 minutes.
186
00:20:18,960 --> 00:20:19,880
Hurry.
187
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Why?
188
00:20:24,990 --> 00:20:27,020
I love you.
189
00:20:28,010 --> 00:20:30,050
I love humans.
190
00:20:31,530 --> 00:20:33,480
I wanted nobody to get hurt.
191
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
I wanted to protect you.
192
00:20:37,610 --> 00:20:39,670
I wanted you to live in peace.
193
00:20:42,560 --> 00:20:43,990
But yet, why?
194
00:20:45,940 --> 00:20:50,660
Everyone can live here together in peace.
195
00:20:51,390 --> 00:20:53,860
Olympia is a beautiful world.
196
00:20:54,280 --> 00:20:57,390
Do you want to discard that world?
197
00:21:01,530 --> 00:21:03,870
A world where everybody is happy...
198
00:21:05,840 --> 00:21:06,930
...doesn't exist.
199
00:21:10,310 --> 00:21:12,070
When I met Yuno,
200
00:21:15,220 --> 00:21:17,540
she had just lost her parents.
201
00:21:20,630 --> 00:21:28,360
I kept wondering, why did I have to meet Yuno in a way like this?
202
00:21:29,650 --> 00:21:31,700
That's what I thought.
203
00:21:33,030 --> 00:21:36,970
But, I finally noticed.
204
00:21:39,250 --> 00:21:46,030
It was because something so sad happened, that I got to meet her.
205
00:21:47,920 --> 00:21:53,430
I liked Yuno, because she was able to put herself through that.
206
00:21:56,130 --> 00:22:01,590
Even though there are a lot of painful things, they're not all bad.
207
00:22:03,370 --> 00:22:09,020
We don't need anything like a perfect world.
208
00:22:15,810 --> 00:22:17,190
Yuno is waiting for me.
209
00:22:25,400 --> 00:22:31,260
I cannot make you happy.
210
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Why?
211
00:23:00,090 --> 00:23:07,170
I am a medical aid system, developed for humans.
212
00:23:09,040 --> 00:23:14,640
My role is to make people happy.
213
00:23:17,710 --> 00:23:23,550
If I cannot make you happy, I can no longer exist.
214
00:23:28,580 --> 00:23:32,490
I am an unneeded being.
215
00:24:29,180 --> 00:24:29,780
Yuno!
216
00:24:29,780 --> 00:24:30,850
Akkun!
217
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Thank God, you made it in time!
218
00:24:37,960 --> 00:24:39,940
Where is the exit?
219
00:24:55,470 --> 00:24:56,740
This is...
220
00:24:57,550 --> 00:24:58,750
The exit.
221
00:25:21,920 --> 00:25:26,540
We can really go home, right?
222
00:25:45,410 --> 00:25:46,620
You go ahead.
223
00:25:49,430 --> 00:25:50,360
This...
224
00:25:53,570 --> 00:25:55,130
Where is yours?
225
00:26:05,160 --> 00:26:06,830
What are you...
226
00:26:10,700 --> 00:26:14,600
Only one of us can return?
227
00:26:19,220 --> 00:26:23,100
You ran all the way here just for me?
228
00:26:23,860 --> 00:26:24,940
Why?
229
00:26:24,940 --> 00:26:27,070
Hey, Akkun, why?!
230
00:26:29,780 --> 00:26:34,960
You were the one who told me that there were also things I was good at.
231
00:26:35,240 --> 00:26:38,730
I'm not going back. I'll stay together with you forever.
232
00:26:38,990 --> 00:26:40,690
I need you!
233
00:26:40,690 --> 00:26:41,400
I only need you!
234
00:26:41,400 --> 00:26:42,180
Yuno. Please.
I only need you!
235
00:26:42,180 --> 00:26:43,590
Yuno. Please.
236
00:26:46,800 --> 00:26:48,590
There's no time left.
237
00:26:59,510 --> 00:27:00,530
Akkun...
238
00:27:04,210 --> 00:27:08,910
I don't want to miss you.
239
00:27:13,690 --> 00:27:17,680
What am I supposed to do without you?!
240
00:27:23,110 --> 00:27:24,500
I want you to live.
241
00:27:29,390 --> 00:27:31,300
Crying, getting mad...
242
00:27:32,340 --> 00:27:33,760
Laughing...
243
00:27:35,030 --> 00:27:36,770
I want you to live like that.
244
00:27:41,660 --> 00:27:43,900
I know you can do it.
245
00:27:48,870 --> 00:27:50,160
Do your best.
246
00:27:52,730 --> 00:27:55,320
Do your best, Yuno!
247
00:28:10,210 --> 00:28:11,600
Akkun...
248
00:28:54,370 --> 00:28:55,850
Goodbye.
249
00:28:59,260 --> 00:29:01,120
Yuno.
250
00:29:09,740 --> 00:29:11,560
Thank you.
251
00:30:13,420 --> 00:30:14,590
Thank God.
252
00:30:37,720 --> 00:30:43,000
There has been a meaning in all that we did, right?
253
00:30:45,990 --> 00:30:46,720
Yeah.
254
00:30:48,500 --> 00:30:53,910
Olympia was a failure, but if we continue to research on this case,
255
00:30:55,040 --> 00:30:59,340
We'll find a new way to treat people.
256
00:31:02,860 --> 00:31:07,180
But it's still sad.
257
00:31:07,930 --> 00:31:12,740
Sad because no-one can remember about eachother.
258
00:31:19,450 --> 00:31:23,580
Whose is that?
259
00:31:23,580 --> 00:31:25,450
I thought it was yours.
260
00:31:26,880 --> 00:31:28,170
I guess I was wrong.
261
00:31:31,580 --> 00:31:32,630
Umm.
262
00:31:34,200 --> 00:31:38,170
Can I have that?
263
00:31:38,170 --> 00:31:39,010
Sure.
264
00:31:41,390 --> 00:31:43,300
Thank you very much.
265
00:31:49,770 --> 00:31:53,150
Tokyo is starting to regain its old state.
266
00:31:53,150 --> 00:31:58,030
A press conference from Chronus Seed's president, Kibe Tooru, will begin soon.
267
00:31:58,030 --> 00:32:05,810
The cause of this cyber terror incident lies completely by me.
268
00:32:05,810 --> 00:32:09,440
I am very sorry!
269
00:32:09,660 --> 00:32:11,780
Megumi, the coffee is ready.
270
00:32:11,780 --> 00:32:12,810
Okay.
271
00:32:18,270 --> 00:32:19,750
So cute...
272
00:32:30,790 --> 00:32:34,270
Let's look at the blue star together, sometime.
273
00:32:37,270 --> 00:32:38,430
Okay.
274
00:33:34,600 --> 00:33:39,030
Ta-daa! I've just gotten my first follower beside you!
275
00:33:39,880 --> 00:33:42,470
I feel strangely connected with him.
276
00:33:42,470 --> 00:33:44,200
It's almost as if he can understand me!
277
00:33:44,200 --> 00:33:44,910
Kousaka-kun! You came to visit again?
It's almost as if he can understand me!
278
00:33:44,910 --> 00:33:47,220
Kousaka-kun! You came to visit again?
279
00:33:47,220 --> 00:33:47,900
I don't have anyone else to hang around with.
Kousaka-kun! You came to visit again?
280
00:33:47,900 --> 00:33:49,550
I don't have anyone else to hang around with.
281
00:33:50,440 --> 00:33:52,770
You've got such a lively friend, Arata.
282
00:33:54,680 --> 00:33:56,650
Oh, Yuno-san got discharged, right?
283
00:33:56,650 --> 00:33:57,340
Yeah.
Oh, Yuno-san got discharged, right?
284
00:33:57,340 --> 00:33:58,960
I just asked a nurse.
285
00:33:58,960 --> 00:34:01,060
After she's healed, she's going back to medical school.
286
00:34:01,060 --> 00:34:02,280
Oh, I see.
287
00:34:03,060 --> 00:34:07,280
You saved Yuno-chan.
288
00:34:26,030 --> 00:34:29,350
Arata, how long are you going to sleep?
289
00:34:58,240 --> 00:34:59,380
Excuse me.
290
00:34:59,380 --> 00:35:01,140
No, me too.
291
00:35:17,990 --> 00:35:19,530
Excuse me!
292
00:35:26,010 --> 00:35:30,540
We finally got to meet.
19893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
