Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,440 --> 00:03:08,796
Alla gatta di Angelica
sono nati cinque gattini'.
2
00:03:08,840 --> 00:03:11,832
Chissà se la mamma
e il papa' me ne prendano una.
3
00:03:11,880 --> 00:03:15,430
Ho già in mente il nome: Dac.
4
00:03:30,600 --> 00:03:33,353
Io le polpette non le mangio.
5
00:03:34,840 --> 00:03:37,229
Grazie, mamma.
6
00:03:37,280 --> 00:03:39,749
Cazzo, il sale!
7
00:03:39,800 --> 00:03:44,397
"Anima animanella portati via la jella,
anima animanella portati via la jella."
8
00:03:45,760 --> 00:03:47,512
No!
9
00:03:47,560 --> 00:03:50,279
Cazzo!
Vaffanculo, stronza!
10
00:03:52,480 --> 00:03:55,996
- Io non ho fame.
- Te la fai venire.
11
00:04:06,720 --> 00:04:10,190
Visto? Tua figlia fa come te.
Bell'esempio.
12
00:04:10,240 --> 00:04:12,675
- Dai sempre la colpa a lui.
- Sta' zitta, tu.
13
00:04:12,720 --> 00:04:17,749
Non ti permettere mai più di zittire mia
figlia. - Lascia stare, non litigate.
14
00:04:17,800 --> 00:04:21,714
E anche figlia mia.
Chi l'ha cresciuta, la madre?
15
00:04:21,760 --> 00:04:27,278
Quella se ne frega da quando è nata.
Per lei poteva pure crepare.
16
00:04:27,320 --> 00:04:31,439
E Donatina allora chi l'ha cresciuta?
Quel cocainomane del tuo ex marito?
17
00:04:31,480 --> 00:04:34,359
- Me lo prendete un gatto?
- Ho già in mente il nome. - Il gatto...
18
00:04:34,400 --> 00:04:39,315
- No, le bestie per casa mai.
- Dac. - Non se ne parla.
19
00:04:45,960 --> 00:04:49,874
E' la nonna? Posso parlarle anch'io?
Mamma, posso parlare con la nonna?
20
00:04:49,920 --> 00:04:53,993
- Posso parlare anch'io con la nonna?
- Passami le patate.
21
00:05:04,320 --> 00:05:08,200
- Cos'ha detto la nonna?
- Che in Svizzera piove.
22
00:05:08,240 --> 00:05:11,392
Ci viene a trovare presto.
23
00:05:33,600 --> 00:05:35,830
Ma chi cazzo è?
24
00:05:36,960 --> 00:05:40,954
Tanto lo so chi è stato. Se lo "becco"...
25
00:05:56,920 --> 00:06:00,470
# Fa-Fa-Fa-Fa.
Mi-Mi-Mi-Mi. Re-Re-Re-Re... #
26
00:06:00,520 --> 00:06:04,798
- Mamma, mamma!
- # Ta-ta-ta-ta... #
27
00:06:04,840 --> 00:06:07,116
"Chi fa la spia non è figlia di Maria,
non è figlio di Gesù".
28
00:06:07,160 --> 00:06:10,391
"Quando muore va laggiù, va laggiù
da quell'ometto che si chiama diavoletto".
29
00:06:10,440 --> 00:06:12,829
Vuoi finire all'inferno anche tu?
30
00:06:18,440 --> 00:06:22,434
Eccolo. Mi sta arrivando!
31
00:06:22,480 --> 00:06:26,155
E' arrivato il mal di testa, cazzo!
32
00:06:29,360 --> 00:06:34,639
# Fa-Fa-Fa-Fa.
Mi-Mi-Mi-Mi. Re-Re-Re-Re... Do. #
33
00:06:35,360 --> 00:06:41,390
# Fa-Fa-Fa-Fa.
Mi-Mi-Mi-Mi. Re-Re-Re-Re... Do. #
34
00:06:41,440 --> 00:06:47,118
# Fa-Fa-Fa-Fa.
Mi-Mi-Mi-Mi. Re-Re-Re-Re... Do. #
35
00:06:53,000 --> 00:06:56,118
Mamma, mamma, mamma!
36
00:06:56,160 --> 00:07:00,677
Aria ha buttato la polpetta dalla finestra,
lo fa sempre.
37
00:07:03,720 --> 00:07:06,473
Sei come tuo padre,
avete rotto i coglioni tutti e due!
38
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
BASTA! COS'E' QUESTO CASINO 2
39
00:07:08,680 --> 00:07:12,435
HO IL MAL DI TESTA E NON VE NE
FREGA UN CAZZO, COME SEMPRE!
40
00:07:12,480 --> 00:07:16,553
VI MANTENGO TUTTE
E VOI FATE SEMPRE CASINO!
41
00:07:16,600 --> 00:07:21,595
A STRIMPELLARE SUL PIANOFORTE!
42
00:07:21,640 --> 00:07:26,794
Dai, non fare la vittima.
Lo capisci che se non mangi muori?
43
00:07:29,760 --> 00:07:34,038
Va' a letto, metti l'apparecchio
per i denti e bevi la camomilla.
44
00:07:34,080 --> 00:07:37,710
Dopo ti vengo a dare
il bacio della buonanotte.
45
00:07:43,120 --> 00:07:46,636
- E' colpa tua.
- No, è colpa tua. - E' colpa tua!
46
00:07:46,680 --> 00:07:49,991
Ma sei matto?
47
00:07:52,840 --> 00:07:56,754
Brutta puttana,
mi hai sputato in faccia!
48
00:07:58,400 --> 00:08:00,869
Io ti ammazzo!
49
00:08:00,920 --> 00:08:02,957
Io ti ammazzo! Ti ammazzo!
50
00:08:03,000 --> 00:08:09,599
Mi devi ancora 10 milioni per la
rata di quella tua decapottabile di merda!
51
00:08:09,640 --> 00:08:13,873
Proprio con quello là?
Un ragazzino con le palle...
52
00:08:13,920 --> 00:08:18,437
E ti sei anche fatta
"beccare" dai fotografi, ma perché?
53
00:08:18,480 --> 00:08:21,552
- Perché sono fatta così.
- E' colpa tua. - E' colpa tua!
54
00:08:21,600 --> 00:08:26,151
E' colpa tua!
E' colpa tua! E' colpa tua! E' colpa tua!
55
00:08:26,200 --> 00:08:30,751
Ci sono tanti modi per piangere.
Ma io In: il più sdegnato.
56
00:08:32,320 --> 00:08:34,709
Guarda cosa mi ha fatto tuo padre.
57
00:08:58,240 --> 00:09:02,757
- Che hai fatto, Ist?
- Niente, sono solo caduta, Ist.
58
00:09:08,960 --> 00:09:12,351
- Ma ti sei imbambolata?
- Chi è quello?
59
00:09:12,400 --> 00:09:16,473
E' uno nuovo, è in quinta D.
Fa tanto il fico, ma è un poveraccio!
60
00:09:16,520 --> 00:09:19,114
I suoi hanno un banco al mercato.
61
00:09:19,800 --> 00:09:25,796
"Padre nostro, che
sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome..."
62
00:09:25,840 --> 00:09:32,553
"..Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua
volontà, come in cielo così in terra."
63
00:09:32,600 --> 00:09:36,594
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti.
64
00:09:36,640 --> 00:09:41,919
"Ave Maria...
Ave Maria, madre di Dio..."
65
00:09:41,960 --> 00:09:48,400
"..Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori
66
00:09:56,040 --> 00:09:59,317
Maestra, Ciccio copia.
67
00:10:04,520 --> 00:10:08,559
Fai vedere il compito. Ah, bravo!
68
00:10:08,600 --> 00:10:11,638
Copi i compiti! E durante la preghiera!
69
00:10:11,680 --> 00:10:13,478
Mm?
70
00:10:14,880 --> 00:10:17,394
Vai alla lavagna! Vai!
71
00:10:17,440 --> 00:10:21,593
E non lo chiamate più Ciccio,
ma Ciuccio.
72
00:10:21,640 --> 00:10:24,519
Ciuccio! Ciuccio, vai dietro, vai!
Somaro!
73
00:10:24,560 --> 00:10:28,030
La solita stronza.
Le dovresti dare un altro morso in faccia.
74
00:10:28,080 --> 00:10:33,951
Allora, anche oggi
il più bel tema l'ha fatto Bernadotte.
75
00:10:34,000 --> 00:10:38,756
- Aria, leggilo. - E' la cocca perché ha
il padre famoso! Chi si crede di essere?
76
00:10:38,800 --> 00:10:41,440
"Chi se la incula quella"?
77
00:10:45,440 --> 00:10:48,478
"La mia migliore amica."
78
00:10:48,520 --> 00:10:50,318
"Io ho solo lei.
79
00:10:50,360 --> 00:10:53,876
"Angelica è il nome della mia amica..."
80
00:10:53,920 --> 00:10:59,154
"..Ma siamo così uguali che ci chiamiamo
con lo stesso nome, Ist e Ist..."
81
00:10:59,200 --> 00:11:01,191
.E ci diciamo tutto."
82
00:11:01,240 --> 00:11:07,430
"Appena faccio una cosa vado a dirla a lei,
se no mi sembra di non averla fatta."
83
00:11:07,480 --> 00:11:10,313
"Prima aveva i capelli lunghi lunghi."
84
00:11:10,360 --> 00:11:15,355
"Ora Ii ha tagliati corti corti
e adesso me Ii taglierò anch'io."
85
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
"E ci vogliamo bene."
86
00:11:21,480 --> 00:11:23,630
Brava, vai a posto.
87
00:11:24,280 --> 00:11:30,435
Allora, Maria Teresa: 5.
Andrea: 6 meno.
88
00:11:39,840 --> 00:11:41,877
Sì!
89
00:12:09,680 --> 00:12:14,231
Sì! Passa! Passa!
90
00:12:15,360 --> 00:12:18,478
Secondo voi chi ha
le tette più grosse? - Maria Teresa.
91
00:12:18,520 --> 00:12:22,832
- Qual è?
- Quella. - Ah, sì, quella è dieci!
92
00:12:22,880 --> 00:12:25,838
- Come si chiamano, Maria e Teresa?
- Ad Angelica sono appena spuntate.
93
00:12:25,880 --> 00:12:28,759
Ma va'! Ma se ha due bottoncini!
94
00:12:28,800 --> 00:12:32,236
- E' come Aria, là.
- Che porci!
95
00:12:32,280 --> 00:12:35,557
Due bottoncini, due wafer,
come dici tu, Ii hanno tutte!
96
00:12:35,600 --> 00:12:38,160
- Aria è piatta come una tavola.
- Aria, due.
97
00:12:38,200 --> 00:12:41,716
Pensa ai tuoi di voti, capra!
Che a undici anni sei ancora in quinta.
98
00:12:41,760 --> 00:12:45,799
- Lo vedi questo?
E' "sorello" di questo. - Tiè!
99
00:12:49,200 --> 00:12:51,669
Troie!
100
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
Però è vero,
quella stronza ha "due bocce"...
101
00:12:54,640 --> 00:12:57,553
Ma non si vergogna
a mettersi delle magliette così strette?
102
00:12:57,600 --> 00:13:00,831
- E pensa che mi ha chiesto
di andare a casa sua. - E tu ci vai, Ist?
103
00:13:00,880 --> 00:13:05,511
Io?! Ti pare? Io sto con te, Ist.
104
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
105
00:13:11,880 --> 00:13:15,032
Ma secondo te perché ci "vengono dietro",
visto che non abbiamo nemmeno le tette?
106
00:13:15,080 --> 00:13:18,471
Ma cosa ce ne frega?
Noi siamo diverse.
107
00:13:20,360 --> 00:13:25,036
Nessuno ha il coraggio di vestirsi come noi.
Noi siamo le più fiche!
108
00:13:26,120 --> 00:13:28,953
Ma non è che gli piaccio
solo perché ho il padre famoso?
109
00:13:29,000 --> 00:13:31,674
"Vengono dietro" a te, mica a lui.
110
00:13:35,920 --> 00:13:38,753
- Ciao, Ist.
- Ciao, a dopo.
111
00:13:47,800 --> 00:13:49,791
Papà g
112
00:13:50,520 --> 00:13:54,400
- Ma che ci fai col Betamax?
- Si è rotto.
113
00:13:54,440 --> 00:13:58,513
- E il phon?
- Lascia stare. Va' a casa, va'!
114
00:14:05,160 --> 00:14:11,031
- La vedi? - No. Non esce.
- Siamo sicuri che... - Oh, eccola!
115
00:14:11,080 --> 00:14:13,799
- Eccola! Eccola!
- E' lei! - Giù, giù, giù!
116
00:14:13,840 --> 00:14:17,470
- Mamma mia come è bella! - Che bella!
- Ma dov'è Angelica? - Ma non lo so!
117
00:14:17,520 --> 00:14:22,196
- Ma hai visto che bei capelli?
- Sì, bellissimi. Giù! - Ci ha visti?
118
00:14:27,000 --> 00:14:29,355
No, no, se ne sta andando!
119
00:14:29,400 --> 00:14:32,950
- Aria, ti amo!
- Ma che cazzo fai? - Deficiente!
120
00:14:33,000 --> 00:14:38,359
- Li hai i gessetti? - Sì, eccoli.
- Forza! - Dai, scriviamo. - Tieni.
121
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- Hai finito? - Dai, andiamo,
andiamo, andiamo! - Corri o ci scoprono!
122
00:14:54,760 --> 00:14:59,118
- Aria! - Ma sei bellissima. - Ma cosa state
dicendo? - Ti amo, Ciccio. Quanto sei bello!
123
00:14:59,160 --> 00:15:03,438
- Ma cosa dite? - Amore! - Smettetela!
- Ti sei messa con Ciccio. - Smettetela!
124
00:15:03,480 --> 00:15:07,394
- Ti sei messa con Ciccio! - Smettetela!
- Malo sanno tutti. - Hai il culo basso!
125
00:15:07,440 --> 00:15:11,911
Smettila! Smettila! Smettila! Basta!
MAMMA! MAMMA!
126
00:15:11,960 --> 00:15:15,590
Ahia, smettetela! Mamma!
127
00:15:15,640 --> 00:15:18,951
IO DEVO STUDIARE! CAPITO?
128
00:15:19,360 --> 00:15:22,830
- Chi ha incominciato?
- Lei. - E' stata Aria.
129
00:15:22,880 --> 00:15:25,872
E certo, e ti pareva.
130
00:15:32,600 --> 00:15:35,911
Manuel?! Manuel Ginori!
131
00:15:47,600 --> 00:15:50,592
Le bambine!
Ho portato un regalino per voi.
132
00:15:50,640 --> 00:15:53,632
Questa è per Donatina.
133
00:15:53,680 --> 00:15:56,593
Questa è per Lucrezia.
134
00:15:57,760 --> 00:16:00,991
E questa è per Aria.
135
00:16:02,080 --> 00:16:06,119
E questa è per la mamma.
136
00:16:29,480 --> 00:16:34,509
- Ma che stai facendo?
- Non lo sapete? Mi riprendo le mie cose.
137
00:16:36,160 --> 00:16:40,074
I nostri genitori si stanno
lasciando. Papà mi porta con sé.
138
00:16:40,120 --> 00:16:43,829
- Voi rimanete con Yvonne.
- Perché non la chiami più mamma?
139
00:16:43,880 --> 00:16:46,269
Papà!
140
00:16:47,920 --> 00:16:49,991
Papà g
141
00:16:50,040 --> 00:16:54,591
- Ma è vero che te ne vai?
- Chi te l'ha detto? - Lucrezia.
142
00:16:54,640 --> 00:16:59,316
Sì, no, per un po'...
Torno presto, vado via per un film.
143
00:16:59,360 --> 00:17:04,560
Si, papà se ne va, ma non ha il coraggio
di dire a sua figlia che la sta lasciando.
144
00:17:04,600 --> 00:17:07,513
- Questa è una pazza, è colpa sua!
- Sì, è vero.
145
00:17:07,560 --> 00:17:12,760
E' colpa mia che ho fatto una figlia
CON UNA TESTA DI CAZZO COME TE!
146
00:17:24,240 --> 00:17:26,038
Lucrezia, andiamo!
147
00:17:26,080 --> 00:17:29,357
Così non dovrò più sentire questa
dilettante di merda suonare il pianoforte.
148
00:17:29,400 --> 00:17:32,791
Parli tu che sei il cane dei cani.
149
00:17:35,840 --> 00:17:38,878
Vieni, papà. - Almeno sono
famoso in tutto il mondo. - Papà, andiamo.
150
00:17:38,920 --> 00:17:41,594
Di me scrivono sulle enciclopedie.
Alla faccia tua. Troia!
151
00:17:41,640 --> 00:17:45,235
Ma sempre un perdente rimani.
Pappone, vattene!
152
00:17:45,280 --> 00:17:48,875
SI', ME NE VADO! Così sei libera
di scoparti chi cazzo vuoi in questa casa.
153
00:17:48,920 --> 00:17:52,834
- Il cornuto se ne va!
- Sì, sei cornuto!
154
00:17:53,720 --> 00:17:57,350
Mi fai schifo, ti sei scopata chiunque.
155
00:17:57,400 --> 00:18:00,916
Sei andata anche con le donne,
anche con i nani.
156
00:18:02,120 --> 00:18:05,158
Papà!
157
00:18:05,200 --> 00:18:09,717
- Troia! - Papà, andiamo.
- Vaffanculo! Mi ha rotto una costola.
158
00:18:11,360 --> 00:18:14,398
Cazzo, il David.
Vai a prendere il David!
159
00:18:25,480 --> 00:18:27,551
Be ...
160
00:18:28,400 --> 00:18:30,914
Che sono quelle facce?
161
00:18:30,960 --> 00:18:33,634
Non mi ha nemmeno salutato.
162
00:18:35,880 --> 00:18:38,110
Così com'è venuto,
se n'è andato.
163
00:18:38,160 --> 00:18:44,600
Ma ci pensate che fortuna? Ora andrà
tutto meglio, saremo completamente libere.
164
00:18:44,640 --> 00:18:52,640
Noi tre andremo in crociera, e poi senza
Lucrezia "tra le palle" sarà bellissimo.
165
00:19:21,560 --> 00:19:25,918
Ma non hai capito che ci
hai rotto le palle? Vattene a letto!
166
00:19:25,960 --> 00:19:30,397
- Cosa parla di palle? Lei, anima brutta!
- Ma che cazzo stai dicendo?
167
00:19:30,440 --> 00:19:35,230
Se le avesse, starebbe in ginocchio davanti
a Rachmaninov. - Ma che dici? Scema!
168
00:19:35,280 --> 00:19:40,070
- Ma sei la padrona del quartiere? Io ti
caccio via! - Io sono padrona della musica.
169
00:19:40,120 --> 00:19:45,399
- Beccati questa, faccia di cazzo! - Tira
le palle, non le arance, figlia di mignotta!
170
00:19:45,440 --> 00:19:49,479
- Matta, rientra a casa!
- Sono 60 anni che abito qui, e questa...
171
00:19:49,520 --> 00:19:52,592
- Come cazzo ti permetti?
- Faccia di cazzo!
172
00:20:29,520 --> 00:20:33,479
I miei si sono lasciati.
Ma ci pensate che figata?
173
00:20:34,440 --> 00:20:38,752
Da oggi saremo completamente libere,
non litigheremo più.
174
00:20:39,080 --> 00:20:41,549
Andremo in crociera.
175
00:20:43,400 --> 00:20:46,074
Da oggi faccio quello che cazzo mi pare.
176
00:20:46,120 --> 00:20:49,351
Ma, Ist,
hai iniziato a fumare senza di me?
177
00:20:49,400 --> 00:20:52,950
No, questa sigaretta
è solo per fare scena.
178
00:21:26,200 --> 00:21:30,558
"Io sono la capra ferrata con
gli occhi di fuoco e la lingua arrotata".
179
00:21:30,600 --> 00:21:34,514
"Se vieni qua,
ti affetto come una rapa!"
180
00:21:42,600 --> 00:21:45,353
Siamo uguali, Ist.
181
00:22:16,080 --> 00:22:17,832
Che fico...
182
00:22:17,880 --> 00:22:21,714
Mi raccomando proprio uguali.
Non troppo corti qui davanti.
183
00:22:21,760 --> 00:22:24,354
Qui dietro, rasati.
184
00:22:36,080 --> 00:22:38,151
Ist!
185
00:22:39,800 --> 00:22:45,557
# Ist, Ist, Ist, siamo uguali,
siamo uguali! Ist, Ist, Ist... Ist! #
186
00:22:45,600 --> 00:22:47,876
Noi siamo uguali!
187
00:22:55,880 --> 00:23:01,353
Che fico!
Guarda questo cappello, Ist, è fichissimo!
188
00:23:01,400 --> 00:23:04,199
Ma tu puzzi un po'?
189
00:23:04,240 --> 00:23:06,470
Guarda!
190
00:23:07,360 --> 00:23:09,954
Lo voglio anch'io il rossetto.
191
00:23:12,600 --> 00:23:15,194
Oh...
Melo metto anche qui.
192
00:23:16,520 --> 00:23:21,356
Sembro un vampiro.
Sembri proprio quella troia di Maria Teresa!
193
00:23:22,320 --> 00:23:27,269
- Mi piace! - E' mia.
- La voglio io, la voglio. La voglio io! Ops...
194
00:23:27,600 --> 00:23:32,629
La ricotta di pecora! La ricotta
di pecora! Mozzarelle belle fresche!
195
00:23:32,680 --> 00:23:34,717
Vai!
196
00:23:35,520 --> 00:23:37,557
Fioraio di merda!
197
00:23:42,400 --> 00:23:47,270
Dove sono i loro genitori?
I genitori! Delinquenti!
198
00:23:55,960 --> 00:24:00,193
Vai, Adriano!
Sei grande! Adriano, "number one"!
199
00:24:02,840 --> 00:24:07,311
Sono bravissimi.
Dio, dev'essere difficilissimo!
200
00:24:07,360 --> 00:24:10,955
Se andassi anch'io sullo skate,
forse gli piacerei. - Ti ammazzeresti e basta.
201
00:24:11,000 --> 00:24:13,310
Tu dici? Magari mi ammazzo comunque.
202
00:24:14,240 --> 00:24:17,392
Tesoro mio, dove sei?
203
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
Eccomi, ti stavo aspettando.
204
00:24:24,800 --> 00:24:28,111
- Andiamo al cinema, baby.
- Sì.
205
00:24:29,080 --> 00:24:30,878
Andiamo.
206
00:24:30,920 --> 00:24:34,311
Aspetta, amore, mi metto il
rossetto. - Tu sei bella anche senta.
207
00:24:34,360 --> 00:24:38,877
Tu sei bella sempre. - C'è la luna,
come la prima volta che ci siamo visti.
208
00:24:38,920 --> 00:24:41,309
Tu sei la mia luna.
209
00:24:42,480 --> 00:24:45,438
- Prendiamo l'autobus?
- Forza, sali.
210
00:24:45,480 --> 00:24:48,632
Oh, che bello,
l'autobus è vuoto!
211
00:24:48,680 --> 00:24:52,674
- No, ma che fai?
- No! Levati! - Stai zitta!
212
00:24:52,720 --> 00:24:56,918
Porco! - Puttana,
stai zitta! - Che mi hai fatto? Ti ammazzo!
213
00:24:56,960 --> 00:24:59,952
Ti ammazzo io!
214
00:25:00,000 --> 00:25:03,595
- Me l'hai rotta.
- Non è vero è tutta colpa tua! Smettila!
215
00:25:03,640 --> 00:25:07,918
Perché finisce sempre che lui
violenta lei? - Perché lui è fatto così!
216
00:25:08,720 --> 00:25:11,553
- Oh, Dio!
- Mi fa "morire"!
217
00:25:16,760 --> 00:25:20,230
Oddio! - No,
ora ciuccia la tetta, ciuccia il latte!
218
00:25:20,280 --> 00:25:25,719
- No, ciuccia la camomilla. - Scema!
- Come un bambino piccolo. - Che schifo!
219
00:25:25,760 --> 00:25:28,274
E' nostro padre quello.
220
00:25:37,400 --> 00:25:40,153
Dio, che cane!
221
00:25:41,240 --> 00:25:44,517
Non è vero, papà è fichissimo.
222
00:25:44,560 --> 00:25:46,995
Malo chiami ancora papà?
223
00:25:47,040 --> 00:25:49,873
Io celo posso chiamare, è mio padre.
224
00:25:49,920 --> 00:25:55,313
Bel padre... Non ti ha
nemmeno invitata nella casa nuova.
225
00:25:56,280 --> 00:26:01,514
Tanto tra un po' ci dovrai
andare per forza. Io vado in Germania.
226
00:26:01,560 --> 00:26:07,238
In tournée? - Ma appena
torno partiamo subito insieme.
227
00:26:07,280 --> 00:26:10,636
- Giuri?
- Quando prometto, prometto.
228
00:26:10,680 --> 00:26:16,198
Anch'io lo amavo.
Oh, sì, lo amavo! Lo amavo...
229
00:26:22,960 --> 00:26:28,273
Angela, ma perché stai mettendo nella
valigia i costumi da bagno della mamma?
230
00:26:28,320 --> 00:26:32,393
- Lei va in Germania, servono
vestiti pesanti. - No, va ai Tropici.
231
00:27:03,200 --> 00:27:09,151
Eccola qua, prima classe.
Champagne e fiori in camera.
232
00:27:09,200 --> 00:27:12,830
Servilio 24 ore su 24 "room service".
233
00:27:12,880 --> 00:27:17,636
Stiamo parlando di stanza imperiale "4x4".
234
00:27:17,680 --> 00:27:20,991
Ma che carina,
tu devi essere Donatina!
235
00:27:21,040 --> 00:27:24,078
- No, è Aria.
- Ah, quella che non mangia!
236
00:27:24,120 --> 00:27:27,272
Io so tutto di te, mi ha raccontato
tutto la mamma. Vieni qua, dai, dai.
237
00:27:27,320 --> 00:27:29,789
Facciamo amicizia, vieni qua.
238
00:27:29,840 --> 00:27:33,549
- Dai!
- Aria, parla.
239
00:27:33,600 --> 00:27:37,355
E va be', dai, ci sarà tempo
per fare amicizia, per conoscersi...
240
00:27:37,400 --> 00:27:39,550
Oh, si è fatto tardi.
241
00:27:39,600 --> 00:27:44,834
- Noi "dobbiamo scollare", se no facciamo
tardi. Vai! - Due minuti. - Vai a prepararti.
242
00:27:46,800 --> 00:27:49,394
Mm! Ce l'hai il fidanzato?
243
00:27:51,320 --> 00:27:55,154
E dai, non gli dico
niente alla mamma. Vieni, racconta.
244
00:27:55,200 --> 00:28:00,354
Perché hai i capelli così?
Ti piacciono i capelli da maschietto?
245
00:28:00,400 --> 00:28:03,916
Malo sai che sono andato a vedere la
mamma suonare? Caspita, quanto è brava!
246
00:28:03,960 --> 00:28:08,113
Sono stato a Santa Cecilia.
Mamma mia, ha fatto un concerto pazzesco!
247
00:28:10,280 --> 00:28:13,716
Madonna, ma chi cazzo sei?
248
00:28:13,760 --> 00:28:17,719
Ma chi cazzo è tua madre?
Mamma mia...
249
00:28:17,760 --> 00:28:20,195
Ma che "sorca"!
250
00:28:20,840 --> 00:28:24,071
- Mamma, quando torni?
- Presto.
251
00:28:24,120 --> 00:28:27,875
- Tanto c'è la tata Angela.
- Non ti preoccupare, ci sono io.
252
00:28:27,920 --> 00:28:31,311
Ah, ma tu sei Donatina! Donatina...
253
00:28:31,360 --> 00:28:35,638
Mamma! Mamma!
Ho fatto questo braccialetto di fiori per te.
254
00:28:35,680 --> 00:28:39,310
Oh, carino... - "Da chi Ii ha presi
gli occhi"? - Grazie! - Dal padre.
255
00:28:39,360 --> 00:28:43,240
- Ah, dal padre! Ecco... E' tardi,
dobbiamo andare. Dai, su. - Ok, ok.
256
00:28:43,280 --> 00:28:47,751
- Forza! Ciao! Ciao a tutti!
- Ciao. - Ciao ciao!
257
00:28:47,800 --> 00:28:50,713
- Ciao!
- Ciao.
258
00:28:52,240 --> 00:28:55,676
- Dai, andiamo a fare i compiti, su!
- Ok. - Le tabelline: nove per uno?
259
00:28:55,720 --> 00:28:58,553
Possiamo fare prima il
francese? - No! Nove per due?
260
00:28:58,600 --> 00:29:01,114
Maltrattato ma gentile.
261
00:29:01,160 --> 00:29:05,438
Cara a cara,
non abbiate paura, ci sara' il momento.
262
00:29:12,320 --> 00:29:15,676
- Ciao, tu sei Aria?
- Chi è, Lucy? - Sì, c'è papà?
263
00:29:15,720 --> 00:29:18,439
- No, c'è tua sorella.
- Lucrezia! Dov'è?
264
00:29:18,480 --> 00:29:20,596
Prego, accomodati.
265
00:29:23,120 --> 00:29:25,191
Prego.
266
00:29:25,560 --> 00:29:27,198
Lucrezia!
267
00:29:27,240 --> 00:29:29,470
Grazie, Lucy.
Puoi andare.
268
00:29:29,520 --> 00:29:33,559
Porca troia, ti sei rapata?
Sentirai papà...
269
00:29:33,600 --> 00:29:36,672
Lui è americano, magari gli piace.
270
00:29:37,480 --> 00:29:40,757
Che carino!
271
00:29:40,800 --> 00:29:45,158
- Come si chiama?
- Le Bon, come Simon Le Bon.
272
00:29:45,200 --> 00:29:50,400
Non lo toccare troppo perché ti graffia,
con gli estranei è una belva.
273
00:29:50,440 --> 00:29:52,477
Guarda...
274
00:29:56,280 --> 00:29:58,669
Tutto rosa.
275
00:30:02,320 --> 00:30:06,154
Questa è la stanza degli ospiti.
Tu dormirai qui.
276
00:30:23,640 --> 00:30:26,154
- Buonasera, signore.
- Buonasera.
277
00:30:27,120 --> 00:30:30,431
Grazie.
Lucrezia? Amore, c'è papa.
278
00:30:31,600 --> 00:30:33,637
Papà!
279
00:30:35,720 --> 00:30:38,394
- C'è Aria.
- Papà!
280
00:30:38,440 --> 00:30:41,319
Ah, sei qua.
Che cazzo hai fatto?
281
00:30:42,520 --> 00:30:45,080
Non ti piacciono?
282
00:30:46,360 --> 00:30:51,036
Ma tua madre ti ha visto? Va be', quella
lì non si accorgerebbe neanche che esisti.
283
00:30:51,080 --> 00:30:54,471
Povera figlietta mia.
Ti sei rovinata.
284
00:30:54,520 --> 00:30:58,718
Devi prendere esempio da Lucrezia.
Guarda: capelli biondi, lunghi...
285
00:30:58,760 --> 00:31:05,678
Guarda, guarda che bei capelli
lunghi, biondi... Eh? Bella lei.
286
00:31:09,800 --> 00:31:13,191
- Ma tu sei calda, hai la febbre?
- No, papà, sto bene.
287
00:31:13,240 --> 00:31:16,631
Andiamo a letto, subito. Dai!
288
00:31:16,680 --> 00:31:19,877
- Fa' vedere la lingua.
- Ah...
289
00:31:19,920 --> 00:31:23,595
- Hai di nuovo mangiato i dolci?
- No. - Bella, le brioche le devi scordare.
290
00:31:23,640 --> 00:31:27,349
- (Lucrezia Non Ii ho mangiati, papà!
- Il cioccolato fa venire i brufoli.
291
00:31:53,920 --> 00:31:57,436
Papà, ma in "II segreto della mummia"...
292
00:31:57,480 --> 00:32:00,359
...sei tu che ti lanci dal terzo piano
o è uno stuntman?
293
00:32:00,400 --> 00:32:04,189
Tu devi stare zitta!
Io devo stare concentrato.
294
00:32:13,800 --> 00:32:19,910
Oh, santo cielo! Pussa via!
"Animaccia di mia zia, porta via la polizia".
295
00:32:23,560 --> 00:32:26,029
Bastardi!
296
00:32:27,240 --> 00:32:29,436
Porci!
297
00:32:37,480 --> 00:32:39,790
Portano male quelli.
298
00:32:39,840 --> 00:32:41,831
Bisogna stare attenti.
299
00:32:44,000 --> 00:32:46,594
Non c'è più la libertà.
300
00:32:47,760 --> 00:32:49,592
Ahia!
301
00:32:49,640 --> 00:32:51,870
Papà!
302
00:32:51,920 --> 00:32:54,389
Ahia, ahia...
303
00:32:54,480 --> 00:32:56,676
Ahia!
304
00:32:56,720 --> 00:32:59,473
- Sì, sì, eccomi!
- Ahia...
305
00:32:59,520 --> 00:33:03,639
- Che c'è? Cos'è successo?
- Mi fanno male le gambe.
306
00:33:04,520 --> 00:33:08,991
- Ahia...
- Lascia, faccio io.
307
00:33:09,040 --> 00:33:12,112
Ecco qua.
Ti fanno perché ti stanno crescendo.
308
00:33:12,160 --> 00:33:15,516
- Solo quelle?
- No, tutto il corpo.
309
00:33:23,520 --> 00:33:27,195
Ecco qua. Sotto...
310
00:33:28,480 --> 00:33:31,871
Apri la bocca. Tira su la lingua.
311
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Con queste fai un bel sonnellino.
312
00:33:52,080 --> 00:33:56,119
No, dai smettila!
No, smettila! Dai, basta!
313
00:33:56,160 --> 00:33:59,357
Lucrezia, smettila. Basta! Basta!
314
00:33:59,400 --> 00:34:02,631
- Che cazzo! Oh, lo dico al papà, eh?
- "Chi fa la spia non è figlio di Maria".
315
00:34:02,680 --> 00:34:07,072
- Credi a queste cazzate tu...
- Lasciami! Basta! Basta!
316
00:34:07,120 --> 00:34:11,478
- Basta! Basta! - La smetto
se mi vai a prendere le brioches.
317
00:34:11,520 --> 00:34:13,636
Ok?
318
00:34:15,760 --> 00:34:17,990
E non lo dire al papà.
319
00:34:23,520 --> 00:34:25,955
Dac! Dac!
320
00:34:31,600 --> 00:34:33,876
Eccolo.
321
00:34:33,920 --> 00:34:35,991
Vieni, Dac, dai'.
322
00:34:36,040 --> 00:34:38,998
Dai, non fare i capricci.
323
00:34:48,520 --> 00:34:52,229
- Lucrezia!
- E le brioches?
324
00:34:52,280 --> 00:34:57,229
- Li ho persi, ma guarda chi ho trovato?
- Il papà non te lo farà mai tenere quello.
325
00:34:57,280 --> 00:35:03,071
- Perché tu sì e io no? - Ma non lo vedi
che è nero? E poi non abiti neanche qua.
326
00:35:03,120 --> 00:35:06,636
Riportalo dove lo hai preso.
327
00:35:07,920 --> 00:35:10,116
Io ti ho avvertita,
ora sono cazzi tuoi!
328
00:35:15,440 --> 00:35:19,718
- C'è una sorpresa!
- Che sorpresa?
329
00:35:19,760 --> 00:35:23,230
Indovinello. Indovina che cos'è?
330
00:35:23,280 --> 00:35:28,514
Ha due orecchie a punta, dei baffi
elettrizzati e un nasino rosa traditore.
331
00:35:28,560 --> 00:35:31,951
Indovinalo e lo adorerai
quanto lo adoro io!
332
00:35:32,000 --> 00:35:36,119
Un gatto nero a casa mia, ma sei impazzita?
333
00:35:36,160 --> 00:35:41,155
Va be', può restare.
Per poco. Chiudilo in camera tua.
334
00:35:43,800 --> 00:35:45,950
L'hai chiuso?
335
00:35:47,600 --> 00:35:49,955
Porca troia!
336
00:35:59,000 --> 00:36:04,552
- Papà? Ma cosa stai facendo?
- Ridi, ridi.
337
00:36:04,600 --> 00:36:09,834
Guarda che cazzo mi tocca fare!
Il gatto nero...
338
00:36:13,160 --> 00:36:20,396
Papà, da quando c'è il gatto di Aria non
respiro bene, mi sa che mi è venuta l'asma.
339
00:36:20,440 --> 00:36:24,035
E anche Le Bon
è diventato aggressivo e mi ha graffiato.
340
00:36:25,240 --> 00:36:27,993
0 lo cacci via o te ne vai via tu!
341
00:36:29,120 --> 00:36:32,875
- E dove vado se la mamma è partita?
- E' tornata.
342
00:36:32,920 --> 00:36:37,596
- Mi cacci via per il gatto? - No!
Ti caccio perché tua madre è una puttana!
343
00:36:37,640 --> 00:36:40,314
Una pazza da manicomio!
344
00:36:40,360 --> 00:36:45,514
Molla la figlia, lei, per andare via col
primo stronzo che capita! Ma che madre è?
345
00:36:45,560 --> 00:36:50,157
Donne così i bambini non Ii dovrebbero fare.
Dovrebbe essere vietato per legge!
346
00:36:50,200 --> 00:36:52,271
PER LEGGE!
347
00:36:52,960 --> 00:36:57,272
Vi fa crescere proprio bene a te
e a Donatina. Diventerete due drogate!
348
00:36:57,320 --> 00:37:00,312
Due delinquenti deficienti come lei!
349
00:37:00,360 --> 00:37:05,389
Dieci anni della mia vita
ho perso con quella stronza. Pensa te!
350
00:37:07,960 --> 00:37:10,270
Mi dispiace.
351
00:37:56,960 --> 00:38:02,638
Chi è? - Mamma,
sono io. Il papà mi ha cacciato di casa.
352
00:38:02,680 --> 00:38:08,676
Cosa? Ma non lo può fare!
Ma è pazzo? Non si caccia via un figlio!
353
00:38:08,720 --> 00:38:13,237
Io non ti posso prendere,
sto ripartendo. Vattene!
354
00:39:05,560 --> 00:39:11,954
Mamma ha Donatina,
papà ha Lucrezia.
355
00:39:12,000 --> 00:39:14,640
Io ho te...
356
00:39:15,480 --> 00:39:17,596
...Dac.
357
00:39:28,040 --> 00:39:31,192
Non ti vorrei sembrare
una bambina abbandonata.
358
00:39:31,240 --> 00:39:35,029
Un po' sì,
per questo sono così libera.
359
00:39:35,080 --> 00:39:41,873
Me la spasso alla grande. Nessun
bambino può andare in giro a quest'ora.
360
00:39:41,920 --> 00:39:45,470
Noi due
siamo i guerrieri della notte.
361
00:40:12,160 --> 00:40:17,234
Non avete mai visto una
bambina? State qui tutti i giorni? - Sì.
362
00:40:17,280 --> 00:40:19,590
Anche tutte le notti?
363
00:40:19,640 --> 00:40:23,474
- Vuoi dire così?
- Vai così.
364
00:40:23,520 --> 00:40:26,956
Forza! Passo! Passo!
365
00:40:35,120 --> 00:40:36,952
Toh!
366
00:40:49,080 --> 00:40:51,993
Tieni, bevi un po' di birra.
367
00:41:49,640 --> 00:41:52,154
Se scappi qui, Dac...
368
00:41:53,640 --> 00:41:56,280
non ci rivedremo più.
369
00:42:00,240 --> 00:42:03,870
{In mare è un amica
che non ti tradisce.
370
00:42:07,040 --> 00:42:13,355
"How are... you Mister... Mulligan"?
371
00:42:13,400 --> 00:42:16,631
Si dice "Malligan". "Malligan"...
372
00:42:16,680 --> 00:42:20,958
Monna, io non ci capisco niente
di inglese. - E se provassimo con "Re Lear"?
373
00:42:21,000 --> 00:42:23,560
Cos'è? - La storia di un Re...
374
00:42:23,600 --> 00:42:26,240
Mamma!
375
00:42:27,160 --> 00:42:30,118
Mi sei mancata!
376
00:42:30,160 --> 00:42:32,151
Ciao.
377
00:42:34,600 --> 00:42:37,797
Mamma, come va?
378
00:43:07,960 --> 00:43:11,078
- Viva la "sagrada" foresta!
- Viva!
379
00:43:11,120 --> 00:43:14,636
- Viva la luna!
- Viva!
380
00:43:40,120 --> 00:43:42,760
Silenzio!
381
00:43:44,320 --> 00:43:46,596
Ho una bella notizia.
382
00:43:46,640 --> 00:43:51,396
Il premio per il miglior tema in tutta Roma
è stato vinto da un allievo di questa scuola.
383
00:43:51,440 --> 00:43:54,034
Ed è proprio in questa classe.
384
00:43:54,080 --> 00:43:58,199
- Volete sapere chi è?
- Sì! - E chi è?
385
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
Silenzio!
386
00:44:00,920 --> 00:44:03,275
Ha vinto Bernadotte.
387
00:44:03,320 --> 00:44:06,153
Maria Teresa, fuori!
388
00:44:10,800 --> 00:44:14,111
E sputa quella gomma.
Bravissima, Aria!
389
00:44:15,080 --> 00:44:18,869
E' la prima volta che succede nel
nostro istituto. - Il mio tema parla di Dac.
390
00:44:18,920 --> 00:44:21,992
- Saranno presenti Il sindaco...
- E poi ho scritto solo la verità.
391
00:44:22,040 --> 00:44:24,350
...e le autorità, nonché i vostri genitori.
392
00:44:24,400 --> 00:44:28,473
Facciamo un applauso ad Aria.
393
00:44:31,760 --> 00:44:35,310
Ma tu ci sarai... quando io glielo dirò?
394
00:44:35,360 --> 00:44:38,398
No, Ist, è il compleanno del nonno,
devo andare a casa sua.
395
00:44:38,440 --> 00:44:42,115
- Come? No, dai!
No, ti prego, Ist, 10 minuti. - No.
396
00:44:42,160 --> 00:44:47,758
- Ti scongiuro, 5 minuti. Ti prego!
- Non posso, mi dispiace. Devo andare.
397
00:44:52,120 --> 00:44:54,157
Ciao.
398
00:44:57,240 --> 00:45:02,394
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi una gomma? - Sì, grazie.
399
00:45:02,440 --> 00:45:07,037
Hai visto quanti compiti
ci ha dato la maestra? - Sì, mamma mia!
400
00:45:07,080 --> 00:45:09,720
Ti va di farli con me?
401
00:45:10,720 --> 00:45:14,076
- Sì.
- Bene.
402
00:45:16,840 --> 00:45:18,672
Adriano!
403
00:45:18,720 --> 00:45:21,439
Eh? Che c'è?
404
00:45:21,480 --> 00:45:24,518
Boh!
405
00:45:27,440 --> 00:45:31,035
Cercava solo un pochino
di comprensione.
406
00:45:31,080 --> 00:45:36,314
Un amore compatto e dolce.
Voleva solo un po' di umiltà.
407
00:45:37,600 --> 00:45:40,479
Mamma, mi trasformi?
408
00:45:44,960 --> 00:45:47,918
Gli occhi: la seduzione.
409
00:45:49,160 --> 00:45:51,834
La bocca viene dopo.
410
00:45:56,400 --> 00:45:59,631
Noi siamo belle. Basta lo sguardo.
411
00:45:59,680 --> 00:46:02,513
Passami la cipria, assistente.
412
00:46:03,440 --> 00:46:07,957
Perché ti metti
sempre in mezzo? Mi fai fare tardi!
413
00:46:08,000 --> 00:46:11,072
Passami il vestito.
414
00:46:18,200 --> 00:46:20,953
- Tieni.
- Grazie.
415
00:46:51,480 --> 00:46:55,030
- Ora ti metto sotto!
- Basta! Ti metto sotto io.
416
00:46:55,080 --> 00:46:57,356
Basta! Basta! Basta! Basta!
417
00:46:57,560 --> 00:47:00,712
- Ti prendo...
- Ahia! Ahi! Basta...
418
00:47:00,760 --> 00:47:05,436
- Basta! Basta! Basta! Ahia...
- Scusa, dove ti ho fatto male? - Qui sotto.
419
00:47:08,000 --> 00:47:10,116
Scusa...
420
00:47:10,840 --> 00:47:16,552
- Vuoi sapere cosa farò da grande?
- Sì, cosa?
421
00:47:17,720 --> 00:47:20,109
Ho fatto dei disegni.
422
00:47:23,560 --> 00:47:25,597
Guarda.
423
00:47:31,760 --> 00:47:35,594
Allora, io creerò un albergo,
mai visto prima.
424
00:47:35,640 --> 00:47:38,234
Ci sarà una fontana qua.
425
00:47:38,280 --> 00:47:42,990
Qui faccio le colonne d'argento,
colorate, poi i cespugli fucsia...
426
00:47:43,040 --> 00:47:45,156
Ci metterò un po' di colore.
427
00:47:45,200 --> 00:47:50,912
Se passi in questa porta argentata, sali
al secondo piano, dove ci saranno le terme.
428
00:47:50,960 --> 00:47:55,397
Allora, qui c'è una piscina con i delfini.
Ah, ci metto pure gli squali.
429
00:47:55,440 --> 00:47:59,877
E poi qua c'è una palla che cadrà.
E' come la luna, fa il riflesso.
430
00:47:59,920 --> 00:48:03,151
E poi qui ci sono le terme.
431
00:48:03,200 --> 00:48:05,714
Qui ci sono le finestre...
432
00:48:10,320 --> 00:48:13,870
Sveglia! Bambine, sveglia!
433
00:48:13,920 --> 00:48:16,434
Sono calde calde!
434
00:48:16,480 --> 00:48:18,551
Bisogna mangiarle subito.
435
00:48:18,600 --> 00:48:21,877
Mamma! - Mamma!
436
00:48:21,920 --> 00:48:25,311
No, no! Prima sentite questo.
437
00:48:26,680 --> 00:48:30,469
Facciamo il ballo del quadrato.
438
00:48:33,200 --> 00:48:41,200
1,2,3,4! 1,2,3,4!
1,2,3,4! 1,2,3,4!
439
00:48:42,200 --> 00:48:46,751
1, 2, 3;4---
440
00:48:46,800 --> 00:48:54,800
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
441
00:48:54,920 --> 00:48:56,718
Mamma 1
442
00:48:56,760 --> 00:48:59,036
Mamma .'
443
00:48:59,080 --> 00:49:03,597
- Domani c'è la premiazione a scuola.
- Ah, sì!
444
00:49:03,640 --> 00:49:07,918
- Ci vieni?
- Ma certo.
445
00:49:07,960 --> 00:49:12,272
- Quella per il tema migliore dell'anno.
- Prometto.
446
00:49:13,120 --> 00:49:16,875
- Melo prometti?
- Premesso, promesso, promesso.
447
00:49:16,920 --> 00:49:20,151
Promesso, promesso, promesso!
Promesso, promesso, promesso!
448
00:49:20,200 --> 00:49:24,319
Promesso, promesso, promesso... Ah!
449
00:49:25,560 --> 00:49:30,396
E' stato scelto come miglior tema dell'anno,
tra tutte le classi delle scuole di Roma...
450
00:49:30,440 --> 00:49:34,434
...il tema della nostra alunna
Aria Bernadotte.
451
00:49:34,480 --> 00:49:37,472
Scelto per la fantasia e per i sentimenti
espressi. - Stai dritta.
452
00:49:37,520 --> 00:49:43,072
- Non ti mangiare le parole. Non guardare
sempre il foglio, guarda avanti. - Sì.
453
00:49:43,120 --> 00:49:47,079
- Aria, non farmi fare brutta figura, eh!
- No.
454
00:49:47,120 --> 00:49:49,589
...e promettente carriera di scrittrice.
455
00:49:58,680 --> 00:50:00,910
"II mio angelo custode."
456
00:50:02,880 --> 00:50:06,589
"Io non credo che l'angelo custode..."
457
00:50:08,040 --> 00:50:13,433
"..Sia un guardiano invisibile che ci spia."
458
00:50:13,480 --> 00:50:19,920
"Mi farebbe paura come un fantasma,
perché lui mi vede e io no."
459
00:50:29,360 --> 00:50:35,629
"Io credo che l'angelo custode
entra in qualcuno che ci sta vicino..."
460
00:50:35,680 --> 00:50:37,876
"..E che ci protegge."
461
00:50:37,920 --> 00:50:42,835
"II mio è entrato in un gatto nero.
E si chiama Dac."
462
00:50:42,880 --> 00:50:47,317
"Quando nessuno si accorge
che vorrei una carezza, lui se ne accorge."
463
00:50:47,360 --> 00:50:51,194
"Tutte le carene che non fanno a me,
io le faccio a lui."
464
00:50:51,240 --> 00:50:55,996
"Un minimo gesto d'amore
io lo faccio durare come un lecca lecca."
465
00:50:56,040 --> 00:50:59,954
"Ma voi lo sapete cos'è un lecca lecca?"
466
00:51:00,000 --> 00:51:06,679
"E' una caramella rotonda che
sembra non finire mai. E invece finisce."
467
00:51:06,720 --> 00:51:12,033
' Una caramella immaginaria,
come l'amore."
468
00:51:34,720 --> 00:51:38,429
Bene, siamo così giunti
alla fine della nostra manifestazione.
469
00:51:38,480 --> 00:51:43,111
Volevo ringraziare gli insegnanti
e i genitori che hanno partecipato.
470
00:51:43,160 --> 00:51:45,674
Arrivederci al prossimo anno.
471
00:52:19,360 --> 00:52:22,398
- Pubblicità.
- Cartoline.
472
00:52:23,240 --> 00:52:26,392
Io credevo di trovare
dei soldi qui in meno.
473
00:52:27,800 --> 00:52:31,919
Guarda, una lettera vera.
C'è anche il cuoricino.
474
00:52:38,880 --> 00:52:42,032
"Lisa, anima mia."
475
00:52:42,080 --> 00:52:48,349
"Ieri ti ho vista rientrare con lui.
Non farti toccare da quel porco."
476
00:52:49,400 --> 00:52:55,237
"Pensa a quando mi sono messo
a piangere perché eri troppo bella."
477
00:52:55,280 --> 00:53:00,992
"Vieni domani alle 17:00 al Tevere,
al solito posto. Tuo Enzo."
478
00:53:02,600 --> 00:53:05,240
Lui si è messo a piangere
perché lei era troppo bella.
479
00:53:05,280 --> 00:53:09,194
- Aspetta! Ma lei non l'ha letta.
- E' vero!
480
00:53:09,240 --> 00:53:12,437
Presto, dammi la Coccoina
e richiudiamola.
481
00:53:16,040 --> 00:53:18,953
Non vedo l'ora dell'appuntamento.
482
00:53:19,960 --> 00:53:22,474
Ma quando arriva questa?
483
00:53:23,280 --> 00:53:27,513
Ci vuole pazienza.
Noi siamo spie dell'amore.
484
00:53:31,240 --> 00:53:34,710
- Eccola, eccola, eccola!
- Eccola, dai che arriva.
485
00:53:34,760 --> 00:53:38,037
Che carini!
486
00:53:38,920 --> 00:53:41,116
Stanno cercando di baciarsi.
487
00:53:41,160 --> 00:53:44,039
- Sì, io mi devo sposare.
- L'hai capito? - Non mi importa!
488
00:53:44,080 --> 00:53:46,549
- Ha detto che si vogliono sposare.
- Non toccarmi! Lasciami!
489
00:53:46,600 --> 00:53:49,877
- Non puoi metterti con quello!
- Mi devi lasciare, hai capito?
490
00:53:49,920 --> 00:53:53,436
- Basta, non devi più cercarmi!
- Ma che le è preso tutto d'un tratto?
491
00:53:53,480 --> 00:53:56,040
- Stavano tanto bene!
- Ragazzino di merda!
492
00:53:56,080 --> 00:53:58,754
No! Povero...
493
00:53:58,920 --> 00:54:02,117
Se n'è andata!
Se n'è andata così...
494
00:54:02,880 --> 00:54:06,396
Poverino, sta piangendo!
495
00:54:17,440 --> 00:54:19,875
6...
496
00:54:19,920 --> 00:54:23,311
6...
497
00:54:23,360 --> 00:54:25,397
2...
498
00:54:27,760 --> 00:54:29,433
Ma chi è?
499
00:54:29,480 --> 00:54:33,792
Pronto?
Sei il portiere di via Micotera?
500
00:54:33,840 --> 00:54:38,437
Io ho due tette così! Ci vediamo?
501
00:54:38,480 --> 00:54:41,996
- Quanti anni bai?
- 22...
502
00:54:42,040 --> 00:54:46,796
Ma ce l'hai davvero
le tette .7 Il pela. Ce l'hai il pela .7
503
00:54:48,160 --> 00:54:52,279
Sì,
io sono uno scoiattolo!
504
00:54:52,320 --> 00:54:54,550
Quando ci incontriamo?
505
00:54:54,600 --> 00:55:00,676
Ora. Subito. In via Micotera 22.
506
00:55:00,720 --> 00:55:05,078
Citofona a Pecorini. "Goodbye".
507
00:55:05,120 --> 00:55:08,829
Gli hai dato l'indirizzo
di Maria Teresa! - Eccolo!
508
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Guarda, eccolo!
509
00:55:13,920 --> 00:55:16,958
Non ci posso credere!
510
00:55:17,000 --> 00:55:18,593
Porco!
511
00:55:18,640 --> 00:55:21,553
Maniaco sessuale! Vergognati
512
00:55:21,600 --> 00:55:24,911
- Maiale! Porco!
- Schifoso!
513
00:55:24,960 --> 00:55:30,080
- Porcone!
- Fai schifo! Maniaco sessuale!
514
00:55:30,120 --> 00:55:32,157
Vergogna!
515
00:55:33,240 --> 00:55:36,596
Che forte!
516
00:55:38,680 --> 00:55:40,956
Mi è piaciuto molto!
517
00:55:41,000 --> 00:55:45,517
"Sator arepo tener opera rotas.
Sator arepo tener opera rotas."
518
00:55:45,560 --> 00:55:47,597
"Sator arepo tene! Opera rotas."
519
00:55:47,640 --> 00:55:52,396
"Scrivere la formula su un pezzo di carta
e tenerlo in tasca fino al plenilunio. ”
520
00:55:52,440 --> 00:55:57,879
"Sfregare Le dita su una faglia di Salvia
Divinorum e aspettare che si asciughino. ”
521
00:56:00,960 --> 00:56:04,715
"Baciare un petalo di Pelagornium rosso."
522
00:56:04,760 --> 00:56:09,709
"Poi aggiungere un rametto di Artemisia."
523
00:56:09,760 --> 00:56:13,116
"Posare sul fazzoletto bianco."
524
00:56:13,160 --> 00:56:15,800
"Se tutto è stato fatto a regola d'aria..."
525
00:56:15,840 --> 00:56:20,198
"Jamato vivrà struggendosì,
finché non si unirà a voi."
526
00:56:20,240 --> 00:56:23,312
"Sator arepo tene! Opera rotas."
527
00:56:26,280 --> 00:56:29,796
"Per operare la magia,
aspettare la luna piena."
528
00:56:31,040 --> 00:56:33,190
Adriano!
529
00:57:00,320 --> 00:57:02,038
Adriano!
530
00:57:13,800 --> 00:57:17,395
- Adriano?
- Che c'è?
531
00:57:19,480 --> 00:57:22,040
- Che ore sono?
- Le 08:20.
532
00:57:22,080 --> 00:57:24,640
Bambini, venite!
533
00:57:24,680 --> 00:57:26,717
Be'?
534
00:57:29,200 --> 00:57:32,716
- Ti volevo dire una cosa.
- Cosa?
535
00:57:34,320 --> 00:57:36,834
Me la sono dimenticata.
536
00:58:17,880 --> 00:58:21,635
Che cazzo legge?
"I grandi enigmi della vita di Stalin"?
537
00:58:21,680 --> 00:58:24,194
Ma ancora coi comunisti?
538
00:58:24,240 --> 00:58:27,551
Mm... chi si vede! Ciao, Donati'!
539
00:58:27,600 --> 00:58:30,592
Ma non hai ancora mangiato la mamma?
540
00:58:30,640 --> 00:58:35,350
No, dai, sto scherzando!
Sei stata a scuola? Li hai fatti i compiti?
541
00:58:35,400 --> 00:58:38,677
Dai, vieni qua.
Vieni a raccontare a zio Dodo. Vieni!
542
00:58:39,560 --> 00:58:42,632
La mamma ti ha detto che la porto
in America? Facciamo il "coast to coast".
543
00:58:42,680 --> 00:58:47,516
La porto anche a Disneyland. Porto
anche te una volta a Disneyland. Ci vieni?
544
00:58:47,560 --> 00:58:51,793
- Ma quando tornate? - Non si sa.
- Si sa quando si parte ma non quando si torna.
545
00:59:00,040 --> 00:59:02,759
Vai, va'. Vattene a fanculo, va'!
546
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
Aria, cos'hai fatto?
547
00:59:05,560 --> 00:59:09,599
Angela, vieni a pulire
questo schifo! - Ma la sta picchiando?
548
00:59:09,640 --> 00:59:14,316
Fuori da qui! Torna da tuo padre!
549
00:59:14,360 --> 00:59:18,194
Ah, fai così, eh?
E io non ti porto più a Disneyland!
550
00:59:18,240 --> 00:59:23,633
- Questa rompicoglioni!
- E neanche poco! "Bella de casa"!
551
00:59:44,320 --> 00:59:48,314
Mi sono fatta lo zabaione.
Tu hai mangiato?
552
00:59:48,360 --> 00:59:52,035
- Ist, ti devo salutare.
- Vai via .7
553
00:59:52,080 --> 00:59:59,111
Sì, papà ci porta al circo russo, quello con
gli orsi ammaestrati più bravi del mondo.
554
00:59:59,160 --> 01:00:01,629
- Ma dai, il circo di Oblomov?
— Sì.
555
01:00:01,680 --> 01:00:05,753
- E che ti metti .7
- Mi metto la felpa con le rose.
556
01:00:05,800 --> 01:00:08,474
- Quella fica di Fiorucci?
- — Sì.
557
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
- Allora divertiti.
- — Ok.
558
01:00:10,800 --> 01:00:14,111
- Ci vediamo domani a scuola, un bacio.
— Ciao. Ci vediamo.
559
01:00:14,160 --> 01:00:16,720
- Ciao, Ist.
- Ciao.
560
01:00:23,600 --> 01:00:26,672
Lucrezia?
Hai visto la mia felpa?
561
01:00:28,920 --> 01:00:31,878
Me la metto io, è il mio colore.
562
01:00:32,680 --> 01:00:36,036
No, ridammela!
Dammela! Dammela!
563
01:00:36,080 --> 01:00:37,832
Oh!
564
01:00:40,040 --> 01:00:42,077
Cosa avete rotto?
565
01:00:42,120 --> 01:00:44,919
Ma è possibile che dovete
sempre litigare? Non potete mai...
566
01:00:47,040 --> 01:00:49,475
Lo specchio rotto no!
567
01:00:49,520 --> 01:00:52,717
- Porta sette anni di sfiga!
- E' stata lei! - No, è stata lei, papà!
568
01:00:52,760 --> 01:00:56,037
- No, sei stata tu!
- Ma cosa... - Tu non vieni più al circo!
569
01:00:56,080 --> 01:00:58,799
No! - Papà, giuro che non sono
stata io, è stata lei! - Che cosa hai?
570
01:00:58,840 --> 01:01:02,799
Siediti. Calma. Dove sono i sacchetti?
571
01:01:02,840 --> 01:01:05,992
- Devi respirare dentro il sacchetto.
- No. - Respira dentro il sacchetto! - No!
572
01:01:06,040 --> 01:01:11,911
Respira dentro il sacchetto! Così.
Respira. Respira con calma. Respira.
573
01:01:11,960 --> 01:01:15,794
Ssh... Ssh...
574
01:01:15,840 --> 01:01:19,071
Brava, così. Brava. Respira così
575
01:01:19,120 --> 01:01:22,238
Ssh...
Andiamo al circo. Papà ti porta al circo.
576
01:01:29,120 --> 01:01:37,120
Caro papà, me ne vado
perché di me non importa niente a nessuno.
577
01:01:51,640 --> 01:01:54,871
E' stata lei a rompere la specchia.
578
01:01:57,840 --> 01:02:01,037
Ora mi credi, papà?
579
01:02:11,680 --> 01:02:16,914
Con il cuore a pezzi,
si ficcò il Vetro nel petto.
580
01:02:16,960 --> 01:02:20,715
E con un sospiro mormorò:...
581
01:02:20,760 --> 01:02:25,391
..."Addio, mondo, vita, crudeltà."
582
01:03:08,480 --> 01:03:10,551
Aria!
583
01:03:17,600 --> 01:03:20,194
Aria!
584
01:03:20,240 --> 01:03:24,120
Aria, ma che cosa hai fatto? Aria!
585
01:03:24,160 --> 01:03:26,231
Aria...
586
01:03:26,280 --> 01:03:30,114
Aria! Aria, rispondi!
587
01:03:30,160 --> 01:03:33,596
Aria!
Rispondi! Quante ne hai prese?
588
01:03:33,640 --> 01:03:36,951
Aria!
Aria, quante ne hai prese?
589
01:03:39,680 --> 01:03:42,035
- Due.
- Due?
590
01:03:58,480 --> 01:04:01,598
Bella la musica che ascoltavi ieri.
591
01:04:03,800 --> 01:04:06,030
Sai che sono miei amici?
592
01:04:06,080 --> 01:04:09,277
- I Penelopes?
- Sì.
593
01:04:09,320 --> 01:04:11,880
E tra qualche giorno fanno un concerto.
594
01:04:11,920 --> 01:04:16,676
Possiamo prendere la macchina
e andare a vederli. Così te Ii presento.
595
01:04:16,720 --> 01:04:22,113
- Io e te da soli, senza gatto nero.
- Sì, ma senza Lucrezia.
596
01:04:22,160 --> 01:04:24,515
Va bene, senza Lucrezia.
597
01:04:25,600 --> 01:04:29,480
Questo è tuo.
Scusa se l'ho letto.
598
01:04:29,520 --> 01:04:31,875
Ecco qua.
599
01:04:31,920 --> 01:04:34,594
- Ciao, riposati.
- Buonanotte.
600
01:04:36,760 --> 01:04:39,149
Se mi danno quella parte,
sarà la mia grande occasione.
601
01:04:39,200 --> 01:04:44,229
Tu dirai: "Ti chiamano tutti,
sei famoso, cosa vuoi di più?" Questo!
602
01:04:44,280 --> 01:04:48,638
E' tutta la vita che "mi sbatto"
per fare un film d'autore.
603
01:04:48,680 --> 01:04:52,833
E con questa faccia,
questa volta "faccio il botto".
604
01:04:52,880 --> 01:04:56,919
- Sarà un film pieno di dialoghi. Niente
stunt, salti dalle finestre... - Guido, Guido!
605
01:04:56,960 --> 01:05:01,193
- Mi fai un autografo?
- Sì, sì, sì. Ehm... una penna?
606
01:05:01,240 --> 01:05:05,393
- Tu non ce l'hai? Dai! - E adesso
ti devo dare pure la penna? E smettila!
607
01:05:05,440 --> 01:05:09,832
Cerca la penna e dopo te lo faccio!
Sali in macchina. Dai.
608
01:05:11,080 --> 01:05:13,469
Andiamo!
609
01:05:15,000 --> 01:05:17,958
Aria! Dai, "teliamo",
che abbiamo tanta strada da fare.
610
01:05:25,000 --> 01:05:27,753
Guido! Guido!
611
01:05:27,800 --> 01:05:29,711
Fate piano, fate piano.
612
01:05:29,760 --> 01:05:32,718
Lo vedi? Sono io i Penelopes.
613
01:06:23,560 --> 01:06:26,712
- Axel!
- Op!
614
01:06:26,760 --> 01:06:29,229
Ciao. Tutto bene?
615
01:06:29,280 --> 01:06:31,510
Ehi, ragazzi!
616
01:06:59,080 --> 01:07:04,553
- No, vieni qui!
- Aria! Ma che cazzo hai fatto?
617
01:07:04,600 --> 01:07:08,070
- Apro la finestra.
- Le penne! Portano le penne! Vieni qui.
618
01:07:08,120 --> 01:07:10,475
Ecco!
619
01:07:10,520 --> 01:07:12,909
- Ah!
- Prendilo!
620
01:07:12,960 --> 01:07:17,318
- Più in là!
- Prendilo! Prova a prenderlo!
621
01:07:17,360 --> 01:07:19,954
Cazzo! Prendilo!
622
01:07:21,840 --> 01:07:24,832
Prendilo! Mandalo fuori!
623
01:07:24,880 --> 01:07:29,477
Oh! Ma sei impauita? Non si
mettono i piccioni in casa, portano sfiga!
624
01:07:29,520 --> 01:07:34,071
Non l'ho fatto apposta, papà!
625
01:07:34,120 --> 01:07:36,316
Sì.
626
01:07:36,360 --> 01:07:38,920
Sì. Ah, ciao, sei tu.
627
01:07:38,960 --> 01:07:44,034
Davvero? Non stai scherzando, vero?
Non stai scherzando, vero?
628
01:07:44,080 --> 01:07:47,232
Cazzo! Sì! Sì, cazzo!
629
01:07:47,280 --> 01:07:51,239
Sì! Sì! Mi hanno dato
la parte nel film! Cazzo, sì!
630
01:07:53,000 --> 01:07:56,709
Fai l'aeroplano, fai Faeroplano!
631
01:07:56,760 --> 01:08:01,118
Bella lei! Pisellino mio!
632
01:08:01,160 --> 01:08:05,233
Mi porta fortuna, tu!
Mi porti fortuna! Chi ti molla più a te!
633
01:08:05,280 --> 01:08:10,036
Bella di papà! Bella di papà!
Faccio il film! Faccio il film!
634
01:08:10,080 --> 01:08:12,151
Faccio il film!
635
01:08:17,360 --> 01:08:20,478
Uno, due, tre...
636
01:08:20,520 --> 01:08:28,154
# Ma che ce frega, ma che ce 'mporta,
se l'oste ar vino c'ha messo l'acqua! #
637
01:08:28,200 --> 01:08:31,795
- Lucrezia, dove sei?
- Papà, sto male.
638
01:08:37,360 --> 01:08:40,796
Te l'avevo nascosto e hai ritrovato
il cioccolato e te lo sei mangiato tutto!
639
01:08:40,840 --> 01:08:42,877
Io l'ho trovato. Tu non c'eri.
640
01:08:42,920 --> 01:08:45,912
Sì, però hai 15 anni,
dovresti iniziare a prenderti cura di te.
641
01:08:45,960 --> 01:08:50,431
- Poi, se vuoi diventare cicciona, sono
affari tuoi! - Tu mi hai abbandonata!
642
01:08:50,480 --> 01:08:53,598
Il gatto nero sul copione, cazzo!
643
01:08:53,640 --> 01:08:57,520
Il gatto nero non sul mio copione!
Adesso voglio il massimo silenzio!
644
01:08:57,560 --> 01:09:01,235
Io devo studiare...
E MI DEVO CONCENTRARE!
645
01:09:04,280 --> 01:09:08,911
- "Ammazza" come sei venuta male, eh?
- Cosa? - Ma questa cravatta?
646
01:09:08,960 --> 01:09:12,078
Sei ridicola.
Si vede che hai il culo basso.
647
01:09:13,720 --> 01:09:17,634
- Stronza! Ce l'avrai tu il culo basso,
brutta cicciona! - Stronza! Papà!
648
01:09:17,680 --> 01:09:20,593
- Obesa di merda!
- AH, CAZZO! - Obesa!
649
01:09:20,640 --> 01:09:23,280
Io devo studiare! Studiare!
650
01:09:23,320 --> 01:09:27,109
Tu torni da tua madre!
SUBITO! VAI A FARE LA VALIGIA!
651
01:09:38,880 --> 01:09:43,954
- La mamma è ancora arrabbiata
con me? - Ci sono dei cambiamenti. Vieni.
652
01:09:56,800 --> 01:09:58,996
Dodo è "kaput".
653
01:10:11,280 --> 01:10:16,719
Lui è Ricky, il tecnico del suono
del mio nuovo concerto.
654
01:10:17,120 --> 01:10:19,157
Ah, Aria!
655
01:10:37,040 --> 01:10:42,956
- Mamma, posso ascoltare anch'io?
- Sì, tesoro.
656
01:11:02,120 --> 01:11:04,270
Non andare!
657
01:11:13,320 --> 01:11:15,311
Aria.
658
01:11:18,240 --> 01:11:20,800
Vieni qui.
659
01:11:31,040 --> 01:11:33,077
"Shhhh!"
660
01:11:49,840 --> 01:11:51,672
"Polpetta?
661
01:12:14,320 --> 01:12:16,277
DAC E' IL MIGLIORE
662
01:13:02,520 --> 01:13:05,239
La scuola è orribile.
663
01:13:21,240 --> 01:13:24,312
- Ma chi era quello?
- Era uno strafico punk!
664
01:13:24,360 --> 01:13:26,431
Mi ha regalato
questa maglietta fichissima.
665
01:13:26,480 --> 01:13:29,757
Abbiamo suonato il basso,
cantoni punk, ci siamo divertiti un mondo.
666
01:13:29,800 --> 01:13:32,030
Buongiorno.
667
01:13:38,680 --> 01:13:41,911
- Che c'è?
- Guarda, l'infelice Enzo.
668
01:13:42,840 --> 01:13:46,879
- La lettera!
- Io quella la devo leggere! - No, Ist!
669
01:13:49,360 --> 01:13:53,319
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buon lavoro. - Arrivederci.
670
01:13:53,360 --> 01:13:56,751
Se non fosse per te,
quella lettera l'avremmo già presa, Ist!
671
01:13:56,800 --> 01:13:58,950
"Facciamo sega". Io devo sapere.
672
01:13:59,000 --> 01:14:02,834
Tu sei matta.
Ma dove ci nascondiamo a quest'ora?
673
01:14:24,280 --> 01:14:27,796
Padre, mi vorrei confessare.
674
01:14:29,080 --> 01:14:31,549
Che peccati hai commesso?
675
01:14:32,760 --> 01:14:36,230
- Ho risposto male alla mamma
- Mm.
676
01:14:36,280 --> 01:14:39,716
- Non ho fatto i compiti.
- E poi?
677
01:14:40,760 --> 01:14:43,274
E poi ho detto le parolacce.
678
01:14:43,320 --> 01:14:45,470
Vieni qua.
679
01:14:47,160 --> 01:14:52,360
Non si dicono le parolacce. Eh?
A chi le hai dette le parolacce, al papà?
680
01:14:52,400 --> 01:14:54,311
Alla mamma?
681
01:14:54,360 --> 01:14:57,000
Ricordati: "Onora il padre e la madre".
682
01:14:57,040 --> 01:14:59,554
Atti impuri ne hai fatti?
683
01:14:59,600 --> 01:15:04,595
- No, mi sono lavata.
- Dove? - Ovunque.
684
01:15:04,640 --> 01:15:08,156
- E come?
- Con l'acqua.
685
01:15:08,200 --> 01:15:14,594
Mi raccomando, non commettere atti impuri.
Gesù ti guarda.
686
01:15:14,640 --> 01:15:18,634
Gesù ti guarda! Hai capito? Eh?
687
01:15:26,640 --> 01:15:31,396
Di' sette Ave Maria di penitenza.
Vai. Vai, vai! Vai.
688
01:15:43,880 --> 01:15:47,430
- Eccomi.
- Hai fatto una cosa molto brutta. - Cosa?
689
01:15:47,480 --> 01:15:53,590
Tu non sei battezzata. Non hai il diritto
di confessarti. Hai preso in giro Gesù Bambino.
690
01:15:53,640 --> 01:15:57,031
Ma che dici? Gesù bambino...
691
01:15:59,920 --> 01:16:02,150
Sono le 11:00, eh!
692
01:16:02,200 --> 01:16:05,033
Andiamo. Forza, prendine una.
693
01:16:05,080 --> 01:16:07,594
- No, io non fumo più.
- Perché?
694
01:16:07,640 --> 01:16:12,555
Il dottore ha detto che ho i polmoni neri.
"Sto andando su una brutta strada".
695
01:16:28,320 --> 01:16:31,358
Prese! Ecco qua chi era! Disgraziate!
696
01:16:31,400 --> 01:16:36,315
Per colpa vostra stavo perdendo il posto.
Ladre! Delinquenti! Dentro!
697
01:16:36,360 --> 01:16:40,513
- Adesso chiamo i vostri genitori.
- Per carità, non chiami i miei!
698
01:16:40,560 --> 01:16:43,473
Dentro!
Dicevano che ero stato io.
699
01:16:43,520 --> 01:16:45,875
Per colpa vostra stavo perdendo
il posto! - Non lo faccio più, lo giuro!
700
01:16:45,920 --> 01:16:50,790
Giuro su Dio che non lo farò mai più!
Per favore! Giuro su Dio!
701
01:16:50,840 --> 01:16:55,152
Per carità, giuro su
Gesù Bambino! Non lo farò più! Per carità!
702
01:16:55,200 --> 01:16:59,273
- Per favore!
- Ist...
703
01:16:59,320 --> 01:17:03,154
- Dai!
- Ist... - Fuori! Fuori
704
01:17:03,200 --> 01:17:07,592
Tanto ho già chiamato la polizia. Fuori!
Se siete così da bambine, pensa da grandi!
705
01:17:07,640 --> 01:17:10,075
Vergognatevi!
706
01:17:10,120 --> 01:17:12,999
Ti piacciono gli scoiattoli, eh?
707
01:17:13,040 --> 01:17:17,398
Faccio la denuncia con il postino. Fra due
giorni arriva a casa la polizia e vi arresta!
708
01:17:17,440 --> 01:17:19,158
Criminali!
709
01:17:19,200 --> 01:17:24,718
Sei contenta? La polizia! Hai capito?
Ci vado di mezzo io. Dirò che è colpa tua.
710
01:17:24,760 --> 01:17:29,880
Mi hai fatto violentare le bambole,
mi hai fatto fumare, lanciare i gavettoni.
711
01:17:29,920 --> 01:17:33,390
- Ma queste cose ti piacevano?
- NO!
712
01:17:33,440 --> 01:17:37,035
Io non sono come te!
Io sono una bambina normale!
713
01:17:37,080 --> 01:17:39,833
Come Maria Teresa?
714
01:17:39,880 --> 01:17:42,554
Io e lei giochiamo e basta.
715
01:17:43,800 --> 01:17:47,475
- Lei hai buttate le lettere?
- No, sono in una scatola.
716
01:17:47,520 --> 01:17:52,390
Cazzo, che aspetti?
La polizia! Devi bruciare le prove!
717
01:17:53,560 --> 01:17:55,597
Ist 1
718
01:19:01,400 --> 01:19:04,438
A me piaceva Ricky.
719
01:19:04,480 --> 01:19:07,120
Che cosa ti piaceva?
720
01:19:10,680 --> 01:19:15,072
- Ma come fai, mamma?
- A fare che cosa?
721
01:19:15,120 --> 01:19:17,794
A farli innamorare.
722
01:19:19,720 --> 01:19:27,070
Sono una strega.
Io faccio la magia rosa, quella dell'amore.
723
01:19:32,280 --> 01:19:36,160
- Ma stai giocando ancora con i pupazzi?
- Mm-mm.
724
01:19:36,200 --> 01:19:38,794
Dai, vieni a dormire.
725
01:19:46,760 --> 01:19:50,594
Ti sei lavata i denti? Fa' vedere.
726
01:19:50,640 --> 01:19:54,474
Ok, però devi metterti l'apparecchio.
Poi vai a dormire, ok?
727
01:19:54,520 --> 01:19:56,636
Ciao. Buonanotte.
728
01:20:26,760 --> 01:20:28,956
La mamma è in casa?
729
01:20:30,480 --> 01:20:33,996
Mamma? Mamma, è per te!
730
01:20:37,200 --> 01:20:42,036
Una raccomandata, signora. E' indirizzata
a lei e al signor Guido Bernadotte. L'accetta?
731
01:20:42,920 --> 01:20:45,389
Firmi qui, per favore.
732
01:20:50,440 --> 01:20:53,080
Grazie. Buona giornata. Arrivederci.
733
01:20:54,640 --> 01:20:56,836
Lei è in arresto, signora.
734
01:20:56,880 --> 01:21:02,114
Nella busta che viene dalla Bolivia, che
ha come mittente Manuel Ginori, c'è cocaina.
735
01:21:02,160 --> 01:21:05,755
L'hanno fiutata i cani. Ci segua.
736
01:21:07,200 --> 01:21:09,919
Un momento.
737
01:21:09,960 --> 01:21:14,477
Chi l'ha spedita?
Chi è questo Ginori?
738
01:21:14,520 --> 01:21:17,433
Ma come chi è Ginori?
Ha firmato la raccomandata.
739
01:21:17,480 --> 01:21:21,758
E perché, quando arriva una lettera
lei la rimanda indietro?
740
01:21:22,800 --> 01:21:30,275
L'ha mandata anche a Bernadotte,
che non è più il mio compagno.
741
01:21:30,320 --> 01:21:32,880
Manuel Ginori. Ma chi è?
742
01:21:32,920 --> 01:21:38,154
Ma come, mamma! Manuel Ginori.
Quello coi baffi, quello simpatico.
743
01:21:38,200 --> 01:21:41,909
Quello che ci ha regalato le bambole.
Manuel!
744
01:21:42,760 --> 01:21:44,910
Ci segua.
745
01:21:47,720 --> 01:21:49,836
Ok, andiamo.
746
01:21:49,880 --> 01:21:52,076
Si vesta, per favore.
747
01:22:07,320 --> 01:22:08,993
Andiamo.
748
01:22:09,040 --> 01:22:11,919
E' stata arrestata
la pianista Yvonne Casella...
749
01:22:11,960 --> 01:22:14,793
.per un presunta in via
di ca caina dalla Bolivia.
750
01:22:14,840 --> 01:22:18,515
Ma che cazzo hai fatto?
Hai fatto arrestare la mamma! Lo capisci?
751
01:22:18,560 --> 01:22:23,919
Tu non le vuoi bene! Tu non le hai mai
voluto bene! E' sempre colpa tua! Sempre!
752
01:22:23,960 --> 01:22:28,158
L'attore Guido Bernadette,
che è accusato di traffico di stupefacenti...
753
01:22:28,200 --> 01:22:33,639
Hai fatto arrestare anche il papà!
Capisci cos'hai fatto?
754
01:22:33,680 --> 01:22:36,069
Passiamo ara alle n 0 tizia di cronaca.
755
01:22:36,120 --> 01:22:40,671
Due corpi Carbonizzati sono stati trovati
nelle campagne nei dintorni di Bari.
756
01:22:40,720 --> 01:22:46,477
Secondo gli inquirenti potrebbe trattarsi di
un regolamento di conti legato alla criminalità.
757
01:22:55,200 --> 01:22:58,716
- E' troppo salata.
- Mangiala.
758
01:23:11,600 --> 01:23:13,557
Sì?
759
01:23:14,560 --> 01:23:17,393
Aria, è per te.
760
01:23:19,600 --> 01:23:24,310
Tu con me hai chiuso! Per
colpa tua mi hanno tolto il ruolo del film!
761
01:23:24,360 --> 01:23:28,433
Arrestato per droga...
Sono finito! Finito!
762
01:23:28,480 --> 01:23:32,155
Arrestano tua madre e tu non mi avvisi
che sta arrivando la polizia a casa mia?
763
01:23:32,200 --> 01:23:37,832
Ma sei scema? Io e Lucrezia andiamo
in India e tu non mi vedrai più, mai più!
764
01:23:37,880 --> 01:23:41,714
Non sei una figlia,
sei la spia della pulizia i!
765
01:23:57,920 --> 01:24:00,799
Leva il piatto di Aria.
766
01:24:00,840 --> 01:24:04,356
Non me la fare vedere.
Da oggi mangia di là.
767
01:24:08,240 --> 01:24:12,359
Mamma, cos'hai?
Ti viene da piangere?
768
01:24:12,400 --> 01:24:17,156
Che brutta esperienza, signora.
Chissà che brutta gente avrà trovato!
769
01:24:17,200 --> 01:24:19,840
Un po' come dovunque.
770
01:24:24,960 --> 01:24:29,272
Oh, ciao, Aria!
Ma oggi è la tua festa, tanti auguri!
771
01:24:29,320 --> 01:24:32,597
Sei contenta di rivedermi? Anche io.
772
01:24:32,640 --> 01:24:36,918
- Dov'è la mamma?
- Non lo so. Di là, si sta incipriando.
773
01:24:41,520 --> 01:24:44,512
Buon compleanno a noi
774
01:24:44,560 --> 01:24:46,836
Vieni qua, amore mio.
775
01:25:11,440 --> 01:25:16,071
Mamma, mi allatti?
776
01:25:36,400 --> 01:25:38,960
Auguri!
777
01:25:39,000 --> 01:25:42,038
Auguri! Auguri!
778
01:25:47,800 --> 01:25:49,950
Vai a divertirti.
779
01:25:53,440 --> 01:25:59,197
Aria, ci racconti come hai mandato la
mamma in galera? L'ha mandata al "gabbio".
780
01:26:01,160 --> 01:26:03,629
AI "gabbio"!
781
01:26:41,120 --> 01:26:43,509
Nessuno mi vuole bene.
782
01:26:47,160 --> 01:26:51,631
Avete rotto i coglioni con 'sta musica!
La spegnete? C'è la "magica"!
783
01:26:53,520 --> 01:26:56,831
NO!
ALLA MIA FESTA, LA PARTITA NO!
784
01:26:56,880 --> 01:27:00,953
- Ma come no? Ma vai a dormire.
- Non rompe i coglioni, dai! - M0!
785
01:27:01,000 --> 01:27:06,518
- E' LA MIA FESTA! E' LA MIA FESTA!
- Ssh! - E' LA MIA FESTA!
786
01:27:06,760 --> 01:27:08,797
LEVATI!
787
01:27:33,520 --> 01:27:35,750
Tuo padre non è qui.
788
01:27:36,920 --> 01:27:39,389
Noi abbiamo il weekend "off".
789
01:27:39,440 --> 01:27:41,954
Prenditi un weekend "off".
790
01:27:57,880 --> 01:28:00,076
Tra poco è luna piena.
791
01:28:00,120 --> 01:28:03,795
Ascolta che idea: facciamo
una mega festa proprio quel giorno.
792
01:28:03,840 --> 01:28:09,518
Ma non pizzette e aranciata,
roba da "Mille e una notte".
793
01:28:10,320 --> 01:28:13,073
Ehi, ascoltami.
794
01:28:13,120 --> 01:28:18,069
Il palazzo di papà...
diventerà un castello fatato.
795
01:28:18,120 --> 01:28:21,750
Sì, lo so!
796
01:28:21,800 --> 01:28:25,475
Vuoi venire alla mia festa?
Prego!
797
01:28:26,520 --> 01:28:29,717
Adriano, vuoi venire alla mia festa?
798
01:28:38,160 --> 01:28:40,549
Vieni anche tu, dai!
799
01:28:44,600 --> 01:28:47,513
Viene anche Adriano
alla mega festa.
800
01:28:49,240 --> 01:28:54,314
Ancora non l'hai capito? A lui non gliene
frega niente di te. Ti sta prendendo in giro.
801
01:28:54,360 --> 01:28:57,591
Te l'ha detto
la tua nuova amica di dirmelo?
802
01:28:59,320 --> 01:29:01,789
Vuoi venire alla mia festa?
803
01:29:01,840 --> 01:29:03,990
Seguitemi.
804
01:29:05,520 --> 01:29:11,755
- Da questa parte. - Le torte sul tavolo.
Vai, Lucy, fagli vedere. Sul tavolo!
805
01:29:15,480 --> 01:29:19,360
- Ciao. - Siete le prime.
Entrate nella sala da ballo.
806
01:29:38,680 --> 01:29:43,356
Poverina.
Sarebbe meglio che Adriano non venisse.
807
01:29:43,400 --> 01:29:46,916
Tanto non viene mica.
Hai visto che si è messa quella?
808
01:29:46,960 --> 01:29:50,476
- Ciao. La festa è di là.
- Ma è il tuo compleanno?
809
01:29:50,520 --> 01:29:52,955
No, è una festa da ballo.
810
01:30:00,080 --> 01:30:04,870
- Però non è decorata male. - Eh?
- E' decorata bene. - Sì, un po' esagerata.
811
01:30:08,160 --> 01:30:12,472
- Ciao.
- Ah, sei tu. - Vi prendo!
812
01:30:13,280 --> 01:30:15,430
Entra.
813
01:30:16,520 --> 01:30:20,673
- Guarda, è arrivato Ciccio!
- Bella, Ciccio! - Ciao. - Ciao.
814
01:30:31,400 --> 01:30:33,710
Mi passi
un pezzo di quella torta?
815
01:31:08,760 --> 01:31:13,630
Oh! Facciamo il gioco
del semaforo? - Sì!
816
01:31:16,200 --> 01:31:19,033
Io faccio il semaforo.
Le regole le sapete.
817
01:31:19,080 --> 01:31:25,429
Rosso: bacio sulla guancia.
Verde: cambio di coppia. Blu: bacio in bocca.
818
01:31:25,480 --> 01:31:28,677
La prima coppia: Aria e...
819
01:31:28,720 --> 01:31:30,870
"Adriano.
820
01:31:30,920 --> 01:31:38,429
Aria e Adriano!
Aria e Adriano! Aria e Adriano!
821
01:31:38,480 --> 01:31:43,714
E io dico blu! Tu vai
ad aspettarla! - Vai, Adri!
822
01:31:43,760 --> 01:31:51,760
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove e dieci!
823
01:31:54,040 --> 01:31:56,316
Vai, Aria!
824
01:32:08,080 --> 01:32:10,469
Sono qui.
825
01:32:13,040 --> 01:32:16,590
- E' per sempre?
- Sì.
826
01:32:22,040 --> 01:32:29,231
Non mi sembra vero.
Sono qui e posso toccarti.
827
01:32:36,920 --> 01:32:41,039
Io so tutto di te.
Tu sei un gatto.
828
01:32:43,080 --> 01:32:45,390
Io credevo
che non mi vedessi nemmeno.
829
01:32:45,440 --> 01:32:49,911
Ma come?
Scrivevo il tuo nome sui muri.
830
01:32:49,960 --> 01:32:52,998
- Come Ciccio?
- No, no!
831
01:32:54,000 --> 01:32:56,037
No, no!
832
01:32:57,480 --> 01:32:59,596
Ciccio!
833
01:33:02,360 --> 01:33:07,150
No! Quello che ti ho detto
lo pensavo veramente! Te lo giuro!
834
01:33:07,200 --> 01:33:11,114
- Ma dai, ci sei cascata!
- Bello scherzo!
835
01:33:15,000 --> 01:33:17,833
Ciccio, sei un genio! "Number one"!
836
01:33:18,880 --> 01:33:21,269
Dai, Ciccio "the best"!
837
01:33:22,880 --> 01:33:25,599
Una "pomiciata"... Che troia!
838
01:33:26,880 --> 01:33:31,875
- Bernadette, prendi questo!
- No, Adriano! Fermo! Fermo!
839
01:33:31,920 --> 01:33:33,831
Ti prego, è la casa di mio padre! No!
840
01:33:37,240 --> 01:33:41,154
- Premi di merda!
- No! No! No!
841
01:34:02,840 --> 01:34:05,229
Ist 1
842
01:34:05,280 --> 01:34:08,033
Aiutami, Ist!
843
01:34:08,080 --> 01:34:10,515
Basta!
844
01:34:31,920 --> 01:34:35,675
Ecco, così non miagola più.
845
01:34:41,040 --> 01:34:46,433
Yvonne, non potete mandarla
in collegio. Ma come è la verità?
846
01:34:46,480 --> 01:34:50,439
E suo padre cosa dice?
847
01:34:50,480 --> 01:34:55,919
E' vostra figlia. Come potete
essere così spietati? Ha solo nove anni!
848
01:34:55,960 --> 01:35:00,318
Quello che ha fatto a voi?
Ma quello che voi avete fatto a lei!
849
01:35:00,360 --> 01:35:03,751
Tilw detta che camminerai,
stai già migliorando.
850
01:35:05,720 --> 01:35:10,874
Non In: mica paura di morire, sai .7
Anche Ia mamma è morta.
851
01:35:10,920 --> 01:35:15,232
- Levami la tenda, non la vaglia.
- No, de vi stare qua sotto. Ti fa bene.
852
01:35:15,280 --> 01:35:21,231
- Non la vaglio. Non voglio vivere senza la
mamma. - Ci sono io, ti starò sempre vicina.
853
01:35:21,280 --> 01:35:23,874
No, tu vuoi bene solo a Mia.
854
01:35:40,960 --> 01:35:44,954
Viva Marx!
Viva Lenin! Viva Mao Tse-Tung!
855
01:35:45,000 --> 01:35:49,073
Viva Marx!
Viva Lenin! Viva Mao Tse-Tung!
856
01:35:49,120 --> 01:35:52,033
Viva Marx!
Viva Lenin! Viva Mao Tse-Tung!
857
01:37:19,720 --> 01:37:25,398
Se vi ho raccontato tutto questo,
non è per fare la vittima”.
858
01:37:25,440 --> 01:37:28,398
...ma perché mi conoscìate meglio.
859
01:37:28,440 --> 01:37:33,037
E magari
sarete un p0 'più gentili.
70725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.