Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,846 --> 00:01:21,515
Doc baker!
2
00:01:21,549 --> 00:01:22,650
Doc baker!
3
00:01:26,154 --> 00:01:27,155
Jenny: The baby!
4
00:01:33,861 --> 00:01:37,631
Laura, voice-over: Last December,
we knew we had two things to celebrate:
5
00:01:37,665 --> 00:01:40,201
Rose's birthday
and Christmas.
6
00:01:40,234 --> 00:01:43,871
Then came the wonderful surprise
that I was going to have another child,
7
00:01:43,904 --> 00:01:46,640
and we had that
to celebrate, too.
8
00:01:46,674 --> 00:01:49,443
So, in the late summer
of 1889...
9
00:01:55,416 --> 00:01:57,351
Congratulations.
10
00:01:57,385 --> 00:01:59,320
You're the father
of a fine, healthy son.
11
00:02:09,663 --> 00:02:10,798
Uncle manzo.
12
00:02:13,701 --> 00:02:14,635
A son?
13
00:02:18,672 --> 00:02:19,640
Laura...
14
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
She's fine.
15
00:02:20,874 --> 00:02:22,343
Well, can I see her?
16
00:02:22,376 --> 00:02:23,877
Just for a minute.
She needs her rest.
17
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
Beth, we have a son.
18
00:02:53,607 --> 00:02:54,908
We have a son.
19
00:03:23,837 --> 00:03:25,339
Ha ha!
20
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
What's funny?
21
00:03:27,808 --> 00:03:29,943
You two, that's what.
22
00:03:29,977 --> 00:03:33,681
Child's barely a week old, and you've
had me examine him 3 times already.
23
00:03:33,714 --> 00:03:36,684
Well, it was Laura's idea. I knew
all along he was doing just fine.
24
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
It's just that boys don't
run much in our family.
25
00:03:39,420 --> 00:03:41,622
I grew up knowing how much
having a son meant to pa,
26
00:03:41,655 --> 00:03:45,459
and when he finally had one,
the baby died.
27
00:03:45,493 --> 00:03:48,496
I'm sorry, Laura. I should
have been sensitive to that.
28
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
It's all right.
29
00:03:50,364 --> 00:03:52,666
I just want to make sure my baby's healthy,
that's all.
30
00:03:52,700 --> 00:03:56,804
Ha! He's as fine and healthy
a boy as I've ever seen.
31
00:03:56,837 --> 00:04:02,410
Let me take him,
doc. There we... there's my son.
32
00:04:02,443 --> 00:04:04,678
I'll look in on you
in a couple of days.
33
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
Thanks, doc.
34
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
Now I would like
to take this opportunity
35
00:04:25,666 --> 00:04:30,003
to welcome the newest member of the Wilder
family to his first sunday in church.
36
00:04:38,646 --> 00:04:41,615
If the parents ever get around to
providing a proper name for him,
37
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
perhaps we'll be attending
a christening.
38
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Reverend Alden: May the
lord bless and keep you.
39
00:04:47,621 --> 00:04:50,991
May the lord make his face to shine
on you and bring you peace. Amen.
40
00:04:51,024 --> 00:04:51,959
All: Amen.
41
00:05:04,872 --> 00:05:07,408
Want to kiss your baby brother good night,
huh?
42
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Come here.
43
00:05:08,609 --> 00:05:09,810
Come here.
Look up.
44
00:05:09,843 --> 00:05:12,112
Give your baby
brother a kiss. Come on.
45
00:05:12,145 --> 00:05:14,582
Give him a kiss. Give
him a kiss. Come on.
46
00:05:14,615 --> 00:05:16,584
Kiss your...
Give him a kiss.
47
00:05:16,617 --> 00:05:18,018
Give him a kiss.
48
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
Be nice. Give him a kiss.
Give him a kiss. Come on.
49
00:05:21,589 --> 00:05:23,457
All right.
There's a girl.
50
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
Here's the next
list of names.
51
00:05:25,593 --> 00:05:28,095
Oh, Jenny,
it's getting awful late.
52
00:05:28,128 --> 00:05:32,666
Uncle manzo, we can't just let
him go without a name anymore.
53
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
It was so much easier when we
were sure it was going to be a girl.
54
00:05:35,703 --> 00:05:39,873
Well, the problem is, I can't think
of a male name similar to Elizabeth.
55
00:05:39,907 --> 00:05:43,076
Nathan.
56
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
But everybody's
going to call him Nate.
57
00:05:45,579 --> 00:05:47,047
How did that all get started,
anyway?
58
00:05:47,080 --> 00:05:49,417
I mean,
no one ever called my pa "Charlie"
59
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
or James "Jimmy"
60
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
or Albert "al."
61
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
Well, you never
minded "Beth."
62
00:05:54,822 --> 00:05:56,457
Well, that's
different.
63
00:05:56,490 --> 00:05:58,526
Why?
64
00:05:58,559 --> 00:06:00,828
Because only you
call me that.
65
00:06:00,861 --> 00:06:02,830
Besides,
it's pretty. I wouldn't mind
66
00:06:02,863 --> 00:06:05,399
having Beth for
my real first name.
67
00:06:05,433 --> 00:06:09,737
I still think that there's nothing
wrong with..."Almanzo Jr."
68
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
Well, I wouldn't mind
that either, Jenny,
69
00:06:11,505 --> 00:06:15,042
if I was sure he was going
to be a farmer like me, but...
70
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Suppose he wants
to be a doctor.
71
00:06:18,178 --> 00:06:22,716
I think he should have something
more special, like... like "Theodore."
72
00:06:22,750 --> 00:06:23,717
Teddy.
73
00:06:23,751 --> 00:06:24,852
Hmm?
74
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Laura: Everyone
will call him Teddy.
75
00:06:27,087 --> 00:06:31,925
And what kind of a name
is that? "Teddy Wilder."
76
00:06:31,959 --> 00:06:34,061
This is getting
impossible.
77
00:06:34,094 --> 00:06:36,730
No matter what anyone comes up with,
there's always something wrong.
78
00:06:38,466 --> 00:06:42,536
All right. We got to settle
on something for right now.
79
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
We know his last name's Wilder,
and we know he's a baby,
80
00:06:44,538 --> 00:06:46,540
so until we can come up
with a name we all really like,
81
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
let's just call
him baby Wilder.
82
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
Oh, no!
83
00:06:49,777 --> 00:06:52,045
That'll really make US
want to find a name fast.
84
00:06:52,079 --> 00:06:55,883
But until then,
"baby Wilder" it is.
85
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
Oh. All right, now.
Come here.
86
00:07:00,153 --> 00:07:02,690
It's time for bed.
87
00:07:02,723 --> 00:07:04,958
Huh. Let me
kiss the baby.
88
00:07:07,194 --> 00:07:11,699
Mmm. Good night, baby.
All right, rosy-posy.
89
00:07:11,732 --> 00:07:12,700
It's time for bed.
90
00:07:14,868 --> 00:07:16,937
"Rosy-posy"?
91
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
I guess nobody
can help it.
92
00:07:18,506 --> 00:07:20,908
I guess not.
93
00:07:20,941 --> 00:07:21,975
Say good night.
94
00:07:22,009 --> 00:07:22,943
Good night.
95
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
There we go.
There you go.
96
00:07:29,917 --> 00:07:33,787
There we go.
There you go.
97
00:07:33,821 --> 00:07:37,991
You sleep tight,
baby Wilder. I love you.
98
00:07:38,025 --> 00:07:40,694
Shh.
99
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
Manly, wake up.
100
00:07:57,745 --> 00:07:58,712
Hmm?
101
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
Come on! Wake up.
102
00:07:59,947 --> 00:08:02,282
You said you want
to get started early.
103
00:08:02,315 --> 00:08:03,283
Wake up!
104
00:08:03,316 --> 00:08:06,053
Huh? Oh. Yeah.
105
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
You sleep well?
106
00:08:07,087 --> 00:08:08,722
Mm-hmm.
107
00:08:08,756 --> 00:08:11,224
Me, too. Baby Wilder
didn't make a sound all night.
108
00:08:24,705 --> 00:08:27,207
Heh heh heh. Out like
a light. Ha ha ha ha.
109
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
Hey, you.
110
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
Time to wake up
and greet the morning.
111
00:08:51,732 --> 00:08:52,666
Baby?
112
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
Manly?
113
00:09:05,779 --> 00:09:06,714
Manly?!
114
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
Beth, what?
115
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
There's something wrong... there's
something wrong with the baby.
116
00:09:16,156 --> 00:09:17,858
Shh.
117
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
Oh, god.
118
00:09:19,627 --> 00:09:21,261
Jenny: Aunt Laura,
what's wrong?
119
00:09:21,294 --> 00:09:23,731
Oh, my god.
120
00:09:23,764 --> 00:09:24,698
Aunt Laura?
121
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
Dear god.
122
00:09:42,683 --> 00:09:43,617
He's dead.
123
00:09:47,154 --> 00:09:48,288
Almanzo: Our baby is dead.
124
00:09:52,760 --> 00:09:54,261
No.
125
00:09:54,294 --> 00:09:57,798
He can't be!
No! No!
126
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
No!
127
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
My baby.
128
00:10:12,713 --> 00:10:13,881
No!
129
00:10:57,424 --> 00:10:58,658
Shall we begin?
130
00:11:22,182 --> 00:11:25,052
I'm sorry, Laura.
I had an emergency.
131
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
Doc baker...
132
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
I won't have you present
at the burial of our child.
133
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
Beth, please.
134
00:11:36,797 --> 00:11:37,765
No.
135
00:11:41,401 --> 00:11:45,839
Not when our baby
is dead because of him.
136
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
Laura.
137
00:11:47,875 --> 00:11:48,809
Go away.
138
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
Laura: You're
not wanted here.
139
00:11:57,918 --> 00:12:00,487
Hiram,
perhaps it's best for the moment.
140
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
You can begin now, reverend.
141
00:12:30,250 --> 00:12:31,218
Isaiah: Hey, doc!
142
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
I haven't seen
you lately.
143
00:12:38,091 --> 00:12:42,262
Well, I haven't felt much
like leaving the office.
144
00:12:42,295 --> 00:12:45,332
Seems I'm not the most
popular figure in town.
145
00:12:45,365 --> 00:12:46,834
That bad, huh?
146
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
I haven't had
a patient in two weeks.
147
00:12:49,870 --> 00:12:55,508
They go to redwood falls
or sleepy eye or Springfield,
148
00:12:55,542 --> 00:12:59,012
wherever they can find
another doctor.
149
00:12:59,046 --> 00:13:01,448
Ain't fair.
Just ain't fair.
150
00:13:01,481 --> 00:13:03,884
Well, that's
the way it is...
151
00:13:03,917 --> 00:13:06,887
Apparently.
152
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
I'll see you.
153
00:13:21,001 --> 00:13:24,071
Hello, doc.
154
00:13:24,104 --> 00:13:25,605
Nels.
155
00:13:25,638 --> 00:13:28,175
Harriet.
156
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
What can I
do for you?
157
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
What?
158
00:13:33,013 --> 00:13:33,947
Can I help you?
159
00:13:41,321 --> 00:13:44,457
I seem to... Seem to have
run out of just about everything.
160
00:13:51,899 --> 00:13:54,401
Well, yeah.
161
00:13:54,434 --> 00:13:58,471
I'll pick it up later,
if you don't mind.
162
00:13:58,505 --> 00:14:02,609
Nonsense. I'll send Willie over
with it when he gets out of school.
163
00:14:02,642 --> 00:14:04,511
That'll be fine.
164
00:14:04,544 --> 00:14:05,578
Thanks.
165
00:14:05,612 --> 00:14:06,546
Sure.
166
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
Harriet?
167
00:14:24,932 --> 00:14:26,666
Yes?
168
00:14:26,699 --> 00:14:27,901
Don't ever
do that again.
169
00:14:30,470 --> 00:14:33,006
Not dust the shelves?
170
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
You know perfectly well
what I'm talking about.
171
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
You deliberately
snubbed doc baker.
172
00:14:37,677 --> 00:14:39,346
Oh, did I?
173
00:14:39,379 --> 00:14:40,647
Yes.
174
00:14:40,680 --> 00:14:42,515
He's a fine man,
and he's a...
175
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
He's a quack!
176
00:14:44,484 --> 00:14:45,585
That's what he is.
177
00:14:45,618 --> 00:14:47,154
Oh? He's a friend of mine!
178
00:14:47,187 --> 00:14:49,990
And as long as he is,
you will be civil to him.
179
00:14:50,023 --> 00:14:52,125
Yes, that's so!
Is that so?
180
00:14:52,159 --> 00:14:56,196
Please keep your totally
irresponsible opinions of him to yourself!
181
00:14:56,229 --> 00:14:57,430
Irresponsible?
182
00:14:57,464 --> 00:14:59,332
Yes!
183
00:14:59,366 --> 00:15:03,570
That man should thank his
stars that he's walking around free,
184
00:15:03,603 --> 00:15:05,939
instead of behind bars
where he belongs!
185
00:15:05,973 --> 00:15:09,142
Why, he as much as
murdered Laura's child!
186
00:15:09,176 --> 00:15:10,944
That's not true,
and you know it!
187
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
It I true! And Laura
herself believes it!
188
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
Laura is
a disturbed person!
189
00:15:15,715 --> 00:15:16,984
A woman in her condition
190
00:15:17,017 --> 00:15:18,485
has got to have
somebody to blame.
191
00:15:18,518 --> 00:15:19,619
Time will
bring her around,
192
00:15:19,652 --> 00:15:21,454
but you have no excuse
for it at all.
193
00:15:21,488 --> 00:15:23,056
You listen to me,
nels oleson,
194
00:15:23,090 --> 00:15:25,325
and you listen
with both of your ears!
195
00:15:25,358 --> 00:15:27,194
The town has turned
against doc baker...
196
00:15:27,227 --> 00:15:29,362
With no small thanks
to you, I'm sure.
197
00:15:29,396 --> 00:15:32,599
Because he's incompetent,
that's why!
198
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
Can't you get it
through your head?
199
00:15:35,302 --> 00:15:38,605
I will never... and the
children will never, ever...
200
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
Go into his office again,
because if we do,
201
00:15:41,441 --> 00:15:44,111
that's irresponsible!
202
00:15:44,144 --> 00:15:45,412
Ooh, you!
203
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
Oh! Oh!
204
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
Oh, hello, Floyd.
205
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
I hope I ain't
disturbing you.
206
00:16:14,141 --> 00:16:15,708
No, not at all.
Come on in.
207
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
Uh, I won't be
but a minute.
208
00:16:19,212 --> 00:16:21,448
Your lumbago
acting up again?
209
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
Oh, no worse
than usual.
210
00:16:23,683 --> 00:16:25,418
Mind if I set?
211
00:16:25,452 --> 00:16:28,555
Oh, I'm sorry, Floyd.
Sit down.
212
00:16:28,588 --> 00:16:32,625
Thank you. Oh!
213
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Oh, fumadiddle.
214
00:16:35,195 --> 00:16:37,664
You know,
just walking over here from the restaurant
215
00:16:37,697 --> 00:16:39,799
got me plum
wore out.
216
00:16:39,832 --> 00:16:44,304
Ain't got enough strength
left to bend a smoke ring.
217
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
It does seem like a man
ought to be rewarded
218
00:16:47,474 --> 00:16:51,078
in his old age for a
lifetime of hard work.
219
00:16:51,111 --> 00:16:53,780
Instead,
you get punished.
220
00:16:53,813 --> 00:16:57,517
Seems all backwards,
wouldn't you say?
221
00:16:57,550 --> 00:17:00,153
Yeah, I'd sure
say that, Floyd.
222
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
What can I do for you?
223
00:17:02,089 --> 00:17:05,725
Well, it's Florence.
224
00:17:05,758 --> 00:17:08,461
She's got me
worried.
225
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
Florence?
226
00:17:10,097 --> 00:17:11,498
Yeah...
227
00:17:11,531 --> 00:17:14,701
My mule Florence.
228
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
Of course. Florence.
229
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
Yeah. She ain't
acting right, doc.
230
00:17:19,239 --> 00:17:21,374
She ain't eating
right, neither.
231
00:17:21,408 --> 00:17:24,377
Can't be hard work because
she don't do nothing no more
232
00:17:24,411 --> 00:17:28,215
except
keep me company.
233
00:17:28,248 --> 00:17:33,686
If you could see your way clear,
I'd be appreciating a visit.
234
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Suppose I drive over there
in about an hour?
235
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
Oh, would you?
Oh, good. I...
236
00:17:38,891 --> 00:17:42,429
I appreciate that.
237
00:17:42,462 --> 00:17:45,432
I guess it...
I guess it seems odd
238
00:17:45,465 --> 00:17:50,837
that the only family a man's got
in the whole world is a sick mule.
239
00:17:50,870 --> 00:17:54,407
That's the way it is.
240
00:17:54,441 --> 00:17:55,742
I'd sure hate
to lose her.
241
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
Doc?
242
00:18:10,590 --> 00:18:11,524
Doc?
243
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Hello, Isaiah.
244
00:18:17,797 --> 00:18:18,731
What's the matter?
245
00:18:29,242 --> 00:18:31,611
You been swilling
this stuff?
246
00:18:31,644 --> 00:18:36,249
It's just a little
mixture I put together.
247
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
Raise a blood blister
on a rawhide boot.
248
00:18:41,721 --> 00:18:43,856
Don't recall you
drinking before, doc.
249
00:18:43,890 --> 00:18:47,594
I ain't had
time before.
250
00:18:47,627 --> 00:18:50,697
Now I got
lots of time.
251
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
Look, I know things
have been bad for you...
252
00:18:53,733 --> 00:18:57,404
It's been two weeks
since the burial,
253
00:18:57,437 --> 00:19:03,876
and the only patient I've
treated is a dying mule...
254
00:19:03,910 --> 00:19:05,545
Named Florence.
255
00:19:08,581 --> 00:19:11,518
It's all over.
256
00:19:11,551 --> 00:19:12,485
What are you saying?
257
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Got to leave here.
258
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
Got to leave
walnut grove.
259
00:19:33,005 --> 00:19:36,343
Congregation:
♪ bringing in the sheaves
260
00:19:36,376 --> 00:19:43,816
♪ we shall come rejoicing
bringing in the sheaves ♪
261
00:19:46,619 --> 00:19:47,554
Reverend Alden: Ahem.
262
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
My friends, before we conclude,
I'd like to say a few parting words.
263
00:19:59,799 --> 00:20:03,770
As pastor of this church,
264
00:20:03,803 --> 00:20:05,272
it's my responsibility
265
00:20:05,305 --> 00:20:10,243
to bring forth
the word of our lord, to...
266
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
To counsel those
in difficult straits,
267
00:20:13,413 --> 00:20:16,883
to assist in the celebration
of marriages and births,
268
00:20:16,916 --> 00:20:22,589
and to serve whatever way I'm
called on as a minister of god.
269
00:20:22,622 --> 00:20:27,460
Yet with all this,
I am not the conscience of this community.
270
00:20:27,494 --> 00:20:31,964
It is not my place,
beyond spiritual considerations,
271
00:20:31,998 --> 00:20:39,439
to... insist or even suggest that
I'm right where others are wrong,
272
00:20:39,472 --> 00:20:42,675
and I'll not do so now.
273
00:20:42,709 --> 00:20:44,911
I'm bound, just as you are,
274
00:20:44,944 --> 00:20:52,552
to respect the sanctity of the
opinions of others and their feelings.
275
00:20:52,585 --> 00:21:00,860
This gives me, therefore,
a... a wholly individual identity,
276
00:21:00,893 --> 00:21:05,365
and I wonder if you would permit me to
say something, purely for myself alone...
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,568
And it really
is not very much.
278
00:21:15,074 --> 00:21:16,509
Early tomorrow morning...
279
00:21:19,379 --> 00:21:24,016
A citizen of this community for 20 years
will be leaving walnut grove permanently.
280
00:21:27,354 --> 00:21:31,558
Now, he's not
in the congregation today,
281
00:21:31,591 --> 00:21:35,728
and I'll not even
mention his name,
282
00:21:35,762 --> 00:21:41,067
but I would just like to say,
for myself alone...
283
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
He has been
my honored friend.
284
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
I will honor him always.
285
00:21:56,616 --> 00:22:00,387
And I'll miss him...
286
00:22:00,420 --> 00:22:01,354
Deeply.
287
00:22:17,904 --> 00:22:20,640
No. That's all right,
hon. I'm awake anyway.
288
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
She's been crying so much lately.
Maybe there's something wrong.
289
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
It's probably just
a stomach ache.
290
00:22:37,056 --> 00:22:42,695
Hey, rosy-posy. What's the
matter? Come on. Come here.
291
00:22:43,730 --> 00:22:46,833
There we go.
292
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
There she is.
293
00:22:51,638 --> 00:22:52,605
There is something wrong.
294
00:22:54,674 --> 00:22:56,643
Shh.
Shh shh.
295
00:22:56,676 --> 00:22:58,645
Aunt Laura?
296
00:22:58,678 --> 00:23:01,180
Beth, you want
to hold her?
297
00:23:01,213 --> 00:23:03,483
Come here,
come here. Shh shh.
298
00:23:03,516 --> 00:23:05,985
My god,
she's burning up.
299
00:23:06,018 --> 00:23:08,087
Shh. It's ok.
300
00:23:11,958 --> 00:23:12,892
What are you
going to do?
301
00:23:13,926 --> 00:23:15,061
Manly?!
302
00:23:15,094 --> 00:23:17,464
Beth, I'm going
to get doc baker.
303
00:23:17,497 --> 00:23:18,431
No, you can't!
304
00:23:18,465 --> 00:23:19,799
Beth...
305
00:23:19,832 --> 00:23:23,436
I will not have that
man touching this child.
306
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
Almanzo:
He's all we have.
307
00:23:25,805 --> 00:23:28,708
No. No. We can
go into sleepy eye.
308
00:23:28,741 --> 00:23:30,076
With a fever like that?
309
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
Yes! We have to!
310
00:23:32,579 --> 00:23:35,515
Now, you listen to me.
Rose is my child, too,
311
00:23:35,548 --> 00:23:37,049
and I'm not taking any
chances with her life
312
00:23:37,083 --> 00:23:39,486
just because of your
hatred for doc baker!
313
00:23:39,519 --> 00:23:41,688
I said I won't allow it!
314
00:23:41,721 --> 00:23:44,123
What is wrong with you?
315
00:23:44,156 --> 00:23:46,158
Are you so blinded
by your own feelings
316
00:23:46,192 --> 00:23:49,496
that you can't stand the
idea that you might be wrong?
317
00:23:49,529 --> 00:23:54,634
I'm not. Manly,
you can't do this!
318
00:23:54,667 --> 00:23:55,602
I'm going to get
doc baker.
319
00:24:04,043 --> 00:24:04,977
Manly?!
320
00:24:08,180 --> 00:24:09,549
Manly!
321
00:24:27,800 --> 00:24:30,269
Here you go, doc.
322
00:24:30,302 --> 00:24:33,540
The important thing is
to get the fever down.
323
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
Dr. Baker: Until we do,
somebody has to be in constant attendance.
324
00:24:35,908 --> 00:24:37,644
Almanzo: I understand.
325
00:24:37,677 --> 00:24:42,682
I mean around the clock,
almanzo. We'll take shifts.
326
00:24:42,715 --> 00:24:46,085
Doc, do you know
what it is that she's got?
327
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
Rose has all the
symptoms of smallpox.
328
00:25:01,968 --> 00:25:03,636
Laura, we have
a chance to cure Rose,
329
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
but I want you to know the
seriousness of this illness.
330
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
There's no
known medicine.
331
00:25:08,608 --> 00:25:11,578
We can only do
what I know to do.
332
00:25:11,611 --> 00:25:12,545
Can you accept that?
333
00:25:15,014 --> 00:25:15,948
I'll have to.
334
00:25:17,717 --> 00:25:18,951
But I want you
to know one thing.
335
00:25:23,222 --> 00:25:24,591
No matter
what happens...
336
00:25:28,661 --> 00:25:34,801
Nothing's gonna change my feelings
about what happened to my baby boy.
337
00:25:34,834 --> 00:25:35,768
Nothing.
338
00:25:40,707 --> 00:25:43,342
All right. So be it.
339
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
My only concern is
to help Rose now.
340
00:25:45,377 --> 00:25:46,679
Doc, I don't
understand.
341
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
Where could she have
picked this up?
342
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
Have you taken her anywhere
outside of walnut grove?
343
00:25:50,983 --> 00:25:51,951
Well,
not recently.
344
00:25:51,984 --> 00:25:53,152
Where?
345
00:25:53,185 --> 00:25:55,922
We visited the Millers
at redwood falls.
346
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
When?
347
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
About 3 weeks ago.
348
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
Ah.
349
00:26:01,393 --> 00:26:04,030
What's wrong?
350
00:26:04,063 --> 00:26:05,632
That's about
the incubation period
351
00:26:05,665 --> 00:26:08,134
before the fever
breaks out.
352
00:26:08,167 --> 00:26:10,970
There's a smallpox
epidemic in redwood falls.
353
00:26:11,003 --> 00:26:12,905
I heard about it
a few days ago.
354
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
Then why don't
we have it?
355
00:26:16,142 --> 00:26:18,945
I don't know that you
don't... Any of you.
356
00:26:43,870 --> 00:26:46,906
Far enough, Isaiah.
357
00:26:46,939 --> 00:26:48,407
What's the matter?
358
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
Rose has smallpox.
359
00:26:50,943 --> 00:26:54,847
Oh,
my god. Is there anything I can do?
360
00:26:54,881 --> 00:26:58,851
Yes. I've set myself up in the
barn for as long as necessary.
361
00:26:58,885 --> 00:27:01,821
I'll need some changes
of clothing from my place.
362
00:27:01,854 --> 00:27:04,657
And tell nels I'll need
several bottles of alcohol,
363
00:27:04,691 --> 00:27:07,059
enough ice for a few more days,
and blankets.
364
00:27:07,093 --> 00:27:08,995
You got it.
How's Laura?
365
00:27:10,763 --> 00:27:13,199
Holding up.
366
00:27:13,232 --> 00:27:14,266
All right. Hyah!
367
00:27:42,328 --> 00:27:45,297
It's not working,
doctor.
368
00:27:45,331 --> 00:27:46,198
The fever's
as high as ever.
369
00:27:50,136 --> 00:27:53,239
We can only do what
we've been doing, Laura.
370
00:27:53,272 --> 00:27:55,174
Keep giving her fluids,
as much as she'll take.
371
00:27:59,879 --> 00:28:03,883
From now on, we practice
a strict routine.
372
00:28:03,916 --> 00:28:06,418
Everything that touches
the child must first
373
00:28:06,452 --> 00:28:10,322
be washed
in boiling water...
374
00:28:10,356 --> 00:28:11,958
Especially after
the blisters appear.
375
00:28:16,462 --> 00:28:19,999
We wash our hands
in soap and water,
376
00:28:20,032 --> 00:28:22,268
then in alcohol...
377
00:28:22,301 --> 00:28:24,170
Before and after we
handle the child.
378
00:28:24,203 --> 00:28:27,840
That's to prevent
the disease from
379
00:28:27,874 --> 00:28:29,976
spreading
to any of US.
380
00:28:30,009 --> 00:28:33,112
Doc, the blisters...
381
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
If we're able to get
her through this,
382
00:28:34,947 --> 00:28:36,048
is she going
to be scarred?
383
00:28:44,423 --> 00:28:48,828
That'll depend on how
completely they heal.
384
00:28:48,861 --> 00:28:51,831
And above all, once
the blisters appear,
385
00:28:51,864 --> 00:28:53,099
don't allow her
to touch her face.
386
00:29:03,009 --> 00:29:04,944
Laura...
387
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
I want you and almanzo
to get some sleep.
388
00:29:10,850 --> 00:29:13,019
All right.
389
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
You've been up
all night.
390
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
I want you rested.
Do as I say.
391
00:29:28,400 --> 00:29:32,438
Beth, doc's right.
It's time to get some rest.
392
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
Come on.
393
00:30:24,190 --> 00:30:25,524
Yah! Yah!
394
00:30:25,557 --> 00:30:26,492
Yah!
395
00:32:42,728 --> 00:32:44,563
Doc.
396
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
What?
397
00:32:45,697 --> 00:32:46,632
The fever's broke.
398
00:32:48,734 --> 00:32:51,637
Thank god.
399
00:32:51,670 --> 00:32:53,439
Any sign of
the blisters?
400
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Well, I think so.
Just a spot or two.
401
00:32:55,741 --> 00:32:56,742
Let's have a look.
402
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
She'll finally be able
to sleep peacefully.
403
00:33:23,635 --> 00:33:29,108
Dr. Baker: Yes, they're
the first blisters.
404
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
She'll be
extremely contagious
405
00:33:30,342 --> 00:33:31,577
for the next
10 days or so.
406
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
When will we know
when she's well?
407
00:33:39,418 --> 00:33:42,088
When the blisters
are healed...
408
00:33:42,121 --> 00:33:43,055
Completely
disappeared.
409
00:33:45,391 --> 00:33:48,494
We've got
a ways to go.
410
00:33:48,527 --> 00:33:50,529
At least
the fever's gone.
411
00:33:50,562 --> 00:33:52,030
That's the real
potential killer.
412
00:33:58,170 --> 00:33:59,405
She has a chance now.
413
00:34:06,545 --> 00:34:07,479
A chance.
414
00:34:19,725 --> 00:34:21,327
Morning, Isaiah.
415
00:34:21,360 --> 00:34:22,461
Nels, Harriet.
416
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
Well, what can I
do for you?
417
00:34:25,797 --> 00:34:27,866
I need 3 more bottles
of alcohol.
418
00:34:27,899 --> 00:34:29,801
That's about
my entire stock.
419
00:34:29,835 --> 00:34:32,371
Use a lot of it,
working around the clock the way they are.
420
00:34:32,404 --> 00:34:34,673
Well, I should be able to get
some by the time you need it.
421
00:34:34,706 --> 00:34:37,676
And I need
3 bars of soap.
422
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
Doc ain't slept a wink.
Never seen a man work so hard.
423
00:34:40,612 --> 00:34:42,214
Humpf!
424
00:34:42,248 --> 00:34:43,515
Course, some folks
don't care
425
00:34:43,549 --> 00:34:45,851
if he kills himself
trying to save that child.
426
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
Whatever it costs him
to do that, Mr. Edwards,
427
00:34:48,520 --> 00:34:50,756
can never make up
for what he didn't do.
428
00:34:53,559 --> 00:34:56,795
I'll get your order.
429
00:34:56,828 --> 00:34:58,864
Like talking to
a Chinese pack mule.
430
00:35:03,235 --> 00:35:05,171
What did you say?
431
00:35:05,204 --> 00:35:06,505
You heard me!
432
00:35:06,538 --> 00:35:08,807
Uh! You're rude!
433
00:35:08,840 --> 00:35:10,409
And you're ugly!
434
00:35:10,442 --> 00:35:11,410
Oh!
435
00:35:49,348 --> 00:35:50,282
It's over.
436
00:35:55,487 --> 00:35:56,622
She's gonna be fine.
437
00:36:19,745 --> 00:36:23,215
Come on, Beth.
438
00:36:23,249 --> 00:36:24,250
You can sleep now.
439
00:36:54,580 --> 00:36:55,614
I thanked god...
440
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
And I want
to thank you, too.
441
00:38:07,653 --> 00:38:10,689
Oh, look at this
little sweetheart!
442
00:38:10,722 --> 00:38:13,825
She sure got her
appetite back fast.
443
00:38:13,859 --> 00:38:16,362
Where's doc baker?
444
00:38:16,395 --> 00:38:19,865
He left last night.
445
00:38:19,898 --> 00:38:21,967
I was planning
to talk to him.
446
00:38:22,000 --> 00:38:24,936
He's gonna leave
on the afternoon stage.
447
00:38:24,970 --> 00:38:27,773
He's not still gonna
leave walnut grove?
448
00:38:27,806 --> 00:38:30,709
Of course he is.
449
00:38:30,742 --> 00:38:31,877
You told him
nothing would change
450
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
no matter what
happened with Rose.
451
00:38:37,048 --> 00:38:40,552
Manly, I've been
such a fool.
452
00:38:40,586 --> 00:38:43,522
I've been a fool.
453
00:38:43,555 --> 00:38:45,791
We've got
to do something.
454
00:38:45,824 --> 00:38:46,958
You go out,
hitch up the team,
455
00:38:46,992 --> 00:38:48,026
and I'll hurry up
and get dressed.
456
00:38:52,764 --> 00:38:54,400
Jenny, you keep
an eye on Rose.
457
00:39:47,486 --> 00:39:48,687
Mrs. Foster?
458
00:40:16,147 --> 00:40:17,115
Isaiah?
459
00:41:09,635 --> 00:41:12,571
Place looks like
a ghost town.
460
00:41:12,604 --> 00:41:15,006
Where is everybody?
461
00:41:15,040 --> 00:41:17,676
I don't know.
462
00:41:17,709 --> 00:41:21,747
Man ought to have some
friends to tell him good-bye.
463
00:41:21,780 --> 00:41:23,515
Toss that bag up here,
and we'll get on out.
464
00:41:54,279 --> 00:41:56,047
What is all this?
465
00:41:56,081 --> 00:41:58,016
We were having
a meeting.
466
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
Should have been there,
doc, it was a pip.
467
00:42:00,251 --> 00:42:03,054
I don't understand.
468
00:42:03,088 --> 00:42:06,157
We have something
to say... All of US.
469
00:42:06,191 --> 00:42:08,794
There's no need.
470
00:42:08,827 --> 00:42:11,663
Oh, yes, there is.
471
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
Almanzo: We have
a real good town here.
472
00:42:14,800 --> 00:42:16,301
We've all lived together
a long time.
473
00:42:16,334 --> 00:42:19,137
We've been through
a lot together.
474
00:42:19,170 --> 00:42:22,608
Good times and...
475
00:42:22,641 --> 00:42:25,143
Bad times.
476
00:42:25,176 --> 00:42:26,712
In a lot of ways,
we're like a family.
477
00:42:26,745 --> 00:42:28,947
Like all families,
sometimes we get off track...
478
00:42:31,750 --> 00:42:36,287
We do something to hurt
someone we care for very much.
479
00:42:36,321 --> 00:42:40,158
We don't mean to. It's
just that we get scared.
480
00:42:40,191 --> 00:42:41,927
We're scared of things
that we don't know about.
481
00:42:48,199 --> 00:42:50,301
I know.
482
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
Driver: Mister?
483
00:42:52,203 --> 00:42:53,705
We better get going.
484
00:42:53,739 --> 00:42:54,673
We're running late.
485
00:42:57,876 --> 00:42:58,810
Doc baker...
486
00:43:03,849 --> 00:43:05,951
I wanted to talk
to you this morning.
487
00:43:05,984 --> 00:43:07,418
But by the time I woke up,
you'd already left.
488
00:43:11,289 --> 00:43:14,159
I'm so ashamed.
489
00:43:14,192 --> 00:43:15,160
Laura...
490
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
No. Please...
491
00:43:16,728 --> 00:43:17,663
Let me say this.
492
00:43:20,198 --> 00:43:24,670
I've known you
most of my life.
493
00:43:24,703 --> 00:43:26,237
You've always
cared for US.
494
00:43:28,774 --> 00:43:31,609
My family...
The town.
495
00:43:34,780 --> 00:43:39,785
And we took for granted that
doc baker would always be there.
496
00:43:39,818 --> 00:43:40,752
And you were...
497
00:43:43,822 --> 00:43:44,756
Until the baby.
498
00:43:48,259 --> 00:43:51,396
I couldn't believe that something
like that could just happen.
499
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
I hurt...
500
00:44:05,911 --> 00:44:07,713
And I had to strike out
at something.
501
00:44:12,217 --> 00:44:13,919
I hurt you so much.
502
00:44:17,155 --> 00:44:18,089
But you see...
503
00:44:20,425 --> 00:44:24,029
You know
all about healing.
504
00:44:24,062 --> 00:44:26,164
And we don't.
505
00:44:26,197 --> 00:44:30,268
So, we expect
miracles from you.
506
00:44:30,301 --> 00:44:34,773
The kind of miracles
you expect from god,
507
00:44:34,806 --> 00:44:36,007
and when you
don't deliver...
508
00:44:39,010 --> 00:44:40,211
We get cruel.
509
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
I know you had
nothing to do
510
00:44:51,823 --> 00:44:53,124
with the death
of my baby.
511
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
I've been watching you
take care of Rose,
512
00:44:59,264 --> 00:45:01,967
making sure that everything
possible was done.
513
00:45:06,337 --> 00:45:08,173
She is alive today
514
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
because of how much
you care.
515
00:45:12,811 --> 00:45:14,512
You've always cared.
516
00:45:18,383 --> 00:45:19,751
Please don't go.
517
00:45:23,054 --> 00:45:24,389
Please don't leave
walnut grove.
518
00:45:38,003 --> 00:45:38,937
We need you, doc.
519
00:45:42,207 --> 00:45:46,344
Everybody here
wants you to stay.
520
00:45:46,377 --> 00:45:48,013
This town won't be
the same without you.
521
00:45:50,515 --> 00:45:52,818
Hiram, they really mean it.
522
00:45:52,851 --> 00:45:53,952
We're all
behind you, doc.
523
00:46:00,591 --> 00:46:04,229
We're thinking about
having another baby.
524
00:46:04,262 --> 00:46:06,798
It wouldn't be
the same without you.
525
00:46:06,832 --> 00:46:08,533
Oh!
526
00:46:08,566 --> 00:46:09,534
What do you think, doc?
527
00:46:16,307 --> 00:46:18,376
Will somebody get
my bag off?
528
00:46:20,011 --> 00:46:22,513
Isaiah:
Hey, everybody...
529
00:46:22,547 --> 00:46:24,349
Man: Welcome back!
530
00:46:24,382 --> 00:46:26,384
This here calls for
a celebration!
531
00:46:26,417 --> 00:46:28,053
Everybody into
the restaurant.
532
00:46:28,086 --> 00:46:29,420
Everything's on
Mrs. Oleson.
533
00:46:33,458 --> 00:46:34,459
Doc!
534
00:46:44,903 --> 00:46:48,239
Florence and me have been
by several times to see you.
535
00:46:48,273 --> 00:46:50,008
She's all well again, doc.
536
00:46:50,041 --> 00:46:52,577
She just wanted
to thank you personally.
537
00:46:52,610 --> 00:46:55,013
Well, you're
very welcome, Florence.
538
00:46:55,046 --> 00:46:57,282
Floyd, we're having a party.
Come on in and join US.
539
00:46:57,315 --> 00:46:59,550
Harriet: I don't care what you say,
nels oleson. We can't feed the whole town!
540
00:46:59,584 --> 00:47:01,219
That is absolutely...
541
00:47:01,252 --> 00:47:02,988
That is the least that you
could do under the circ...
542
00:47:03,021 --> 00:47:04,155
I don't care
if he stays, but...
543
00:47:04,189 --> 00:47:05,590
I am going inside.
544
00:47:05,623 --> 00:47:09,594
Nels! Tell hester-sue
not to give them everything!
545
00:47:09,627 --> 00:47:13,364
Oh...
546
00:47:13,398 --> 00:47:14,132
Huh!
547
00:47:17,002 --> 00:47:19,470
And he's got
a jackass for a patient.
548
00:47:19,504 --> 00:47:23,308
That's right. He's got you and the mule,
too.
549
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
Oh, shut up,
you old reprobate!
550
00:47:25,443 --> 00:47:28,279
Ha ha ha! Hey,
you're still ugly!
551
00:47:28,313 --> 00:47:29,380
You shut up!
552
00:47:29,414 --> 00:47:31,349
Ha ha ha!
38484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
