Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,500 --> 00:01:41,335
EL CULTIVO DEL TOMATE ES SIMPLEMENTE HERMOSO.
2
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
SÍ, LO NOTÉ.
3
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
[suspiros]
4
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
JEAN, QUIZÁS NO DEBERÍAS IR.
5
00:01:48,309 --> 00:01:51,512
NO. LA GRANGE ELEGIDO REPRESENTANTE LOCAL.
6
00:01:51,545 --> 00:01:54,648
ES MI RESPONSABILIDAD.
7
00:01:54,682 --> 00:01:57,851
INCLUSO CON LAS TARIFAS COMPARTIDAS DE ALMANZO,
8
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
DINERO SOLO PARA SER MUY APRECIADO, ESO ES TODO.
9
00:02:00,621 --> 00:02:03,657
BUENO CUANDO NO?
10
00:02:03,691 --> 00:02:07,761
NO QUIERO LLENAR DORMIR EN LA PUERTA DE NADIE.
11
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
ESPECIALMENTE EN SAN FRANCISCO.
12
00:02:17,938 --> 00:02:21,642
AH, AQUÍ VIENE, JUSTO A TIEMPO.
13
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
Laura: ESTÁ MUY LEJOS.
14
00:02:23,577 --> 00:02:26,914
OH, NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
15
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
Isaías: Bueno, vamos.
16
00:02:29,883 --> 00:02:31,385
Conductor: ¡GUAU!
17
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
Rdo. Halle: GRACIAS.
18
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
BUENOS DIAS. YO REVERENDO HALE.
19
00:02:38,426 --> 00:02:39,960
¿ME PUEDE DECIR DÓNDE PUEDO ENCONTRAR AL REVERENDO ALDEN?
20
00:02:39,993 --> 00:02:42,730
PROBABLEMENTE A LA IGLESIA TRABAJANDO EN EL SERMÓN DE MAÑANA.
21
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
GRACIAS.
22
00:02:48,702 --> 00:02:51,372
Bueno, espero que sea seguro ir detrás de ustedes dos.
23
00:02:51,405 --> 00:02:52,573
AHORA, no seas tonto.
24
00:02:52,606 --> 00:02:54,842
ES UN PREDICADOR.
25
00:02:54,875 --> 00:02:57,478
NO QUIERAN ATRASARSE EN EL PROGRAMA, GENTE.
26
00:02:57,511 --> 00:02:59,213
MUY BIEN, AHORA, AMBOS MANTENGAN SUS ESPIRITUS EN USTEDES.
27
00:02:59,247 --> 00:03:01,515
RECUERDEN QUE LA CIUDAD CULPE CON LADRONES Y NO BIENES.
28
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
OH, no te preocupes POR UNA COSA, ISAIAH.
29
00:03:03,651 --> 00:03:06,254
HE PASADO BUENA PARTE DE MI VIDA EN GRANDES CIUDADES.
30
00:03:06,287 --> 00:03:08,389
¡OH! NO COMO SAN FRANCISCO NO ERES.
31
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
Piloto: SEÑOR, NOS FUIMOS.
32
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Isaías: AHORA RECUERDA LO QUE DIJE. Está bien, ven.
33
00:03:15,629 --> 00:03:16,897
[VECINOS A CABALLO]
34
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
OK, SACARLO.
35
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
¡Hyah!
36
00:03:24,738 --> 00:03:26,440
¡ARRE!
37
00:03:31,512 --> 00:03:33,281
VEO.
38
00:03:33,314 --> 00:03:35,983
¿ESTÁS DE VISITA A NUESTRAS IGLESIAS DEL BARRIO?
39
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
SÍ.
40
00:03:37,751 --> 00:03:40,354
NUESTRO GERENTE DE DISTRITO NO ES EL MOMENTO DE VENIR MISMO,
41
00:03:40,388 --> 00:03:42,756
PERO LE PREOCUPA ESTAR EN CONTACTO CON SUS MINISTROS,
42
00:03:42,790 --> 00:03:44,358
VER SUS NECESIDADES Y TAL.
43
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
OH, NUESTRAS NECESIDADES SON MUY HUMILDES, LAS ENCONTRARAS.
44
00:03:47,060 --> 00:03:50,331
PARECEMOS PODER ENCONTRARLOS.
45
00:03:50,364 --> 00:03:51,532
NORMALMENTE LO ES.
46
00:03:51,565 --> 00:03:53,367
AHORA NUESTRO MAYOR PROBLEMA
47
00:03:53,401 --> 00:03:55,303
REEMPLAZA NUESTROS HIMNOS GASTADOS.
48
00:03:55,336 --> 00:03:57,938
¿No es una COINCIDENCIA.
49
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
¿LE PIDO PERDÓN?
50
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
SE ACABA DE REALIZAR UN GRAN ENVÍO DE ELLOS.
51
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Estoy seguro de que hay MÁS QUE SUFICIENTE PARA REEMPLAZAR EL TUYO.
52
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
SERÁ APRECIADO.
53
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
ENVIARÉ MENSAJE HOY.
54
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
REVERENDO ALDEN, USTED ME EXIGE...
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
¿SERÍA POSIBLE PARA MÍ...
56
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
¿COMPARTE SU PÚLPITO AL SERVICIO DEL MAÑANA?
57
00:04:16,590 --> 00:04:19,026
SE LO AGRADECERÍA MUCHO.
58
00:04:20,661 --> 00:04:22,696
GRACIAS.
59
00:04:22,730 --> 00:04:24,332
TRABAJO COMO LO HAGO PARA LA DIÓCESIS,
60
00:04:24,365 --> 00:04:28,035
EXTRAÑO MI PROPIO MINISTERIO.
61
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
BUENO, MEJOR ME REGISTRO EN EL HOTEL.
62
00:04:37,345 --> 00:04:39,380
[Sifflet de train]
63
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
¿JOHN?
64
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
¿MMM?
65
00:04:53,627 --> 00:04:55,429
LO SIENTO POR MANTENERTE ALTO.
66
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
¿POR QUÉ ERES?
67
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
ESTOY DEMASIADO EMOCIONADO PARA DORMIR.
68
00:04:59,667 --> 00:05:01,034
IMAGINAME GANA UN PREMIO
69
00:05:01,068 --> 00:05:04,572
PARA PENSAR UN NUEVO PASEO EN RIEGO.
70
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
QUE MAL QUE NOSOTROS DOS NO NOS GANEMOS UNO.
71
00:05:07,408 --> 00:05:08,876
¿POR QUÉ ENTONCES?
72
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
ENTONCES TENDRÍA UN BOLETO DE VUELTA GRATIS, TAMBIÉN.
73
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
[UNAS RISAS]
74
00:05:13,080 --> 00:05:16,517
SÍ, VEO LO QUE QUIERES DECIR.
75
00:05:16,550 --> 00:05:17,818
Hé, je me demande
SI SAN FRANCISCO
76
00:05:17,851 --> 00:05:20,888
REALMENTE ES TAN SALVAJE COMO DICE ISAIAH.
77
00:05:20,921 --> 00:05:23,090
OH, HE ESCUCHADO MI PARTE DE HISTORIAS.
78
00:05:23,123 --> 00:05:24,992
TABLAS, SI ME PREGUNTAS.
79
00:05:25,025 --> 00:05:28,061
NINGUNA CIUDAD PODRÍA SER TAN DIFERENTE.
80
00:05:28,095 --> 00:05:32,900
ALMANZO, NOS ADELANTAN 5 DÍAS DE VIAJE.
81
00:05:32,933 --> 00:05:37,070
ESTOY SALIDO COMO PARTE DE ESTE TIEMPO DE DORMIR.
82
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
SÍ LO SIENTO.
83
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
Sra. Oleson: BUENO, FUE MARAVILLOSO, SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
84
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
MUCHAS GRACIAS SEÑORA. OLESON.
85
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
MUY IMPRESIONANTE.
86
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
OH, ¿QUIERES VOLVER PRONTO?
87
00:06:04,465 --> 00:06:06,934
NO, ME QUEDARÉ AQUÍ UN MOMENTO.
88
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
Sra. Oleson: ¡OH! PUES QUE LINDO.
89
00:06:10,137 --> 00:06:13,541
NOS ENCANTARÁ TENERLES MÁS PARA LA CENA.
90
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
USTED TAMBIÉN, Por supuesto, REVERENDO ALDEN.
91
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
Sra. Oleson: AH, SÍ, por supuesto.
92
00:06:19,547 --> 00:06:20,714
¿MAÑANA POR LA TARDE?
93
00:06:20,748 --> 00:06:22,583
¿REVERENDO?
94
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
- BIEN. - ESTAREMOS ALLÍ.
95
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
Sra. Oleson: OH, MARAVILLOSO.
96
00:06:26,086 --> 00:06:27,855
¿A QUÉ HORA SERÍA CONVENIENTE?
97
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
AH... 6h00?
98
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
Rdo. Hal: Hasta luego.
99
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
RECTO, MARAVILLOSO, ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
100
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
SI, ACOMPAÑA.
101
00:06:34,995 --> 00:06:36,196
CORRECTO.
102
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
SÍ SOY... ADIOS.
103
00:06:46,574 --> 00:06:49,810
TENGO QUE ACEPTAR...
104
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
FUE UN BUEN SERMÓN.
105
00:06:51,912 --> 00:06:53,447
GRACIAS.
106
00:06:53,481 --> 00:06:54,948
NO MUCHO TIEMPO, ESPERO.
107
00:06:54,982 --> 00:06:57,451
POCO TIEMPO, SEGÚN MI GUSTO.
108
00:06:57,485 --> 00:06:59,687
¿Y QUIZÁS me darás OTRA OPORTUNIDAD?
109
00:06:59,720 --> 00:07:00,888
¿EL DOMINGO QUE VIENE?
110
00:07:00,921 --> 00:07:02,490
¿TE QUEDAS MUCHO?
111
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
LO PIENSO.
112
00:07:06,059 --> 00:07:07,961
REVERENDO ALDEN,
113
00:07:07,995 --> 00:07:10,564
TU ES
UN HOMME FORTUNAT.
114
00:07:10,598 --> 00:07:12,766
PARA MÍ TIENES EL MINISTERIO PERFECTO.
115
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
PEQUEÑO, ÍNTIMO,
116
00:07:14,868 --> 00:07:17,671
CON SIMPLE, HONESTO,
117
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
PERSONAS TEMERAS DE DIOS.
118
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
ESTOY MUY FELIZ.
119
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
ASÍ DEBERÍAS SER.
120
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
TU SABES, ME PARECE,
121
00:07:23,577 --> 00:07:26,647
SI QUIERES UN MINISTERIO PROPIO, DEBES TENER UNO.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,916
ESTO ERA UN PROBLEMA PARCIALMENTE SIN ABRIR,
123
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
ET BIEN,
UN CERTAIN
RÉLUCTANCE
124
00:07:31,084 --> 00:07:33,787
DE PARTE DE LA DIÓCESIS PARA LIBERARME.
125
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
¿OH?
126
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
MI FORMACIÓN COMERCIAL.
127
00:07:36,757 --> 00:07:37,925
MI EDUCACIÓN EN HARVARD HA SIDO OBJETIVO
128
00:07:37,958 --> 00:07:39,993
EN MI TOMA LA EMPRESA FAMILIAR.
129
00:07:40,027 --> 00:07:42,596
PERO PARA EL MOMENTO EN QUE ME GRADUÉ,
130
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
DIOS YA ME HABÍA LLAMADO.
131
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
LA DIÓCESIS, COMO PARECE,
132
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
NECESITA UN ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS MÁS
133
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
QUE UN MINISTRO PRACTICO, ASI...
134
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
CUANDO EL SUPERINTENDENTE SE ENTERÓ DE MI HISTORIA,
135
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
BIEN...
136
00:07:54,908 --> 00:07:58,045
ME PROMETIÓ UN MINISTERIO PRONTO EN LA APERTURA.
137
00:07:58,078 --> 00:08:00,748
MIENTRAS YO QUEDO MAS QUE UN EMPRESARIO,
138
00:08:00,781 --> 00:08:03,216
TENGO MIEDO, QUE UN MENSAJERO DE LA PALABRA DE DIOS.
139
00:08:03,250 --> 00:08:06,053
¿ES POR ESO QUE TE QUEDAS?
140
00:08:06,086 --> 00:08:08,055
SÍ.
141
00:08:08,088 --> 00:08:12,893
LA IGLESIA SIEMPRE ESTÁ INTERESADA EN LAS SANA INVERSIONES.
142
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
Entonces, voy a buscar PROPIEDADES EN LA ZONA.
143
00:08:15,563 --> 00:08:18,031
TU SR. EDUARDO...
144
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
ACUERDO EN MOSTRARME ALREDEDOR DE ESTA TARDE.
145
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
COMO SE SENTIA...
146
00:08:27,007 --> 00:08:29,677
PARECER AQUÍ ANTE LA CONGREGACIÓN.
147
00:08:32,245 --> 00:08:35,182
COMO MUY BUENAS DE VERDAD.
148
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
Isaías: AHORA ESTE PRÓXIMO LUGAR LES MOSTRARÉ,
149
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
ES BONITO, PERO ES UN TIPO DE CAMINO.
150
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
LAS PERSONAS QUE LO TENÍAN NO ERA LA CLAVE REAL EN LA FIJACIÓN.
151
00:08:44,124 --> 00:08:47,728
DE HECHO, EL VIEJO FRED CALDWELL NO PODÍA CAVAR UN CLAVO EN UN BANCO DE NIEVE.
152
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
Hale: ¿POR QUÉ SE FUERON?
153
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
Isaías: OH, LA SEQUÍA ARRUINÓ UNA CULTURA.
154
00:08:50,731 --> 00:08:52,332
EL BANCO DEBE PROPORCIONAR.
155
00:08:52,365 --> 00:08:54,267
GIDDYUP, ES.
156
00:08:54,301 --> 00:08:56,870
AHÍ, ALLÍ, AHÍ.
157
00:08:56,904 --> 00:08:59,072
Hale: BUENO, AHORA ESTO PUEDE SER PROMETEDOR.
158
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
OH... [RISAS]
159
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
BUENO, COMO DIGO, ES UNA PISTA PEQUEÑA,
160
00:09:09,249 --> 00:09:11,752
PERO ES UNA CASA HERMOSA.
161
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
UN POCO DE AGUA Y JABÓN PODRÍA HACER MARAVILLAS.
162
00:09:16,156 --> 00:09:19,960
LA CASA, EN CUALQUIER TASA, PARECE ESTAR BIEN CONSTRUIDA.
163
00:09:19,993 --> 00:09:23,864
SÍ... ESTO PODRÍA SER JUSTO LO QUE ESTOY BUSCANDO.
164
00:09:33,140 --> 00:09:36,977
UN POCO MÁS DE RUTA DE LO QUE ESPERABA.
165
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
SÍ, UN POCO MÁS SUCIO PENSÉ, TAMBIÉN.
166
00:09:39,379 --> 00:09:41,949
¿PUES, QUÉ PIENSAS?
167
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
POSIBILIDADES PRECISAS.
168
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
DISCÚLPEME.
169
00:09:58,231 --> 00:10:01,201
Supongo que ISAIAH SABÍA DE LO QUE ESTABA HABLANDO DESPUÉS DE TODO.
170
00:10:01,234 --> 00:10:03,704
NUNCA HE VISTO ALGO ASI.
171
00:10:17,117 --> 00:10:18,886
- TARDE. - TARDE.
172
00:10:18,919 --> 00:10:20,087
¿CUÁNTO SON SUS HABITACIONES?
173
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
¿PARA UNO O PARA DOS?
174
00:10:21,421 --> 00:10:22,790
PARA DOS.
175
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
UN DOLLAR
ET DEMI.
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
¿TIENEN DOS CAMAS?
177
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
SÍ.
178
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
SÍ. LO LLEVAREMOS.
179
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
NO TE LO PUEDO DAR.
180
00:10:31,464 --> 00:10:33,233
¿PORQUE NO?
181
00:10:33,266 --> 00:10:36,136
BUENO, ESTAMOS LLENOS. HAY UNA CONVENCIÓN EN LA CIUDAD.
182
00:10:36,169 --> 00:10:39,339
BUENO, ¿POR QUÉ NO NOS DICES PRIMERO PONTE COMPLETAMENTE TU MISMO?
183
00:10:39,372 --> 00:10:41,141
BUENO, NO PREGUNTASTE.
184
00:10:43,811 --> 00:10:46,780
¿SABES DÓNDE PODEMOS CONSEGUIR UNA HABITACIÓN?
185
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
NO.
186
00:10:48,348 --> 00:10:49,983
LA CIUDAD COMPLETA,
187
00:10:50,017 --> 00:10:51,752
A CUENTA DEL GRANERO.
188
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
SOLO TENEMOS QUE SEGUIR VIENDO.
189
00:10:54,087 --> 00:10:55,322
GRACIAS POR SU TIEMPO.
190
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
GRACIAS.
191
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
POR QUÉ, PENSAR ALGO ALGO.
192
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
¡BUENAS TARDES!
193
00:11:05,265 --> 00:11:07,100
BUENAS TARDES. [LA PUERTA SE CIERRA]
194
00:11:07,134 --> 00:11:09,870
¿CUÁNTO SON SUS HABITACIONES?
195
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
¿ESTO ES PARA UNO O PARA DOS?
196
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
¡GUAU!
197
00:11:23,350 --> 00:11:25,485
¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ?
198
00:11:25,518 --> 00:11:27,087
TU VERÁS.
199
00:11:31,959 --> 00:11:33,226
VAMOS.
200
00:11:43,937 --> 00:11:44,905
AQUÍ, MIRA.
201
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
AQUÍ, MIRA ESTO.
202
00:11:46,840 --> 00:11:50,043
SÍ, ESCUCHÉ QUE EL REVERENDO HALE COMPRÓ EL VIEJO LUGAR DE CALDWELL.
203
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
SÍ, SOLO ESCRIBE UN CHEQUE.
204
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
LA OFICINA AUTORIZADA DEL DISTRITO.
205
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
ISAÍAS, ¿POR QUÉ NOS ESCONDEMOS?
206
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
¡SHH!
207
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
NOS OCULTAMOS PORQUE ALGO GRACIOSO PASA, POR ESO.
208
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
- ¿DIVERTIDO? - ES PERFECTAMENTE ESPECIAL.
209
00:12:04,457 --> 00:12:06,293
QUIERO DECIR, DESDE QUE VEN VEN A LA CIUDAD,
210
00:12:06,326 --> 00:12:08,395
ACTÚA COMO VA A CARGO PÚBLICO.
211
00:12:08,428 --> 00:12:11,464
CONSEGUIR QUE LA MUJER LE COCINE EL DESAYUNO, EL ALMUERZO, LA CENA...
212
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
MUY POPULAR.
213
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
ENTONCES, ENTRE TIEMPOS,
214
00:12:14,501 --> 00:12:17,838
ÉL ESTÁ AQUÍ TRABAJANDO EN ESTE LUGAR COMO NO HAY UN MAÑANA.
215
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
Supongo que obtiene satisfacción personal de esto.
216
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
ESO ES LO QUE PENSÉ AL PRINCIPIO,
217
00:12:21,541 --> 00:12:24,477
HASTA QUE EMPEZÓ A ENCARGAR MUEBLES A LOS OLÉONS.
218
00:12:24,511 --> 00:12:26,379
QUIERO DECIR, SI EL HOMBRE VA A VENDER ESTE LUGAR,
219
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
ME PARECE QUE LA GENTE QUE LO VA A COMPRAR
220
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
TENDRE SUS MUEBLES.
221
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
SUPONGO QUE ES VERDAD.
222
00:12:32,319 --> 00:12:35,388
SÍ, USTED APUESTA QUE ES VERDAD. ¿SABES LO QUE PIENSO?
223
00:12:35,422 --> 00:12:39,392
CREO QUE ESTÁ PLANEANDO MUDARSE AQUÍ.
224
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
¿PERO POR QUÉ?
225
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
SÍ.
226
00:12:42,462 --> 00:12:44,031
¿POR QUÉ?
227
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
¿CUAL?
228
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
ESTA CALLE AQUÍ.
229
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
¿QUÉ HACEMOS SI ESTO NO TIENES HABITACIÓN?
230
00:13:19,166 --> 00:13:22,535
DORMIMOS FUERA DEL SALÓN DE CONVENCIONES, SUPONGO.
231
00:13:22,569 --> 00:13:25,605
¿SUPONGA QUE LOS HOTELES JAPONESES SON ALGO DIFERENTES DE LA GENTE NORMAL?
232
00:13:25,638 --> 00:13:29,376
ALMANZO, ESCUCHA, SI HAY CAMA Y BAÑERA DE AGUA CALIENTE,
233
00:13:29,409 --> 00:13:30,911
ESO ES TODO LO QUE ME IMPORTA.
234
00:13:30,944 --> 00:13:33,213
Y LA COMIDA. ESTOY HAMBRIENTO.
235
00:13:33,246 --> 00:13:34,915
YA ESTÁ.
236
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
AL MENOS LAS CIFRAS ESTÁN EN INGLÉS.
237
00:13:39,052 --> 00:13:40,487
[UNAS RISAS]
238
00:14:00,573 --> 00:14:02,509
Mujer: [HABLA JAPONÉS]
239
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
¿A QUÉ ESTÁ SEÑALANDO?
240
00:14:13,420 --> 00:14:16,123
- GÉNAME. - [HABLAR JAPONES]
241
00:14:18,425 --> 00:14:20,127
¿PODER AYUDAR?
242
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
ESTAMOS BUSCANDO UN SR. AGA-TÍMIDO.
243
00:14:24,264 --> 00:14:26,566
ACTO. HOLA
244
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
YO SOY AGISHI.
245
00:14:28,969 --> 00:14:31,538
EL EMPLEADO DEL ÚLTIMO HOTEL QUE TRATAMOS DE ENVIARNOS AQUÍ.
246
00:14:31,571 --> 00:14:33,506
CADA UNO HEMOS ESTADO EN LA CIUDAD.
247
00:14:33,540 --> 00:14:35,408
TENEMOS UN DORMITORIO A LA IZQUIERDA.
248
00:14:37,177 --> 00:14:38,979
[HABLANDO JAPONÉS]
249
00:14:40,948 --> 00:14:43,350
¿POR QUÉ ELLA SEÑALA A NUESTROS PIES?
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
QUITARSE LAS BOTAS.
251
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
¿AQUELLOS?
252
00:14:46,486 --> 00:14:48,455
PERSONALIZACIÓN HONORABLE.
253
00:14:48,488 --> 00:14:52,559
¡NO ENTRE EN ESTABLECIMIENTO JAPONÉS CON BOTAS!
254
00:14:55,195 --> 00:14:56,396
Ah.
255
00:15:12,712 --> 00:15:14,681
[HABLANDO JAPONÉS]
256
00:15:30,563 --> 00:15:33,266
[HABLANDO JAPONÉS]
257
00:15:36,403 --> 00:15:37,570
¿POR CUÁNTO TIEMPO SE HOSPEDA?
258
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
DOS NOCHES.
259
00:15:39,539 --> 00:15:42,275
QUE 1 $.
260
00:15:42,309 --> 00:15:44,344
UNA PIEZA.
261
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
EN AVANCE.
262
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
ES UN POCO RÍGIDO, ¿no?
263
00:15:49,282 --> 00:15:52,019
AH, PERO INCLUYE BAÑO Y COMIDA.
264
00:16:05,298 --> 00:16:07,034
¿DÓNDE ESTÁN LAS CAMAS?
265
00:16:07,067 --> 00:16:09,536
[HABLANDO JAPONÉS]
266
00:16:09,569 --> 00:16:11,004
¿ALMOHADAS?
267
00:16:13,373 --> 00:16:16,343
PONER DEBAJO DEL CUELLO. EL MÁS RELAJANTE.
268
00:16:17,810 --> 00:16:20,147
QUITARSE LA ROPA Y PONERSE VESTIDO.
269
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
ESPERO AFUERA.
270
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
¿POR QUÉ?
271
00:16:22,815 --> 00:16:24,784
[HABLANDO JAPONÉS]
272
00:16:24,817 --> 00:16:26,186
¿POR QUÉ?
273
00:16:26,219 --> 00:16:27,620
[RISAS] UNA BAÑERA.
274
00:16:42,535 --> 00:16:44,271
[HABLANDO JAPONÉS]
275
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
BUENO, LO ESTARÉ.
276
00:16:46,406 --> 00:16:48,408
SÍ...
277
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
SE VE BONITO ME QUEDA BIEN.
278
00:16:49,642 --> 00:16:51,544
GUAU, SÍ.
279
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
AH.
280
00:17:08,561 --> 00:17:10,029
OH ...
281
00:17:28,781 --> 00:17:30,550
[RISA DE MUJERES]
282
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
¡JOHN! JOHN.
283
00:17:35,655 --> 00:17:38,225
[HABLAR JAPONES]
284
00:17:38,258 --> 00:17:40,260
PENSÉ QUE ESTO ERA UN BAÑO DE HOMBRES.
285
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
SHH.
286
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
[HABLAR JAPONES]
287
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
- ELLOS HABLAN CON NOSOTROS. - YO SE.
288
00:17:53,806 --> 00:17:55,575
¿QUÉ VAN A HACER?
289
00:17:55,608 --> 00:17:58,778
- ALMANZO... - QUE HARAN?
290
00:17:58,811 --> 00:18:02,615
Eh, chicas... CHICAS, CHICAS.
291
00:18:02,649 --> 00:18:05,152
POR FAVOR... POR FAVOR NO HAGAS ESTO.
292
00:18:05,185 --> 00:18:08,188
PREFERIMOS LO HACEMOS NOSOTROS, ¿DE ACUERDO?
293
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
- OS AGRADEZCO. - SI, PERO GRACIAS.
294
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
- OS AGRADEZCO. - OS AGRADEZCO.
295
00:18:29,709 --> 00:18:31,578
[HABLANDO JAPONÉS]
296
00:18:31,611 --> 00:18:33,380
BUENOS DIAS.
297
00:18:33,413 --> 00:18:34,581
ME ALEGRO DE VERTE.
298
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
[HABLANDO JAPONÉS]
299
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
[SEÑALES] [RISAS]
300
00:19:05,745 --> 00:19:08,581
[HABLANDO JAPONÉS]
301
00:20:00,667 --> 00:20:04,237
NO CREO QUE CONSEGUIRÉ EL GANCHO DE ESTOS.
302
00:20:04,271 --> 00:20:07,507
NO SÉ. CREO QUE LO HE ENTENDIDO.
303
00:20:41,908 --> 00:20:44,777
LO EXTRAÑO ES QUE duermo como un tronco.
304
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
SÍ YO TAMBIÉN.
305
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
Mi cuello se siente COMO UN BLOQUE, HABLANDO REGISTROS.
306
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
¿USTED REALMENTE UTILIZÓ ESTE BLOQUE DE MADERA?
307
00:20:51,351 --> 00:20:52,985
Bueno, pensé que VOY A PROBARLO.
308
00:20:53,019 --> 00:20:54,821
Me dormí.
309
00:20:54,854 --> 00:20:57,290
TE DIGO, JUAN, ESTA GENTE TIENE ALGUNAS COSTUMBRES EXTRANJERAS.
310
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
PENSÉ La comida era deliciosa.
311
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
SÍ, PERO ¿POR QUÉ sigo teniendo hambre?
312
00:21:00,493 --> 00:21:02,362
SÍ, YO TAMBIÉN, DE VERDAD.
313
00:21:02,395 --> 00:21:05,932
LE DIRÁ QUÉ. ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? VAMOS A CONSEGUIR UN FILETE GRANDE....
314
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
PAN, UN POCO DE JAMÓN, UNAS PATATAS...
315
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
[RISA] DI MÁS.
316
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
Que parece UN LUGAR BASTANTE BUENÍSIMO SOLO AQUÍ.
317
00:21:15,608 --> 00:21:17,009
BIEN.
318
00:21:17,043 --> 00:21:20,747
POR FAVOR SEÑORES, ¿PUEDEN AYUDARME A CRUZAR LA CALLE?
319
00:21:20,780 --> 00:21:23,850
ESTOY LISIADO Y CASI CIEGO.
320
00:21:23,883 --> 00:21:25,051
POR QUÉ, BUENO, señora.
321
00:21:25,084 --> 00:21:26,953
Voy a salir de TRAFFIC.
322
00:21:38,465 --> 00:21:40,833
OK, SOLO PASO AQUÍ.
323
00:21:44,971 --> 00:21:46,706
GRACIAS.
324
00:21:46,739 --> 00:21:47,907
MUCHAS GRACIAS.
325
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
PERDÓN.
326
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
Almanzo: OK, YA CASI LLEGAMOS SEÑORA.
327
00:21:51,411 --> 00:21:53,680
CASI LLEGAMOS.
328
00:21:53,713 --> 00:21:55,715
TIENES UN PASO MAS.
329
00:21:59,151 --> 00:22:01,454
AH, GRACIAS, SEÑORES.
330
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
GRACIAS.
331
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Almanzo: DE NADA, señora.
332
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
Hagamos ese FILETE.
333
00:22:09,429 --> 00:22:10,597
EY.
334
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
¿QUE PASA?
335
00:22:12,399 --> 00:22:14,467
MI CARTERA SE HA IDO.
336
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
- ¡EH, TÚ! - ¡OH!
337
00:22:17,570 --> 00:22:19,739
- ¡REGRESAR! - ¡VUELVE AQUÍ!
338
00:22:25,578 --> 00:22:26,979
- ¡TE TENEMOS! - [GRITOS]
339
00:22:27,013 --> 00:22:28,415
¡DÉNOS LA CARTERA!
340
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
¡LADRONES! ¡LADRONES!
341
00:22:29,749 --> 00:22:31,984
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME! ¡ME ROBAN!
342
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
Mujer: ¡AYUDAME! ¡AYÚDAME!
343
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
¡OH POR FAVOR, SEÑOR, ME ROBAN!
344
00:22:36,188 --> 00:22:38,591
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!
345
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
AYUDENME, POR FAVOR ALGUIEN! ¡AYÚDAME!
346
00:22:41,961 --> 00:22:44,664
Mujer: ESTÁN TRATANDO DE VESTIRME. ¡POR FAVOR QUE ALGUIEN AYUDE!
347
00:22:44,697 --> 00:22:46,733
¿QUE ESTA PASANDO AQUI?
348
00:22:46,766 --> 00:22:48,468
ESTÁN TRATANDO DE ROBARME, SEÑOR.
349
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
ES UNA MENTIRA.
350
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
Un VIEJO lisiado pobre e indefenso.
351
00:22:51,871 --> 00:22:53,440
ELLA ROBÓ MI CARTERA.
352
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
¿ES UN HECHO?
353
00:22:54,674 --> 00:22:56,108
ES VERDAD, OFICIAL.
354
00:22:56,142 --> 00:22:57,510
SON DOS JUNTOS?
355
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Juan: SI.
356
00:22:58,745 --> 00:23:01,113
INTERCAMBIO EN MÍ FUERON.
357
00:23:01,147 --> 00:23:03,783
ELLA TOMÓ MI CARTERA. SOLO QUIERO LA DE ATRAS.
358
00:23:03,816 --> 00:23:05,151
¿POR QUÉ NO LA BUSCAS?
359
00:23:05,184 --> 00:23:09,722
Mujer: SÍ, BUSCAME. ME AVERGUENZA QUE TODOS LO VEAN.
360
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
UN VIEJO COJIDO MEDIO CIEGO.
361
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
TOMA LO ÚLTIMO DE MI ORGULLO
362
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
Y APLASTARLO EN POLVO.
363
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
ALGUIEN VIO TODO?
364
00:23:19,766 --> 00:23:21,000
Hombre: ESTABAN TRAS ELLA, MUY BIEN.
365
00:23:21,033 --> 00:23:22,201
EL BASTANTE BASTANTE BIEN.
366
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
Mujer: ELLA SOLO ESTABA TRATANDO DE SALIR.
367
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
- PERO YO TE DIGO-- - MIRA MI POBRE BRAZO.
368
00:23:27,006 --> 00:23:29,041
PROBABLEMENTE LO SACARON DE SU ENCHUFE.
369
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
John: OFICIAL, POR FAVOR VENGA.
370
00:23:30,943 --> 00:23:34,781
Mujer: Solo estaba TRATANDO DE PROTEGERME DE LOS LADRONES, LO ESTABA.
371
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
Hombre: ELLA TIENE DERECHO. ¡ESTO ES UN ATROPELLO!
372
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
MUY BIEN, LOS AMBOS VENGAN CONMIGO AHORA.
373
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
QUIERES DECIR QUE NO CREES--
374
00:23:40,186 --> 00:23:41,888
QUIERO DECIR QUE AMBOS ESTÁIS BAJO ARRESTAMIENTO.
375
00:23:41,921 --> 00:23:43,055
ESTA COMETIENDO UN GRAVE ERROR, OFICIAL.
376
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
TU REALMENTE ERES.
377
00:23:44,691 --> 00:23:46,859
Oficial: NO TAN SERIO COMO TU LO HICISTE.
378
00:23:46,893 --> 00:23:49,996
Almanzo: OFICIAL! ¡ESTOY CON EL GRANERO, OFICIAL!
379
00:23:50,029 --> 00:23:54,166
OH, MI POBRE BRAZO. EL ME ESTÁ HACIENDO.
380
00:23:54,200 --> 00:23:57,570
Hombre: VEN. SIÉNTESE AQUÍ, señora. VAMOS.
381
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
SIÉNTATE AQUÍ.
382
00:23:58,805 --> 00:24:02,008
DIFICILMENTE PUEDO Sostenerlo.
383
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
AHÍ, AHORA QUÉDATE Y DESCANSA.
384
00:24:04,110 --> 00:24:07,780
MUCHAS GRACIAS QUERIDA. ERES MUY DULCE CONMIGO.
385
00:24:24,764 --> 00:24:26,666
QUÉ DESASTRE.
386
00:24:26,699 --> 00:24:28,034
QUE NO FUE TU CULPA.
387
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
PODRÍA HABER COMO YO FÁCILMENTE.
388
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
ME PREGUNTO CUÁNTO DE LA CONVENCIÓN EXTRAÑAREMOS.
389
00:24:33,105 --> 00:24:35,174
BUENO, DIJERON QUE NOS REVISARON EN EL GRANERO.
390
00:24:35,207 --> 00:24:37,977
TAL VEZ SOLO PARTE DE HOY.
391
00:24:38,010 --> 00:24:39,746
TIENES NUESTRAS ENTRADAS, ¿NO?
392
00:24:39,779 --> 00:24:41,581
OH, POR SUPUESTO.
393
00:24:43,082 --> 00:24:45,117
OH NO.
394
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
LAS TENIA EN MI CARTERA, CON EL DINERO Y...
395
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
¿Y QUÉ?
396
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
BOLETOS DE TREN.
397
00:25:19,719 --> 00:25:24,023
[MARTILLEO]
398
00:25:24,056 --> 00:25:26,158
BIEN, ESO DEBE TENERLA, REVERENDO.
399
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
GRACIAS, ISAÍAS.
400
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
GRACIAS.
401
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
BUENAS TARDES.
402
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
- REVERENDO. - HOLA.
403
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
OTRO DIA MAGNIFICO.
404
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
CIERTAMENTE ASÍ ES.
405
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
NO DIJO NADA AUN?
406
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
¿QUIERES DECIR SOBRE ASEGURAR EL MINISTERIO?
407
00:26:03,930 --> 00:26:05,097
SÍ.
408
00:26:05,131 --> 00:26:07,033
NI UNA PALABRA.
409
00:26:07,066 --> 00:26:09,301
ISAIAH, CREO QUE ESTAMOS SALTANDO A CONCLUSIONES.
410
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
HMM... PODRÍA SER.
411
00:26:16,308 --> 00:26:17,677
BUENO, GRACIAS NUEVAMENTE.
412
00:26:17,710 --> 00:26:18,911
ME PREGUNTO SI PODRIA...
413
00:26:18,945 --> 00:26:20,146
¿SÍ?
414
00:26:20,179 --> 00:26:21,714
BUENO ES...
415
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
BUENO, EL TIEMPO ES TAN POCO AHORA,
416
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
DEBO SER CAPAZ DE CONFIAR EN ALGUIEN.
417
00:26:25,084 --> 00:26:26,719
¿QUÉ PASA?
418
00:26:26,753 --> 00:26:29,856
Rdo. Hale: VES, MI SER ENVIADO AQUÍ POR LA DIÓCESIS
419
00:26:29,889 --> 00:26:32,091
SE INVOLUCRA MAS DE LO QUE ME PERMITIA.
420
00:26:32,124 --> 00:26:34,160
BUENO, ES DECIR, NO ME EQUIVOCÉ EXACTAMENTE.
421
00:26:34,193 --> 00:26:37,864
REVERENDO HALE, ¿QUÉ ESTÁ TRATANDO DE DECIRNOS EXACTAMENTE?
422
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
ESTE ES EL REVERENDO ALDEN.
423
00:26:40,733 --> 00:26:42,735
PUES HA HECHO ALGO MAL?
424
00:26:58,785 --> 00:26:59,986
LA DIÓCESIS QUIERE PREMIARLO
425
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
POR SUS DESTACADOS AÑOS DE SERVICIO.
426
00:27:01,988 --> 00:27:03,656
ASI SE PRESENTA EL REVERENDO ALDEN
427
00:27:03,690 --> 00:27:06,058
CON UNA CASA PROPIA.
428
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
¡OH DIOS MIO!
429
00:27:07,727 --> 00:27:08,995
¡ES MARAVILLOSO!
430
00:27:09,028 --> 00:27:10,262
¡SHH!
431
00:27:17,269 --> 00:27:20,072
ES UN SECRETO.
432
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
VES, PENSÉ QUE PODRÍA CUIDAR TODO DE MI,
433
00:27:22,141 --> 00:27:24,443
PERO ME CAÍ DETRÁS.
434
00:27:24,476 --> 00:27:27,046
EL INTERIOR DE LA CASA NO ESTÁ TAN LIMPIO COMO DEBE ESTAR.
435
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
LOS MUEBLES ESTÁN LLEGANDO EL SÁBADO.
436
00:27:29,716 --> 00:27:31,684
NECESITAMOS CORTINAS NUEVAS.
437
00:27:31,718 --> 00:27:34,887
¿QUIERES QUE TE AYUDEMOS?
438
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
MI PROBLEMA ES QUE NO PUEDO QUEDARME MAS ALLA DEL DOMINGO,
439
00:27:37,790 --> 00:27:39,291
Y ME GUSTARÍA PRESENTAR LA CASA PARA VENDER ALDEN
440
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
Justo después de los servicios.
441
00:27:42,428 --> 00:27:45,164
PERO ESO NOS DA SOLO DOS DÍAS.
442
00:27:45,197 --> 00:27:46,332
SÍ.
443
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
OH QUERIDO.
444
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
¿QUE PASA?
445
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
MAÑANA TENGO FECHA LÍMITE PARA CUMPLIR PARA EL DIARIO.
446
00:27:53,906 --> 00:27:56,242
TENGO TUTELA TODO EL DIA SABADO.
447
00:27:56,275 --> 00:27:59,211
PUES NO HAY TODO QUE HACER.
448
00:27:59,245 --> 00:28:01,247
SEGURO SI VIENES MAÑANA SEÑORA. MÁS SALVAJE,
449
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
Y LA SRA. CHARTER EL SABADO...
450
00:28:03,883 --> 00:28:05,117
Bueno, eso me suena MUCHO.
451
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
CIERTAMENTE. ¡OH, ESTO ES TAN EMOCIONANTE!
452
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
¿DE QUE SE TRATA TODO?
453
00:28:24,904 --> 00:28:26,505
NO SÉ,
454
00:28:26,538 --> 00:28:28,808
PERO SEGURO QUE HAY ALGO.
455
00:28:28,841 --> 00:28:32,244
USTED DICE QUÉ, MANTENDRE MIS OJOS EN ESTA BECA.
456
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
Todavía no puedo creer que NUNCA NUNCA REVISARON CON EL GRANERO.
457
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
- Y CREO QUE SÉ POR QUÉ, TAMBIÉN. - ¿QUÉ?
458
00:28:45,124 --> 00:28:47,126
PORQUE SI HAN DESCUBIERTO QUE ÉRAMOS GENTE RESPETABLE,
459
00:28:47,159 --> 00:28:48,795
NO TENÍAN RAZÓN PARA TRAERNOS LOS $2.00.
460
00:28:48,828 --> 00:28:49,996
QUE SUERTE LO TUVISTE.
461
00:28:50,029 --> 00:28:51,330
SI, Y POCO MAS.
462
00:28:51,363 --> 00:28:52,965
ENTRADAS, SEÑORES.
463
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
LOS TENEMOS ROBADOS.
464
00:28:54,901 --> 00:28:58,037
LÁSTIMA. HAY QUE TENER ENTRADAS.
465
00:28:58,070 --> 00:28:59,505
PERO SOMOS MIEMBROS.
466
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
LAS ENTRADAS SERÁN MOSTRADAS CA.
467
00:29:01,140 --> 00:29:04,010
POR ESO LOS HACEN IMPRIMIR.
468
00:29:04,043 --> 00:29:06,212
- PERO RECIBO-- - MIRA MIRA.
469
00:29:06,245 --> 00:29:10,082
SOY JOHN CARTER Y REPRESENTO UNA PARTE DEL SUROESTE DE MINNESOTA.
470
00:29:10,116 --> 00:29:11,818
C'EST ALMANZO WILDER,
471
00:29:11,851 --> 00:29:14,220
QUIEN PRESENTA UN PREMIO ESTA NOCHE.
472
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
FELICIDADES.
473
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
GRACIAS.
474
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
PERO SIEMPRE HAY QUE TENER ENTRADAS.
475
00:29:20,993 --> 00:29:22,795
SI CHECAS CON ALGUIEN DENTRO...
476
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
MIRA, NO PUEDO INTERRUMPIR LA REUNIÓN,
477
00:29:25,865 --> 00:29:27,466
Y NO PUEDO DEJAR MI POST.
478
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
AHORA PASE ESTO POR SUS CABEZAS.
479
00:29:29,501 --> 00:29:33,239
NO SE PASA POR ESTAS PUERTAS SIN ENTRADAS...
480
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
¿DÓNDE DEBO PONERLO POR ESCRITO?
481
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
ESTO ES TODO, CREO.
482
00:29:43,282 --> 00:29:45,217
[suspiros]
483
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
UNA DE LAS COSAS SEGURO.
484
00:29:51,257 --> 00:29:54,060
SI NO CONSIGO ALGO DE COMIDA BASTANTE RÁPIDO, PASARÉ.
485
00:29:54,093 --> 00:29:55,494
Bueno, no podemos VOLVER AL HOTEL,
486
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
EXCEPTO PARA ELEGIR AJUSTE A NUESTRAS BOLSAS.
487
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
¿TIENES DINERO?
488
00:30:02,068 --> 00:30:05,104
DIEZ CENTAVOS. ¿Y USTED?
489
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
NÍQUEL.
490
00:30:06,338 --> 00:30:08,074
SEGURO QUE NO ES MUCHO.
491
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
ESPECIALMENTE CON TU APETITO.
492
00:30:10,042 --> 00:30:11,310
SALIR DE...
493
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
VEN, A VER QUE COMPRA.
494
00:30:18,017 --> 00:30:19,919
ODIO ESTA CIUDAD, LES PUEDO DECIR.
495
00:30:19,952 --> 00:30:23,089
NUNCA VOLVERÉ AQUÍ MIENTRAS VIVA.
496
00:30:28,427 --> 00:30:30,496
[ENFOQUE DE CARRO]
497
00:30:43,109 --> 00:30:44,076
- ¡BUENOS DIAS! - BUENOS DIAS.
498
00:30:44,110 --> 00:30:45,912
BRILLANTE Y TEMPRANO, YA VEO.
499
00:30:45,945 --> 00:30:48,915
BUENO QUERÍA QUE TENGAMOS MUCHO TIEMPO JUNTOS COMO NECESITAMOS.
500
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
Rdo. Hal: que es eso? ¿UN PICNIC?
501
00:30:50,950 --> 00:30:53,485
Laura: PENSE QUE NOS MORIRÍAMOS DE HAMBRE cuando ESTÁBAMOS A LA MITAD.
502
00:30:53,519 --> 00:30:56,956
ENTRE. NO PUEDO ESPERAR PARA CONSEGUIR ESTO.
503
00:30:56,989 --> 00:31:00,092
NO PUEDE SER.
504
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
YA NO PUEDE SER.
505
00:31:06,232 --> 00:31:07,433
TOMARÉ ESTE.
506
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
ESTÁ TOTALMENTE LLENO DE OBJETOS DE LIMPIEZA.
507
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
Y CON EL LOOK DE ESTE LUGAR, LOS VOY A UTILIZAR TODOS.
508
00:31:12,038 --> 00:31:15,007
AHORA EMPECEMOS PRIMERO POR MEDIR VENTANAS PARA CORTINAS NUEVAS.
509
00:31:15,041 --> 00:31:16,575
CORRECTO.
510
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
¿"LA SELECCIÓN DE ESCRITOS DE RALPH WALDO EMERSON"?
511
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
SÍ. LO LLEVO A TODOS LADOS,
512
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
CON MI BIBLIA, POR SUPUESTO.
513
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
ESTA ES UNA INFLUENCIA PODEROSA EN MI VIDA.
514
00:31:28,520 --> 00:31:30,156
AY, QUE COINCIDENCIA. EL MÍO TAMBIÉN.
515
00:31:30,189 --> 00:31:31,590
¿EN REALIDAD?
516
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
DE HECHO, TENGO LA SUERTE DE ESCUCHARLA HABLAR
517
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
POCO ANTES DE SU MUERTE.
518
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
ES MARAVILLOSO. VENIENDO DE HARVARD,
519
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
ESTOY FELIZ DE DECIR QUE LO HE ESCUCHADO VARIAS VECES.
520
00:31:40,466 --> 00:31:43,669
SU POESÍA NO ES TAN FAVORECIDA COMO SUS ENSAYOS.
521
00:31:43,702 --> 00:31:45,938
SOY BASTANTE PARCIAL POR ELLA.
522
00:31:45,972 --> 00:31:49,208
OH, lamento decir que NO ESTOY MUY FAMILIAR CON SU POESÍA.
523
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
ENTONCES LÉEME TÚ ALGO.
524
00:32:00,519 --> 00:32:02,354
[SE ACLARA LA GARGANTA]
525
00:32:02,388 --> 00:32:06,392
“DATE A TODOS POR AMOR, OBEDECE A TU CORAZÓN.
526
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
DEJAR TODO POR AMOR. "
527
00:32:08,460 --> 00:32:10,596
NO PUEDE SER. NO LAURA.
528
00:32:10,629 --> 00:32:13,365
“AÚN ESCUCHAME… OTRA VEZ.
529
00:32:13,399 --> 00:32:15,401
"UNA PALABRA MÁS, TU CORAZÓN HA SIDO DEVELADO,
530
00:32:15,434 --> 00:32:18,104
"UN IMPULSO MÁS, UNA EMPRESA CERRADA.
531
00:32:18,137 --> 00:32:22,408
GUARDARTE - HOY, MAÑANA, SIEMPRE. "
532
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Laura: OH, REVERENDO HALE,
533
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
ES TAN MARAVILLOSO.
534
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
HOLA SEÑOR EDWARDS.
535
00:32:58,544 --> 00:33:01,480
¿POR QUÉ ESTÁS PARADO EN MEDIO DEL CAMINO?
536
00:33:01,513 --> 00:33:03,715
MEDIA PINTA, ¿TIENES ALGO QUE QUIERAS DECIRME?
537
00:33:03,749 --> 00:33:05,284
¿ACERCA DE?
538
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
SOBRE EL REVERENDO HALE, QUÉ ES QUÉ.
539
00:33:07,186 --> 00:33:08,354
Solo estaba con el.
540
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
SÍ, SÉ QUE SOLO ESTABAS CON ÉL.
541
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
Bueno, no estoy seguro. SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
542
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
PERO TENEMOS UN SECRETO.
543
00:33:14,160 --> 00:33:15,761
TAMBIÉN DE SARAH CARTER.
544
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
ELLA ESTARÁ CON ÉL MAÑANA.
545
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
SARAH CARTER ES...
546
00:33:20,399 --> 00:33:23,569
ELLA ESTÁ... ¿ESTÁ PASANDO MAÑANA CON ÉL?
547
00:33:23,602 --> 00:33:25,804
MM-HMM. ¡TAL COMO ESTOY HOY!
548
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
COMO LO HICISTE HOY?
549
00:33:27,439 --> 00:33:28,574
ES VERDAD.
550
00:33:30,476 --> 00:33:33,145
MEDIA PINTA, CREO QUE DEBES CONTARME ESTE SECRETO.
551
00:33:33,179 --> 00:33:35,214
OH LO SIENTO, NO PUEDO HACER ESTO.
552
00:33:35,247 --> 00:33:37,149
PERO NO TE PREOCUPES, NO ESPERARÁS MUCHO.
553
00:33:37,183 --> 00:33:39,185
HABRÁ UN ANUNCIO EL DOMINGO.
554
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
ME ENCANTARÍA QUEDARME Y CAT, SEÑOR. Edwards,
555
00:33:40,752 --> 00:33:43,222
PERO QUIERO LLEGAR AL MERCANTIL ANTES DE CIERRE.
556
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
A MÁS.
557
00:33:49,095 --> 00:33:51,630
¿ANUNCIO?
558
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
ELLA Y SARAH CARTER?
559
00:33:54,566 --> 00:33:58,170
¿ESTOY EN ALQUILER? ¿EL MUNDO ENTERO SE VUELVE LOCO?
560
00:33:58,204 --> 00:34:00,506
[RONCOS]
561
00:34:00,539 --> 00:34:02,374
¡SECRETO!
562
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
HOLA ISAIAS.
563
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
ESPERO NO ESTAR INGRESANDO A USTED, DOC.
564
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
NO NO.
565
00:34:22,594 --> 00:34:23,829
TIENDA MÁS CERCANA PARA LA NOCHE.
566
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
ALGO LA PREGUNTA?
567
00:34:25,264 --> 00:34:26,798
- Yo diría que hay. - ¿QUÉ ES?
568
00:34:26,832 --> 00:34:29,135
- NO PUEDO DECÍRTELO. - ¿No puedes decirme?
569
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
BUENO, POR LO MENOS, NO AHORA MISMO, ES SOLO...
570
00:34:31,270 --> 00:34:32,671
Es demasiado horrible.
571
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
PUES ENTONCES ¿CÓMO TE VOY A AYUDAR?
572
00:34:33,905 --> 00:34:35,307
DOC, NECESITO HABLAR CON ALGUIEN.
573
00:34:35,341 --> 00:34:37,176
NECESITO HACER ALGUNAS PREGUNTAS.
574
00:34:37,209 --> 00:34:39,311
AHORA ERES UN HOMBRE EDUCADO...
575
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
LE DIGO QUE, DOC, SI YO SIEMPRE FUERA UN BEBEDOR,
576
00:34:41,247 --> 00:34:43,149
ESTE ES EL MOMENTO QUE ESTOY ELEGIENDO para atar uno.
577
00:34:43,182 --> 00:34:44,516
ISAIAH,
TU N'ES PAS...
578
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
LO SE LO SE, NO TENGO MUCHO SENTIDO.
579
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
PERO FUI A ORDENAR LAS COSAS EN MI CABEZA.
580
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
OK, VE, SIÉNTATE.
581
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
DOC, LO QUE NECESITO SABER ES,
582
00:34:55,827 --> 00:34:59,631
NO HAY PERSONAS QUE PUEDAN HACER QUE OTRAS HAGAN COSAS CONTRA SU NATURALEZA?
583
00:34:59,665 --> 00:35:02,801
YA SABES, ¿HACEN COSAS QUE TU NUNCA SUEÑAS HACER?
584
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
¿QUE TIPO DE COSAS?
585
00:35:04,803 --> 00:35:06,705
Eh bien, des choses terribles.
Choses horribles.
586
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
QUIERES DECIR COMO ALGUIEN HECHIZANDO SOBRE...
587
00:35:12,244 --> 00:35:15,347
ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR.
588
00:35:15,381 --> 00:35:17,816
OH.
589
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
HMM, BIEN ...
590
00:35:19,785 --> 00:35:24,590
HE VISTO Y CONOCIDO ALGUNOS DATOS MUY PERSUASIVOS EN MI TIEMPO.
591
00:35:24,623 --> 00:35:29,528
PERO, EN CUANTO A REALIZAR UN HECHIZO...
592
00:35:29,561 --> 00:35:32,198
ESO SERÍA RARO.
593
00:35:32,231 --> 00:35:35,367
PERO SÍ, CREO QUE HAY ALGUNAS PERSONAS A LAS QUE PUEDES DECIR QUÉ.
594
00:35:35,401 --> 00:35:37,336
LO SABÍA. ACABO DE SABER.
595
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
¿POR QUÉ? ¿CONOCES A ALGUIEN ASÍ?
596
00:35:38,970 --> 00:35:40,439
USTED APUESTA QUE TENGO.
597
00:35:40,472 --> 00:35:42,374
BUENO, NO ESTOY 100% SEGURO TODAVÍA.
598
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
ESTOY PARA MAÑANA.
599
00:35:43,809 --> 00:35:45,911
Y TE DIRÉ, CUANDO ESTOY 100% SEGURO,
600
00:35:45,944 --> 00:35:49,648
HAY ALGUIEN POR AQUI SUS SERVICIOS BASTANTE MALOS.
601
00:35:49,681 --> 00:35:51,517
GRACIAS DOC, HA SIDO DE GRAN AYUDA.
602
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
ISAIAH, ES TODO ¿Me vas a decir?
603
00:35:52,884 --> 00:35:54,253
ME TEMO QUE SI.
604
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
¡ISAÍAS!
605
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
[ENFOQUE DE CARRO]
606
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
BUENOS DIAS.
607
00:36:21,513 --> 00:36:22,914
OH, BUENOS DÍAS, REVERENDO.
608
00:36:22,948 --> 00:36:25,651
- AQUÍ. - OS AGRADEZCO.
609
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
AH... GRACIAS.
610
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
OH, estoy tan emocionada POR ESTO.
611
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
[RISA] ENTONCES NO DEJES GASER EN CUALQUIER MOMENTO.
612
00:36:33,559 --> 00:36:34,860
SÍ.
613
00:36:34,893 --> 00:36:36,795
[UNAS RISAS]
614
00:36:38,330 --> 00:36:40,299
- DESPUÉS DE USTED. - ¡OS AGRADEZCO!
615
00:36:41,967 --> 00:36:45,003
BUENO, SUPONGO QUE TU Y LAURA HICIERON LA MAYORÍA DEL DÍA DE AYER.
616
00:36:45,036 --> 00:36:46,638
SÍ, diría yo.
617
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
Rdo. Hale: REALMENTE NO QUEDA ESO.
618
00:36:48,407 --> 00:36:50,976
OH, USTED NO ME CONOCE, REVERENDO HALE.
619
00:36:56,582 --> 00:36:57,749
¿QUÉ PIENSAS?
620
00:36:57,783 --> 00:37:00,552
PERFECTO. ABSOLUTAMENTE PERFECTO.
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,321
CREEMOS QUE USTED APROBÓ.
622
00:37:02,354 --> 00:37:03,989
CIERTAMENTE LO HAGO.
623
00:37:05,657 --> 00:37:07,359
Sara: CORRECTO.
624
00:37:10,996 --> 00:37:12,664
REVERENDO HALE?
625
00:37:12,698 --> 00:37:13,832
¿SÍ?
626
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA PERSONAL?
627
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
J'ESPERE.
628
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
¿ESTÁS CASADO?
629
00:37:22,741 --> 00:37:26,545
Rdo. Hale: NO. AÚN NO HE SIDO TAN BENDECIDO.
630
00:37:26,578 --> 00:37:28,714
Sarah: LO ENCUENTRO MUY DIFÍCIL DE ENTENDER.
631
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
Rdo. Hale: ¿POR QUÉ?
632
00:37:30,316 --> 00:37:32,684
Sarah: PUES ERES UN MUY BUEN HOMBRE.
633
00:37:32,718 --> 00:37:35,053
ERES DEDICADO, INTELIGENTE, SENSIBLE...
634
00:37:35,086 --> 00:37:37,055
Hale: OH, MÍO.
635
00:37:37,088 --> 00:37:41,026
Sarah: PERO además de todo eso, ERES MUY HERMOSA.
636
00:37:41,059 --> 00:37:42,994
Rdo. Hale: AHORA, SRA. Carter, me vas a joder.
637
00:37:43,028 --> 00:37:46,798
Sarah: [RISAS] SI TE HE AVERGONZADO, LO SIENTO.
638
00:37:46,832 --> 00:37:49,435
POR SUPUESTO NO USTED NO TIENE.
639
00:37:49,468 --> 00:37:52,671
SEÑORA. CARTER, SI PUDIERAS SABER...
640
00:37:52,704 --> 00:37:56,074
QUE MAS PUEDO PEDIR QUE MI PROPIO MINISTERIO...
641
00:37:56,107 --> 00:37:57,976
¿Y EL AMOR DE UNA BUENA MUJER?
642
00:37:58,009 --> 00:37:59,878
[gemidos]
643
00:38:13,892 --> 00:38:15,927
[QUEJAS]
644
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
¿JOHN?
645
00:38:31,810 --> 00:38:33,545
¿SÍ?
646
00:38:33,579 --> 00:38:35,981
¿PUEDO TENER OTRA MANZANA POR FAVOR?
647
00:38:36,014 --> 00:38:38,417
ALMANZO, SABES QUE ESTO DEBE DURAR 5, 6 DÍAS MÁS.
648
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
LO SÉ. NUNCA HE PASADO TANTO HAMBRE.
649
00:38:41,052 --> 00:38:44,923
BUENO, CUANDO LLEGUEMOS A LA ESTACIÓN DE RIEGO, CONSEGUIREMOS UNO.
650
00:38:46,925 --> 00:38:49,060
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTE ES EL MEJOR LUGAR PARA DAR UN PASEO?
651
00:38:49,094 --> 00:38:52,097
NO ESTOY SEGURO DE NADA AHORA.
652
00:38:52,130 --> 00:38:54,733
SOLO PARECE MÁS PROBABLE, ES TODO LO QUE PUEDO DECIR.
653
00:38:56,935 --> 00:38:58,704
J'ESPERE.
654
00:39:06,578 --> 00:39:08,414
¿ESTÁS SEGURO QUE NO HAY NADA MÁS QUE PUEDO HACER?
655
00:39:08,447 --> 00:39:10,982
YO NO LO PIENSO. TENEMOS EL LUGAR BRILLANTE CORRECTO.
656
00:39:11,016 --> 00:39:13,819
SEÑOR. OLESON ESTARÁ CON LOS MUEBLES UN POCO ESTA TARDE.
657
00:39:13,852 --> 00:39:15,554
- OS AGRADEZCO. - DE NADA.
658
00:39:20,626 --> 00:39:22,127
OH, REVERENDO HALE...
659
00:39:22,160 --> 00:39:26,064
ES TAN HERMOSO LO QUE ESTAS HACIENDO.
660
00:39:26,097 --> 00:39:28,467
Isaías: ¡AAH!
661
00:39:32,704 --> 00:39:34,773
¡¿QUE DEMONIOS?!
662
00:39:34,806 --> 00:39:37,075
¡BUENOS CIELOS, HOMBRE!
663
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
Está bien, ven. LEVÁNTATE PARA QUE TERMINE EL TRABAJO.
664
00:39:39,210 --> 00:39:41,146
SEÑOR. EDWARDS, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
665
00:39:41,179 --> 00:39:43,014
LES DIRÉ CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO ES.
666
00:39:43,048 --> 00:39:44,983
ERES EL PERRO MÁS BAJO que he visto en mi vida.
667
00:39:45,016 --> 00:39:46,051
¿PERO QUÉ HA HECHO?
668
00:39:46,084 --> 00:39:48,019
OH, NO NECESITA PRESENTARSE.
669
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
QUIERO DECIR, SERÍA BASTANTE MALO SI FUERA UN POCO SOLITARIO, MUJER SOLITARIO,
670
00:39:50,889 --> 00:39:53,492
¡PERO DOS DE LAS MUJERES CASADAS MÁS RESPETADAS DEL CONDADO!
671
00:39:53,525 --> 00:39:55,160
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
672
00:39:55,193 --> 00:39:58,063
PUES ESCUCHÉ A TU AMOR HABLAR CON ESTE DE AQUÍ Y CON LAURA.
673
00:39:58,096 --> 00:40:00,632
MUY BIEN, SOLO REGÍSTRESE AHORA Y TOME SU MEDICINA.
674
00:40:02,233 --> 00:40:04,570
SEÑOR. EDWARDS TU INTIMO
675
00:40:04,603 --> 00:40:05,904
QUIÉN FUI EL REVERENDO HALE Y YO...
676
00:40:05,937 --> 00:40:07,606
NO SOY INTA-- ¡NADA!
677
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
¡ESTOY DICIENDO!
678
00:40:09,240 --> 00:40:10,809
¡OH!
679
00:40:10,842 --> 00:40:14,513
¡OH, asqueroso HOMBRE, TÚ! ¡OH!
680
00:40:14,546 --> 00:40:16,081
¡OH! ¡OH!
681
00:40:16,114 --> 00:40:18,450
[GRITAR]
682
00:40:25,256 --> 00:40:29,127
¿JURAS? QUIERES DECIR TODO ESTO
683
00:40:29,160 --> 00:40:31,697
¿FUE SOLO UNA SORPRESA PARA EL REVERENDO ALDEN?
684
00:40:31,730 --> 00:40:33,799
COMO DIOS ES NUESTRO TESTIGO.
685
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
No puedo ir NADA MÁS ALTO QUE ESO.
686
00:40:36,101 --> 00:40:38,604
PERO CUANDO ESCUCHO AMOR HABLAR...
687
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
DICES QUE ES HERMOSO.
688
00:40:40,772 --> 00:40:43,975
Rdo. Hale: TUVIMOS UNA DISCUSIÓN POR QUÉ NO ME HE CASADO TODAVÍA.
689
00:40:44,009 --> 00:40:46,945
Y HASTA LA LLAMADA CHARLA DE AMOR QUE ESCUCHASTE AYER,
690
00:40:46,978 --> 00:40:49,615
FUE UN POEMA QUE LE LEÍ A LA SRA. MÁS SALVAJE.
691
00:40:49,648 --> 00:40:52,818
OH MI...
692
00:40:52,851 --> 00:40:56,688
NO SÉ QUE DECIR.
693
00:40:56,722 --> 00:40:59,558
NO SE QUE HACER.
694
00:40:59,591 --> 00:41:02,227
SARAH, LO SIENTO.
695
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
SEGURO QUE ENTIENDES...
696
00:41:04,863 --> 00:41:06,097
QUE TENGA UN BUEN DÍA.
697
00:41:16,141 --> 00:41:17,909
Nels: TARDES, SARAH.
698
00:41:19,945 --> 00:41:21,547
¡GUAU!
699
00:41:21,580 --> 00:41:23,582
TARDES SEÑORES.
700
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
PUES TENGO TUS MUEBLES.
701
00:41:27,986 --> 00:41:29,487
Oh...
702
00:41:33,058 --> 00:41:35,093
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, REVERENDO?
703
00:41:37,262 --> 00:41:40,098
REN, SR. OLESON.
704
00:41:40,131 --> 00:41:42,033
ABSOLUTAMENTE NADA.
705
00:41:52,878 --> 00:41:55,981
[VACHE MOO]
706
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
- ¿JOHN? - ¿SÍ?
707
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
¿CUÁNTAS MANZANAS NOS QUEDAN?
708
00:42:06,925 --> 00:42:09,194
UN.
709
00:42:09,227 --> 00:42:10,662
¿UNA PIEZA?
710
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
ENTRE NOSOTROS.
711
00:42:12,297 --> 00:42:14,766
Y NO PODEMOS DIVIDIRNOS HASTA MAÑANA.
712
00:42:17,703 --> 00:42:20,606
¿TE IMAGINAS CUANTOS FILETES SOMOS VES AQUÍ?
713
00:42:20,639 --> 00:42:22,641
¿MMM?
714
00:42:22,674 --> 00:42:25,110
CUANTOS ASADOS...COSTILLAS...CARNE CHARLES.
715
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
MENSAJERO, MENSAJERO.
716
00:42:27,212 --> 00:42:30,048
VAS A DEJAR DE TORTURARTE...
717
00:42:30,081 --> 00:42:32,851
¿Y YO?
718
00:42:32,884 --> 00:42:34,620
INDULTO.
719
00:42:41,993 --> 00:42:43,995
Rdo. Hale: NUNCA ES UNA OPCIÓN
720
00:42:44,029 --> 00:42:48,333
PARA QUE UN HOMBRE SE CONVIERTA EN UN MINISTRO DE LA PALABRA DE DIOS.
721
00:42:48,366 --> 00:42:51,202
ESTA ES UNA LLAMADA.
722
00:42:51,236 --> 00:42:53,104
UNA LLAMADA QUE PROMETE UN POCO
723
00:42:53,138 --> 00:42:57,308
EN LOS BENEFICIOS Y COMODIDADES MATERIALES DE ESTE MUNDO.
724
00:42:57,342 --> 00:43:00,211
ESTOS SE LE PROPORCIONAN,
725
00:43:00,245 --> 00:43:03,248
Aunque humildemente, claro.
726
00:43:03,281 --> 00:43:07,252
Y QUIZÁS CADA VEZ MÁS HUMILDE
727
00:43:07,285 --> 00:43:09,755
SOLO PARA TU REVERENDO ALDEN.
728
00:43:11,690 --> 00:43:15,894
SENSIBLEMENTE, CON POCA IMPORTANCIA DE SU PROPIA COMODIDAD,
729
00:43:15,927 --> 00:43:17,829
SERVIÓ A DIOS ESTOS MUCHOS AÑOS
730
00:43:17,863 --> 00:43:21,366
CON TOTAL DEDICACIÓN Y HUMILDAD.
731
00:43:23,001 --> 00:43:24,903
LA DIÓCESIS DESEA RECONOCER ESTO
732
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
CON MÁS QUE MERECIDOS ELOGIOS.
733
00:43:29,941 --> 00:43:32,177
REVERENDO ALDEN, NOS ENCANTARÍA REVELARLE
734
00:43:32,210 --> 00:43:34,980
EL SECRETO MEJOR GUARDADO EN WALNUT GROVE.
735
00:43:35,013 --> 00:43:37,649
CON LA AYUDA DE MIEMBROS DE SU CONGREGACIÓN,
736
00:43:37,683 --> 00:43:40,185
HEMOS REPARADO LA VIEJA CALDWELL SQUARE.
737
00:43:40,218 --> 00:43:45,190
Y CON TODO EL CARIÑO Y LA ESTIMACIÓN QUE TENEMOS PARA USTEDES,
738
00:43:45,223 --> 00:43:48,193
QUEREMOS ENTREGARLE LAS LLAVES DE SU NUEVO HOGAR.
739
00:43:50,328 --> 00:43:51,730
¿AQUELLOS?
740
00:43:51,763 --> 00:43:53,899
[APLAUSOS]
741
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
¿SABÍAS SOBRE ESTO?
742
00:44:12,217 --> 00:44:13,819
SI LO SABIA.
743
00:44:19,124 --> 00:44:20,291
POR QUÉ YO...
744
00:44:20,325 --> 00:44:22,728
NUNCA POR UN MOMENTO DE SUEÑO...
745
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
LA ELECCIÓN SE DEJÓ A MÍ.
746
00:44:26,231 --> 00:44:28,099
SOLO PUEDO ESPERAR QUE SEA SUFICIENTE.
747
00:44:35,273 --> 00:44:36,808
Adivina quién es MUTE.
748
00:44:36,842 --> 00:44:38,209
[REÍR]
749
00:44:40,311 --> 00:44:44,082
SI ES ASÍ, ¿POR QUÉ NO VAMOS TODOS ALLÍ Y COMENZAMOS LA CELEBRACIÓN?
750
00:44:44,115 --> 00:44:46,384
[LA CONGREGACIÓN CHARLA MUY ENTUSIASMADA]
751
00:45:04,169 --> 00:45:05,270
Doctor Baker: ¿Harriet?
752
00:45:05,303 --> 00:45:07,038
MUCHAS GRACIAS, DOC BAKER.
753
00:45:07,072 --> 00:45:10,508
Rdo. Alden: ¡ES MARAVILLOSO! ¡ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO!
754
00:45:10,541 --> 00:45:11,977
Y PENSANDO QUE SOSPECHABA...
755
00:45:12,010 --> 00:45:14,412
PUEDO ENTENDER. AHORA...
756
00:45:14,445 --> 00:45:16,214
DISCÚLPEME. REVERENDO HALE,
757
00:45:16,247 --> 00:45:18,283
ÉL ESTÁ ALLÍ, PERO NO VIENE.
758
00:45:18,316 --> 00:45:20,385
REVERENDO, TENEMOS UN INVITADO PROVECHOSO.
759
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
VUELVO ENSEGUIDA.
760
00:45:47,813 --> 00:45:50,816
SEÑOR. EDWARDS, ¿PODEMOS HABLAR?
761
00:45:50,849 --> 00:45:53,518
NO CREO QUE VOY A SUPERAR LO QUE HICE.
762
00:45:53,551 --> 00:45:55,420
ENTONCES DÉJAME TOMAR ALGO DE LA CULPA.
763
00:45:57,088 --> 00:45:59,190
¿VOSOTRAS?
764
00:45:59,224 --> 00:46:02,327
YO ESTABA, DESPUÉS DE TODO, COMPORTÁNDOME EN UN MODO MÁS BASTANTE MISTERIOSO.
765
00:46:02,360 --> 00:46:04,562
NECESARIAMENTE, Por supuesto, PERO SIEMPRE,
766
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
PUEDO VER DONDE PUEDE OCURRIR UNA INTERPRETACIÓN INCORRECTA.
767
00:46:10,001 --> 00:46:11,870
NOS ESTAS BUSCANDO.
768
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
SÍ, SUGIERO QUE PODRÍAS VERLO ASÍ.
769
00:46:17,008 --> 00:46:19,344
Rdo. Hale: Y LO HACEMOS.
770
00:46:19,377 --> 00:46:23,314
POR SUPUESTO, NUNCA ESPERÉ OBTENER UNO DE ESTOS.
771
00:46:23,348 --> 00:46:25,116
SÍ, ES UN POCO HERMOSO, ¿no?
772
00:46:25,150 --> 00:46:27,018
[REÍR]
773
00:46:31,322 --> 00:46:33,024
¿ESTO SIGNIFICA QUE ESTOY PERDONADO?
774
00:46:36,294 --> 00:46:38,163
ESTÁS PERDONADO.
775
00:46:39,530 --> 00:46:41,466
Puerto. Alden: ¡ISAÍAS!
776
00:46:41,499 --> 00:46:44,369
ISAIAH, ENTRAR Y VER ESTE MARAVILLOSO LUGAR.
777
00:46:44,402 --> 00:46:46,104
POR TODOS LOS MEDIOS.
778
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
QUISIERA QUE JEAN Y ALMANZO ESTUVIERAN AQUÍ.
779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
YO SE. PERO SEGURO QUE ESTÁN DE CAMINO A CASA AHORA.
780
00:46:54,612 --> 00:46:57,148
LLENO DE EMOCIONANTES HISTORIAS DE SUS GRANDES AVENTURAS.
781
00:47:08,393 --> 00:47:10,295
[VACHE MOO]
782
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
Se que no podemos, PERO SI PODEMOS, ¿CÓMO TE GUSTARÍA EL TUYO?
783
00:47:16,434 --> 00:47:18,403
PROMEDIO.
784
00:47:18,436 --> 00:47:21,839
NO. MEDIANAMENTE RARO.54898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
