subtitlecat.com

All language subtitles for Midori.1992.DVDRIP.H264-CGMidori.1992.DVDRIP.H264-CG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,440 --> 00:00:45,399 MIDORI 2 00:00:48,824 --> 00:00:54,823 �eviri: alihsans [09.01.2010] alihsans@divxplanet.com 3 00:00:58,120 --> 00:01:01,112 K�pek, cehennem kazan�nda kaynad�! 4 00:01:01,400 --> 00:01:03,772 Canavar �ocuk, reng�renk bir kunda�a sar�l�yor! 5 00:01:03,807 --> 00:01:07,190 Par�alanm�� kafalar kam��lara ge�irilerek kaynat�ld�! 6 00:01:07,440 --> 00:01:09,715 K�pe�teden kan ak�yor! 7 00:01:09,960 --> 00:01:13,390 A�a��da oyuncak kutular�n�n i�i d��na �evrilmi�! 8 00:01:13,600 --> 00:01:16,068 Hokkabaz�n toplar� ninnilerle �evrelenmi�! 9 00:01:16,280 --> 00:01:19,033 Anne yas tuttu, toplar par�aland�! 10 00:01:19,240 --> 00:01:23,233 O kemer, �u evlenemeyen k�z�n de�il mi? 11 00:01:23,480 --> 00:01:27,472 Kelebek kal�b�, alt�n ve g�m�� ipliklerle dikilmi�! 12 00:01:27,680 --> 00:01:31,992 Ku� arkas�n� d�nd��nde kedinin ba��! 13 00:01:32,200 --> 00:01:33,952 �an, kendini paralarcas�na �al�yor! 14 00:01:34,160 --> 00:01:39,917 D�nen g�zler �iftli�e odaklanm��! 15 00:01:45,200 --> 00:01:51,199 �ns�z: Midori, panay�r g�stericilerine kat�l�yor. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,956 �lk k��ede manolyay� d��n�n. 17 00:02:27,160 --> 00:02:29,549 �kinci k��ede g�nebakan ve prenses �i�e�ini. 18 00:02:29,760 --> 00:02:31,830 ��nc� k��ede yasemini. 19 00:02:32,040 --> 00:02:33,792 D�rd�nc� k��ede s��d�. 20 00:02:34,600 --> 00:02:37,797 �i�eklerim ba��bo� dola��r. 21 00:02:38,040 --> 00:02:39,871 Evler �ok uzakta. 22 00:02:40,080 --> 00:02:41,798 K�r bir k�pek ko�u�uyor. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Kamelyalar s�r�ls�klam �slanm��. 24 00:02:46,120 --> 00:02:50,112 Efendim, �apkan�za �i�ek takmak ister misiniz? 25 00:02:50,400 --> 00:02:52,550 Burada �ok sat�� yapamazs�n. 26 00:02:53,040 --> 00:02:55,076 Daha canl� bir yerlere git. 27 00:02:56,880 --> 00:02:58,757 - Annen yok mu? - �ok hasta. 28 00:02:58,960 --> 00:03:01,599 - Ya baban? - �ok uzaklarda. 29 00:03:03,520 --> 00:03:06,080 Bug�n hi� sat�� yapamad�m. 30 00:03:07,240 --> 00:03:11,472 �stersen, t�m �i�eklerini sat�n al�r�m. 31 00:03:11,680 --> 00:03:14,717 Ba��n dara d��erse, gelip beni bulursun. 32 00:03:15,120 --> 00:03:18,157 Buralarda �ok k�t� insanlar vard�r. 33 00:03:18,360 --> 00:03:20,430 Hemen evine git. 34 00:03:21,560 --> 00:03:25,075 Aya bak�n! Ay bizi izliyor! 35 00:03:34,440 --> 00:03:37,591 Anne, art�k okul gezisine gidebilece�im. 36 00:03:38,120 --> 00:03:41,192 Bana yard�m etmek isteyen bir beyefendiyle tan��t�m. 37 00:03:42,760 --> 00:03:44,113 Anne! 38 00:03:52,760 --> 00:03:54,716 - Duydunuz mu? - Evet. 39 00:03:54,920 --> 00:03:59,118 Tabutu s��an kayn�yormu�! 40 00:03:59,360 --> 00:04:03,035 Yata�� da �yleymi�, v�cudunun yar�s�n� yemi�ler! 41 00:04:08,080 --> 00:04:09,315 Annem �lm��t�... 42 00:04:09,680 --> 00:04:11,796 ...ba�ka kimsem de yoktu. 43 00:04:12,000 --> 00:04:16,710 Ben de o adam�n bana s�yledi�i adrese gittim. 44 00:04:21,440 --> 00:04:24,238 Daha a�mad�k. 45 00:04:24,640 --> 00:04:26,312 Ak�ama gel. 46 00:04:26,520 --> 00:04:29,239 Ben �apkal� beyefendiyle g�r��ecektim. 47 00:04:29,560 --> 00:04:31,835 Patron mu? Burada de�il. 48 00:04:32,320 --> 00:04:33,912 �yi de sen kimsin? 49 00:04:34,120 --> 00:04:35,792 �ey olmas�n... 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 �imdi anlad�m! 51 00:04:39,320 --> 00:04:42,232 - �ok da g�zelmi�. - �yle. 52 00:04:42,440 --> 00:04:44,078 Nerelisin? 53 00:04:44,280 --> 00:04:46,350 Ad�n ne? 54 00:04:51,181 --> 00:04:55,833 ��te, panay�r g�stericilerinin aras�na b�yle d��t�m. 55 00:04:56,120 --> 00:04:58,520 Tan�mad��m biri beni kand�rm��t�. 56 00:04:59,000 --> 00:05:01,594 Cehennem gibiydi. Ya�amak istemiyordum. 57 00:05:02,840 --> 00:05:05,115 Art�k okula gitmiyorum. 58 00:05:05,640 --> 00:05:08,598 S�rekli seyahat etti�imiz i�in... 59 00:05:09,080 --> 00:05:10,752 ...hi� arkada��m da yok. 60 00:05:11,080 --> 00:05:14,356 �nsanlar beni panay�r g�stericilerinden sanarak s�rekli zulmediyorlar. 61 00:05:15,360 --> 00:05:18,716 Gelece�imi d��n�rsem e�er g�zlerime uyku girmiyor. 62 00:05:18,920 --> 00:05:21,514 Ba��ma neler gelecek? 63 00:05:27,887 --> 00:05:33,886 Birinci �ark�: Sab�r ve �taat 64 00:05:49,000 --> 00:05:52,197 - Yine mi! - Bu b�yle gitmez! 65 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 Bu i�i yapacaksan hi�bir �eyden tiksinmeyeceksin. 66 00:06:00,400 --> 00:06:04,951 �u deh�et verici �eye bak�n! 67 00:06:05,200 --> 00:06:06,289 �una bak�n! 68 00:06:10,520 --> 00:06:13,193 Alt� �st� bir k�se i�te. 69 00:06:13,960 --> 00:06:17,191 Evet, ters duran bir k�se! 70 00:06:17,920 --> 00:06:19,239 Kan lekesini unutmay�n! 71 00:06:19,720 --> 00:06:22,234 Ufac�k bir kan lekesi. 72 00:06:22,800 --> 00:06:24,995 Bu arada �cretlerinizi vermi� miydiniz? 73 00:06:25,200 --> 00:06:26,713 Tabii ki vermedik! 74 00:06:27,160 --> 00:06:28,190 Defolun! 75 00:06:32,160 --> 00:06:35,232 Bu �ehirli h�d�klerin hi� mizah anlay�� yok. 76 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 Midori bizi izliyor. 77 00:06:58,240 --> 00:07:00,435 Midori, gelsene sen de bize kat�l. 78 00:07:00,640 --> 00:07:02,551 �u s�rt��e bula�ma! 79 00:07:02,760 --> 00:07:05,228 Ona ihtiyac�m�z yok. Sen her �eyi bana b�rak. 80 00:07:05,440 --> 00:07:08,134 Sikinin daha b�y�k oldu�unu san�yordum! 81 00:07:12,680 --> 00:07:14,910 G�z�me toz ka�t�. 82 00:07:15,120 --> 00:07:17,588 Ben hallederim. G�zlerini biraz daha a�. 83 00:07:24,640 --> 00:07:26,751 Hadi. Yeme�inizi getirdim. 84 00:07:27,200 --> 00:07:29,555 Korkmay�n. Hadi gelin. 85 00:07:32,160 --> 00:07:34,469 Size annelik yapaca��m. 86 00:07:35,040 --> 00:07:37,654 Saklanmay� unutmay�n, yoksa sizi de yerler. 87 00:07:45,320 --> 00:07:48,278 Ho��a kal�n. Aman dikkatli olun. 88 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Midori s�rt��... 89 00:08:14,520 --> 00:08:16,431 Et de �ahaneymi�! 90 00:08:16,640 --> 00:08:18,637 Sofram�zda �ok s�k et olmuyor. 91 00:08:19,040 --> 00:08:21,270 Buna ne kadar para �dedin? 92 00:08:21,480 --> 00:08:22,708 Sat�n almad�m ki. 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,036 Zaten k�pek eti satm�yorlar. 94 00:08:25,240 --> 00:08:26,514 K�pek mi? 95 00:08:28,600 --> 00:08:30,670 Bir �ey mi oldu Midori? 96 00:08:31,360 --> 00:08:33,555 Sevin� g�zya�lar� d�k�yor. 97 00:08:33,760 --> 00:08:36,069 Onlar� iyi beslemi�! 98 00:08:38,200 --> 00:08:40,953 K�peklerim! 99 00:09:04,720 --> 00:09:06,233 Burada ne yap�yorsun? 100 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Trenin seni alaca��n� m� san�yorsun? 101 00:09:09,240 --> 00:09:11,037 Tokyo'yu akl�ndan sil. 102 00:09:11,240 --> 00:09:13,231 Hi�bir yere gidemeyeceksin. 103 00:09:13,680 --> 00:09:15,657 - �imdi gidip biraz i� yap! - Peki. 104 00:09:17,040 --> 00:09:20,510 Perdeyi dik, parampar�a olmu�. 105 00:09:20,720 --> 00:09:22,199 �unu da y�kamay� unutma! 106 00:09:38,480 --> 00:09:41,278 Y�lan Kad�n! Arkas�n� G�ren Adam! 107 00:09:51,640 --> 00:09:54,029 Ni�in benimle yatm�yorsun? 108 00:09:54,240 --> 00:09:55,753 ��m��s�nd�r. 109 00:09:56,000 --> 00:09:57,374 Git ba��mdan! 110 00:09:59,360 --> 00:10:00,839 Seni �imdi �s�t�r�m. 111 00:10:01,040 --> 00:10:02,678 Hay�r, ben seni sevmiyorum. 112 00:10:03,240 --> 00:10:04,958 Sen kendini ne san�yorsun! 113 00:10:14,360 --> 00:10:18,148 #Y�nl� donlar... 114 00:10:18,360 --> 00:10:22,273 #Y�nl� donlar... 115 00:10:22,480 --> 00:10:28,479 #Y�nl� donlar seni s�cak tutar... 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,356 M�kemmeldi! 117 00:10:43,400 --> 00:10:44,833 Hava da buz gibi! 118 00:10:55,160 --> 00:10:56,588 Ne o, �a��rd�n m�? 119 00:11:15,920 --> 00:11:18,559 Borcunu �demeye mi geldin? 120 00:11:18,760 --> 00:11:19,751 Evet. 121 00:11:38,760 --> 00:11:40,955 �ehirde �ok dola�maya ba�lad�n. 122 00:11:41,412 --> 00:11:44,633 Hey Midori, gidip Hoichi'yi y�ka! 123 00:11:53,000 --> 00:11:56,197 Midori, beni de y�ka. 124 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 �abuk ol, ��meye ba�lad�m. 125 00:12:00,800 --> 00:12:02,279 Canavar! 126 00:12:15,960 --> 00:12:18,076 Tekrar okula gitmek istiyorum. 127 00:12:35,280 --> 00:12:36,269 Baba! 128 00:12:47,880 --> 00:12:48,995 Baba! 129 00:12:56,576 --> 00:12:57,680 Baba! 130 00:13:11,800 --> 00:13:16,867 Baba! Yard�m et! Yard�m et! 131 00:13:19,120 --> 00:13:21,112 - �imdi cezan� �ekeceksin. - Yard�m edin! 132 00:13:21,120 --> 00:13:22,712 Sana kimse yard�m edemez. 133 00:13:23,040 --> 00:13:25,709 - Y�lana d�n�� bakal�m! - Yeter! 134 00:13:27,960 --> 00:13:32,715 Bir daha yery�z�nde mutlulu�u tadamayacaks�n. 135 00:13:37,200 --> 00:13:38,918 Ate�in ��km��. 136 00:13:39,120 --> 00:13:41,714 Bug�n yatakta istirahat et. 137 00:13:51,800 --> 00:13:53,472 ��ler k�t� gidiyor. 138 00:13:54,200 --> 00:13:55,872 Acayip zararday�z. 139 00:13:56,080 --> 00:13:59,550 �nanmam! Bize nas�l �deme yapacaks�n? 140 00:13:59,760 --> 00:14:02,354 Bilmem. Batt�m ben. 141 00:14:02,560 --> 00:14:04,039 Maa��m�z� almayacak m�y�z! 142 00:14:04,240 --> 00:14:07,516 Zaten �� ayd�r bir �ey ald��m�z yok. 143 00:14:08,080 --> 00:14:12,596 En az�ndan benim maa��m� verirsin diyordum. 144 00:14:12,800 --> 00:14:14,552 Biraz ver. 145 00:14:21,800 --> 00:14:23,028 Nono�un biri daha! 146 00:14:27,640 --> 00:14:29,471 Durumumuz berbat. 147 00:14:30,920 --> 00:14:32,319 A�l�ktan �lece�iz. 148 00:14:32,520 --> 00:14:34,158 Hi� m��teri gelmiyor... 149 00:14:34,720 --> 00:14:36,472 ...ayr�ca yola ��kacak kadar bile param�z kalmad�. 150 00:14:37,040 --> 00:14:40,476 �al��acak bir in�aat m� bulsak ne? 151 00:14:40,720 --> 00:14:44,918 Yak�nda yeni bir program�m�z olacak, Tokyo'dan geliyormu�. 152 00:14:45,120 --> 00:14:47,475 Bat� tarz�nda sihir g�sterileri yap�yormu�. 153 00:14:48,200 --> 00:14:51,510 Bu ��pl��e d��t��n i�in pi�man olmal�s�n! 154 00:14:52,000 --> 00:14:55,834 Bu m��terilerin kesilmesi kimin su�u? 155 00:14:56,040 --> 00:14:58,554 Midori'yi ortadan kald�rmal�, nezlesini bize bula�t�racak! 156 00:14:58,760 --> 00:15:00,512 Su�lu ben de�ilim ya! 157 00:15:00,960 --> 00:15:03,633 - Ben de de�ilim. - �yleyse kim? 158 00:15:10,920 --> 00:15:14,196 Bize u�ursuzluk getiren ki�i bu k�z olmal�. 159 00:15:14,400 --> 00:15:17,153 O geldi�inden beri, herkes rezil oldu. 160 00:16:00,920 --> 00:16:06,919 �kinci �ark�: Karanl�ktan Gelen C�ce 161 00:16:11,680 --> 00:16:15,309 Burada �ok rahat�m. 162 00:16:43,800 --> 00:16:46,519 �smim Mucize Masamitsu. 163 00:16:47,360 --> 00:16:49,590 Sizinle tan��t��ma �ok memnun oldum. 164 00:17:01,200 --> 00:17:03,395 K��k Midori, ellerini uzat bakal�m. 165 00:17:19,320 --> 00:17:21,117 Ben de bir �p�c�k alabilir miyim? 166 00:17:30,680 --> 00:17:32,910 Midori, �ok g�zelsin. 167 00:17:33,120 --> 00:17:34,473 Seni seviyorum. 168 00:17:48,280 --> 00:17:49,872 �ok g�zel bir yer! 169 00:17:50,680 --> 00:17:52,033 Kim o? 170 00:17:52,800 --> 00:17:55,388 Kim o dedim! Kimsin sen? 171 00:17:56,120 --> 00:17:57,155 Buraday�m! 172 00:18:02,600 --> 00:18:04,516 Dur gitme! 173 00:18:22,000 --> 00:18:25,390 Seninle evlenmek beni �ok mutlu edecek. 174 00:18:25,880 --> 00:18:28,838 Ama, ben bakire de�ilim. 175 00:18:43,240 --> 00:18:45,993 �i�edeki C�ce! 176 00:18:46,520 --> 00:18:48,954 �cretlerinizi ��k��ta da verebilirsiniz. 177 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 �tmeyin! 178 00:18:51,240 --> 00:18:53,800 Beygirli yenge� adam m�! 179 00:18:54,520 --> 00:18:56,556 C�ceyi izlemeye geldik! 180 00:18:58,480 --> 00:19:01,790 Usta, �abuk ol usta! 181 00:19:02,440 --> 00:19:04,350 - Usta! - Bekle biraz. 182 00:19:04,920 --> 00:19:06,797 Midori, haz�r m�s�n? 183 00:19:07,242 --> 00:19:08,231 Evet. 184 00:19:11,800 --> 00:19:13,313 Herkese merhabalar! 185 00:19:16,680 --> 00:19:18,477 Kar��n�zda, Midori! 186 00:19:29,080 --> 00:19:32,834 Adi herif t�m ilgiyi �zerinde toplad�! 187 00:19:33,480 --> 00:19:36,836 - Bunu nas�l becerdi? - Ben de hi� anlamad�m. 188 00:19:37,320 --> 00:19:41,313 Bunu nas�l yapt��na bir t�rl� akl�m ermiyor. 189 00:19:42,720 --> 00:19:45,029 Masamitsu'nun 1880 y�l�nda... 190 00:19:45,240 --> 00:19:48,198 ...Tokyo'daki g�sterisi, Bat� tarz� sihir g�sterilerinin... 191 00:19:48,400 --> 00:19:51,178 ...Japonya'da ilk kez sunulmas� anlam�na gelir. 192 00:19:51,480 --> 00:19:52,879 �a�da� a��klamalarla... 193 00:19:53,080 --> 00:19:59,079 ...c�cenin, �i�eye ��kmadan �nce �i�enin boyutlar�nda... 194 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 ...oynamalar yapt��... 195 00:20:02,040 --> 00:20:05,999 ...g�stericilere sanki i�ine girmi� gibi bir g�r�nt� verdi�i iddia ediliyor. 196 00:20:06,800 --> 00:20:09,360 Bu sihir g�sterisi Bat� k�kenlidir... 197 00:20:10,120 --> 00:20:13,192 ...ve Japon sihir g�sterileri �zerinde b�y�k etki b�rakm��t�r. 198 00:20:14,600 --> 00:20:19,872 �i�eye Girme 199 00:20:20,960 --> 00:20:22,188 Usta! 200 00:20:23,480 --> 00:20:26,040 Usta, yorulmu� olmal�s�n. 201 00:20:27,000 --> 00:20:30,310 �abuk biriniz ustaya �ay getirin. 202 00:20:34,960 --> 00:20:37,997 Ben bir �ey istemiyorum. Ama Midori'ye �l�k s�t getirebilirsiniz. 203 00:20:38,520 --> 00:20:43,799 �ok ba�ar�l�yd�n, t�m emeklerin i�in te�ekk�r ederim. 204 00:20:44,240 --> 00:20:47,312 O hi�bir �ey yapmad� ki! 205 00:20:55,560 --> 00:20:58,313 Foto�raf�� 206 00:20:58,920 --> 00:21:00,194 Haz�r m�s�n�z? 207 00:21:01,040 --> 00:21:01,870 G�l�mseyin! 208 00:21:06,440 --> 00:21:09,637 - Umar�m her �ey yolunda gider. - Umar�m. 209 00:21:09,840 --> 00:21:12,479 - Kar ya�mas�n istiyorum. - Ben de. 210 00:21:17,440 --> 00:21:18,714 Be�endin mi? 211 00:21:19,560 --> 00:21:20,709 Evet. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,520 �u �i�e numaras�n� nas�l yap�yorsun? 213 00:21:29,720 --> 00:21:31,119 ��yle... 214 00:21:31,960 --> 00:21:35,430 Geceleri tuhaf �eyler olur. 215 00:21:35,640 --> 00:21:39,189 G�nd�zleri oklar u�u�ur. 216 00:21:39,400 --> 00:21:42,995 Karanl�kta bula��c� bir hastal�k gizlenmektedir. 217 00:21:43,200 --> 00:21:46,715 ��leden sonralar� �l�mc�l bir hal al�r. 218 00:21:46,920 --> 00:21:50,754 Ama senin korkmana hi� gerek yok. 219 00:21:51,280 --> 00:21:53,635 ��te b�yle yap�yorum. Anlad�n m�? 220 00:21:53,840 --> 00:21:55,159 Evet, anlad�m. 221 00:22:07,880 --> 00:22:10,269 Midori kendine iyi bak�yor. 222 00:22:10,920 --> 00:22:12,717 Hey, Midori! 223 00:22:13,800 --> 00:22:15,677 S�slenip p�slenmeyi b�rak! 224 00:22:15,880 --> 00:22:17,393 �ama��rlar� y�kad�n m�? 225 00:22:17,600 --> 00:22:20,512 ��imi biliyorum! Y�kayaca��z i�te! 226 00:22:20,720 --> 00:22:22,039 �u sayg�s�za bak sen! 227 00:22:23,120 --> 00:22:24,792 Ses tonun hi� ho�uma gitmedi. 228 00:22:25,280 --> 00:22:28,033 Daha yeni makyaj yapm��t�m seni geri zek�l� mumya! 229 00:22:30,920 --> 00:22:32,876 Cezaland�r�lmak m� istiyorsun? 230 00:22:33,320 --> 00:22:34,514 �ek ellerini! 231 00:22:34,720 --> 00:22:37,075 H�l� hayatta oldu�unuz i�in bana bir te�ekk�r bor�lusunuz! 232 00:22:37,280 --> 00:22:39,191 Kocama s�yleyece�im! 233 00:22:39,400 --> 00:22:40,913 Kocan m�? 234 00:22:41,777 --> 00:22:42,903 U� bakal�m! 235 00:22:48,920 --> 00:22:49,796 U�! 236 00:23:07,320 --> 00:23:08,609 Bu da ne? 237 00:23:09,880 --> 00:23:11,074 Canavar m�! 238 00:23:14,400 --> 00:23:16,118 Midori'ye ne yapt�n�z? 239 00:23:20,200 --> 00:23:22,191 Midori burada. 240 00:23:23,400 --> 00:23:25,152 De�il mi Midori? 241 00:23:27,120 --> 00:23:28,633 Asab�m� bozuyorsun! 242 00:23:34,240 --> 00:23:35,639 �uran�z kirlenmi�. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,394 S�raya ge�in! 244 00:23:37,640 --> 00:23:38,390 Sa� ba�tan say! 245 00:23:38,640 --> 00:23:41,393 Bir! �ki! ��! D�rt! Be�! 246 00:23:41,920 --> 00:23:44,070 Sen �ama��rlar� y�kayacaks�n, sen �ad�r� onaracaks�n... 247 00:23:44,280 --> 00:23:47,238 ...sen oday� temizleyeceksin, sen de yemek yapacaks�n! 248 00:23:48,080 --> 00:23:50,435 Midori, sen biraz dinlen. 249 00:23:50,640 --> 00:23:52,915 Sonra da yan�na biraz para al�p d��ar� ��k, e�len. 250 00:23:57,240 --> 00:23:58,434 �yi k�r sa�lad�m. 251 00:23:58,640 --> 00:24:00,198 Dur bakal�m. 252 00:24:02,480 --> 00:24:04,436 Ama genel masraflar benden ��k�yor. 253 00:24:04,680 --> 00:24:07,638 Sana bu kadar yeter. 254 00:24:07,840 --> 00:24:11,913 �al��anlar�n pay�n� da verince, bana bir �ey kalm�yor. 255 00:24:12,120 --> 00:24:14,680 Onlar�n maa��n� da art�rmal�s�n. 256 00:24:15,000 --> 00:24:17,673 Muhasebeci olan benim! 257 00:24:18,080 --> 00:24:20,674 Sen o i�i bana b�rak. 258 00:24:21,080 --> 00:24:23,275 Ben her �eyle ilgilenirim. 259 00:24:39,600 --> 00:24:40,583 Midori. 260 00:24:43,880 --> 00:24:47,270 Yapt�klar�m i�in �z�r dilerim. 261 00:24:47,480 --> 00:24:49,357 Bir daha olmayacak. 262 00:24:50,480 --> 00:24:53,711 Bana kar�� olan ilgisizli�ine dayanamam��t�m. 263 00:24:54,720 --> 00:24:55,948 Arkada� olal�m m�? 264 00:24:56,160 --> 00:24:57,991 Ger�ek �u ki, sana a��m. 265 00:24:59,240 --> 00:25:00,639 Ger�ekten. 266 00:25:03,160 --> 00:25:04,752 Midori benimdir. 267 00:25:05,160 --> 00:25:08,948 Onu, o c�ceye b�rakmayaca��m. 268 00:25:29,680 --> 00:25:30,679 Yard�m edin! 269 00:25:36,000 --> 00:25:37,956 Elimi tut. 270 00:25:38,840 --> 00:25:39,989 Sen de kimsin? 271 00:25:40,520 --> 00:25:41,475 Ben senim. 272 00:25:41,880 --> 00:25:43,472 Mucize Masamitsu! 273 00:25:43,720 --> 00:25:45,995 Hay�r, ben senim. 274 00:25:46,720 --> 00:25:50,230 �nsanlar� s�rekli kand�ramayacaks�n. 275 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 �yleyse kendi ba��n�n �aresine bak. 276 00:25:55,000 --> 00:25:58,549 Elini �abuk tut, ��nk� kaybolmak �zeresin. 277 00:25:59,800 --> 00:26:02,155 Tek ba��na hi�bir �ey yapamazs�n. 278 00:26:04,440 --> 00:26:07,512 Be� para etmez serserinin tekisin. Geber! 279 00:26:08,080 --> 00:26:10,514 Midori'me asla sahip olamayacaks�n. 280 00:26:16,120 --> 00:26:17,997 Senin pay�n. 281 00:26:18,560 --> 00:26:20,357 Bu da senin. 282 00:26:21,560 --> 00:26:23,278 Zam alm��m! 283 00:26:23,880 --> 00:26:25,279 Ben de! 284 00:26:26,400 --> 00:26:28,960 Uchisute nerede? 285 00:26:29,480 --> 00:26:31,038 Ortal�kta g�r�nm�yor. 286 00:26:44,160 --> 00:26:47,039 - �amur yutmu�. - Ama neden? 287 00:26:49,680 --> 00:26:51,079 Neden? 288 00:26:58,240 --> 00:26:59,559 Bekle beni Midori! 289 00:27:02,440 --> 00:27:03,555 Ni�in ko�uyorsun? 290 00:27:04,440 --> 00:27:05,589 Beni mi g�rd�n? 291 00:27:06,680 --> 00:27:08,318 Beni g�rd��n i�in mi b�yle yap�yorsun? 292 00:27:09,040 --> 00:27:12,316 Evet, onun a�z�na �amur bast�n. 293 00:27:13,160 --> 00:27:14,513 Beni korkutuyorsun. 294 00:27:15,480 --> 00:27:17,391 Senin i�in yapt�m. 295 00:27:17,600 --> 00:27:20,319 O �erefsiz, �lmeyi hak etmi�ti. 296 00:27:21,040 --> 00:27:22,109 Lanetlenece�iz. 297 00:27:22,320 --> 00:27:25,790 Sak�n kimseye bir �ey s�yleme. 298 00:27:33,200 --> 00:27:36,272 Merhabalar. Bayan Midori'yle g�r��mek i�in gelmi�tik. 299 00:27:36,800 --> 00:27:39,268 Midori, ziyaret�in var. 300 00:27:41,840 --> 00:27:44,115 Buyurun, kartvizitim. 301 00:27:45,000 --> 00:27:47,514 - Kamata St�dyolar�! - Film yap�mc�s� m�s�n�z? 302 00:27:47,720 --> 00:27:50,029 Yeni �ekece�im filmde rol alman� istiyorum. 303 00:27:53,600 --> 00:27:56,637 Ba�rolde oynayacak bir bayan ar�yorum. 304 00:27:56,840 --> 00:27:58,168 Aktris mi olacak! 305 00:27:58,720 --> 00:28:01,439 Seni sahnede g�rd��mde... 306 00:28:01,640 --> 00:28:04,029 ...i�te budur dedim. 307 00:28:04,560 --> 00:28:06,994 Bu geri kafal�larla kalma. 308 00:28:07,200 --> 00:28:11,034 Benimle gel, senin i�in daha iyi olur. 309 00:28:11,760 --> 00:28:14,752 Eminim ba�ar�l� olursun. 310 00:28:14,960 --> 00:28:17,838 Bir y�ld�z olacaks�n, kocaman bir evin olacak. 311 00:28:18,040 --> 00:28:20,031 Yedi�in �n�nde yemedi�in arkanda... 312 00:28:20,240 --> 00:28:22,708 ...insanlar sana �ok iyi davranacak. 313 00:28:27,720 --> 00:28:28,789 Ne yap�yorsun? 314 00:28:29,320 --> 00:28:31,311 Midori, benim ailemdendir. 315 00:28:31,560 --> 00:28:33,835 Midori'nin gelece�ini d��nmem gerek. 316 00:28:34,400 --> 00:28:36,072 Bu adam doland�r�c� olabilir. 317 00:28:36,280 --> 00:28:39,033 Ben mi? Sen ne diyorsun! 318 00:28:39,280 --> 00:28:40,330 Defol! 319 00:28:53,960 --> 00:28:56,315 Midori, birazdan sahneye ��kacaks�n. Haz�rlansan iyi olur. 320 00:28:59,120 --> 00:29:00,997 Ba��m a�r�yor. 321 00:29:01,520 --> 00:29:02,616 Ciddi misin? 322 00:29:03,680 --> 00:29:05,352 Kamata St�dyolar� 323 00:29:26,280 --> 00:29:29,397 Madem beni dinlemiyorsun, ben de seni hapsederim! 324 00:29:29,600 --> 00:29:31,079 Tek ba��ma ��kaca��m. 325 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Bizi �ok bekletme! 326 00:29:39,760 --> 00:29:41,352 Gir �u �i�eye! 327 00:29:50,320 --> 00:29:55,189 G�c�n� kaybettiysen �i�eyi senin yerine k�rabilirim! 328 00:29:57,520 --> 00:30:00,717 Sessiz olun! Yo�unla�mal�y�m. 329 00:30:00,920 --> 00:30:02,478 Neyin var senin! 330 00:30:03,280 --> 00:30:05,236 Hepinizden nefret ediyorum! 331 00:30:05,880 --> 00:30:09,190 Miskin herifler, a�g�zl� korkaklar! 332 00:30:09,400 --> 00:30:11,391 Hepiniz zavall�s�n�z! 333 00:30:11,600 --> 00:30:15,559 Ba�kas�n� hi� d��nmez misiniz! 334 00:30:16,600 --> 00:30:18,636 M��terilerine kar�� sayg�l� ol! 335 00:30:18,840 --> 00:30:20,239 Lanet olas� yerden bitme seni! 336 00:30:21,760 --> 00:30:23,671 Yerden bitme mi? 337 00:30:24,600 --> 00:30:28,673 B�yle bir �eyi s�ylememeliydin. 338 00:30:28,880 --> 00:30:30,950 Pi�man olacaks�n. 339 00:30:48,920 --> 00:30:51,354 Ne yap�yorsun? Kes �unu! 340 00:30:51,560 --> 00:30:53,596 ��te bu, aynen devam! 341 00:31:02,240 --> 00:31:04,993 �ekliniz kays�n! Deforme olun! 342 00:31:54,600 --> 00:31:56,238 �ekilin, yol verin! 343 00:31:56,920 --> 00:31:58,239 Yol verin! 344 00:31:58,950 --> 00:32:00,022 Yol verin! 345 00:32:08,880 --> 00:32:14,512 Bu korkun� sihir tarz� asl�nda Orta Asya'dan gelmektedir. 346 00:32:15,240 --> 00:32:20,678 Japonya'ya da 8. y�zy�lda �in'den gelmi�tir. 347 00:32:23,240 --> 00:32:29,239 Ba�takiler taraf�ndan s�rekli zulme u�rayan sihirbazlar... 348 00:32:30,280 --> 00:32:36,279 ...18. y�zy�lda ortadan kayboldular. 349 00:32:49,080 --> 00:32:51,958 V�cudu t�kenmi�, burnu da kan�yor. 350 00:32:52,160 --> 00:32:53,639 Korkun� bir �eydi. 351 00:32:55,960 --> 00:32:58,599 Ne g�ld�k ama! 352 00:32:59,960 --> 00:33:02,315 Ba��m�z b�y�k belada! 353 00:33:03,120 --> 00:33:05,236 - M�him de�il. - Hakl�. 354 00:33:05,440 --> 00:33:07,237 V�cutlar� tekrar de�i�ime u�ram��. 355 00:33:07,440 --> 00:33:09,317 E�ri b��r� hallerini ye�lerim. 356 00:33:10,000 --> 00:33:13,390 M��teriler bizi dava edecek. 357 00:33:13,920 --> 00:33:16,115 Niye etsinler ki? �u an hepsi normal bir durumda. 358 00:33:16,320 --> 00:33:18,311 Ger�i fena korktular ama... 359 00:33:18,880 --> 00:33:21,348 Art�k burada �al��amay�z. 360 00:33:21,560 --> 00:33:22,834 Ba�ka bir yere gidelim. 361 00:33:23,240 --> 00:33:25,276 Ben sizinle gelmeyece�im. 362 00:33:26,480 --> 00:33:28,357 Benim s�rem doldu. 363 00:33:28,720 --> 00:33:30,438 Sorun ne? 364 00:33:30,640 --> 00:33:31,755 Neden? 365 00:33:32,200 --> 00:33:34,350 Art�k i�imde o ruh yok. 366 00:33:34,600 --> 00:33:38,036 Sizi �zm�� olmal�y�m. T�m s�zlerimi geri al�yorum. 367 00:33:38,240 --> 00:33:39,912 Peki ne yapacaks�n? 368 00:33:40,120 --> 00:33:43,556 Usta, siz olmazsan�z bizler ne yapar�z? 369 00:33:44,960 --> 00:33:47,394 Art�k her �ey kontrol�mden ��kt�. 370 00:34:02,160 --> 00:34:05,391 Midori, dua m� ediyorsun? 371 00:34:11,760 --> 00:34:13,671 Ge�mi�te ya�ananlar i�in �z�r dilerim. 372 00:34:15,680 --> 00:34:18,148 Midori, seni kimseye b�rakmam. 373 00:34:18,360 --> 00:34:20,271 Benimle gel. 374 00:34:20,480 --> 00:34:23,438 Daha da uzaklara gitmek istemiyorum. 375 00:34:24,440 --> 00:34:26,158 Evime gitmek istiyorum. 376 00:34:35,440 --> 00:34:41,439 Son �ark�: Kiraz �i�ekleri Alt�nda 377 00:34:52,000 --> 00:34:52,989 Bir... 378 00:34:53,520 --> 00:34:54,509 ...iki... 379 00:34:54,840 --> 00:34:55,829 ...��! 380 00:34:57,720 --> 00:35:00,518 D�md�z devam et. 381 00:35:22,000 --> 00:35:23,558 Buras� Tokyo, Asakusa! 382 00:36:12,000 --> 00:36:15,356 Ge� kald�n Midori. Yaramaz �ocuk seni. 383 00:36:16,000 --> 00:36:18,912 Otur bir �eyler ye bakal�m. 384 00:36:19,120 --> 00:36:21,395 Daha temizlik yapaca��m. 385 00:36:29,320 --> 00:36:31,311 - Yar�n i�in. - O ne? 386 00:36:31,560 --> 00:36:33,312 �u okul geziniz i�in. 387 00:36:33,760 --> 00:36:36,320 Baban kek alm��. 388 00:36:38,520 --> 00:36:40,317 Sa� ol baba. 389 00:36:41,040 --> 00:36:43,873 Gece erken yat. Sabah da erken kalkacaks�n. 390 00:37:27,440 --> 00:37:30,432 Midori. Benimle gelir misin? 391 00:37:31,640 --> 00:37:32,755 Gelirim. 392 00:37:46,680 --> 00:37:49,433 �l! 393 00:37:50,320 --> 00:37:54,438 Ne oyalan�yorsunuz? Az zaman�m�z kald�. 394 00:37:55,240 --> 00:37:57,629 Duymad�n m�, salak! 395 00:37:57,840 --> 00:37:59,478 Patron paralar� da al�p ka�m��. 396 00:38:01,280 --> 00:38:04,238 Onun g�z�m�z�n �n�nden ay�rmayal�m dememi� miydim! 397 00:38:04,960 --> 00:38:07,235 �ld�r�n beni! 398 00:38:07,480 --> 00:38:09,675 �ld�r�n beni! 399 00:38:16,880 --> 00:38:18,552 Peki ne yapacaks�n? 400 00:38:18,760 --> 00:38:21,752 Bilmem. Her hal�karda buradan gidece�im. 401 00:38:22,520 --> 00:38:24,556 Zengin bir ihtiyar koca bulaca��m. 402 00:38:24,760 --> 00:38:26,796 Kendini gencecik k�z m� san�yorsun? 403 00:38:27,000 --> 00:38:28,752 Sen kar��ma! 404 00:38:30,640 --> 00:38:34,758 Di�er panay�rlardan teklif ald�m. 405 00:38:34,960 --> 00:38:37,758 Seni de onlarla tan��t�rabilirim. 406 00:39:00,080 --> 00:39:01,877 Her �ey i�in sa� olun. 407 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 Midori, ne kadar da g�zel olmu�sun. 408 00:39:08,400 --> 00:39:10,272 Kendinize iyi bak�n! 409 00:39:11,600 --> 00:39:13,238 Bol �ans! 410 00:39:16,239 --> 00:39:17,965 Midori! 411 00:39:18,240 --> 00:39:21,758 - U�urlar olsun! - Kanabun de�il mi bu? 412 00:39:27,280 --> 00:39:29,714 Umar�m bir g�n onlarla tekrar g�r��r�z. 413 00:39:29,920 --> 00:39:31,399 Ben de isterim. 414 00:39:42,080 --> 00:39:43,638 Daha vaktimiz var. 415 00:39:43,840 --> 00:39:46,798 Yiyecek bir �eyler alay�m. Sen burada bekle. 416 00:40:00,320 --> 00:40:01,719 R�yada de�ilim. 417 00:40:01,920 --> 00:40:03,433 R�yada de�ilim. 418 00:40:16,960 --> 00:40:18,473 Dur, h�rs�z var! 419 00:40:55,480 --> 00:40:58,358 Nerede kald� acaba? 420 00:42:07,320 --> 00:42:08,639 Nerede? 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,431 Hepiniz geberin! 422 00:43:52,720 --> 00:43:53,550 Hayal 423 00:43:59,040 --> 00:44:02,157 Kamelyal� k�z�n boynu d��t�. 424 00:44:02,840 --> 00:44:05,559 Annesinin g�zya�lar�ndan olu�an denizde bo�uldu. 425 00:44:06,520 --> 00:44:11,310 Filizleri k�z�l ay par�alad�. 426 00:44:11,560 --> 00:44:13,312 Ayna alev ald�. 427 00:44:14,720 --> 00:44:17,314 Cehennemdeki elbiseler kamelya ta�yapraklar�ndan yap�lm��. 428 00:44:17,560 --> 00:44:23,112 Alt�n elbisenin kemeri bu gece s�k�ca ba�lanacak. 429 00:44:50,960 --> 00:44:57,308 #Bu yoldan daha �nce de ge�mi�tim 430 00:44:57,600 --> 00:45:03,630 #Buras� ��kmaz sokak 431 00:45:05,520 --> 00:45:11,868 #�lerledik�e karanl�k daha da art�yor 432 00:45:15,480 --> 00:45:21,828 #Bi�imsiz �i�ekler tuhaf bir koku sal�yor 433 00:45:25,400 --> 00:45:31,748 #Mezarl�ktaki kabirler kanaryalar�n� salm�� 434 00:45:35,440 --> 00:45:41,788 #Ufak bir b�cek aya��ma yap��m�� 435 00:45:48,640 --> 00:45:54,715 #Sa�t�� mavi ��kla ete�imi ayd�nlat�yor 436 00:46:01,880 --> 00:46:06,396 #Oradakiler de kim acaba? 437 00:46:08,640 --> 00:46:14,749 #G�zya�lar�yla ��kmemi bekliyorlar 438 00:46:18,640 --> 00:46:24,795 #Hep �ocuk kalmak istiyorum 439 00:46:25,280 --> 00:46:31,389 #�nsan olmak istiyorum 440 00:46:32,320 --> 00:46:38,668 #K�rm�z� ayakkab�lar�m� ��karm�� olsam da 441 00:46:39,000 --> 00:46:45,030 #Ard�ma bakmadan ka�m�� olsam da 442 00:46:45,240 --> 00:46:51,315 #Bir labirentte kayboldum 443 00:46:51,840 --> 00:46:58,029 #Hayallerimdeki g�zelliklere ula�amad�m 444 00:46:58,960 --> 00:47:05,308 #Bu yoldan daha �nce de ge�mi�tim 445 00:47:05,640 --> 00:47:11,670 #Di�er yoldan da �yle 446 00:47:13,440 --> 00:47:19,037 #Seni bir daha g�rmemeliyim 447 00:47:21,762 --> 00:47:27,761 �eviri: alihsans [09.01.2010] alihsans@divxplanet.com 448 00:47:47,720 --> 00:47:50,598 Yap�m: Mippei Eigeki Kiryukan 32714