Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,041 --> 00:00:30,125
Damn it!
2
00:01:24,333 --> 00:01:26,083
They say forgetting is a great gift.
3
00:01:26,208 --> 00:01:27,750
God gave you that gift.
4
00:01:28,125 --> 00:01:29,917
Don't ignore your beautiful present
5
00:01:30,083 --> 00:01:32,625
and chase
your painful past, Mahitha.
6
00:01:32,959 --> 00:01:33,959
It's dangerous.
7
00:01:34,417 --> 00:01:35,583
Take my advice.
8
00:01:35,792 --> 00:01:37,125
Leave it behind and go.
9
00:01:37,542 --> 00:01:40,458
For my present life
to remain intact
10
00:01:41,208 --> 00:01:43,417
and to make sure my past
doesn't hurt my people,
11
00:01:44,041 --> 00:01:45,375
I can't afford to stop now.
12
00:01:46,333 --> 00:01:48,250
It's okay
if I don't know my friends.
13
00:01:49,166 --> 00:01:50,959
But I must know my foes.
14
00:01:51,750 --> 00:01:53,834
When did you ever obey?
15
00:01:54,417 --> 00:01:57,041
Tell me.
What more do you want to know?
16
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
What is happening here?
17
00:02:00,875 --> 00:02:03,250
After Shaavya's death,
what happened to us?
18
00:02:21,834 --> 00:02:26,375
♪ Get locked in my arms
O warrior ♪
19
00:02:27,708 --> 00:02:31,708
♪ Take a bite
Till your heart's full ♪
20
00:02:33,625 --> 00:02:39,083
♪ With no trepidation, no hesitation
Open the curtains of youth, open them ♪
21
00:02:39,750 --> 00:02:44,917
♪ Quietly, silently make mischief
Do it ♪
22
00:02:45,583 --> 00:02:48,542
♪ O elegant beauty ♪
23
00:02:51,542 --> 00:02:53,250
♪ O elegant-- ♪
24
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
You can't dance around here.
25
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
Did you forget why you were trained?
26
00:03:03,125 --> 00:03:05,291
If you break your leg or arm,
who is going to suffer the loss?
27
00:03:05,333 --> 00:03:06,250
Go!
28
00:03:06,417 --> 00:03:07,333
Go do your job.
29
00:03:17,041 --> 00:03:18,166
Keep clinging to each other.
30
00:03:18,166 --> 00:03:21,208
From tomorrow, a different guy will
cling to you each day. Have fun then.
31
00:03:46,667 --> 00:03:47,625
Sister.
32
00:03:47,959 --> 00:03:49,917
It's your decision where to send us.
33
00:03:50,041 --> 00:03:51,417
I only have one request.
34
00:03:51,792 --> 00:03:53,625
Send Mahitha and me
to the same place.
35
00:03:53,917 --> 00:03:55,041
Don't separate us.
36
00:03:56,417 --> 00:03:59,625
If everyone can write
their destinies, life would be great.
37
00:04:00,083 --> 00:04:01,667
But you don't have the chance.
38
00:04:02,291 --> 00:04:05,000
Shut up and scram.
39
00:05:28,667 --> 00:05:31,083
-Hey! What's happening here?
-What happened?
40
00:05:31,333 --> 00:05:32,667
What happened, girl?
41
00:05:32,667 --> 00:05:34,417
How did you burn your hand?
42
00:05:35,041 --> 00:05:36,417
Oh, no!
43
00:05:36,417 --> 00:05:37,625
Hey, come here.
44
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
It's just her hand that's burnt.
45
00:05:43,041 --> 00:05:46,041
All of you go away from here.
46
00:05:49,750 --> 00:05:50,834
Her hand is badly burnt.
47
00:05:50,834 --> 00:05:52,500
Why did you keep the lantern
so close?
48
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
Hey, get the vehicle.
49
00:05:54,125 --> 00:05:57,083
She has to be taken to the hospital.
50
00:05:57,083 --> 00:05:59,458
Stop it!
What are you still doing here?
51
00:06:00,500 --> 00:06:01,917
Go and sleep.
52
00:06:02,291 --> 00:06:03,333
Get going.
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
-Hey!
-Hmm?
54
00:06:19,250 --> 00:06:21,291
-Do you know what happened?
-I heard.
55
00:06:39,959 --> 00:06:43,291
The thought that we'll be separated
frightens me, Mahitha.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,750
I want to stay together at any cost.
57
00:06:46,625 --> 00:06:47,667
We will, right?
58
00:07:12,875 --> 00:07:13,959
Barbie!
59
00:07:14,667 --> 00:07:16,166
Don't get too close.
60
00:07:16,500 --> 00:07:19,625
We taught you all this
to kiss whom we show you.
61
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
Not to kiss each other.
62
00:07:22,166 --> 00:07:25,458
If Ripu hears of this,
he will skin you alive.
63
00:07:26,000 --> 00:07:28,792
I guess you got used
to being flayed by him.
64
00:07:29,083 --> 00:07:31,542
We'll take care of ourselves.
You can get lost.
65
00:07:31,708 --> 00:07:32,708
Hey!
66
00:07:35,417 --> 00:07:37,583
I must have told you
a hundred times.
67
00:07:38,291 --> 00:07:40,834
When winning horses kick you,
simply get kicked.
68
00:07:42,875 --> 00:07:45,625
If you try to hit them back,
won't their patron flay you?
69
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
Have you forgotten
how dangerous he is?
70
00:07:49,667 --> 00:07:51,959
Our duty is only to train them.
71
00:07:52,625 --> 00:07:54,333
Focus on the job and...
72
00:07:55,792 --> 00:07:56,792
you will be safe.
73
00:07:56,917 --> 00:08:03,166
♪ The pole star had fallen ♪
74
00:08:06,417 --> 00:08:13,542
♪ A bud on sale has blossomed ♪
75
00:08:18,875 --> 00:08:24,500
♪ Bruised even by a passing breeze ♪
76
00:08:29,166 --> 00:08:35,500
♪ She has surrendered to money
And bloomed ♪
77
00:08:46,125 --> 00:08:50,750
♪ Crude men stroke their moustaches
For the tender, young fresh leaves ♪
78
00:08:50,875 --> 00:08:55,125
♪ The auction that fixes the price
This is an unfair game ♪
79
00:08:55,500 --> 00:08:59,834
♪ The kid in a sari
For the sin of coming of age ♪
80
00:09:00,166 --> 00:09:04,375
♪ The auction that places bets
A fatal game this is ♪
81
00:09:05,333 --> 00:09:09,834
♪ A place with no one to turn to
It is a deep well of sorrows ♪
82
00:09:10,125 --> 00:09:14,542
♪ Just because you sob and wail
It doesn't become a mother ♪
83
00:09:15,125 --> 00:09:19,750
♪ The passionate desire
Of hissing men ♪
84
00:09:19,833 --> 00:09:24,208
♪ Has it substituted honour
With money? ♪
85
00:09:24,542 --> 00:09:29,000
♪ Oh, God, take a look at this
You script hardships from up there ♪
86
00:09:29,333 --> 00:09:32,834
♪ Are you simply watching the antics
Of these cheap people? ♪
87
00:09:34,083 --> 00:09:37,458
♪ Don't you hear the wails
Of the crying baby ♪
88
00:09:37,542 --> 00:09:38,792
♪ Stubborn one? ♪
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,708
♪ Come down like Lord Krishna ♪
90
00:10:00,750 --> 00:10:02,208
Hey, beautiful.
91
00:10:02,917 --> 00:10:07,333
♪ In lives that dawn in red
On paths filled with darkness ♪
92
00:10:07,750 --> 00:10:12,041
♪ For honour as pure as milk
How is there noise in the market? ♪
93
00:10:12,500 --> 00:10:16,625
♪ Gathering sin and burning virtue ♪
94
00:10:17,291 --> 00:10:21,500
♪ It is an unfair calculation
The auction going on today ♪
95
00:10:31,667 --> 00:10:35,917
♪ There's no kind-hearted race ♪
96
00:10:36,542 --> 00:10:40,542
♪ It is a rope around the neck
Rocking the cradle ♪
97
00:10:41,291 --> 00:10:50,083
♪ Binding wings with handcuffs
They're savages sprinkling blood ♪
98
00:10:50,875 --> 00:10:53,125
♪ The pole star had fallen
Like a teardrop ♪
99
00:10:53,125 --> 00:10:55,041
All the selected girls,
come this side.
100
00:10:55,625 --> 00:11:00,000
♪ The pole star had fallen
Like a teardrop ♪
101
00:11:00,458 --> 00:11:03,750
♪ A bud on sale has blossomed ♪
102
00:11:05,250 --> 00:11:09,875
♪ The pole star had fallen
Like a teardrop ♪
103
00:11:10,041 --> 00:11:13,458
♪ A teardrop, a teardrop
A teardrop ♪
104
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
Girls, let's go!
105
00:11:30,917 --> 00:11:32,000
Move!
106
00:11:41,792 --> 00:11:43,542
All the girls here
have the same value.
107
00:11:43,750 --> 00:11:45,291
But this girl
is a cut above the rest.
108
00:11:45,917 --> 00:11:50,542
She is special and invaluable.
109
00:11:53,708 --> 00:11:54,750
How much will you pay?
110
00:11:54,792 --> 00:11:55,875
Why would they pay more?
111
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
She will be paid on par with all.
112
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
Has she got horns or something?
113
00:12:02,583 --> 00:12:06,000
Spare your words
and pay what he wants.
114
00:12:06,417 --> 00:12:07,708
Get the girl.
115
00:12:09,625 --> 00:12:15,542
Only a gorgeous woman
can recognise another, right?
116
00:12:57,625 --> 00:13:00,834
Though she is small in size,
she is pretty hot.
117
00:13:01,250 --> 00:13:03,583
-I will take her along.
-Hmm!
118
00:13:23,291 --> 00:13:27,542
♪ The pole star had fallen
Like bud on sale ♪
119
00:13:28,125 --> 00:13:32,792
♪ The pole star had fallen
Like a teardrop ♪
120
00:13:32,875 --> 00:13:36,750
♪ The pole star had fallen
Like a bud on sale ♪
121
00:13:37,667 --> 00:13:42,000
♪ The pole star had fallen
Like a teardrop ♪
122
00:13:42,166 --> 00:13:45,750
♪ Like a teardrop
Like a teardrop... ♪
123
00:13:51,250 --> 00:13:53,041
Where are Barbie and Kaavya now?
124
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
We honestly have no idea.
125
00:13:55,291 --> 00:13:58,298
Once the bidder
secures girls in an auction,
126
00:13:58,332 --> 00:14:00,917
he is free to do
anything with them.
127
00:14:01,208 --> 00:14:02,542
We don't get involved.
128
00:14:03,000 --> 00:14:08,458
After Barbie and you left with Ameesha,
we never heard about you.
129
00:14:18,417 --> 00:14:19,959
Ripu is calling.
130
00:14:20,375 --> 00:14:22,333
I am scared.
131
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Don't act nervous
and make him suspicious.
132
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
Attend the call
and switch on the speaker.
133
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Hello.
134
00:14:29,875 --> 00:14:32,041
Where the heck is Narasimha?
135
00:14:33,667 --> 00:14:35,458
Has he dumped his mobile in a river?
136
00:14:35,834 --> 00:14:37,708
-Hello! Hello!
-Pass the phone to him!
137
00:14:38,458 --> 00:14:40,250
-I can't hear you.
-Hello.
138
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
What is it?
139
00:14:43,208 --> 00:14:44,166
Hello!
140
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
-Hey!
-Yes?
141
00:14:49,291 --> 00:14:51,792
Get the vehicle.
We must reach there in five minutes.
142
00:14:52,208 --> 00:14:53,667
Ripu is like a snake.
143
00:14:53,834 --> 00:14:56,583
He must have definitely sensed
something is wrong.
144
00:14:57,458 --> 00:14:59,333
Go away from here quickly.
145
00:15:00,041 --> 00:15:03,083
No way I am leaving all these girls
behind in this situation.
146
00:15:03,625 --> 00:15:05,500
No other girl
should go through what I did.
147
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
I came here to become a movie star.
148
00:15:10,875 --> 00:15:13,708
Ripu trapped me in this work.
149
00:15:14,500 --> 00:15:17,417
I felt,
since this had happened to me,
150
00:15:17,792 --> 00:15:21,583
there's nothing wrong
if it happens to others.
151
00:15:22,250 --> 00:15:24,834
I wish I had thought like you.
152
00:15:25,792 --> 00:15:27,375
Tell me what we should do.
153
00:15:28,125 --> 00:15:29,417
I will help you.
154
00:15:51,625 --> 00:15:52,750
What happened?
155
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
What is all this?
156
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Some guys came in black masks.
157
00:15:57,750 --> 00:16:02,458
When you called they had a gun pointed
at me and forced me to cut the call.
158
00:16:02,750 --> 00:16:03,792
-Hey!
-Bro?
159
00:16:03,834 --> 00:16:06,708
-Check if the girls and money are safe.
-Okay.
160
00:16:12,291 --> 00:16:14,441
Did you see what
the rogues looked like,
161
00:16:14,475 --> 00:16:16,625
how many they were
and what they wanted?
162
00:16:17,542 --> 00:16:18,667
No.
163
00:16:31,917 --> 00:16:34,208
-Hey, close that door.
-Okay.
164
00:16:37,667 --> 00:16:39,542
If all of them had pistols,
165
00:16:39,542 --> 00:16:44,333
how come there is not a single bullet
on any corpse?
166
00:16:45,291 --> 00:16:46,375
Actually...
167
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Ripu!
168
00:16:48,750 --> 00:16:50,291
-That was because--
-Hmm.
169
00:16:50,959 --> 00:16:53,583
Do you know the beauty of a lie?
170
00:16:54,542 --> 00:16:56,917
Its life is very short.
171
00:16:57,959 --> 00:16:59,208
I made a mistake, woman.
172
00:16:59,959 --> 00:17:03,792
I trusted a bitch like you,
and it was a big mistake.
173
00:17:20,542 --> 00:17:21,667
Mahitha.
174
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
You are making a mistake, Mahitha.
175
00:17:26,750 --> 00:17:29,917
You know who you are messing with,
don't you?
176
00:17:30,208 --> 00:17:32,083
You said you are
the king of the underworld.
177
00:17:33,041 --> 00:17:34,542
I will send you right there.
178
00:17:38,166 --> 00:17:39,875
Hey! Go catch her.
179
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Hey!
180
00:18:55,834 --> 00:18:56,875
Take it.
181
00:19:45,041 --> 00:19:46,417
This is Ripukumar's phone.
182
00:19:47,041 --> 00:19:49,083
-Call the police from this.
-Okay.
183
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
What will you tell them
when they ask you what happened?
184
00:19:51,959 --> 00:19:53,208
Fire accident.
185
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
Damn it!
186
00:20:48,834 --> 00:20:49,834
Sir!
187
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
Good morning, sir.
188
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
The girl who called me...
189
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
This is Ripukumar's mobile, sir.
190
00:21:20,667 --> 00:21:23,625
Deepika, the girl
who was missing since yesterday...
191
00:21:23,959 --> 00:21:26,208
Be very alert
about the media people.
192
00:21:29,667 --> 00:21:30,625
Deepu!
193
00:21:59,792 --> 00:22:01,083
I am very sorry for your loss.
194
00:22:01,917 --> 00:22:04,792
I know it's not right
to ask you anything now.
195
00:22:05,917 --> 00:22:06,959
But I have to.
196
00:22:08,083 --> 00:22:11,625
Can you tell me
when you last saw your daughter?
197
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
Do you really have to do it now?
Why don't you give them some time?
198
00:22:15,417 --> 00:22:18,083
Whatever it is,
we can't bring the girl back.
199
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Give them some time.
200
00:22:19,542 --> 00:22:21,083
Let them handle their grief first.
201
00:22:21,375 --> 00:22:23,041
You can leisurely do
your duty later.
202
00:22:23,667 --> 00:22:24,959
We know.
203
00:22:25,291 --> 00:22:26,542
Stay out of this.
204
00:22:36,208 --> 00:22:37,333
Don't be upset.
205
00:22:38,667 --> 00:22:40,417
That's not going to bring
your sister back.
206
00:22:41,542 --> 00:22:42,542
Calm down.
207
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
Whose bindi is this?
208
00:22:55,834 --> 00:22:57,250
-It's my girlfriend's.
-Girlfriend?
209
00:22:57,333 --> 00:22:58,708
You have a girlfriend?
210
00:23:05,792 --> 00:23:07,875
This bindi is Deepika's.
211
00:23:09,333 --> 00:23:12,250
Whatever bindi she wears,
she puts it on her doll too.
212
00:23:13,667 --> 00:23:15,333
She wore the same thing yesterday!
213
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
Hey!
214
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
I was suspicious of your overacting.
215
00:23:21,083 --> 00:23:23,959
If we put you behind bars,
everything will be out.
216
00:23:24,125 --> 00:23:25,000
Move!
217
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
How is this fair?
218
00:23:28,125 --> 00:23:30,417
How can you label him a killer
based on a small bindi?
219
00:23:30,417 --> 00:23:32,291
It's enough to question a suspect.
220
00:23:32,333 --> 00:23:34,542
The rest of the story will come out
at the police station.
221
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
How can you speak like that?
222
00:23:35,750 --> 00:23:37,041
-Why don't you listen to us?
-Allow us to do our duty.
223
00:23:37,041 --> 00:23:38,417
-Hey! Sit down!
-Madam...
224
00:23:38,417 --> 00:23:39,708
Madam, please stop!
225
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Oh, no!
They are taking my son away.
226
00:23:42,041 --> 00:23:43,250
She's not listening to us!
227
00:23:43,291 --> 00:23:44,959
-Who else should I speak to?
-Sir, please.
228
00:23:44,959 --> 00:23:46,792
-We won't let it go.
-We know our duties well.
229
00:23:53,792 --> 00:23:56,750
What times are we living in, sir?
Even kids are not safe.
230
00:23:56,959 --> 00:23:58,125
We are scared, sir,
231
00:23:58,250 --> 00:24:01,291
not knowing whether our kids
will come back home or not.
232
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
What happened?
233
00:24:49,375 --> 00:24:50,583
Hey, Jhansi!
234
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
What is that?
235
00:25:06,166 --> 00:25:07,667
It's that child trafficking case.
236
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
Nagarjuna is investigating it.
237
00:25:10,625 --> 00:25:13,208
The main accused in the case
is a gang-head, Ripukumar.
238
00:25:13,333 --> 00:25:14,834
Our guys found his phone.
239
00:25:15,625 --> 00:25:17,959
While I was trying to decode
a message,
240
00:25:18,417 --> 00:25:21,875
I discovered there is a shipment
lined up today.
241
00:25:23,500 --> 00:25:26,333
Since the remaining conversations
are in a code language,
242
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
I am not able to track them.
243
00:25:29,625 --> 00:25:31,333
Could this be a vehicle number?
244
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
Hey!
245
00:25:45,000 --> 00:25:46,166
Shut up!
246
00:25:46,792 --> 00:25:48,542
How many times should I tell you
not to cry?
247
00:25:49,834 --> 00:25:51,333
Stop, stop! Stop!
248
00:25:51,542 --> 00:25:53,083
Pull over; stop here.
249
00:25:53,500 --> 00:25:55,959
We have information that a vehicle
with this number will pass through here.
250
00:25:56,000 --> 00:25:57,125
Spare no vehicle.
251
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
Check them all.
252
00:25:58,542 --> 00:25:59,583
Hey, come out.
253
00:26:00,083 --> 00:26:01,375
Sir is calling you.
254
00:26:01,667 --> 00:26:03,000
Move, go!
255
00:26:03,333 --> 00:26:04,875
Go, go! Move!
256
00:26:04,959 --> 00:26:05,959
You come forward.
257
00:26:14,417 --> 00:26:18,125
If all the words are written in Hindi,
the numbers should be in Hindi as well.
258
00:26:27,166 --> 00:26:28,625
Hey, stop that vehicle.
259
00:26:28,667 --> 00:26:30,083
It seems to be a school van.
260
00:26:30,125 --> 00:26:32,333
Spare no one. Check every vehicle.
261
00:26:32,458 --> 00:26:34,125
-Stop, stop!
-Hey, you come forward.
262
00:26:34,875 --> 00:26:35,917
Hey, stop it!
263
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
Stop!
264
00:26:37,250 --> 00:26:38,542
Pull over. Get down.
265
00:26:40,166 --> 00:26:41,542
Hey, show me your licence.
266
00:27:00,708 --> 00:27:01,792
Where are you going?
267
00:27:01,875 --> 00:27:03,333
-On a picnic, sir.
-Hmm.
268
00:27:16,792 --> 00:27:17,583
Yes, boss?
269
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Hey, we got it all wrong.
270
00:27:18,792 --> 00:27:21,875
Our target vehicle
is not TS 07 EV 1840.
271
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
It's TS 27 CG 8745.
272
00:27:24,583 --> 00:27:26,125
Oh, fuck!
273
00:27:26,375 --> 00:27:28,417
The vehicle just passed through
our check post.
274
00:27:28,583 --> 00:27:29,834
Fuck, man!
275
00:27:30,000 --> 00:27:31,667
Keep following them.
I am coming.
276
00:27:31,917 --> 00:27:32,834
I am on it.
277
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
Constables! That's the vehicle
we have to catch.
278
00:27:35,542 --> 00:27:36,458
Come on!
279
00:27:37,667 --> 00:27:38,708
Move, move!
280
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
What happened to the vehicle?
281
00:27:57,625 --> 00:27:59,166
Sorry, sir, we missed it.
282
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Damn it!
283
00:28:13,083 --> 00:28:15,875
Sir, the school bus
was last seen in Shamshabad.
284
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
-Driving towards Kothakota.
-Damn it!
285
00:28:17,792 --> 00:28:18,792
Over.
286
00:28:22,959 --> 00:28:23,917
Breaking news...
287
00:28:23,917 --> 00:28:25,708
A serious development
in Ripukumar's case.
288
00:28:25,708 --> 00:28:27,625
Based on the contacts found
in his phone,
289
00:28:27,625 --> 00:28:30,004
the police believe
industrialist Ramajayam
290
00:28:30,038 --> 00:28:32,417
is involved in
Ripukumar's illegal activities.
291
00:28:37,458 --> 00:28:39,667
Sir, they found your number
in Ripukumar's mobile phone.
292
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
-What is your response?-Bullshit.
293
00:28:41,750 --> 00:28:45,917
This is nothing
but mud-slinging out of envy.
294
00:28:46,625 --> 00:28:48,458
If my number is found in some phone,
does it mean I am connected to them?
295
00:28:48,458 --> 00:28:50,750
Jhansi, news is boring.
296
00:28:51,834 --> 00:28:54,542
Now and then it's important to know
what's happening around, Meha.
297
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
I believe in karma.
298
00:28:58,250 --> 00:29:00,125
Isn't the negativity in life enough?
299
00:29:00,458 --> 00:29:02,458
-Why do you want added negativity?
-The law will do its duty.
300
00:29:03,542 --> 00:29:04,542
Give it to me.
301
00:29:06,041 --> 00:29:09,291
People will say many things. Do you
expect me to answer each of them?
302
00:29:09,333 --> 00:29:12,708
-Public figures attract rumours.
-Why the sudden interest in the news?
303
00:29:12,750 --> 00:29:15,250
He's saying that he doesn't know
anything about Ripukumar.
304
00:29:15,375 --> 00:29:17,977
In other news,
details are emerging
305
00:29:18,011 --> 00:29:20,417
about Deepika's murder
in Srinagar Colony.
306
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
Sub-inspector--
307
00:29:25,417 --> 00:29:27,000
-Meha, ice cream?
-Okay.
308
00:29:31,875 --> 00:29:35,667
The court has granted bail to Satya,
the accused in Deepika's murder case.
309
00:29:36,708 --> 00:29:38,417
This petition is for justice.
310
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Deepika grew up among us.
311
00:29:42,208 --> 00:29:45,291
Despite knowing who the culprit is,
the system has failed.
312
00:29:46,083 --> 00:29:47,458
It granted him bail.
313
00:29:47,917 --> 00:29:50,875
The police and judiciary...
everyone has failed.
314
00:29:51,041 --> 00:29:52,792
That's why
I have no faith in this system.
315
00:29:52,834 --> 00:29:55,250
I insist this case be transferred
to someone else.
316
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
I need all your support for it.
317
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
That's why this petition.
318
00:30:00,083 --> 00:30:02,166
Please sign if you believe in this.
319
00:30:05,125 --> 00:30:07,834
So... go ahead
and sign the petition.
320
00:30:08,917 --> 00:30:12,041
There is no way Jhansi or I
will sign that petition.
321
00:31:06,834 --> 00:31:08,000
Deepika...
322
00:31:08,667 --> 00:31:10,917
Why didn't you come to school today?
323
00:31:11,250 --> 00:31:15,542
School is so boring without you.
324
00:31:16,041 --> 00:31:19,458
Our friends
keep asking me about you.
325
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
What do I tell them?
326
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
We are best friends, aren't we?
327
00:31:25,542 --> 00:31:27,417
Tell me where you are.
328
00:31:27,542 --> 00:31:29,708
I will come to you.
329
00:31:29,834 --> 00:31:31,208
Deepika, tell me.
330
00:31:31,458 --> 00:31:32,792
Where are you?
331
00:31:33,792 --> 00:31:36,250
Let us go to the museum first.
332
00:31:36,458 --> 00:31:37,625
Then to the park.
333
00:31:37,750 --> 00:31:40,375
We'll have some ice cream
and come back home.
334
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
Deepu is my best friend.
335
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
I understand.
336
00:32:46,375 --> 00:32:48,583
What I did was wrong!
337
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
I shouldn't have done it.
338
00:32:51,834 --> 00:32:53,542
Now you are here to teach me morals.
339
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
Isn't it?
340
00:33:05,750 --> 00:33:09,750
You can't reform me by standing there
like a goddess and preach to me...
341
00:33:10,166 --> 00:33:13,500
because I didn't do it
out of impulse or intoxication.
342
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
I planned it and did it
in total consciousness.
343
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
I did it here.
344
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Right where you are standing now.
345
00:33:25,041 --> 00:33:26,792
I did it because
no one would question me.
346
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
And then I burned her.
347
00:33:33,000 --> 00:33:34,291
You are a woman.
348
00:33:34,583 --> 00:33:36,500
How will you know the kick?
349
00:33:37,291 --> 00:33:38,583
Tell me if you want to know.
350
00:33:38,959 --> 00:33:40,708
I am ready to show you.
351
00:35:07,750 --> 00:35:08,583
Satya!
352
00:35:08,625 --> 00:35:09,917
Satya, what happened?
353
00:35:25,041 --> 00:35:26,625
Satya!
26057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
