Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,666 --> 00:00:05,732
- What's this?
- Ah!
2
00:00:05,733 --> 00:00:07,200
New freezer, brand new from company.
3
00:00:07,201 --> 00:00:08,569
It's free.
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,170
- What's wrong with the old freezer?
- Nothing.
5
00:00:10,171 --> 00:00:12,372
But new one is better, and free.
6
00:00:12,373 --> 00:00:14,241
Why are you putting ice cream in box?
7
00:00:14,242 --> 00:00:16,577
- New freezer not cold yet.
- Then plug in.
8
00:00:16,578 --> 00:00:18,879
If all freezers are
plugged in, blow fuse.
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,213
Then unplug the old freezer.
10
00:00:20,214 --> 00:00:22,950
Yeah, after I put ice cream
in the freezer upstairs.
11
00:00:22,951 --> 00:00:25,218
Where will you put food
from the freezer upstairs?
12
00:00:25,219 --> 00:00:26,420
Icebox outside.
13
00:00:26,421 --> 00:00:28,121
Why not put the ice cream
in the icebox outside?
14
00:00:28,122 --> 00:00:30,591
Because people take ice,
they steal ice cream.
15
00:00:30,592 --> 00:00:32,893
- So, now they steal my food?
- They not steal your food.
16
00:00:32,894 --> 00:00:34,561
How do you know? I make very good food.
17
00:00:34,562 --> 00:00:36,563
Man, now I feel like ice cream.
18
00:00:36,564 --> 00:00:38,966
- So, just a bag of ice?
- Yeah.
19
00:00:38,967 --> 00:00:40,867
And this frozen soup.
20
00:00:40,868 --> 00:00:42,402
Oh. Sorry, soup is...
21
00:00:42,403 --> 00:00:44,137
- $12.95, thank you.
- Sure.
22
00:01:01,338 --> 00:01:07,237
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
23
00:01:12,967 --> 00:01:14,401
You're welcome.
24
00:01:14,402 --> 00:01:15,535
Mrs. Lee.
25
00:01:19,073 --> 00:01:20,207
There you are.
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,376
Here I am, just talking.
27
00:01:22,377 --> 00:01:25,145
Oh. Mrs. Lee. How was Korea?
28
00:01:25,146 --> 00:01:28,815
Yeah, it's just so beautiful
at this time of the year.
29
00:01:28,816 --> 00:01:31,084
But flight is so long.
30
00:01:31,085 --> 00:01:32,552
You get the emergency row exit?
31
00:01:32,553 --> 00:01:35,922
- No.
- I always ask, extra leg room.
32
00:01:35,923 --> 00:01:38,525
I say I can open door, but who knows?
33
00:01:38,526 --> 00:01:41,795
In emergency, we're
all just a wild animal.
34
00:01:42,230 --> 00:01:44,998
Oh, Pastor Nina!
35
00:01:44,999 --> 00:01:48,935
I hope everyone has their tickets
to the Seoul Singers concert.
36
00:01:48,936 --> 00:01:50,570
Oh, and full disclosure,
37
00:01:50,571 --> 00:01:54,207
until I saw how they spelled
"Seoul," I did think they were black.
38
00:01:54,208 --> 00:01:58,011
And Mr. Kim, he volunteered
to help sell tickets.
39
00:01:58,012 --> 00:02:00,113
- I do?
- Oh, that's wonderful.
40
00:02:01,482 --> 00:02:03,350
When I volunteer for this?
41
00:02:03,351 --> 00:02:04,584
When you marry me.
42
00:02:04,585 --> 00:02:06,319
Aw.
43
00:02:06,320 --> 00:02:08,188
Okay. Well, let's set you up
with a block of tickets, then.
44
00:02:08,189 --> 00:02:10,257
Maybe 200 or so?
45
00:02:10,258 --> 00:02:11,925
Oh, and watch out for scalpers,
46
00:02:11,926 --> 00:02:13,560
they are going to be all over this.
47
00:02:16,564 --> 00:02:20,801
I got great deal in Busan. So
much cheaper than last time.
48
00:02:20,802 --> 00:02:22,035
How much you get?
49
00:02:22,036 --> 00:02:23,970
Twice as much for same price.
50
00:02:25,206 --> 00:02:26,640
No problem at customs?
51
00:02:26,641 --> 00:02:28,442
Canadian customs?
52
00:02:31,879 --> 00:02:36,783
And then I tell Janet,
"Because seven, eight, nine."
53
00:02:38,119 --> 00:02:39,219
What are you talking?
54
00:02:39,220 --> 00:02:41,221
Oh, you had to be there.
55
00:02:41,222 --> 00:02:43,790
Okay. Bye-bye, Mrs. Lee.
56
00:02:52,066 --> 00:02:56,369
So many sauce bottles, but
no food to put the sauce on.
57
00:02:56,370 --> 00:02:57,437
That's where you come in.
58
00:02:57,438 --> 00:02:59,139
Yes! It's ajumma day!
59
00:02:59,140 --> 00:03:01,208
I wondered why it smells
so lemony-fresh in here.
60
00:03:01,209 --> 00:03:02,843
Hi, Kimchee.
61
00:03:03,611 --> 00:03:04,878
Ow!
62
00:03:04,879 --> 00:03:06,713
Save for later.
63
00:03:06,714 --> 00:03:08,515
Ah, I put your laundry on your bed.
64
00:03:08,516 --> 00:03:11,051
Oh, yeah. Sorry, I forgot
to make it this morning.
65
00:03:11,052 --> 00:03:13,553
I changed sheet already. It's okay.
66
00:03:13,554 --> 00:03:14,688
This galbi-jjim?
67
00:03:14,689 --> 00:03:16,523
- Ow!
- I say later!
68
00:03:16,524 --> 00:03:18,558
But I got a whiff.
69
00:03:18,559 --> 00:03:20,427
Yeah, I don't think that's
all gonna fit in there, Umma.
70
00:03:20,428 --> 00:03:22,529
You freeze, for later.
71
00:03:24,465 --> 00:03:27,067
Yeah. We don't really
go in there anymore.
72
00:03:27,068 --> 00:03:28,401
Some beers exploded.
73
00:03:28,402 --> 00:03:30,403
It's hard to tell the ice
from the shards of glass.
74
00:03:30,404 --> 00:03:33,073
You want a freezer? We
have old one at the store.
75
00:03:33,074 --> 00:03:35,142
Oh, my God, yes!
76
00:03:35,143 --> 00:03:36,209
I don't know.
77
00:03:36,210 --> 00:03:37,744
You need a freezer.
78
00:03:37,745 --> 00:03:41,047
Better I give to you
than to throw in garbage.
79
00:03:41,048 --> 00:03:44,417
You'll have to take off door so
children don't get locked up inside.
80
00:03:44,418 --> 00:03:47,053
So much work for so small risk.
81
00:03:47,054 --> 00:03:50,090
Come on, save the children.
82
00:03:50,091 --> 00:03:52,092
- Okay, fine.
- Yes!
83
00:03:52,093 --> 00:03:53,627
You can pick up tomorrow.
84
00:03:54,762 --> 00:03:57,731
Ow! What? This is my
yogurt that I bought.
85
00:03:57,732 --> 00:03:59,666
It's expired.
86
00:03:59,667 --> 00:04:01,368
Oh, I know what I'm doing.
87
00:04:12,947 --> 00:04:14,781
You're already in?
88
00:04:14,782 --> 00:04:17,184
I know, but they say
they're at capacity.
89
00:04:17,185 --> 00:04:18,952
I'm gonna miss the whole thing!
90
00:04:21,856 --> 00:04:23,023
I'll figure something out.
91
00:04:33,134 --> 00:04:35,535
Hey! You can't go that way!
92
00:04:35,536 --> 00:04:37,771
Didn't you see the sign?
You need to go back.
93
00:04:37,772 --> 00:04:39,306
I, um...
94
00:04:39,307 --> 00:04:41,141
Do you understand? Do you speak English?
95
00:04:41,876 --> 00:04:43,243
No.
96
00:04:43,244 --> 00:04:47,480
So sorry. English no good?
97
00:04:47,982 --> 00:04:49,583
Okay.
98
00:04:49,584 --> 00:04:53,453
You need to go back in line.
99
00:04:53,454 --> 00:04:57,457
Oh. This the door for
the filmmaker party?
100
00:04:59,060 --> 00:05:00,460
Are you a filmmaker?
101
00:05:00,461 --> 00:05:01,962
Yeah.
102
00:05:01,963 --> 00:05:03,396
What's your film?
103
00:05:03,397 --> 00:05:05,498
Documentary.
104
00:05:06,033 --> 00:05:07,701
About Korea.
105
00:05:07,702 --> 00:05:09,836
- North Korea?
- Yeah.
106
00:05:09,837 --> 00:05:12,739
Life there's very, very hard.
107
00:05:14,041 --> 00:05:15,208
My country, too.
108
00:05:15,877 --> 00:05:18,278
So full of corruption.
109
00:05:18,279 --> 00:05:22,616
We march, and the police come with
their water cannons and we get hosed.
110
00:05:22,617 --> 00:05:27,554
So sore the next day from getting
hosed all night, but we get up.
111
00:05:27,555 --> 00:05:28,955
And we get hosed again.
112
00:05:29,590 --> 00:05:30,690
Yeah.
113
00:05:31,192 --> 00:05:32,325
Like that.
114
00:05:32,326 --> 00:05:34,160
It's so important what you do.
115
00:05:36,731 --> 00:05:37,831
Go.
116
00:05:38,666 --> 00:05:40,133
Tell your story.
117
00:05:40,134 --> 00:05:42,469
- Tell our story.
- Thank you.
118
00:05:42,470 --> 00:05:43,770
And what's your movie called?
119
00:05:44,205 --> 00:05:45,472
Thank you.
120
00:05:53,848 --> 00:05:55,382
I love the way that feels.
121
00:05:55,383 --> 00:05:58,184
Yeah, best face cream in all of Korea.
122
00:05:58,185 --> 00:06:00,320
My friend says it's amazing.
123
00:06:01,589 --> 00:06:02,656
What is amazing?
124
00:06:02,657 --> 00:06:05,025
Nothing. Cat food.
125
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
What are you doing? I thought
you went for a haircut.
126
00:06:07,061 --> 00:06:09,796
Yeah, I went. This is short.
127
00:06:09,797 --> 00:06:11,264
- Oh.
- Um...
128
00:06:11,265 --> 00:06:15,435
Sorry, I don't read Korean.
How often do I use it?
129
00:06:15,436 --> 00:06:17,337
Well, how hungry is your cat?
130
00:06:17,338 --> 00:06:19,039
Well, I don't have a cat.
131
00:06:19,040 --> 00:06:20,774
Probably, just for a
neighbour with a cat.
132
00:06:20,775 --> 00:06:22,676
Dab under your eye, twice a day.
133
00:06:22,677 --> 00:06:25,045
- Okay, thanks.
- Thanks.
134
00:06:25,046 --> 00:06:27,580
Why is she putting cat food around eye?
135
00:06:27,581 --> 00:06:30,650
It's not cat food, it's
face cream. I get confused.
136
00:06:30,651 --> 00:06:32,218
We not sell face cream like that.
137
00:06:32,219 --> 00:06:33,453
Yeah, I just sell.
138
00:06:33,454 --> 00:06:35,221
And you put cash in your pocket?
139
00:06:35,222 --> 00:06:36,990
Yeah, funny.
140
00:06:37,992 --> 00:06:39,859
It's a face cream.
141
00:06:39,860 --> 00:06:43,897
Only made in Korea. Mrs. Lee
bring over, I sell a little bit.
142
00:06:43,898 --> 00:06:45,899
- How much you pay?
- $10.
143
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
How much cat food lady pay?
144
00:06:48,703 --> 00:06:50,503
$50.
145
00:06:50,504 --> 00:06:53,974
Why we not sell all the time?
146
00:06:53,975 --> 00:06:58,611
You know, with the shipping and
the tax and duty, profits go poof!
147
00:06:58,612 --> 00:07:02,182
Better for just a friend,
more like a favour.
148
00:07:02,183 --> 00:07:04,317
Better do more favours for more friends.
149
00:07:04,318 --> 00:07:06,119
Friend of friend. Stranger!
150
00:07:06,120 --> 00:07:08,054
- Baby!
- No! No!
151
00:07:08,055 --> 00:07:09,489
Small batch.
152
00:07:09,490 --> 00:07:11,725
It's not broke, don't fix.
153
00:07:11,726 --> 00:07:14,828
I do same way for five
years, always works.
154
00:07:14,829 --> 00:07:16,997
- You do this for five years?
- Maybe six.
155
00:07:16,998 --> 00:07:18,298
- No more than seven.
- What?
156
00:07:23,637 --> 00:07:25,505
- Hey, Umma.
- Mmm.
157
00:07:25,506 --> 00:07:26,806
What's going on with that freezer?
158
00:07:26,807 --> 00:07:28,375
Oh, donation.
159
00:07:28,376 --> 00:07:30,710
Well, if you're just giving it
away, Gerald and I could use it.
160
00:07:30,711 --> 00:07:32,879
He saves a lot of
bananas for banana bread.
161
00:07:32,880 --> 00:07:35,982
Oh, no, Janet. Other
people need more than you.
162
00:07:37,318 --> 00:07:38,551
- Hi.
- Hi.
163
00:07:42,723 --> 00:07:44,057
I know you from somewhere.
164
00:07:45,026 --> 00:07:47,160
- Yeah.
- North Korea.
165
00:07:47,661 --> 00:07:48,728
Yeah.
166
00:07:48,729 --> 00:07:51,031
Yeah, that's right.
167
00:07:51,032 --> 00:07:52,098
What's your name?
168
00:07:52,099 --> 00:07:54,601
Janat.
169
00:07:54,969 --> 00:07:56,036
"Jenna"?
170
00:07:56,037 --> 00:07:57,904
- Janat.
- "Janat"?
171
00:07:58,339 --> 00:07:59,406
I like.
172
00:07:59,407 --> 00:08:00,607
So, how was the party?
173
00:08:00,608 --> 00:08:02,375
Very good. Thank you.
174
00:08:02,376 --> 00:08:03,877
Yeah, did you eat all the tiny food?
175
00:08:03,878 --> 00:08:05,011
It's so tiny, I love it.
176
00:08:05,012 --> 00:08:07,380
Yes.
177
00:08:07,381 --> 00:08:10,383
Did you make a lot of contacts?
I can't wait to see your film.
178
00:08:10,384 --> 00:08:14,187
No. Film never be seen.
179
00:08:14,188 --> 00:08:15,421
No, don't give up.
180
00:08:15,990 --> 00:08:17,590
You have to fight.
181
00:08:17,591 --> 00:08:20,093
For me, it was riding in the streets
182
00:08:20,094 --> 00:08:22,796
under a hail of tear
gas and rubber bullets.
183
00:08:22,797 --> 00:08:28,268
For you, it might be an arts grant
or a mentor. But keep fighting.
184
00:08:28,269 --> 00:08:29,903
Fighting.
185
00:08:29,904 --> 00:08:31,738
No, no, no. It's free for...
186
00:08:32,473 --> 00:08:33,840
Thank you.
187
00:08:33,841 --> 00:08:36,142
Please, take a Dubble Bubble, too.
188
00:08:38,279 --> 00:08:39,479
Thank you, Janat.
189
00:08:39,480 --> 00:08:42,849
You know, we have to
help each other out.
190
00:08:42,850 --> 00:08:46,019
If you want, I can get
you a free festival pass.
191
00:08:46,020 --> 00:08:47,120
Seriously?
192
00:08:48,322 --> 00:08:49,422
Thank you.
193
00:08:50,925 --> 00:08:52,926
Well, um, adios.
194
00:08:52,927 --> 00:08:56,262
And... I'll see you soon.
195
00:08:56,831 --> 00:08:58,765
Okay. See you.
196
00:09:01,936 --> 00:09:03,036
Oh.
197
00:09:03,037 --> 00:09:04,437
Hi.
198
00:09:04,438 --> 00:09:07,941
You pretend to talk like me
to get a free movie ticket?
199
00:09:08,876 --> 00:09:09,976
Why are you lying?
200
00:09:09,977 --> 00:09:11,344
I'm not lying.
201
00:09:11,345 --> 00:09:12,979
I'm just saying things that
202
00:09:12,980 --> 00:09:15,648
reinforce her assumptions about
who I told her I may have been.
203
00:09:17,051 --> 00:09:18,451
And I didn't think it would go this far.
204
00:09:18,452 --> 00:09:20,253
Already it's too far.
205
00:09:20,254 --> 00:09:22,188
When she come back, you fix.
206
00:09:22,189 --> 00:09:23,690
Okay, okay.
207
00:09:23,691 --> 00:09:26,059
And that is a terrible accent.
208
00:09:26,060 --> 00:09:27,894
Nobody sounds like that.
209
00:09:34,168 --> 00:09:35,401
Check it out.
210
00:09:35,402 --> 00:09:36,970
We bought half a cow.
211
00:09:36,971 --> 00:09:39,105
- Let's just hope it's the good half.
- Cool.
212
00:09:39,106 --> 00:09:41,708
- Can I have my Costco card back?
- When you finish unloading.
213
00:09:43,344 --> 00:09:44,644
Where's the freezer?
214
00:09:44,645 --> 00:09:46,746
- I didn't get it.
- Dude, we had a deal.
215
00:09:46,747 --> 00:09:49,749
I get the meat, you get the freezer.
Then nature takes its course.
216
00:09:49,750 --> 00:09:51,217
I don't remember having
that conversation.
217
00:09:51,218 --> 00:09:53,620
I don't remember being
born, but it happened.
218
00:09:53,621 --> 00:09:55,221
Look, I don't know, okay?
219
00:09:55,222 --> 00:09:56,990
I thought I might bump into my Appa,
220
00:09:56,991 --> 00:09:59,691
and I don't want to look like I'm
begging for a freezer, you know?
221
00:10:03,164 --> 00:10:06,032
Look, I'm gonna level with you.
222
00:10:06,033 --> 00:10:09,135
You and your Appa
need to move past this.
223
00:10:09,136 --> 00:10:10,570
All right?
224
00:10:10,571 --> 00:10:12,972
And if it takes me helping you
get that freezer to do that,
225
00:10:12,973 --> 00:10:15,642
then as a service to you,
I'm gonna get that freezer.
226
00:10:15,643 --> 00:10:17,977
I can't help but notice this always
keeps coming back to the freezer.
227
00:10:17,978 --> 00:10:20,180
Are you kidding me? This
is about my best friend,
228
00:10:20,181 --> 00:10:22,415
his Appa, and some meat.
229
00:10:22,416 --> 00:10:23,683
A lot of meat,
230
00:10:23,684 --> 00:10:26,286
that can bridge the divide between them.
231
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
- I don't know.
- Terence!
232
00:10:27,888 --> 00:10:29,556
We're gonna need some ice.
233
00:10:29,557 --> 00:10:31,090
- Do you have any money?
- Yeah.
234
00:10:38,732 --> 00:10:40,200
Ah.
235
00:10:40,201 --> 00:10:42,268
- Very smooth.
- Yeah.
236
00:10:42,269 --> 00:10:45,371
- And to think I just came for chips.
- Tell your friends.
237
00:10:45,372 --> 00:10:49,208
- Oh, Walid!
- Your husband is a great salesman.
238
00:10:51,278 --> 00:10:54,047
- He buy choir ticket?
- Even better.
239
00:10:55,149 --> 00:10:56,749
Appa, what are you doing?
240
00:10:56,750 --> 00:10:59,786
I make display. We sell
five in the last hour.
241
00:10:59,787 --> 00:11:02,188
No! I tell you, just for friends.
242
00:11:02,189 --> 00:11:06,226
Friend only pays $50,
but customer pays $70.
243
00:11:06,227 --> 00:11:07,594
Who care about friends?
244
00:11:07,595 --> 00:11:10,263
No, have to keep it more exclusive.
245
00:11:10,264 --> 00:11:13,733
Have to make email blast.
Get Janet to tell Facebook.
246
00:11:13,734 --> 00:11:16,035
Put a floppy balloon-waving
man outside the store.
247
00:11:16,036 --> 00:11:17,370
No, must keep secret.
248
00:11:17,371 --> 00:11:19,072
Why keep a secret?
249
00:11:20,274 --> 00:11:22,075
Because...
250
00:11:22,076 --> 00:11:25,144
Face cream is very illegal in Korea.
251
00:11:25,946 --> 00:11:27,914
And one day in Canada.
252
00:11:27,915 --> 00:11:30,817
- Face cream is illegal?
- No!
253
00:11:30,818 --> 00:11:31,918
Little bit...
254
00:11:32,686 --> 00:11:33,786
Illegal.
255
00:11:36,890 --> 00:11:38,858
This is why I do sneak attack.
256
00:11:38,859 --> 00:11:41,694
I don't tell you, because you
are terrible at the sneak attack.
257
00:11:41,695 --> 00:11:44,263
With you, always, "Go big or go home."
258
00:11:45,199 --> 00:11:46,299
Why are you so quiet?
259
00:11:48,435 --> 00:11:49,702
What did you do?
260
00:11:51,739 --> 00:11:53,906
Tony Yang is an old friend.
261
00:11:53,907 --> 00:11:57,744
He set up a choir trip
from Korea for church.
262
00:11:57,745 --> 00:12:00,446
Give to me contact info.
263
00:12:00,447 --> 00:12:05,918
Now Korea choir is
bringing lots of face cream.
264
00:12:06,954 --> 00:12:08,321
- Cancel!
- It's too late.
265
00:12:08,322 --> 00:12:09,689
They're already flying.
266
00:12:09,690 --> 00:12:14,227
You make a choir mule
for illegal face cream?
267
00:12:14,228 --> 00:12:15,328
Yeah.
268
00:12:16,563 --> 00:12:18,498
I think I go too big to go home.
269
00:12:33,052 --> 00:12:34,419
Okay.
270
00:12:37,490 --> 00:12:38,857
Choir should be landing now.
271
00:12:38,858 --> 00:12:41,359
- They meet us here soon.
- Appa, look.
272
00:12:44,129 --> 00:12:45,463
What?
273
00:12:45,464 --> 00:12:47,932
Police need to eat
just like normal people.
274
00:12:47,933 --> 00:12:51,569
What if it's a sting,
they know we're coming?
275
00:12:51,570 --> 00:12:54,205
It's not a sting, it's a restaurant.
276
00:12:54,206 --> 00:12:55,974
- Okay.
- We're going in.
277
00:13:04,517 --> 00:13:07,218
We're just two people here
to have late breakfast.
278
00:13:07,219 --> 00:13:08,386
No problem.
279
00:13:21,367 --> 00:13:22,600
Howdy, Officer!
280
00:13:25,371 --> 00:13:27,071
Salisbury steak. How is it?
281
00:13:27,873 --> 00:13:29,307
It's okay.
282
00:13:29,308 --> 00:13:32,710
I love a good Salisbury steak,
but you just say, "okay"?
283
00:13:32,711 --> 00:13:34,746
Okay. It's good to know, good to know.
284
00:13:37,583 --> 00:13:39,617
Clubhouse sandwich with bacon.
285
00:13:39,618 --> 00:13:41,753
Poutine, also excellent choice.
286
00:13:41,754 --> 00:13:45,523
Sometimes I like with bacon. Sometimes.
287
00:13:46,659 --> 00:13:49,360
Salad. Look like kale.
288
00:13:49,361 --> 00:13:51,329
So much kale now.
289
00:13:51,330 --> 00:13:53,731
One day, I never hear
of kale, next day...
290
00:13:53,732 --> 00:13:55,366
Kale in everything.
291
00:13:57,503 --> 00:13:59,804
Appa, come, sit.
292
00:14:02,575 --> 00:14:03,975
I just want to say...
293
00:14:04,443 --> 00:14:06,911
I'm Mr. Kim.
294
00:14:06,912 --> 00:14:08,513
Thank you for stopping by, Mr. Kim.
295
00:14:16,589 --> 00:14:18,523
- What happened?
- I don't know.
296
00:14:19,258 --> 00:14:20,591
Are they still looking?
297
00:14:22,828 --> 00:14:23,928
Yeah.
298
00:14:27,232 --> 00:14:28,700
- Hey.
- Hey.
299
00:14:29,568 --> 00:14:30,835
Uh, Appa here?
300
00:14:30,836 --> 00:14:31,903
No.
301
00:14:31,904 --> 00:14:33,304
Oh, well, another time.
302
00:14:33,305 --> 00:14:34,639
What happened to building a bridge?
303
00:14:34,640 --> 00:14:37,275
It was a great first step.
We're gonna build on that.
304
00:14:37,276 --> 00:14:39,377
You're taking a step? That's amazing.
305
00:14:39,378 --> 00:14:41,879
I figured I had to come
for the freezer anyway.
306
00:14:41,880 --> 00:14:43,514
- What are you doing?
- Taking the freezer.
307
00:14:43,515 --> 00:14:46,250
- Umma said it was going to charity.
- No, it's going to us.
308
00:14:46,251 --> 00:14:48,152
Right, Umma's favourite charity.
309
00:14:48,153 --> 00:14:49,287
- What does that mean?
- Nothing.
310
00:14:49,288 --> 00:14:50,948
Just take it. I have lots of work to do.
311
00:14:51,390 --> 00:14:52,724
I'm not a charity case.
312
00:14:52,725 --> 00:14:55,693
Well, Umma does your
laundry, cooking and cleaning.
313
00:14:55,694 --> 00:14:58,997
And she flips our mattresses every couple
of months. Big deal. Get your end.
314
00:14:58,998 --> 00:15:00,698
She just comes and does
it. I don't ask her.
315
00:15:00,699 --> 00:15:03,034
- You don't stop her.
- She loves doing it.
316
00:15:03,035 --> 00:15:04,302
Yeah, 'cause I'm sure she's thrilled
317
00:15:04,303 --> 00:15:06,137
to be writing her grown
son's name in his underwear.
318
00:15:06,138 --> 00:15:07,739
It's so that we don't get confused.
319
00:15:07,740 --> 00:15:09,474
- You know, I didn't even want the freezer.
- What?
320
00:15:09,475 --> 00:15:12,577
Right! Just one more thing
you're doing for Umma.
321
00:15:12,578 --> 00:15:14,045
You know what? Keep it.
322
00:15:14,046 --> 00:15:15,847
- What? No!
- No, I don't want it. I don't need it.
323
00:15:15,848 --> 00:15:18,182
- We've been over this.
- We're leaving, Kimch.
324
00:15:18,183 --> 00:15:19,784
- Happy?
- Mmm, very.
325
00:15:25,357 --> 00:15:27,525
They should be here 10 minutes ago.
326
00:15:27,526 --> 00:15:30,128
Maybe you should ask the
police what's the delay.
327
00:15:30,129 --> 00:15:32,597
And then ask them what they're
having for breakfast tomorrow.
328
00:15:32,598 --> 00:15:34,532
Then give them social insurance number.
329
00:15:34,967 --> 00:15:36,067
Oh, Mr. Kim!
330
00:15:37,269 --> 00:15:38,636
We have stuff!
331
00:15:51,550 --> 00:15:54,152
Janat. Always working so hard.
332
00:15:54,153 --> 00:15:55,386
Oh.
333
00:15:55,387 --> 00:15:58,890
- Hi.
- As promised, your festival pass.
334
00:15:58,891 --> 00:16:01,092
And tickets to two gala screenings.
335
00:16:01,093 --> 00:16:02,527
Wow.
336
00:16:02,528 --> 00:16:04,729
And I hope you like a swag bag.
337
00:16:06,632 --> 00:16:07,932
I don't know.
338
00:16:07,933 --> 00:16:10,234
Don't worry. Most celebrities
just give them away.
339
00:16:11,403 --> 00:16:12,637
Yeah, I deserve.
340
00:16:14,006 --> 00:16:15,540
Thank you so much.
341
00:16:15,541 --> 00:16:17,308
I'm happy to help.
342
00:16:17,309 --> 00:16:19,310
Also, I would love to use your bathroom.
343
00:16:19,311 --> 00:16:22,046
Claire Danes screamed at me when
I tried to use the one at work.
344
00:16:22,047 --> 00:16:24,182
Yeah. Please, in the back.
345
00:16:24,183 --> 00:16:25,283
Okay.
346
00:16:32,658 --> 00:16:34,759
You know what? Umma and
Appa pay for your school.
347
00:16:34,760 --> 00:16:36,060
They pay for you to work here.
348
00:16:36,061 --> 00:16:37,328
You lived here rent-free.
349
00:16:37,329 --> 00:16:38,463
All good points, take the freezer.
350
00:16:38,464 --> 00:16:39,731
- So, I'm taking the freezer.
- Yeah, okay.
351
00:16:39,732 --> 00:16:41,532
All right!
352
00:16:41,533 --> 00:16:43,067
I had a bunch of other
things I wanted to say, too.
353
00:16:43,068 --> 00:16:44,402
I'll get the door.
354
00:16:44,403 --> 00:16:45,770
Janat.
355
00:16:45,771 --> 00:16:48,272
Those look so good on you.
356
00:16:48,273 --> 00:16:49,507
Are you being robbed?
357
00:16:49,508 --> 00:16:51,242
- What?
- These are my friends.
358
00:16:51,243 --> 00:16:56,814
They help me in so many tough
situations that it is hard to explain.
359
00:16:56,815 --> 00:16:59,317
And never ask any question.
360
00:16:59,318 --> 00:17:02,053
They just go and take freezer.
361
00:17:02,054 --> 00:17:03,621
It's so nice to meet you.
362
00:17:03,622 --> 00:17:05,690
Janat is so brave.
363
00:17:06,625 --> 00:17:08,493
Yeah, so brave.
364
00:17:08,494 --> 00:17:11,696
Yeah, the pleasure is ours.
365
00:17:11,697 --> 00:17:16,267
We are just simple travellers
looking for appliances.
366
00:17:16,268 --> 00:17:17,502
Okay, I can't do this.
367
00:17:17,503 --> 00:17:20,805
I'm not from North Korea. I'm from here.
368
00:17:20,806 --> 00:17:25,109
And I've never been hungry or
had to fight a corrupt government.
369
00:17:25,110 --> 00:17:27,278
I have no idea what
it's like to get hosed.
370
00:17:27,913 --> 00:17:29,413
As a protester.
371
00:17:29,414 --> 00:17:30,782
I don't understand.
372
00:17:30,783 --> 00:17:34,452
- She's not from North...
- No, I understand that.
373
00:17:35,320 --> 00:17:36,821
Are you even a filmmaker?
374
00:17:36,822 --> 00:17:39,090
I'm a photography student.
375
00:17:39,091 --> 00:17:41,225
And I'm interested in film.
376
00:17:41,226 --> 00:17:43,361
I thought we were friends, Janat.
377
00:17:43,362 --> 00:17:45,563
It's actually pronounced "Janet."
378
00:17:47,232 --> 00:17:51,836
These sponsored gifts are
for artists, not liars.
379
00:17:56,975 --> 00:18:01,112
So, you were saying something about
how I took advantage of other people?
380
00:18:01,113 --> 00:18:03,014
Yeah, I already said
the freezer is yours.
381
00:18:03,015 --> 00:18:05,816
Finally. You're gonna love
it at our place, little buddy.
382
00:18:12,891 --> 00:18:14,825
Tony, we have to go.
383
00:18:16,461 --> 00:18:18,763
- You have the money?
- Of course.
384
00:18:44,122 --> 00:18:45,323
Appa, where's your bag?
385
00:18:51,530 --> 00:18:54,131
Mr. Kim, you travel light.
386
00:18:54,132 --> 00:18:56,667
Yeah, I have a good reason for that.
387
00:18:58,704 --> 00:19:01,806
Very good reason, best reason.
388
00:19:01,807 --> 00:19:06,344
Yeah, only need bathing suit and
sunblock for tropical vacation.
389
00:19:06,345 --> 00:19:07,612
Yeah.
390
00:19:07,613 --> 00:19:11,015
If you don't mind me
asking, what's the occasion?
391
00:19:11,016 --> 00:19:12,249
It's my birthday.
392
00:19:13,185 --> 00:19:15,720
- What? Birthday?
- Mmm.
393
00:19:43,615 --> 00:19:46,250
Well, happy birthday. I
hope you have a great day.
394
00:19:46,251 --> 00:19:50,288
Thank you. Thank you, Officer. Here.
395
00:19:50,289 --> 00:19:53,190
For your face, make you look younger.
396
00:19:53,191 --> 00:19:54,725
I'm only 25.
397
00:19:54,726 --> 00:19:55,926
Oh.
398
00:19:56,495 --> 00:19:58,229
Here, take two.
399
00:20:06,738 --> 00:20:09,974
Yeah. We're just so badass,
like Cagney and Lacey.
400
00:20:09,975 --> 00:20:11,776
- They're both women.
- I know.
401
00:20:11,777 --> 00:20:13,577
- They're both police officers.
- I know.
402
00:20:13,578 --> 00:20:14,745
Still badass.
403
00:20:14,746 --> 00:20:16,814
Yeah, we make so much money.
404
00:20:16,815 --> 00:20:19,617
This time, one choir.
Next time, maybe two.
405
00:20:19,618 --> 00:20:21,218
A whole symphony orchestra.
406
00:20:21,219 --> 00:20:23,854
You know how much cream
we can fit in a tuba case?
407
00:20:23,855 --> 00:20:25,515
Come on! Run!
408
00:20:27,826 --> 00:20:30,828
Yeah, maybe we stick
to store for now, eh?
409
00:20:30,829 --> 00:20:33,197
And tomorrow's garbage day.
410
00:20:33,198 --> 00:20:37,134
Don't forget to put out
recycling, Mr. Badass.
411
00:20:37,135 --> 00:20:40,071
"Badass." That's so funny.
412
00:20:42,126 --> 00:20:44,057
We should put it behind the couch.
413
00:20:44,058 --> 00:20:46,693
You know, to put stuff
on, like white people do.
414
00:20:46,694 --> 00:20:49,629
- Little candles and bowls of rocks.
- We don't have candles.
415
00:20:49,630 --> 00:20:52,065
Because we never had a giant
appliance to put them on.
416
00:20:52,066 --> 00:20:53,900
It's got to be close to
the fridge. They're related.
417
00:20:53,901 --> 00:20:56,403
I'm related to my uncle,
and he lives in Korea.
418
00:20:56,404 --> 00:20:58,905
When I come in with groceries, I don't
want to wander all over the place.
419
00:20:58,906 --> 00:21:01,641
I want to go dry zone,
cold zone, fro-zone.
420
00:21:01,642 --> 00:21:03,310
Okay, check it out.
421
00:21:03,311 --> 00:21:06,780
I'm sitting here, watching the game
and... Uh-oh, I want a pizza pop.
422
00:21:06,781 --> 00:21:09,482
Reach in, grab one, don't miss a thing.
423
00:21:09,483 --> 00:21:11,384
You're gonna eat it frozen?
424
00:21:11,385 --> 00:21:13,720
We're gonna need a microwave out here.
425
00:21:13,721 --> 00:21:15,522
Let's just get all the meat
in the freezer before it thaws.
426
00:21:15,523 --> 00:21:16,623
Done.
427
00:21:21,162 --> 00:21:22,896
We're gonna need more ice.
428
00:21:23,681 --> 00:21:29,899
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
30733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
