Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,506
Hello, miss.
2
00:00:03,507 --> 00:00:05,239
You want a bag for all your pop?
3
00:00:05,263 --> 00:00:06,340
Sure, thanks.
4
00:00:06,364 --> 00:00:07,408
Appa...
5
00:00:07,432 --> 00:00:09,043
What? She want the bag.
6
00:00:09,067 --> 00:00:12,007
One bag not going to kill
planet, Janet.
7
00:00:12,170 --> 00:00:13,337
It's not that.
8
00:00:16,374 --> 00:00:18,018
Oh, you is guy.
9
00:00:18,042 --> 00:00:20,923
No, I just don't identify
as male or female.
10
00:00:21,579 --> 00:00:22,623
- Oh.
- Um.
11
00:00:22,647 --> 00:00:24,382
Just personally I always felt like
12
00:00:24,383 --> 00:00:26,294
I lived somewhere in between
13
00:00:26,318 --> 00:00:27,962
so I go by "they" or "them".
14
00:00:27,986 --> 00:00:29,086
They're gender neutral.
15
00:00:29,721 --> 00:00:30,832
Who?
16
00:00:30,856 --> 00:00:32,300
I only see one person.
17
00:00:32,324 --> 00:00:34,102
I know "they" is a little confusing.
18
00:00:34,126 --> 00:00:35,670
Some people use Ze or Zir.
19
00:00:35,694 --> 00:00:37,628
Pronouns for non cis-gendered people.
20
00:00:43,702 --> 00:00:45,380
- I'm so sorry.
- It's okay.
21
00:00:45,404 --> 00:00:46,548
Trans people get it a lot.
22
00:00:46,572 --> 00:00:48,650
Oh, you is a trans!
23
00:00:48,674 --> 00:00:50,618
You don't look trans.
24
00:00:50,642 --> 00:00:51,686
You can't say that either.
25
00:00:51,710 --> 00:00:53,321
What? I say she look good.
26
00:00:53,345 --> 00:00:55,189
It's they. They look good.
27
00:00:55,213 --> 00:00:56,991
Not all trans look good.
28
00:00:57,015 --> 00:00:58,860
Not all Korean look good.
29
00:00:59,952 --> 00:01:01,095
It's fine.
30
00:01:01,119 --> 00:01:02,163
I'm Evah.
31
00:01:02,187 --> 00:01:03,798
Hello, Evah. I am Mr. Kim.
32
00:01:03,822 --> 00:01:05,967
And this is Censorship Janet.
33
00:01:05,991 --> 00:01:07,035
It's nice to meet you both.
34
00:01:07,059 --> 00:01:08,759
Nice meeting all of you too.
35
00:01:09,227 --> 00:01:10,305
Bye.
36
00:01:10,329 --> 00:01:12,206
Okay, Zee you.
37
00:01:12,230 --> 00:01:13,330
That's not how it works.
38
00:01:27,452 --> 00:01:33,452
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
39
00:01:44,463 --> 00:01:46,374
- Don't turn around.
- I won't.
40
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
Okay, fine, it's Raj.
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,167
Whatever.
42
00:01:50,569 --> 00:01:51,613
That's cold.
43
00:01:51,637 --> 00:01:53,404
He broke off his engagement for you.
44
00:01:54,506 --> 00:01:56,184
That's not my problem.
45
00:01:56,208 --> 00:01:57,341
I thought it was romantic.
46
00:01:57,943 --> 00:01:59,287
I mean, he's my doctor, but
47
00:01:59,311 --> 00:02:00,455
I mean, you're my friend.
48
00:02:00,479 --> 00:02:01,589
And he broke your heart.
49
00:02:01,613 --> 00:02:03,047
But he fixed my appendix.
50
00:02:03,582 --> 00:02:05,049
Such mixed feelings.
51
00:02:06,218 --> 00:02:07,918
Great, now he's seen us.
52
00:02:09,655 --> 00:02:10,754
I'll catch you later.
53
00:02:13,725 --> 00:02:14,825
Hey...
54
00:02:15,560 --> 00:02:17,005
So did you take the last croissant?
55
00:02:17,029 --> 00:02:19,040
I'd give it to you, but you'll
just take off all the almonds.
56
00:02:19,064 --> 00:02:20,375
They're the worst part.
57
00:02:20,399 --> 00:02:22,276
- Of an almond croissant?
- Mmm-hmm.
58
00:02:22,300 --> 00:02:23,701
Here. Destroy it.
59
00:02:24,202 --> 00:02:25,346
Sit.
60
00:02:25,370 --> 00:02:27,338
Now no one will steal the chair.
61
00:02:27,773 --> 00:02:28,873
I have my talents.
62
00:02:31,777 --> 00:02:33,054
So, you're good?
63
00:02:33,078 --> 00:02:34,722
Sure... I mean,
64
00:02:34,746 --> 00:02:36,824
my dad hasn't stopped yelling,
my mom won't stop crying
65
00:02:36,848 --> 00:02:39,327
and I can't get a refund
on the wedding venue.
66
00:02:39,351 --> 00:02:40,451
But I don't regret it.
67
00:02:41,286 --> 00:02:42,386
Don't want regrets...
68
00:02:43,855 --> 00:02:46,167
Hey, I got a ton of these.
69
00:02:46,191 --> 00:02:48,002
It was supposed to be part
of my stag.
70
00:02:48,026 --> 00:02:49,337
A whisky tasting on Friday.
71
00:02:49,361 --> 00:02:50,972
Oh, Friday.
72
00:02:50,996 --> 00:02:53,641
I mean, it sounds fun,
it's just, I have something.
73
00:02:53,665 --> 00:02:54,765
With Nathan.
74
00:02:55,333 --> 00:02:56,844
Cool.
75
00:02:56,868 --> 00:02:58,613
You gonna read each other's palms
76
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
and talk about moon cycles?
77
00:03:00,038 --> 00:03:02,339
No... Just an afternoon beach thing.
78
00:03:02,908 --> 00:03:05,075
Sort of an outdoor concert.
79
00:03:05,811 --> 00:03:07,889
Okay, it's a drum circle.
80
00:03:07,913 --> 00:03:09,747
Well, you can give these
to Gerald or whoever.
81
00:03:09,981 --> 00:03:11,059
It's...
82
00:03:11,083 --> 00:03:12,994
- YIP.
- Yup.
83
00:03:13,018 --> 00:03:15,229
No, it's a YIP event.
84
00:03:15,253 --> 00:03:17,554
Young Indian Professionals,
as a networking group.
85
00:03:18,090 --> 00:03:19,189
Cool.
86
00:03:21,593 --> 00:03:22,904
I made a mistake.
87
00:03:22,928 --> 00:03:24,772
I got caught up on what
my parents wanted.
88
00:03:24,796 --> 00:03:26,407
You know instead of the person
I'm in love with...
89
00:03:26,431 --> 00:03:28,309
Client's losing their mind over a...
90
00:03:28,333 --> 00:03:30,278
Sorry, am I interrupting?
91
00:03:30,302 --> 00:03:31,568
Well, I should get going.
92
00:03:33,972 --> 00:03:35,406
Thanks for the almonds.
93
00:03:42,814 --> 00:03:44,025
Wow!
94
00:03:44,049 --> 00:03:46,127
It's beautiful! I love it.
95
00:03:46,151 --> 00:03:47,628
It's my dream dress.
96
00:03:47,652 --> 00:03:50,031
Like dressmaker take my dream
97
00:03:50,055 --> 00:03:51,532
and turn into dress.
98
00:03:51,556 --> 00:03:53,134
Next time you have dream like that,
99
00:03:53,158 --> 00:03:54,902
tell it to me, so I can start saving.
100
00:03:54,926 --> 00:03:56,961
Don't spoil runway show.
101
00:03:57,496 --> 00:03:58,539
Where is it from?
102
00:03:58,563 --> 00:04:01,109
Fancy shop in west end, Galette's.
103
00:04:01,133 --> 00:04:02,610
I heard it's amazing.
104
00:04:02,634 --> 00:04:04,245
But kind of intimidating.
105
00:04:04,269 --> 00:04:06,314
Hi, Claire, Mrs. Lee.
106
00:04:06,338 --> 00:04:07,615
Oh, hi, Janet.
107
00:04:07,639 --> 00:04:10,051
We just admiring your
Umma's beautiful dress.
108
00:04:10,075 --> 00:04:11,953
Wow, what's the occasion?
109
00:04:11,977 --> 00:04:13,454
It's for Raj Mehta wedding.
110
00:04:13,478 --> 00:04:15,490
If you lucky, you can
borrow sometime.
111
00:04:15,514 --> 00:04:16,747
Maybe I can borrow
112
00:04:17,149 --> 00:04:18,192
and sell on eBay.
113
00:04:18,216 --> 00:04:20,161
Janet, there is still eBay?
114
00:04:20,185 --> 00:04:21,285
What you think?
115
00:04:24,256 --> 00:04:25,389
I should get to work.
116
00:04:27,092 --> 00:04:29,203
Well, I think it looks very nice.
117
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Even if you paid too much.
118
00:04:31,329 --> 00:04:32,707
I never said too much.
119
00:04:32,731 --> 00:04:33,875
I did.
120
00:04:33,899 --> 00:04:35,299
So many times.
121
00:04:40,839 --> 00:04:42,673
Hey, Jungry Jungry Hippo.
122
00:04:43,575 --> 00:04:44,986
Opinions on this?
123
00:04:45,010 --> 00:04:46,888
Not a big Katy Perry fan.
124
00:04:46,912 --> 00:04:48,156
Oh, sorry.
125
00:04:48,180 --> 00:04:49,791
Um, this.
126
00:04:49,815 --> 00:04:51,492
Top five burger joints in TO.
127
00:04:51,516 --> 00:04:53,694
A chance for you to redeem
your swamp burger wrap.
128
00:04:53,718 --> 00:04:54,973
Sure, but you're not gonna find the
129
00:04:54,997 --> 00:04:56,297
best burger at any of these places.
130
00:04:56,321 --> 00:04:57,765
Oh, you think you know better than
131
00:04:57,789 --> 00:04:59,066
BurgerBud92?
132
00:04:59,090 --> 00:05:00,168
Definitely.
133
00:05:00,192 --> 00:05:02,170
Place on Queen,
great old-school burgers.
134
00:05:02,194 --> 00:05:03,671
You should try it sometime.
135
00:05:03,695 --> 00:05:05,462
Well, I'm free all week.
136
00:05:06,398 --> 00:05:08,165
Alejandro not into burgers?
137
00:05:09,167 --> 00:05:10,934
I'm not asking Alejandro.
I'm asking you.
138
00:05:11,403 --> 00:05:12,936
So what do you say?
139
00:05:13,405 --> 00:05:14,538
Manana?
140
00:05:15,006 --> 00:05:16,106
Okay...
141
00:05:17,209 --> 00:05:18,542
- that's tomorrow, right?
- Yeah.
142
00:05:27,085 --> 00:05:28,685
That because of me or you?
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,522
Umma, everything okay?
144
00:05:32,090 --> 00:05:33,701
You think I like your clothes?
145
00:05:33,725 --> 00:05:34,869
It's you.
146
00:05:34,893 --> 00:05:36,971
But I still say compliment.
147
00:05:36,995 --> 00:05:38,306
- When?
- Other day.
148
00:05:38,330 --> 00:05:40,341
I say, "Oh, your pants fit."
149
00:05:40,365 --> 00:05:42,944
Yeah, such a nice compliment, Janet.
150
00:05:42,968 --> 00:05:44,445
But you just walk past
151
00:05:44,469 --> 00:05:46,904
because nothing good enough
for Janet.
152
00:05:48,473 --> 00:05:51,875
Umma, I love the dress.
It's just... I think
153
00:05:52,611 --> 00:05:54,422
Raj may have called off the wedding.
154
00:05:54,446 --> 00:05:55,523
What?
155
00:05:55,547 --> 00:05:56,824
I don't think it's happening.
156
00:05:56,848 --> 00:05:58,092
Hallelujah.
157
00:05:58,116 --> 00:05:59,160
Never want to go.
158
00:05:59,184 --> 00:06:00,795
No, no, have to confirm first.
159
00:06:00,819 --> 00:06:03,164
Why? Janet have inside scoop. Ugh.
160
00:06:03,188 --> 00:06:04,822
This such good news.
161
00:06:05,290 --> 00:06:06,701
Why Raj do this?
162
00:06:06,725 --> 00:06:08,769
Because Raj is a train wreck.
163
00:06:08,793 --> 00:06:11,028
Janet almost buy first-class ticket.
164
00:06:11,897 --> 00:06:13,063
On Raj train.
165
00:06:13,899 --> 00:06:15,009
That's gonna be wreck.
166
00:06:15,033 --> 00:06:16,133
I get it.
167
00:06:24,409 --> 00:06:25,953
Whoa.
168
00:06:25,977 --> 00:06:27,555
It's like I stepped back in time.
169
00:06:27,579 --> 00:06:28,923
To a condemned restaurant.
170
00:06:28,947 --> 00:06:30,458
Uh, you'll eat your words.
171
00:06:30,482 --> 00:06:32,093
That might be all I eat.
172
00:06:32,117 --> 00:06:33,350
A burger, pop and fry, please.
173
00:06:33,752 --> 00:06:35,129
One burger-pop-fry.
174
00:06:35,153 --> 00:06:37,298
I'll also have two burger-pop-fries.
175
00:06:37,322 --> 00:06:38,633
Three burger-pop-fry.
176
00:06:38,657 --> 00:06:39,767
What?
177
00:06:39,791 --> 00:06:41,002
Three burger-pop-fry.
178
00:06:41,026 --> 00:06:42,770
But two burger-pop-fry are together.
179
00:06:42,794 --> 00:06:44,249
Yeah, three burger-pop-fry. One
180
00:06:44,274 --> 00:06:46,173
burger-pop-fry then
two burger-pop-fry.
181
00:06:46,197 --> 00:06:47,717
So, six burger-pop-fry?
182
00:06:50,135 --> 00:06:52,179
I say, one burger-pop-fry
183
00:06:52,203 --> 00:06:53,314
then two burger-pop-fry
184
00:06:53,338 --> 00:06:54,882
for total three burger-pop-fry.
185
00:06:54,906 --> 00:06:56,918
Why you not using intercom?
186
00:06:56,942 --> 00:06:59,576
Use intercom. Never open my window.
187
00:07:02,147 --> 00:07:04,915
I still can't believe
Raj cancel wedding.
188
00:07:05,717 --> 00:07:07,762
Ah... Maybe for best.
189
00:07:07,786 --> 00:07:10,765
If they smart,
they can get some money back.
190
00:07:10,789 --> 00:07:12,466
Still is so sad.
191
00:07:12,490 --> 00:07:14,802
And Raj bring shame on whole family.
192
00:07:14,826 --> 00:07:16,504
Yah, very embarrass.
193
00:07:16,528 --> 00:07:19,240
Oh, oh, FY information.
194
00:07:19,264 --> 00:07:22,176
We get such big hydro bill.
195
00:07:22,200 --> 00:07:24,578
Can you think of anything expensive
196
00:07:24,602 --> 00:07:27,815
we don't need now
that wedding is cancel?
197
00:07:27,839 --> 00:07:29,350
You want me to return dress.
198
00:07:29,374 --> 00:07:30,451
What...
199
00:07:30,475 --> 00:07:31,786
I not even think of that.
200
00:07:31,810 --> 00:07:33,020
But if you say so...
201
00:07:33,044 --> 00:07:34,855
Yobo, I need new dress
202
00:07:34,879 --> 00:07:36,123
for special occasion.
203
00:07:36,147 --> 00:07:37,558
Now there is no occasion.
204
00:07:37,582 --> 00:07:38,993
There will be.
205
00:07:39,017 --> 00:07:40,461
Janet's wedding, Jung's wedding.
206
00:07:40,485 --> 00:07:41,696
Jung's second wedding.
207
00:07:41,720 --> 00:07:43,698
It's too expensive, Yobo.
208
00:07:43,722 --> 00:07:45,733
Have to bring dress back to fancy...
209
00:07:45,757 --> 00:07:47,234
Oh, sorry...
210
00:07:47,258 --> 00:07:49,570
Have to call Mrs. Mehta.
She just text me
211
00:07:49,594 --> 00:07:51,795
cry face, I think she is crying.
212
00:07:58,403 --> 00:08:01,449
Ugh, I'm gonna try and stay
away from the dudes at YIP.
213
00:08:01,473 --> 00:08:03,517
But they're all super hot, rich,
214
00:08:03,541 --> 00:08:05,686
jacked bros who want me.
215
00:08:05,710 --> 00:08:07,922
Well, lucky for me,
you like guys for their minds.
216
00:08:07,946 --> 00:08:09,046
Uh-huh.
217
00:08:11,349 --> 00:08:13,194
What do you think of this purse?
218
00:08:13,218 --> 00:08:15,963
Not my style.
Besides, this guy's my purse.
219
00:08:15,987 --> 00:08:17,565
No, for me.
220
00:08:17,589 --> 00:08:19,300
I thought you were going
to the drum circle.
221
00:08:19,324 --> 00:08:20,368
Yeah.
222
00:08:20,392 --> 00:08:21,635
It's just...
223
00:08:21,659 --> 00:08:23,337
I feel kind of bad for Raj.
224
00:08:23,361 --> 00:08:26,007
I don't even think anyone
from his stag is going.
225
00:08:26,031 --> 00:08:28,342
So, Nathan went to the
drum circle on his own.
226
00:08:28,366 --> 00:08:29,410
I get that.
227
00:08:29,434 --> 00:08:31,145
Couples shouldn't get
glued to each other.
228
00:08:31,169 --> 00:08:32,880
Especially on a night like tonight.
229
00:08:32,904 --> 00:08:34,248
What?
230
00:08:34,272 --> 00:08:35,672
Is this dress too short?
231
00:08:36,541 --> 00:08:38,842
- Maybe a little.
- Perfect, let's go.
232
00:08:42,414 --> 00:08:44,692
Amazing drum circle.
233
00:08:44,716 --> 00:08:46,160
I mean, some guy showed up
with a trumpet,
234
00:08:46,184 --> 00:08:47,384
but mostly really good.
235
00:08:48,253 --> 00:08:49,296
It's over?
236
00:08:49,320 --> 00:08:50,721
Yeah, just till sunset.
237
00:08:51,389 --> 00:08:52,900
Wow, you look great.
238
00:08:52,924 --> 00:08:54,057
You must be feeling better.
239
00:08:54,759 --> 00:08:55,803
So much better.
240
00:08:55,827 --> 00:08:56,937
You were sick?
241
00:08:56,961 --> 00:08:58,739
Was... but...
242
00:08:58,763 --> 00:09:01,075
that concoction you gave me
must have kicked in.
243
00:09:01,099 --> 00:09:03,533
I told you, nutritional yeast
and cumin.
244
00:09:04,269 --> 00:09:05,913
Wow, that is a great dress.
245
00:09:05,937 --> 00:09:07,181
You should join us.
246
00:09:07,205 --> 00:09:09,473
It's a whiskey tasting. Super fun.
247
00:09:09,974 --> 00:09:11,419
Yeah, you should.
248
00:09:11,443 --> 00:09:13,054
Oh, but...
249
00:09:13,078 --> 00:09:14,522
Pretty sure it's sold out.
250
00:09:14,546 --> 00:09:15,979
I still have that extra ticket.
251
00:09:16,881 --> 00:09:18,548
- Awesome.
- Let's do it.
252
00:09:20,385 --> 00:09:23,064
Oh, and then,
there's this stupid dress code.
253
00:09:23,088 --> 00:09:24,865
Yeah, I'm pretty sweaty.
254
00:09:24,889 --> 00:09:26,734
Maybe I'll just head home.
255
00:09:26,758 --> 00:09:29,303
Makes sense. I'll call you tomorrow?
256
00:09:29,327 --> 00:09:31,795
No, I mean, I'll go home,
shower and meet you guys there.
257
00:09:32,430 --> 00:09:34,164
Uh, of course.
258
00:09:34,632 --> 00:09:35,866
Amazing!
259
00:09:37,368 --> 00:09:39,280
So the cook goes, "What?"
260
00:09:39,304 --> 00:09:41,949
- We've all been there.
- And the guy at the cash says,
261
00:09:41,973 --> 00:09:43,017
"Three burger-pop-fry.
262
00:09:43,041 --> 00:09:45,152
One burger-pop-fry
then two burger-pop-fry."
263
00:09:45,176 --> 00:09:46,287
So the cook is like...
264
00:09:46,311 --> 00:09:48,071
"So, six burger-pop-fry?"
265
00:09:49,781 --> 00:09:51,392
Oh, my God,
this is the funniest part.
266
00:09:51,416 --> 00:09:53,627
So then the guy goes over
to this little kitchen panel,
267
00:09:53,651 --> 00:09:55,563
slides it open and yells.
268
00:09:55,587 --> 00:09:57,598
"I say one burger-pop-fry
269
00:09:57,622 --> 00:09:59,800
then two burger-pop-fry for total
270
00:09:59,824 --> 00:10:01,658
three burger-pop-fry."
271
00:10:02,193 --> 00:10:03,504
Yeah...
272
00:10:03,528 --> 00:10:05,272
Oh, my God, and then
the fry cook says...
273
00:10:05,296 --> 00:10:07,274
Ah, you really can't do the accent.
274
00:10:07,298 --> 00:10:08,776
Oh, I think I can.
275
00:10:08,800 --> 00:10:10,578
So the fry cook says...
276
00:10:10,602 --> 00:10:12,580
Anyway, you get it.
277
00:10:12,604 --> 00:10:14,404
- Let's clean these cars.
- Great idea.
278
00:10:15,840 --> 00:10:16,940
Okay...
279
00:10:19,344 --> 00:10:21,224
So wait, did everyone go
for burgers without me?
280
00:10:31,182 --> 00:10:33,026
Okay, very attractive.
281
00:10:33,050 --> 00:10:34,094
Slightly intimidating.
282
00:10:34,118 --> 00:10:36,252
They all look so golden and tasty.
283
00:10:37,121 --> 00:10:38,254
I mean the scotches.
284
00:10:40,024 --> 00:10:41,257
Have you seen Raj yet?
285
00:10:41,826 --> 00:10:43,170
Who knows if he's even here?
286
00:10:43,194 --> 00:10:45,072
Oh, he is. I saw him in the bathroom.
287
00:10:45,096 --> 00:10:47,507
Okay, Gerald.
Stop obsessing over Raj.
288
00:10:47,531 --> 00:10:48,631
Let it go.
289
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
And which way is the bathroom?
290
00:10:51,902 --> 00:10:53,002
Oh, my God.
291
00:10:53,471 --> 00:10:54,915
There's Fahra Anand.
292
00:10:54,939 --> 00:10:56,650
Her brother's a super hot paramedic.
293
00:10:56,674 --> 00:10:59,119
Fahra! Chelsea Chettiar.
294
00:10:59,143 --> 00:11:00,844
We met at my parents TIFF party...
295
00:11:01,212 --> 00:11:02,512
BRB, babe.
296
00:11:04,215 --> 00:11:07,160
BRB? There's no way
she's going to BRB.
297
00:11:07,184 --> 00:11:09,018
Um, sorry, BRB.
298
00:11:12,356 --> 00:11:15,058
Hey! Gerald said you were here.
299
00:11:16,060 --> 00:11:17,627
Drum circle ended early.
300
00:11:18,362 --> 00:11:19,573
Well, I'm glad you could make it.
301
00:11:19,597 --> 00:11:22,242
Yeah, Gerald and Chelsea
were all like,
302
00:11:22,266 --> 00:11:24,701
"You gotta come!"
and whiskey's good, so...
303
00:11:26,203 --> 00:11:28,443
So, how about some of that
whiskey I'm supposed to taste?
304
00:11:30,241 --> 00:11:32,842
I have enough drink tickets
for 20 guys. Let's do it.
305
00:11:34,845 --> 00:11:36,223
Mmm-hmm.
306
00:11:36,247 --> 00:11:38,681
Mmm. You can really taste the peat.
307
00:11:39,450 --> 00:11:41,028
Which is dirt, right?
308
00:11:41,052 --> 00:11:42,729
Dirt from a marsh, yeah.
309
00:11:42,753 --> 00:11:44,131
And they burn it,
310
00:11:44,155 --> 00:11:46,366
so you're enjoying $40
burnt marsh dirt.
311
00:11:49,427 --> 00:11:51,204
Hey, so the other day
312
00:11:51,228 --> 00:11:53,730
you were saying something
interesting at the coffee shop.
313
00:11:54,498 --> 00:11:55,999
What was it again?
314
00:11:56,967 --> 00:11:58,779
Hey! there you are.
315
00:11:58,803 --> 00:11:59,903
Hey!
316
00:12:02,540 --> 00:12:04,140
Wow, you look amazing.
317
00:12:05,042 --> 00:12:06,142
Thank you.
318
00:12:07,578 --> 00:12:09,579
Um, Nathan, you remember Raj.
319
00:12:10,481 --> 00:12:12,815
Right. Wow, what are the odds?
320
00:12:15,152 --> 00:12:17,164
I know. It must have seemed
so inappropriate.
321
00:12:17,188 --> 00:12:19,800
It was just a funny story.
Not because of the accent.
322
00:12:19,824 --> 00:12:21,568
- Exactly.
- I mean, you were doing it and
323
00:12:21,592 --> 00:12:23,603
everybody was laughing and
I just got caught up in the...
324
00:12:23,627 --> 00:12:27,263
For sure. It's just best
if only certain people tell it.
325
00:12:28,265 --> 00:12:29,899
I feel like an idiot.
326
00:12:30,601 --> 00:12:32,145
Still, fun lunch.
327
00:12:32,169 --> 00:12:34,537
Yes. I'll def be going back to...
328
00:12:36,774 --> 00:12:38,241
You can say it without the accent.
329
00:12:38,943 --> 00:12:40,153
But I'm worried I won't.
330
00:12:49,687 --> 00:12:51,131
This is getting out of hand.
331
00:12:52,390 --> 00:12:54,134
I know. I brought it on myself.
332
00:12:54,158 --> 00:12:56,803
If you come to a party with
someone, you stick with them.
333
00:12:56,827 --> 00:12:58,972
But technically Nathan and I
didn't come together.
334
00:12:58,996 --> 00:13:00,307
I was talking about Chelsea.
335
00:13:00,331 --> 00:13:02,409
- Oh.
- She says that guy's her cousin.
336
00:13:02,433 --> 00:13:05,812
But they seem pretty affectionate.
337
00:13:05,836 --> 00:13:07,247
Just because it's a whiskey tasting
338
00:13:07,271 --> 00:13:09,082
doesn't give you permission
to go from guy to guy...
339
00:13:09,106 --> 00:13:10,484
- to girl to guy.
- Agreed.
340
00:13:10,508 --> 00:13:12,085
And Nathan's super sweet.
341
00:13:12,109 --> 00:13:14,855
Then he shows up wearing
the hell out of that suit.
342
00:13:14,879 --> 00:13:17,057
And I'm more than a purse.
343
00:13:17,081 --> 00:13:18,358
I'm a purse-son,
344
00:13:18,382 --> 00:13:21,661
with feelings and apparently,
an exquisite palate.
345
00:13:21,685 --> 00:13:24,364
You're right. I can't just
lead him on. It's not fair.
346
00:13:24,388 --> 00:13:25,488
Yes.
347
00:13:28,626 --> 00:13:30,793
Whoa. Hey, it's supposed
to be savoured.
348
00:13:33,597 --> 00:13:35,098
Hey. You okay?
349
00:13:36,033 --> 00:13:37,511
Yeah, I'm good.
350
00:13:37,535 --> 00:13:39,602
I just need to tell someone
something.
351
00:13:42,006 --> 00:13:44,050
- You wanna get out of here?
- Fine.
352
00:13:44,074 --> 00:13:45,552
I can leave. I get you're with Nathan
353
00:13:45,576 --> 00:13:47,254
and I'm out of drink tickets.
354
00:13:48,712 --> 00:13:51,358
I mean you and me.
355
00:13:51,382 --> 00:13:52,759
You know I want to.
356
00:13:52,783 --> 00:13:54,428
Great. Me does too.
357
00:13:54,452 --> 00:13:56,196
But you've had too much to drink.
358
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
Nuh-uh.
359
00:13:59,056 --> 00:14:00,156
Trick glass.
360
00:14:00,724 --> 00:14:02,169
Hey, look,
361
00:14:02,193 --> 00:14:05,539
I've screwed this up before
and I don't want to do it again.
362
00:14:05,563 --> 00:14:07,174
I want to do this the right way,
363
00:14:07,198 --> 00:14:08,297
for the right reasons.
364
00:14:09,767 --> 00:14:12,879
Yo, holla at your boy Raj Mehta
365
00:14:12,903 --> 00:14:14,214
who's tying the knot.
366
00:14:15,673 --> 00:14:17,651
Okay, he's really gotta stop
saying that.
367
00:14:34,625 --> 00:14:37,604
Hello. I'm Mr. Kim.
368
00:14:37,628 --> 00:14:39,573
I have this dress. For wedding.
369
00:14:39,597 --> 00:14:42,108
Oh, not for me. I wear suit.
370
00:14:42,132 --> 00:14:45,278
My wife wear, but wedding is cancel.
371
00:14:45,302 --> 00:14:46,736
Like I didn't see this coming.
372
00:14:52,576 --> 00:14:53,720
What you looking?
373
00:14:53,744 --> 00:14:57,123
Deodorant, wine stains,
discolouration...
374
00:14:57,147 --> 00:14:58,925
Wedding was cancel. I tell to you.
375
00:14:58,949 --> 00:15:00,227
Mmm-hmm.
376
00:15:00,251 --> 00:15:02,491
Yeah, we don't have anything
that'll fit over those hips.
377
00:15:05,122 --> 00:15:08,268
I told your wife that this dress
was out of her price range.
378
00:15:08,292 --> 00:15:11,037
She kept it clean, which is
more than I expected.
379
00:15:11,061 --> 00:15:14,007
I can give you half the value
of the dress back.
380
00:15:14,031 --> 00:15:17,744
Oh, you think I want money back?
381
00:15:17,768 --> 00:15:19,880
- Yes.
- No.
382
00:15:19,904 --> 00:15:22,505
I just bring dress to match with...
383
00:15:24,742 --> 00:15:26,853
This. Yeah.
384
00:15:26,877 --> 00:15:28,711
Look good together, huh?
385
00:15:29,413 --> 00:15:31,748
Fine. That'll be $200.
386
00:15:34,285 --> 00:15:35,795
Only 200?
387
00:15:35,819 --> 00:15:38,054
You still want it,
or should we put that back too?
388
00:15:39,990 --> 00:15:41,167
Wrap it up.
389
00:15:41,191 --> 00:15:42,759
We don't really wrap up purses.
390
00:15:43,327 --> 00:15:45,361
For me, you do.
391
00:15:46,130 --> 00:15:47,230
Wrap it up.
392
00:15:48,766 --> 00:15:50,343
Can you imagine having to call
393
00:15:50,367 --> 00:15:53,346
300 guests to explain
that a wedding is off?
394
00:15:53,370 --> 00:15:54,848
I can because I did it.
395
00:15:54,872 --> 00:15:56,182
Well, Mrs. Mehta did.
396
00:15:56,206 --> 00:15:57,918
But you get the point.
397
00:15:57,942 --> 00:16:00,387
I know. So much money wasted.
398
00:16:00,411 --> 00:16:03,256
- Exactly.
- Almost $500 just for dress.
399
00:16:03,280 --> 00:16:04,758
I asked Raj, point blank.
400
00:16:04,782 --> 00:16:05,959
Why didn't he just go through with it
401
00:16:05,983 --> 00:16:07,060
if only for us?
402
00:16:07,084 --> 00:16:10,497
- What he say?
- He said he didn't love Divya.
403
00:16:10,521 --> 00:16:12,265
I said, fine,
but answer the question.
404
00:16:12,289 --> 00:16:14,624
Second generation care
only about them self.
405
00:16:15,459 --> 00:16:17,193
I think there's another woman,
406
00:16:17,661 --> 00:16:19,606
some trollop!
407
00:16:19,630 --> 00:16:21,141
Probably some nurse he works with.
408
00:16:21,165 --> 00:16:22,298
Oh maybe doctor!
409
00:16:22,666 --> 00:16:23,777
Oh, Mrs. Kim.
410
00:16:23,801 --> 00:16:25,868
- I mean woman doctor.
- I know.
411
00:16:26,437 --> 00:16:27,514
Oh!
412
00:16:27,538 --> 00:16:31,117
Maybe that dreadful Moniqu-a Ashbourn
413
00:16:31,141 --> 00:16:32,752
from their high school.
414
00:16:32,776 --> 00:16:34,020
She always had eyes for Raj.
415
00:16:36,046 --> 00:16:38,024
Oh, hey.
416
00:16:38,048 --> 00:16:40,727
Um, someone just threw up outside.
417
00:16:40,751 --> 00:16:42,018
Gonna grab some mouthwash.
418
00:16:43,854 --> 00:16:45,465
Janet know about stuff like that.
419
00:16:45,489 --> 00:16:46,700
Know what?
420
00:16:46,724 --> 00:16:48,668
Mr. Mehta say Raj cancel wedding
421
00:16:48,692 --> 00:16:50,026
because of other girl.
422
00:16:51,595 --> 00:16:53,373
Yeah, no clue.
423
00:16:53,397 --> 00:16:55,475
So maybe you can ask around.
424
00:16:55,499 --> 00:16:56,910
Least we can do for our friend.
425
00:16:56,934 --> 00:16:58,044
Umma...
426
00:17:00,871 --> 00:17:02,805
- Naya.
- Did you say Naya?
427
00:17:04,208 --> 00:17:05,485
I know three.
428
00:17:05,509 --> 00:17:07,076
I only know one Naya.
429
00:17:07,645 --> 00:17:08,778
Remember, Umma?
430
00:17:09,046 --> 00:17:11,057
Korean Naya?
431
00:17:11,081 --> 00:17:12,726
Naya's not Korean name.
432
00:17:12,750 --> 00:17:13,850
Naya mean...
433
00:17:14,818 --> 00:17:15,918
Oh.
434
00:17:18,255 --> 00:17:20,133
I'll set Mrs. Mehta on the trail.
435
00:17:20,157 --> 00:17:21,334
That woman is like a shark
436
00:17:21,358 --> 00:17:22,902
sniffing the blood of a wounded seal.
437
00:17:22,926 --> 00:17:24,594
Though the irony is, she can't swim.
438
00:17:24,728 --> 00:17:25,828
Oh.
439
00:17:32,603 --> 00:17:33,913
That is everything.
440
00:17:33,937 --> 00:17:36,082
And thanks again for grabbing
my sunnies from the boot.
441
00:17:36,106 --> 00:17:37,250
Yeah, no problem. Have a good one.
442
00:17:37,274 --> 00:17:38,374
Cheers, mate.
443
00:17:40,210 --> 00:17:41,621
Cheers, mate.
444
00:17:41,645 --> 00:17:43,690
I left my sunnies in the boot.
445
00:17:43,714 --> 00:17:45,258
You know what else
I keep in the boot?
446
00:17:45,282 --> 00:17:46,626
Crocs and dingos.
447
00:17:46,650 --> 00:17:47,961
What's going on?
448
00:17:47,985 --> 00:17:50,797
Oh, just a customer from Down Under.
449
00:17:50,821 --> 00:17:52,581
- You know...
- Australia.
450
00:17:53,290 --> 00:17:54,401
What? That was pretty good.
451
00:17:54,425 --> 00:17:55,468
Yeah...
452
00:17:55,492 --> 00:17:56,569
Let's hear yours then.
453
00:17:56,593 --> 00:17:58,104
Nope, not going there.
454
00:17:58,128 --> 00:18:00,073
Come on, it's Australian.
No one's gonna get offended.
455
00:18:00,097 --> 00:18:01,241
I'm not taking my chances.
456
00:18:02,366 --> 00:18:03,910
Hey, Kimch, you just missed an Aussie
457
00:18:03,934 --> 00:18:05,412
from Down Under.
458
00:18:05,436 --> 00:18:07,547
Oh, crikey!
Put another shrimp on the barbie!
459
00:18:07,571 --> 00:18:09,916
Okay, neither of you
should be doing that accent.
460
00:18:09,940 --> 00:18:11,051
- Why?
- She's just worried
461
00:18:11,075 --> 00:18:12,185
we'll offend the Kiwis.
462
00:18:12,209 --> 00:18:14,254
No. And Kiwis are from New Zealand.
463
00:18:14,278 --> 00:18:16,723
Whatever. It's white people accents.
464
00:18:16,747 --> 00:18:17,891
They're all fair game.
465
00:18:17,915 --> 00:18:19,859
- He wasn't white.
- You said he was Australian.
466
00:18:19,883 --> 00:18:21,127
- He was.
- Wow.
467
00:18:21,151 --> 00:18:22,595
Not the same thing.
468
00:18:22,619 --> 00:18:23,930
Your mistake was worse.
469
00:18:23,954 --> 00:18:25,465
I know, definitely, but
470
00:18:25,489 --> 00:18:27,300
now that I think about it,
why is it okay for
471
00:18:27,324 --> 00:18:28,925
you guys to do Chinese accents?
472
00:18:29,960 --> 00:18:31,805
'Cause, uh, we're Asian.
473
00:18:31,829 --> 00:18:32,906
Right...
474
00:18:32,930 --> 00:18:34,931
Stacie can explain it
better because she's...
475
00:18:36,233 --> 00:18:37,911
- here.
- Explain what?
476
00:18:37,935 --> 00:18:40,380
Why it's okay for Kimch and me
to do a Chinese accent.
477
00:18:40,404 --> 00:18:41,614
Because you're Chinese.
478
00:18:41,638 --> 00:18:43,717
- They're Korean.
- Oh.
479
00:18:43,741 --> 00:18:45,452
Well, I think they could probably do
480
00:18:45,476 --> 00:18:47,587
- all those accents.
- All what accents?
481
00:18:47,611 --> 00:18:49,122
It's like Jamaicans. Right?
482
00:18:49,146 --> 00:18:52,292
- I'm not Jamaican.
- And I knew that. So...
483
00:18:52,316 --> 00:18:53,960
maybe it's best if we all
just stick with accents
484
00:18:53,984 --> 00:18:55,261
from our own culture.
485
00:18:55,285 --> 00:18:58,798
Sorry. I think I left
my phone in the dunny. Uh...
486
00:18:58,822 --> 00:18:59,866
You mind if I have a looksee?
487
00:18:59,890 --> 00:19:01,234
No worries, mate!
488
00:19:01,258 --> 00:19:02,758
Go walk about.
489
00:19:04,561 --> 00:19:05,841
Starting now.
490
00:19:11,668 --> 00:19:13,747
Yobo, we need to talk about dress.
491
00:19:13,771 --> 00:19:14,914
It's okay.
492
00:19:14,938 --> 00:19:16,316
I change mind.
493
00:19:16,340 --> 00:19:17,650
You don't have to return.
494
00:19:17,674 --> 00:19:19,486
You deserve fancy dress.
495
00:19:19,510 --> 00:19:20,587
It's only money.
496
00:19:20,611 --> 00:19:22,756
You try to return,
but lady is mean to you.
497
00:19:22,780 --> 00:19:24,013
No.
498
00:19:24,381 --> 00:19:25,915
I mean to her.
499
00:19:26,483 --> 00:19:28,194
I see her make two lady cry
500
00:19:28,218 --> 00:19:29,496
and one is work at store.
501
00:19:29,520 --> 00:19:31,164
I cry little bit.
502
00:19:31,188 --> 00:19:32,732
Purse is so expensive.
503
00:19:32,756 --> 00:19:34,123
What purse?
504
00:19:34,558 --> 00:19:36,302
This one.
505
00:19:36,326 --> 00:19:37,994
How I can fit anything in that?
506
00:19:38,662 --> 00:19:40,162
Still, cheaper than hat.
507
00:19:40,798 --> 00:19:41,897
What hat?
508
00:19:44,067 --> 00:19:45,167
Oh!
509
00:19:45,502 --> 00:19:46,546
Make you is like
510
00:19:46,570 --> 00:19:48,137
Ms. Colby from Dynasty.
511
00:19:48,672 --> 00:19:49,672
Oh.
512
00:19:53,164 --> 00:19:54,479
So, Raj really
513
00:19:54,480 --> 00:19:56,078
cancel wedding for Janet?
514
00:19:56,079 --> 00:19:57,690
That's what she tell me.
515
00:19:57,714 --> 00:19:59,225
Kind of romantic.
516
00:19:59,249 --> 00:20:01,661
Remind me of some
who fight for me once.
517
00:20:01,685 --> 00:20:02,762
Who?
518
00:20:02,786 --> 00:20:03,863
- Oh.
- Mmm.
519
00:20:03,887 --> 00:20:04,987
Oh?
520
00:20:07,925 --> 00:20:09,492
That not Raj!
521
00:20:10,093 --> 00:20:11,404
No.
522
00:20:11,428 --> 00:20:13,295
Oh, thank you.
523
00:20:15,365 --> 00:20:16,999
Sorry for taking off.
524
00:20:18,035 --> 00:20:21,047
- I was going to text you...
- But I had your phone.
525
00:20:21,071 --> 00:20:22,182
What they saying?
526
00:20:22,206 --> 00:20:23,550
I can't hear if you keep talking.
527
00:20:23,574 --> 00:20:25,084
You can't hear
because we're in fridge.
528
00:20:25,108 --> 00:20:26,419
Shh!
529
00:20:26,443 --> 00:20:28,054
Sorry, I was
530
00:20:28,078 --> 00:20:29,589
kind of a jerk last night
531
00:20:29,613 --> 00:20:32,392
and I feel terrible about it.
532
00:20:32,416 --> 00:20:35,351
But I am definitely
going to make it up to you.
533
00:20:36,119 --> 00:20:37,219
Oh.
534
00:20:37,988 --> 00:20:39,088
Oh.
535
00:20:40,023 --> 00:20:41,234
With everything
that has happened, it might
536
00:20:41,258 --> 00:20:42,635
be good to figure things out.
537
00:20:42,659 --> 00:20:43,736
Don't get me wrong.
538
00:20:43,760 --> 00:20:45,972
I really like hanging out, I just
539
00:20:45,996 --> 00:20:48,556
don't want to get in the way if
there is something else going on.
540
00:20:50,400 --> 00:20:52,902
- There isn't.
- Okay. Still.
541
00:20:56,273 --> 00:20:58,985
Okay. Sure.
542
00:20:59,009 --> 00:21:01,277
So... I'll see you around.
543
00:21:10,187 --> 00:21:11,564
Idiot.
544
00:21:11,588 --> 00:21:12,899
Oh, she coming!
545
00:21:12,923 --> 00:21:13,967
Be cool, be cool!
546
00:21:13,991 --> 00:21:15,335
I already cool. We in fridge!
547
00:21:15,359 --> 00:21:16,459
Shh!
548
00:21:17,594 --> 00:21:18,638
What are you guys doing?
549
00:21:18,662 --> 00:21:19,973
Just working.
550
00:21:19,997 --> 00:21:21,564
You should try sometime, Janet.
551
00:21:21,965 --> 00:21:23,065
Yeah, Janet.
552
00:21:23,902 --> 00:21:29,902
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
36774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
