subtitlecat.com

All language subtitles for Le tempestaire (mkv_ 768 mb).yound

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,634 --> 00:00:15,234 Da questa copia ne fu fatta una di sicurezza dalla Cinémathèque française nel 2000 2 00:00:15,411 --> 00:00:19,611 a partire da un elemento conservato, proveniente dalle proprie collezioni. 3 00:00:44,015 --> 00:00:46,515 L'UOMO DELLE TEMPESTE 4 00:00:46,615 --> 00:00:49,415 Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com 5 00:00:49,515 --> 00:00:53,715 Registrazione del suono: Vareille, Frankiel e Dumont 6 00:00:57,452 --> 00:01:00,452 Riprese: Militon e Schneider 7 00:01:04,815 --> 00:01:07,815 Partizione sonora: Yves Baudrier 8 00:01:12,008 --> 00:01:15,608 Direttore di produzione: Nino Costantini. Laboratori L.T.C. 9 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 E' un presagio... 10 00:02:53,740 --> 00:02:55,740 Un cattivo presagio. 11 00:02:56,213 --> 00:02:58,678 Non bisogna credere ai presagi. 12 00:02:59,233 --> 00:03:01,233 E' proibito! 13 00:04:03,826 --> 00:04:05,126 Parti? 14 00:04:05,226 --> 00:04:07,226 Sì, vado a pescare sardine. 15 00:04:07,287 --> 00:04:11,524 La porta si è aperta da sola: è un cattivo presagio! 16 00:04:11,554 --> 00:04:13,189 Non sono presagi, è il vento. 17 00:04:13,289 --> 00:04:16,289 - Ho paura del vento! - Dai, ci vediamo. 18 00:04:32,359 --> 00:04:34,859 E' andato a pescare sardine. 19 00:05:51,383 --> 00:05:56,016 - S'è aperta da sola, è un cattivo presagio! - Non sono presagi, è il vento. 20 00:05:56,111 --> 00:05:58,511 - Ho paura del vento! - Dai, ci vediamo. 21 00:10:50,266 --> 00:10:52,266 E' il vero vento... 22 00:10:52,366 --> 00:10:54,566 E c'era quel cattivo presagio. 23 00:10:56,275 --> 00:10:59,275 Ai miei tempi si diceva che ci fossero... 24 00:10:59,915 --> 00:11:03,459 dei guaritori del vento, degli uomini delle tempeste. 25 00:11:03,859 --> 00:11:07,696 Dei vecchi che sapevano comandare la tempesta... 26 00:11:07,758 --> 00:11:09,758 e si facevano obbedire da lei. 27 00:11:10,058 --> 00:11:12,058 Allora il mare si calmava. 28 00:11:13,235 --> 00:11:17,257 Ma queste sono vecchie storie alle quali non bisogna più credere, no! 29 00:11:44,415 --> 00:11:46,415 Non è ancora rientrato! 30 00:11:50,880 --> 00:11:53,793 Vai a vedere a casa sua, sbrigati! 31 00:11:55,834 --> 00:11:59,834 Porta della legna per il fuoco. Soprattutto non dimenticarlo! 32 00:12:25,930 --> 00:12:31,182 - Vado al faro, se non ti dispiace, nonna. - Se vuoi... - Forse da lassù l'hanno visto. 33 00:13:17,247 --> 00:13:21,767 ...dei guaritori del vento, degli uomini delle tempeste. 34 00:13:22,517 --> 00:13:26,048 Dei vecchi che sapevano comandare la tempesta... 35 00:13:26,197 --> 00:13:28,580 e si facevano obbedire da lei. 36 00:13:28,837 --> 00:13:31,477 Allora il mare si calmava. 37 00:13:38,397 --> 00:13:41,820 Voi conoscete forse un guaritore del vento? 38 00:13:41,907 --> 00:13:47,000 Un guaritore? E' la radio... non orienta i naviganti, però dà loro sollievo. 39 00:13:48,284 --> 00:13:50,622 Ma mi hanno detto che Père Floch... 40 00:13:50,739 --> 00:13:53,348 Père Floch? L'uomo delle tempeste? 41 00:13:53,581 --> 00:13:58,685 Se gli paghi una bevuta, ti ritaglierà una bella previsione su misura. 42 00:13:59,245 --> 00:14:01,558 Ma comunque, dove abita? 43 00:15:39,097 --> 00:15:41,297 No, niente storie, signorina. 44 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Sono troppo vecchio. 45 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Io non mi occupo di questo. 46 00:15:46,335 --> 00:15:48,335 Niente storie. 47 00:16:16,084 --> 00:16:18,584 No, l'oro e il denaro non servono a nulla. 48 00:16:22,258 --> 00:16:24,258 Non li voglio! 49 00:16:25,318 --> 00:16:27,318 Riprendili e vattene! 50 00:20:16,879 --> 00:20:18,879 Che fai qui? 51 00:20:20,955 --> 00:20:22,955 E' da un'ora che ti cerco. 52 00:20:23,002 --> 00:20:26,002 E' il vento... il mare... avevo paura. 53 00:20:26,385 --> 00:20:29,045 Il vento è calato. Guarda, il mare è bello. 54 00:20:29,083 --> 00:20:31,293 Non c'è di che aver paura. 55 00:21:14,833 --> 00:21:17,604 Il vento è calato. Guarda, il mare è bello. 56 00:21:17,690 --> 00:21:19,788 Non c'è di che aver paura. 4088