Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,170
Filmul este bazat pe mărturia
Lorenei Bobbit,
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,297
mărturie contestată de John Bobbitt.
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,385
Traducerea şi adaptarea:
Undergrow
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
Subtitrări-Noi Team
5
00:00:45,838 --> 00:00:48,340
Dumnezeule! Eşti bine?
6
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
- Nu ştiu.
- Ai avut un accident?
7
00:00:50,509 --> 00:00:52,719
Nu, e vorba despre John.
8
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
Cred că l-am rănit.
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
Lorena, ce ai făcut?
10
00:01:02,396 --> 00:01:04,648
Poate că vă amintiţi de mine
de la ştiri.
11
00:01:04,731 --> 00:01:06,775
Antenele de satelit
au răsărit ca buruienile,
12
00:01:06,859 --> 00:01:09,111
în faţa tribunalului
din Manassas, Virginia.
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
Este o poveste specifică
ziarelor de scandal.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,531
Conţine sânge şi violenţă.
15
00:01:12,656 --> 00:01:15,742
Atunci, oamenii au râs de mine,
au făcut glume răutăcioase.
16
00:01:15,784 --> 00:01:19,913
N-au vrut să audă adevărul
despre abuzul pe care l-am suferit.
17
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
Toţi se ceartă, dar să tai penisul
unui bărbat din cauza asta?
18
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
Nu are sens.
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,254
Poate îmi ştiţi numele,
dar nu îmi cunoaşteţi povestea.
20
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Am venit să locuiesc în America
la vârsta de 18 ani.
21
00:01:30,382 --> 00:01:33,510
Pentru mine era cea mai bună
ţară din lume.
22
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
Voiam visul american.
23
00:01:37,014 --> 00:01:39,683
Acum folosesc numele meu de fată,
Lorena Gallo.
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
În acea perioadă aveam alt nume.
25
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
Pe atunci eram Lorena Bobbitt.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
POVESTEA LORENEI BOBBITT
27
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
1988
CINCI ANI ÎNAINTE DE INCIDENT
28
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
Pentru a înţelege adevărul
a ceea ce s-a întâmplat de fapt,
29
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
trebuie să ne întoarcem
la noaptea
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,242
când l-am cunoscut prima oară
pe John Wayne Bobbitt.
31
00:01:57,743 --> 00:01:59,244
Sunt aici!
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
Poftim?
33
00:02:01,747 --> 00:02:05,417
E evident că pe mine mă cauţi.
Pe cel mai arătos tip din local.
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Nu. Prietena mea, Yvonne,
e pe aici.
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,925
Bine, hai să o găsim.
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,553
Nu ştiu să dansez.
37
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
E-n regulă.
38
00:02:19,932 --> 00:02:21,141
Nici eu nu ştiu.
39
00:02:21,225 --> 00:02:24,102
Cui îi pasă? Oricum,
toţi o să-ţi admire frumuseţea.
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
De unde este accentul tău?
41
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
M-am născut în Ecuador,
42
00:02:36,448 --> 00:02:39,451
dar familia mea s-a mutat în Venezuela,
când aveam şapte ani.
43
00:02:39,576 --> 00:02:42,746
- Tu?
- Sunt din nordul statului New York.
44
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
Dar tocmai m-am întors
dintr-o detaşare în Okinawa.
45
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Ai fost cu armata americană
în Japonia?
46
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Sunt puşcaş marin.
47
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
- Cum a fost în Japonia?
- Frumos.
48
00:02:54,716 --> 00:02:57,886
Multă istorie, mâncarea e uimitoare,
oamenii sunt prietenoşi.
49
00:02:57,970 --> 00:03:00,973
Ce frumos!
Eu am fost doar în SUA,
50
00:03:01,098 --> 00:03:04,935
dar vreau să călătoresc peste tot,
să vizitez multe ţări.
51
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
Dacă rămâi cu mine, s-ar putea
să ţi se împlinească dorinţa.
52
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Şi tu?
Ce faci în Virginia?
53
00:03:16,321 --> 00:03:20,409
Merg la şcoală şi sunt dădacă
pentru o doamnă drăguţă, dna Janna.
54
00:03:22,661 --> 00:03:25,664
Râzi de mine.
Ştiu, nu vorbesc bine engleza.
55
00:03:26,123 --> 00:03:29,918
Nu...
Îţi admiram frumuseţea.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,176
Cum se face că nu ai prieten?
57
00:03:40,137 --> 00:03:43,182
Se pare că va trebui
să schimbăm lucrul ăsta.
58
00:03:50,647 --> 00:03:52,316
Hola!
59
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Bună dimineaţa!Sunt caporalul John Bobbitt.
60
00:03:54,067 --> 00:03:56,111
Pot vorbi cu Lorena, vă rog?
61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
A zis că s-ar putea să suni.
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,949
Dacă vrei s-o vezi,
trebuie să vii aici, să te cunosc.
63
00:04:01,658 --> 00:04:03,035
Vă referiţi la un interviu?
64
00:04:03,160 --> 00:04:05,287
Lorena locuieşte
sub acoperişul meu.
65
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Nu poate să-şi dea întâlniri
fără acordul meu. Astea sunt regulile.
66
00:04:08,582 --> 00:04:11,418
Bine. Ne vedem mâine.
67
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
- Cine era?
- Un băiat o căuta pe Lorena.
68
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
E soldat.
L-am cunoscut aseară.
69
00:04:19,927 --> 00:04:23,096
E foarte drăguţ
şi s-a purtat frumos cu mine.
70
00:04:23,388 --> 00:04:27,017
Eşti aici doar de câteva luni.
Nu pierzi timpul.
71
00:04:27,100 --> 00:04:32,648
Nu e vorba de asta.
M-a invitat la dans, apoi am vorbit...
72
00:04:33,941 --> 00:04:35,734
Cred că îl plac.
73
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Doar proştii se grăbesc.
74
00:04:39,613 --> 00:04:43,033
Dar, dacă n-are trei ochi şi cocoaşă,
te las să ieşi cu el.
75
00:04:43,116 --> 00:04:44,785
Mulţumesc, dnă Castro!
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
Dar numai însoţită mereu.
77
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
- O să creadă că sunt copil.
- Atunci nu te merită.
78
00:04:51,250 --> 00:04:53,210
Mama ta m-ar omorî
dacă n-aş avea grijă de tine.
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,975
Te-am angajat să fii dădaca fiului meu,
nu menajeră.
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
Pot să vă întreb ceva?
81
00:05:16,275 --> 00:05:19,444
Aveţi o casă mare şi frumoasă,
82
00:05:19,570 --> 00:05:22,072
o maşină drăguţă,
deţineţi două saloane de manichiură...
83
00:05:22,155 --> 00:05:23,615
Urmează şi al treilea.
84
00:05:24,449 --> 00:05:28,245
Vă descurcaţi singură, fără soţ.
85
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
Este impresionant.
86
00:05:31,081 --> 00:05:34,001
Vreau să ştiu cum aţi reuşit?
87
00:05:35,460 --> 00:05:37,171
Muncind din greu.
88
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Noul magazin din Centerville
se deschide săptămâna viitoare.
89
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
Sunt foarte recunoscătoare
pentru acest job.
90
00:05:47,598 --> 00:05:50,642
Kyle este un băiat foarte cuminte.
91
00:05:51,476 --> 00:05:54,146
- Dar...
- Vrei mai mult.
92
00:05:55,606 --> 00:05:58,317
Credeţi că aş putea lucra
la salonul dvs de manichiură?
93
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
- Şi Kyle?
- Pot să împac ambele joburi.
94
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Lucrez la salon
în timp ce Kyle este la şcoală,
95
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
apoi vin acasă şi stau cu el
până vă întoarceţi.
96
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Da, cred că ai putea face asta.
Mi-ar plăcea să te instruiesc.
97
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Mulţumesc.
98
00:06:18,629 --> 00:06:21,256
M-am simţit bine.
99
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
De câte ori ţi-am spus, John?
Fără săruturi.
100
00:06:28,138 --> 00:06:30,933
Dnă C, ne dăm întâlniri de o lună.
101
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
N-aţi spus că nu vă pot săruta.
102
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Ce băiat rău!
103
00:06:42,986 --> 00:06:46,448
- De ce e pe bicicletă?
- A venit pe ea din Quantico.
104
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Pe vremea asta?
105
00:06:48,367 --> 00:06:51,161
- E la 32 de kilometri distanţă.
- De fapt sunt 40.
106
00:06:51,245 --> 00:06:53,705
Aş merge de două ori pe atât
doar să-mi văd prinţesa.
107
00:06:55,040 --> 00:06:57,084
Ne vedem săptămâna viitoare.
108
00:07:03,131 --> 00:07:06,510
Devine serioasă relaţia
dintre tine şi John, nu?
109
00:07:07,386 --> 00:07:09,763
Cred că da.
Au trecut opt luni.
110
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
Nu înţeleg ce vezi la el.
111
00:07:13,475 --> 00:07:18,146
- Nu-ţi place de el?
- Bea cam mult.
112
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Şi mereu spune că-şi uită portofelul
când ieşim.
113
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
John e de treabă.
114
00:07:24,778 --> 00:07:26,405
De ce nu poţi să te bucuri
pentru mine?
115
00:07:30,075 --> 00:07:33,161
Gardian, pot sta câteva minute
cu iubita mea?
116
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
Te-am rugat să nu-mi spui aşa.
117
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
- Mă duc să iau nişte cartofi prăjiţi.
- Bine, adu-mi şi o bere.
118
00:07:45,257 --> 00:07:47,217
Dacă mănâncă în halul ăsta
n-o să-şi găsească iubit.
119
00:07:47,301 --> 00:07:50,679
- Nu-i frumos să spui asta.
- Ce-mi pasă?
120
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
Oricum, nu e atât de atrăgătoare
cum eşti tu
121
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
şi corpul tău sexy.
122
00:08:00,772 --> 00:08:05,777
Am găsit ceva lângă masa de biliard.
Vrei să-ţi arăt?
123
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
Ştiu că nu e cine ştie ce.
124
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
Şi ştiu că tocmai l-am găsit, dar...
125
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Poftim.
126
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Până cumpăr un diamant adevărat.
127
00:08:26,548 --> 00:08:29,134
Mă ceri de soţie?
128
00:08:30,761 --> 00:08:32,596
E mai mult o promisiune.
129
00:08:32,721 --> 00:08:36,141
- Nu vreau să te pierd.
- Dar nu plec nicăieri.
130
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
Da, dar lucrezi la salon
131
00:08:40,270 --> 00:08:45,192
şi nu vreau să vină un tip
să te agaţe.
132
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
N-aş face asta.
Sunt fericită cu tine.
133
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
Şi vreau ca lucrurile
să rămână aşa.
134
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Lorena, eu vreau...
135
00:08:58,539 --> 00:09:01,208
Să fii numai a mea.
136
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Te iubesc.
137
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Şi eu te iubesc.
138
00:09:17,808 --> 00:09:21,770
Mi-am închipuit
cum ne vom petrece viaţa împreună.
139
00:09:21,854 --> 00:09:26,024
Călătorind în jurul lumii,
întemeindu-ne o familie.
140
00:09:26,149 --> 00:09:29,486
Aveam 19 ani.
Nu mai avusesem un iubit.
141
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
John era prima mea iubire.
142
00:09:32,865 --> 00:09:34,199
Da.
143
00:09:41,456 --> 00:09:43,000
Mă iubeşti?
144
00:09:43,125 --> 00:09:45,752
Pe vecie.
145
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
Bluza ta e nouă?
146
00:10:01,685 --> 00:10:03,604
Ai fost la cumpărături fără mine?
147
00:10:04,188 --> 00:10:06,356
Am luat-o de la magazinul
din Quantico.
148
00:10:07,649 --> 00:10:10,027
Acum că sunt căsătorită
am privilegii în baza militară.
149
00:10:10,527 --> 00:10:14,948
Au un magazin alimentar uimitor,
iar benzina e la jumătate de preţ.
150
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
Mă simt binecuvântată
că mi s-au întâmplat toate astea.
151
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Dacă John are vreun amic
152
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
cu care ai putea să mă combini,
153
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
nu m-aş supăra să am o viaţă
ca a ta.
154
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
Poate o să-ţi placă de Todd.
155
00:10:27,920 --> 00:10:30,422
Cine e?
E la fel de chipeş ca John?
156
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Nimeni nu e la fel de arătos ca John.
157
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
Todd e vărul lui.
158
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
A venit din New York.
Locuieşte cu noi o perioadă.
159
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Sunteţi căsătoriţi doar
de câteva săptămâni
160
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
şi deja locuieşte cineva cu voi?
161
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Pare cam ciudat.
162
00:10:45,812 --> 00:10:48,148
Au crescut împreună.
163
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
John zice că sunt ca nişte fraţi.
164
00:10:50,192 --> 00:10:52,361
Şi ce dacă?
Aveţi o locuinţă mică.
165
00:10:52,444 --> 00:10:57,407
Probabil vă încurcă...
"activităţile" de cuplu.
166
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
Ne facem... timp.
167
00:11:02,162 --> 00:11:06,250
Dealtfel, familia e foarte importantă
pentru amândoi.
168
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
John spune că va sta
doar două săptămâni.
169
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
El spune multe lucruri.
170
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Tu ce părere ai?
171
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Poate mergem la o întâlnire
în patru.
172
00:11:26,353 --> 00:11:27,980
Bună, iubito!
173
00:11:30,816 --> 00:11:33,777
- De ce eşti aşa zâmbăreaţă?
- Am o surpriză.
174
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
Am făcut o rezervare la Blackbird's,
să luăm cina.
175
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Localul elegant din DC?
176
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
- Nu-mi permit.
- Eu da.
177
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Azi am luat primul salariu.
178
00:11:49,293 --> 00:11:50,419
Bine.
179
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
Presupun că da.
180
00:11:53,755 --> 00:11:56,717
Dar localul ăla e aglomerat.
181
00:11:57,092 --> 00:11:58,719
Hai să mergem la Chelsea's.
182
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
Dar vreau să sărbătorim
într-un local special.
183
00:12:01,805 --> 00:12:03,182
La Chelsea's au aripi.
184
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Îţi plac aripile.
185
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
Te rog?
186
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
Vrei să mă faci fericit, nu?
187
00:12:13,609 --> 00:12:16,361
Ia-ţi geaca, vere,
mergem la Chelsea's.
188
00:12:16,486 --> 00:12:19,406
Face cinste Lorena.
Nu-i aşa că e cea mai tare?
189
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
Super.
190
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Mersi.
191
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
- John.
- Ce e?
192
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Credeam că mergem
doar noi doi.
193
00:12:35,172 --> 00:12:37,299
Nu fi nepoliticoasă, iubito.
194
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Dacă o rudă de-a ta
locuia cu noi,
195
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
ar fi venit cu noi.
196
00:12:46,058 --> 00:12:47,267
Chelsea's.
197
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
John, hai să mergem.
198
00:13:04,243 --> 00:13:05,619
Tocmai am luat shot-uri.
199
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Mi-e foame.
Nu e distractiv.
200
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Eu şi Todd ne distrăm de minune.
201
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Fie, voi doi rămâneţi.
Eu iau un taxi.
202
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
Plec.
203
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
John eşti prea beat.
Dă-mi cheile.
204
00:13:30,060 --> 00:13:33,939
Îmi câştig existenţa conducând tancuri.
Mă descurc.
205
00:13:46,410 --> 00:13:48,537
John, încetineşte.
Mergi cu 85 de km/h.
206
00:13:48,620 --> 00:13:50,414
Ştiu ce fac.
207
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
John, vorbesc serios, încetineşte!
O să ne omori!
208
00:13:53,208 --> 00:13:55,335
Taci! Ştiu ce fac!
209
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
Să nu mai faci asta vreodată!
210
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
Erai pe cealaltă bandă.
211
00:14:07,931 --> 00:14:11,393
Ce naiba ştii tu?
Nici măcar nu eşti din ţara asta!
212
00:14:15,898 --> 00:14:17,649
Nu mai plânge.
Nu te-am lovit atât de tare.
213
00:14:27,075 --> 00:14:28,452
Ţi-am zis să nu mai plângi!
214
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
Uşa e deschisă, Todd!
215
00:14:58,649 --> 00:15:01,693
- E totul în regulă?
- Da.
216
00:15:03,320 --> 00:15:04,738
De ce?
217
00:15:04,821 --> 00:15:09,368
- Aţi băut?
- Câteva beri, dar sunt în regulă.
218
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
Eram în trecere şi am văzut
o încăierare la fereastră.
219
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
Tocmai ne-am mutat.
220
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
N-am avut timp să punem...
221
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
draperii.
222
00:15:19,586 --> 00:15:20,838
Bine.
223
00:15:22,840 --> 00:15:24,258
Şi cearta?
224
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Nu e chiar aşa.
225
00:15:34,017 --> 00:15:37,938
Devine paranoică uneori
şi trebuie s-o liniştesc.
226
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Nu-i aşa, iubito?
227
00:15:44,444 --> 00:15:46,029
Doamnă sunteţi teafără?
228
00:15:48,907 --> 00:15:50,200
Vreţi să rămâneţi aici?
229
00:15:52,744 --> 00:15:54,538
Aveţi la cine să vă duceţi?
230
00:15:58,959 --> 00:16:00,878
Dar vreau să plec.
231
00:16:01,879 --> 00:16:04,006
Sigur. Veniţi.
232
00:16:49,259 --> 00:16:54,139
Mi-am tot spus că o să treacă
şi că totul o să fie bine.
233
00:16:54,264 --> 00:16:55,641
N-a fost aşa.
234
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
1993
LA TREI ORE DUPĂ INCIDENT
235
00:16:58,685 --> 00:17:02,314
Eram în apartament...
236
00:17:02,439 --> 00:17:05,400
În dormitor şi...
237
00:17:05,484 --> 00:17:07,569
M-a obligat să facem sex.
238
00:17:10,781 --> 00:17:14,117
După, m-am dus în bucătărie şi...
239
00:17:15,994 --> 00:17:18,956
Am luat cuţitul...
240
00:17:20,457 --> 00:17:22,751
Apoi nu-mi amintesc.
241
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Era atât de mult sânge!
242
00:17:30,342 --> 00:17:32,511
Da, ştim ce s-a întâmplat, doamnă.
243
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Acum trebuie să ştiu...
244
00:17:36,974 --> 00:17:38,559
... unde este?
245
00:17:39,393 --> 00:17:41,520
Membrul.
Ce aţi făcut cu el?
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,939
Şi lucrurile pe care i le-a făcut
nemernicul ăla?
247
00:17:44,022 --> 00:17:48,151
Soţul acestei femei e în spitalul ăsta
în stare critică.
248
00:17:48,235 --> 00:17:49,820
John e aici?
249
00:17:49,903 --> 00:17:51,613
Te rog, nu-l lăsa să mă găsească.
250
00:17:51,697 --> 00:17:53,073
Nu cred că e posibil, doamnă.
251
00:17:53,156 --> 00:17:54,992
E într-o stare foarte proastă.
252
00:17:55,576 --> 00:18:00,122
Acum trebuie să localizăm membrul.
253
00:18:02,583 --> 00:18:04,293
Să vedem dacă pot să i-l coasă la loc.
254
00:18:06,211 --> 00:18:08,714
L-am aruncat pe geamul de la maşină.
255
00:18:11,425 --> 00:18:16,638
Pe Old Centerville Road,
lângă un minimarket.
256
00:18:18,348 --> 00:18:20,017
Trimiteţi-i.
257
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Căutaţi pe Old Centerville,
în jurul minimarketului.
258
00:18:29,610 --> 00:18:34,281
O să vină o asistentă
să vă examineze pentru viol.
259
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
Cunoaşteţi procedura?
260
00:18:40,954 --> 00:18:42,456
E o trusă pentru violuri.
261
00:18:43,582 --> 00:18:47,085
Vor lua probe ca să dovedească
ce ţi-a făcut John.
262
00:18:48,795 --> 00:18:52,341
Bine, staţi aici.
Asistenta o să vină imediat.
263
00:18:53,383 --> 00:18:55,052
Pot să mă duc acasă
după asta?
264
00:18:55,886 --> 00:18:57,679
Mai avem mult până ajungem acolo.
265
00:19:01,767 --> 00:19:05,395
Nu-mi amintesc prea bine
ce s-a întâmplat în prima noapte,
266
00:19:05,479 --> 00:19:08,482
dar ştiu că eram îngrozită.
267
00:19:08,565 --> 00:19:11,235
Nu ştiam că ceea ce am făcut,
268
00:19:11,360 --> 00:19:13,529
îmi va schimba viaţa
pentru totdeauna.
269
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
John a intrat în dormitor...
270
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Şi-a dat jos hainele şi...
271
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Dar nu şi-a dat jos chiloţii.
272
00:19:24,581 --> 00:19:27,459
Nu şi i-a dat jos?
273
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
Da.
274
00:19:32,965 --> 00:19:36,218
Mai devreme aţi spus
că şi i-a dat jos.
275
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
Bine, poate că şi i-a dat jos.
276
00:19:38,428 --> 00:19:41,056
Care variantă este, dnă Bobbitt?
277
00:19:41,139 --> 00:19:45,435
- I-a păstrat pe el sau i-a dat jos?
- I-a păstrat.
278
00:19:45,894 --> 00:19:48,689
Mai stăm aici mult?
N-a dormit deloc noaptea asta.
279
00:19:48,772 --> 00:19:50,399
Mai am câteva întrebări.
280
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Aţi spus mai devreme
că aţi încercat să ţipaţi?
281
00:19:53,652 --> 00:19:54,945
Da.
282
00:19:55,070 --> 00:19:57,573
Prietenul soţului dv, Robbie.
Aşa îl cheamă?
283
00:19:57,656 --> 00:20:00,367
Robbie Johnston.
284
00:20:00,450 --> 00:20:03,745
A venit de la New York
să locuiască cu noi.
285
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
El şi John au ieşit să bea.
286
00:20:05,956 --> 00:20:10,878
Deci... Robbie dormea
pe canapea, în living,
287
00:20:11,128 --> 00:20:13,088
şi nu aude nimic?
288
00:20:14,298 --> 00:20:17,050
Uşa de la dormitor era închisă.
289
00:20:17,134 --> 00:20:20,262
Totuşi, sunt convins
că v-ar fi auzit
290
00:20:20,345 --> 00:20:22,181
dacă, într-adevăr, aţi ţipat.
291
00:20:22,306 --> 00:20:23,640
Insinuaţi că nu a ţipat?
292
00:20:23,765 --> 00:20:25,434
Ăsta e un interviu oficial al poliţiei.
293
00:20:25,517 --> 00:20:28,353
Vă spun ultima oară
să vă abţineţi de la comentarii.
294
00:20:30,856 --> 00:20:34,234
Am fost interogată peste 14 ore.
295
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
Am stat trează toată noaptea.
296
00:20:36,612 --> 00:20:39,698
Nu înţelegeam ce se întâmpla,
297
00:20:39,823 --> 00:20:43,577
iar atunci nu vorbeam
prea bine engleza.
298
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
Nu mi-au pus la dispoziţie
un traducător sau un avocat
299
00:20:46,747 --> 00:20:52,669
ca să mă ajute să mă orientez
asupra răspunsurilor sau întrebărilor.
300
00:20:52,794 --> 00:20:57,508
I-am spus că n-ar trebui
să-mi facă asta.
301
00:20:59,384 --> 00:21:01,595
Şi? Ce v-a răspuns?
302
00:21:01,678 --> 00:21:05,349
A zis că nu-i pasă
de ceea ce cred eu.
303
00:21:09,520 --> 00:21:16,443
L-am întrebat dacă
a avut orgasm înăuntrul meu...
304
00:21:17,653 --> 00:21:21,365
... fiindcă m-a durut
când m-a obligat să facem sex.
305
00:21:23,867 --> 00:21:26,578
El mereu...
306
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
... are orgasm.
307
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
Nu aşteaptă...
308
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
... să am şi eu orgasm.
309
00:21:38,882 --> 00:21:40,968
E egoist.
310
00:21:43,136 --> 00:21:45,931
Nu mi se pare corect.
311
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
Aşa că...
312
00:21:48,141 --> 00:21:53,021
Am dat cearşafurile la o parte şi...
313
00:21:56,900 --> 00:21:58,402
... am făcut-o.
314
00:22:02,573 --> 00:22:06,869
Nici măcar nu înţelegeam
cuvântul "viol".
315
00:22:06,994 --> 00:22:11,999
Acesta nu exista
în vocabularul meu.
316
00:22:12,749 --> 00:22:15,961
S-ar putea să fi spus
unele lucruri
317
00:22:16,420 --> 00:22:22,843
care nu mi-ar fi ajutat cazul
şi practic mă incriminam.
318
00:22:22,926 --> 00:22:27,431
Voiam să spun că John
făcea ce voia cu mine.
319
00:23:33,288 --> 00:23:37,125
După acel incident
am încercat să duc o viaţă liniştită
320
00:23:37,251 --> 00:23:39,962
şi să stau departe de atenţia publică.
321
00:23:40,045 --> 00:23:44,132
John a început să dea imediat
interviuri,
322
00:23:44,216 --> 00:23:47,511
iar presei i-a convenit acest lucru.
323
00:23:47,636 --> 00:23:51,265
Dintr-odată am devenit
o glumă naţională.
324
00:23:51,348 --> 00:23:54,309
Vă închipuiţi cum e să vă treziţişi să vă fie tăiată scula?
325
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
Mi-e milă de el.
326
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
Te culci cu o mărimeşi te trezeşti cu alta.
327
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Cred că a avut ceva de "împărţit"cu ea după asta.
328
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
Acum toată lumeavrea să ştie de ce.
329
00:24:10,117 --> 00:24:11,827
Vă spun eu de ce.E nebună.
330
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
Ăsta e răspunsul.
331
00:24:13,412 --> 00:24:15,038
Să nu mai vorbimde perioada de detenție,
332
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
cineva trebuie să se asigurecă acea doamnă
333
00:24:17,875 --> 00:24:20,210
nu se mai apropie niciodatăde un cuţit.
334
00:24:20,335 --> 00:24:23,005
De un cuţit, foarfece,chiar şi de o lingură tocită.
335
00:24:33,724 --> 00:24:38,061
Era ca şi când nimeni nu vedea
sau nu-i păsa de violenţa domestică
336
00:24:38,187 --> 00:24:40,814
prin care trecusem ani de zile.
337
00:24:41,231 --> 00:24:44,860
M-am simţit fără valoare,
ca şi când nu contam.
338
00:24:46,528 --> 00:24:48,906
Haide, o să fie bine.
339
00:24:49,031 --> 00:24:51,575
Spui asta, dar ei nu vorbesc
despre tine la televizor.
340
00:24:53,202 --> 00:24:56,830
Toţi râd de mine.
Mă judecă.
341
00:24:59,041 --> 00:25:02,586
Bărbatul ăla... Soţul meu...
342
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
M-a bătut.
343
00:25:07,966 --> 00:25:09,843
M-a violat.
344
00:25:10,636 --> 00:25:13,472
De ce tuturor li se pare amuzant?
345
00:25:14,306 --> 00:25:16,350
Nu trebuie să-i asculţi.
346
00:25:17,893 --> 00:25:20,729
Iar John a fost acuzat de agresiune.
O să-l găsească vinovat.
347
00:25:21,271 --> 00:25:22,689
Nu ştiu.
348
00:25:24,066 --> 00:25:27,903
Minte de fiecare dată
când apare la radio sau la TV.
349
00:25:29,571 --> 00:25:32,866
O să mintă la tribunal,
iar lumea o să-l creadă.
350
00:25:38,205 --> 00:25:41,416
1989
PATRU ANI ÎNAINTE DE INCIDENT
351
00:25:59,268 --> 00:26:00,477
Uite cine s-a trezit devreme!
352
00:26:00,602 --> 00:26:04,606
A trebuit să-l duc pe John la bază.
I s-a stricat maşina.
353
00:26:14,241 --> 00:26:16,034
Janna, pot să te întreb ceva?
354
00:26:16,618 --> 00:26:20,080
Când erai căsătorită,
te-ai luptat cu soţul tău?
355
00:26:20,747 --> 00:26:23,709
Se spune "certat", nu "luptat".
356
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
De asta ai venit aşa devreme?
357
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
Dacă Larry mi-ar spune să mă scol
la şase dimineaţa
358
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
să-l duc la serviciu,
sigur m-aş fi certat cu el.
359
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
Nu e vorba de asta.
Doar că...
360
00:26:37,014 --> 00:26:41,351
Nu credeam că oamenii ţipă
într-o căsnicie.
361
00:26:41,852 --> 00:26:44,688
Părinţii mei sunt căsătoriţi
de 30 de ani
362
00:26:44,813 --> 00:26:46,732
şi nu i-am auzit niciodată
vorbind urât.
363
00:26:46,899 --> 00:26:51,069
Toate cuplurile se ceartă uneori.
Vine la pachet cu căsnicia.
364
00:26:52,779 --> 00:26:54,198
Am nevoie de cafea.
365
00:27:09,963 --> 00:27:11,173
Bună!
366
00:27:12,508 --> 00:27:13,800
Bună!
367
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
Nu vorbeşti cu mine?
368
00:27:22,809 --> 00:27:25,354
Nu înţeleg ce s-a petrecut
noaptea trecută.
369
00:27:26,188 --> 00:27:27,523
Cum ai putut să faci asta?
370
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Nu ştiu.
Toată ziua m-am gândit la asta.
371
00:27:32,569 --> 00:27:35,155
Mi-era teamă că o să fac accident
din cauza ta.
372
00:27:35,614 --> 00:27:38,367
Erai beat.
Mergeai în zigzag pe şosea.
373
00:27:38,492 --> 00:27:40,327
Ai fi putut să ne omori!
374
00:27:40,410 --> 00:27:42,329
Cred că exagerezi puţin.
375
00:27:42,496 --> 00:27:44,998
Mi-ai dat un pumn.
M-ai rănit, John.
376
00:27:45,082 --> 00:27:47,459
Ştiu şi mă simt îngrozitor.
377
00:27:48,961 --> 00:27:52,506
Faptul este consumat.
Nu putem să-l dăm uitării?
378
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Vrei să uit totul?
379
00:27:56,677 --> 00:27:58,470
Nu cred că pot.
380
00:27:58,887 --> 00:28:01,640
Toată lumea greşeşte, iubito.
381
00:28:02,266 --> 00:28:04,560
Eram sub influenţa alcoolului.
382
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
Poate că ar trebui să nu mai bei.
383
00:28:08,313 --> 00:28:09,857
Dacă asta vrei...
384
00:28:11,483 --> 00:28:13,151
O să ajute.
385
00:28:14,278 --> 00:28:19,741
Bine, dar ştiu deja
că n-o să se mai repete.
386
00:28:22,369 --> 00:28:25,789
- Promiţi?
- Promit.
387
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Te iubesc.
388
00:28:29,918 --> 00:28:32,004
Dar nu trebuia
să pui mâna pe volan.
389
00:28:34,131 --> 00:28:36,383
Toată întâmplarea asta
putea fi evitată.
390
00:28:38,427 --> 00:28:40,470
Probabil ai dreptate.
Îmi pare rău.
391
00:28:42,306 --> 00:28:44,266
O să mă revanşez.
392
00:28:44,391 --> 00:28:47,352
În weekendul de Ziua Muncii
o să mergem la Ocean City.
393
00:28:47,436 --> 00:28:49,813
Invită o prietenă pentru Todd,
o să ne distrăm de minune.
394
00:29:06,872 --> 00:29:08,957
Bun.
395
00:29:09,041 --> 00:29:11,126
Vezi ceva ce-ţi place?
396
00:29:11,251 --> 00:29:13,921
Atâta timp cât au hamburgeri şi bere,
John e fericit.
397
00:29:16,757 --> 00:29:19,343
Ei, haide!
Nu puteţi să ne faceţi faţă!
398
00:29:21,136 --> 00:29:23,847
Pe bune?
Chiar sub nasul meu.
399
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Despre ce vorbeşti?
400
00:29:25,641 --> 00:29:27,309
Credeam că am venit
să luăm cina.
401
00:29:27,434 --> 00:29:29,019
Asta facem.
Mie şi lui Teri ne e foame.
402
00:29:29,144 --> 00:29:31,063
Asta faci când nu sunt aici?
Agăţi tipi şi ţi-o tragi cu ei?
403
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
Ce? Nu!
404
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
- Mă crezi prost?!
- John, linişteşte-te!
405
00:29:36,026 --> 00:29:39,112
Lorena nu făcea nimic.
Eu flirtam.
406
00:29:42,157 --> 00:29:43,784
Weekendul s-a termina.
Să mergem.
407
00:29:47,538 --> 00:29:49,122
Să mergem!
408
00:29:54,002 --> 00:29:57,047
A trebuit tu să strici
un weekend perfect.
409
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
Nu e vina mea.
Tu ai vrut să plecăm.
410
00:30:02,928 --> 00:30:04,513
Mă crezi idiot?
411
00:30:04,596 --> 00:30:06,557
Să te las acolo să faci sex
cu toţi tipii de pe plajă?
412
00:30:06,932 --> 00:30:09,101
Eşti nebun.
Nu s-a întâmplat nimic.
413
00:30:10,686 --> 00:30:12,312
Mie nu mi s-a părut aşa.
414
00:30:14,106 --> 00:30:16,900
Bărbaţii răspund doar la femeile
care le trimit semnale.
415
00:30:17,693 --> 00:30:20,362
Din ce am văzut
erai ca Radio Moscova.
416
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Vorbesc cu tine!
417
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Ce faci?!
418
00:30:26,910 --> 00:30:31,039
Taci naibii şi nu te amesteca în asta
sau opresc maşina pe şosea
419
00:30:31,123 --> 00:30:32,958
şi te las pe marginea drumului!
420
00:30:34,793 --> 00:30:37,504
Unul dintre cele mai dureroase
lucruri pe care le-a făcut John
421
00:30:37,588 --> 00:30:41,884
a fost să-mi inducă ideea
că totul era din vina mea.
422
00:30:42,009 --> 00:30:44,428
Că scoteam la iveală
partea lui rea.
423
00:30:44,553 --> 00:30:47,890
Pentru o perioadă lungă de timp
l-am crezut.
424
00:30:53,979 --> 00:30:55,522
Surpriză!
425
00:30:57,024 --> 00:30:59,902
Ia uite cum te-a cuprins
spiritul Crăciunului!
426
00:30:59,985 --> 00:31:01,862
E-n regulă dacă l-am cumpărat
fără tine?
427
00:31:02,863 --> 00:31:04,531
Desigur.
428
00:31:04,615 --> 00:31:06,783
Îmi place că te atrag sărbătorile.
429
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
Trebuie să-mi spui ce vrei
să-ţi aducă moşul.
430
00:31:10,162 --> 00:31:12,164
Nimic sofisticat.
431
00:31:12,247 --> 00:31:14,291
Doar ceva care să-mi spună
că mă iubeşti.
432
00:31:14,750 --> 00:31:18,003
Deci o lenjerie sexy.
433
00:31:24,301 --> 00:31:26,303
- E brad artificial.
- Ştiu.
434
00:31:26,428 --> 00:31:28,347
Nici eu nu mi-am dat seama
până m-am apropiat de el.
435
00:31:31,350 --> 00:31:33,560
În familia mea
am avut un brad adevărat.
436
00:31:33,644 --> 00:31:37,606
Serios? Noi mereu am folosit
un brad artificial.
437
00:31:37,689 --> 00:31:41,610
Cred că fiindcă în Venezuela
e vară în perioada Crăciunului,
438
00:31:41,693 --> 00:31:43,946
aşa că nu avem astfel de copaci.
439
00:31:45,781 --> 00:31:47,449
Vreau unul adevărat!
440
00:31:47,908 --> 00:31:49,701
E o risipă de bani.
441
00:31:50,118 --> 00:31:53,247
De când iei tu deciziile financiare
în familia asta?
442
00:31:54,414 --> 00:31:56,542
Hai, John, nu te supăra.
443
00:31:56,625 --> 00:31:58,126
Putem folosi copacul ăsta
ani de zile.
444
00:31:58,252 --> 00:32:00,254
- Aşa face familia mea.
- Familia ta?
445
00:32:00,337 --> 00:32:02,047
Dacă-ţi place atât de mult
familia ta,
446
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
de ce nu te întorci în Brazilia?
447
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
Venezuela, John, ştii asta.
448
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
- Şi apoi, asta e casa mea acum.
- Doar dacă spun eu asta.
449
00:32:12,057 --> 00:32:14,601
Pot să te deportez mâine.
450
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
Am obţinut viza
înainte să ne cunoaştem.
451
00:32:17,521 --> 00:32:19,064
Statutul meu
n-are legătură cu tine.
452
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
Ai impresia că o să te creadă?
453
00:32:20,899 --> 00:32:24,152
Eu m-am născut aici.
Tu eşti o străină ilegală.
454
00:32:24,236 --> 00:32:26,154
Nu-i adevărat.
Locuiesc aici în mod legal.
455
00:32:26,280 --> 00:32:28,156
Pe cine o să creadă?
456
00:32:28,907 --> 00:32:31,410
De ce eşti atât de rău?
E Crăciunul.
457
00:32:32,160 --> 00:32:35,247
Pentru că uneori eşti atât de idioată
încât mă scoate din sărite!
458
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
Nu sunt proastă.
459
00:32:49,636 --> 00:32:51,013
Încetează!
460
00:32:51,096 --> 00:32:52,890
John, încetează!
461
00:32:53,015 --> 00:32:55,517
Atacurile lui Johnau devenit din ce în ce mai rele.
462
00:32:55,601 --> 00:32:58,520
Orice îl putea întărâta.
463
00:32:58,604 --> 00:33:04,735
Era ca o bombăcare exploda într-un final,
464
00:33:04,818 --> 00:33:07,196
dar nu ştiam când.
465
00:33:07,613 --> 00:33:10,324
Nu ştiam ce avea de gând
să se întâmple.
466
00:33:10,490 --> 00:33:13,076
- Ce ai făcut?
- Nimic deosebit.
467
00:33:13,202 --> 00:33:15,370
John a făcut hamburgeri la grătar.
468
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
469
00:33:21,502 --> 00:33:23,253
Nimic.
470
00:33:23,378 --> 00:33:26,590
Când am închis portbagajul,
mi-am prins mâna.
471
00:33:27,716 --> 00:33:29,968
Scuzaţi-mă.
472
00:33:33,347 --> 00:33:37,434
Lorena...
Îmi fac griji pentru tine.
473
00:33:40,229 --> 00:33:42,231
Nu-ţi face griji.
474
00:33:42,356 --> 00:33:44,399
Fiindcă am cea mai bună veste posibilă.
475
00:33:50,739 --> 00:33:52,324
Ce avem la cină?
476
00:34:07,047 --> 00:34:09,675
Spune-mi că n-ai dat-o în bară
şi ai rămas însărcinată.
477
00:34:10,092 --> 00:34:12,052
Am vorbit despre asta, John.
Ştii că vreau copii.
478
00:34:12,135 --> 00:34:14,012
Măcar te-ai gândit bine la asta?
479
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
Cum o să ai grijă de el?
480
00:34:16,223 --> 00:34:18,725
- Munceşti toată ziua.
- Îmi dau demisia.
481
00:34:18,809 --> 00:34:21,270
Şi din ce trăieşti?
Din salariul meu?
482
00:34:21,478 --> 00:34:23,772
Nu câştig destul
potrivit spuselor tale.
483
00:34:26,483 --> 00:34:28,777
Genial, Lorena.
Ca de obicei.
484
00:34:28,861 --> 00:34:31,446
- Mereu îţi foloseşti creierul.
- Credeam că vrei un copil!
485
00:34:32,906 --> 00:34:35,534
Da, sigur.
486
00:34:35,617 --> 00:34:37,494
Avem doar o singură soluţie.
487
00:34:37,619 --> 00:34:40,289
Uite, am găsit pe cineva
care te va înţelege.
488
00:34:42,791 --> 00:34:44,459
Sună. Fă o programare.
489
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Acum!
490
00:34:47,337 --> 00:34:49,006
Voi naşte bebeluşul.
491
00:34:54,803 --> 00:34:56,930
Atunci o faci pe cont propriu.
492
00:34:57,472 --> 00:34:59,975
Sau cauţi alt dobitoc să aibă
grijă de el.
493
00:35:00,100 --> 00:35:01,643
Te rog, John, e copilul nostru!
494
00:35:01,727 --> 00:35:03,562
Ai de luat o hotărâre!
495
00:35:04,938 --> 00:35:08,984
Mă alegi ori pe mine,
ori pe "chestia" aia.
496
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
Mă duc la Chelsea's.
497
00:35:22,206 --> 00:35:25,876
Dă-mi de ştire dacă trebuie
să-mi fac bagajele.
498
00:35:49,691 --> 00:35:52,319
Vor folosi ace.
499
00:35:54,154 --> 00:35:56,031
Ace mari.
500
00:35:56,156 --> 00:35:57,950
Încetează.
501
00:35:58,534 --> 00:36:02,204
Acele sunt atât de mari
502
00:36:02,329 --> 00:36:05,165
încât îţi pătrund oasele.
503
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
Am auzit că nu mai folosesc anestezie,
504
00:36:08,627 --> 00:36:14,216
aşa că simţi orice înţepătură,
oricât ar fi de mică.
505
00:36:14,299 --> 00:36:15,968
E totul în regulă aici?
506
00:36:16,051 --> 00:36:17,761
Pot să mă aşez în altă parte?
507
00:36:17,886 --> 00:36:20,681
Desigur. Vă putem duce în spate,
să vă faceţi confortabilă.
508
00:36:23,225 --> 00:36:25,894
Domnule, am să vă rog să plecaţi.
509
00:36:37,281 --> 00:36:38,907
Mă găseşti în maşină.
510
00:36:44,580 --> 00:36:46,456
Sigur vreţi să faceţi
procedura asta?
511
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
Putem discuta şi despre alte opţiuni.
512
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
- Vreau să termin cât mai repede.
- Bine.
513
00:37:05,184 --> 00:37:08,395
Şi eu şi John am fost acuzaţi
de infracţiuni.
514
00:37:08,478 --> 00:37:13,734
El a fost acuzat de agresiune sexuală,
iar eu de vătămare corporală.
515
00:37:14,776 --> 00:37:19,031
Treceam printr-o experienţăfoarte traumatizantă.
516
00:37:19,114 --> 00:37:22,618
Practic eram judecată de societate.
517
00:37:22,701 --> 00:37:25,495
Închipuiţi-vă cum ar fi să vă pierdeţi
intimitatea peste noapte.
518
00:37:25,621 --> 00:37:26,955
... aţi tăiat penisul soţului?
519
00:37:27,080 --> 00:37:28,540
Vă consideraţi o eroină
pentru femei?
520
00:37:28,624 --> 00:37:29,917
Vă rog, lăsaţi-mă în pace!
521
00:37:30,000 --> 00:37:31,168
Bărbaţii ar trebui să fie închişi
522
00:37:31,251 --> 00:37:32,920
fiindcă întreţin relaţii intime
cu soţiile lor?
523
00:37:33,045 --> 00:37:35,672
Dacă chiar vă bătea,
de ce n-aţi spus nimănui?
524
00:37:35,756 --> 00:37:36,757
Lăsaţi-mă în pace!
525
00:37:36,840 --> 00:37:40,177
Mass-media se concentra
pe detaliile care vindeau,
526
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
şi nu lua în considerare
violenţa domestică,
527
00:37:43,597 --> 00:37:49,520
o chestiune care afectează
milioane de oameni.
528
00:37:51,104 --> 00:37:53,857
ZIUA RECUNOŞTINŢEI.
CU TREI ANI ÎNAINTE DE INCIDENT
529
00:37:55,484 --> 00:37:58,028
Sunt foarte mândră de tine,
draga mea.
530
00:37:59,988 --> 00:38:04,076
Ipoteca, facturile, totul costă mult.
Îmi fac griji.
531
00:38:04,535 --> 00:38:06,537
John o să aibă grijă de tine.
532
00:38:07,496 --> 00:38:09,414
Despre ce discutaţi?
533
00:38:09,665 --> 00:38:13,043
Nu ştiu spaniolă,
dar mi-am auzit numele.
534
00:38:14,044 --> 00:38:16,129
Mama ne admira noua casă.
535
00:38:16,255 --> 00:38:18,131
Nu-i aşa că e frumos
din partea ei?
536
00:38:18,215 --> 00:38:20,384
Iubita mea primeşte orice vrea.
537
00:38:21,385 --> 00:38:24,930
- Cum e meciul?
- Sunt ultimele minute.
538
00:38:25,097 --> 00:38:26,974
Când e gata cina?
Mor de foame.
539
00:38:30,727 --> 00:38:32,479
Aşa mamă, aşa fiică.
540
00:38:33,063 --> 00:38:35,482
Să vedem dacă dansează ca tine.
541
00:38:42,364 --> 00:38:45,492
Ei haide, încetaţi.
542
00:38:45,576 --> 00:38:48,495
John ieşi afară din bucătărie.
Trebuie să gătim.
543
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
John, fiindcă meciul e pe terminate,
e-n regulă dacă schimbăm canalul?
544
00:39:02,384 --> 00:39:04,511
Dau în reluare Parada Macy,
iar mama vrea s-o vadă.
545
00:39:04,595 --> 00:39:05,888
Nu se poate.
546
00:39:06,013 --> 00:39:09,933
Joacă Skins şi Broncos,
şi am pariat 50 $ pe Skins.
547
00:39:11,268 --> 00:39:13,353
John, doar nu pariezi, nu?
548
00:39:15,856 --> 00:39:18,358
Nu te lua de mine, Lorena.
Nu azi.
549
00:39:23,864 --> 00:39:25,824
Mamă, vino încoace.
550
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
Ce naiba, Lorena.
Ţi-am spus că urmăream meciul!
551
00:39:40,214 --> 00:39:41,715
Mama voia să vadă baloanele.
552
00:39:41,798 --> 00:39:43,342
Eşti surdă?
Am spus nu!
553
00:39:43,759 --> 00:39:45,802
Dă-mi telecomanda!
554
00:39:51,183 --> 00:39:52,893
Grozav.
555
00:39:52,976 --> 00:39:54,895
Am ratat eseul,
iar Skins au pierdut.
556
00:39:55,312 --> 00:39:57,564
- Bravo, Lorena.
- N-au pierdut din vina mea.
557
00:39:57,648 --> 00:39:59,066
Ce-i cu tine?
558
00:39:59,191 --> 00:40:01,276
Îţi place atunci când sunt nefericit?
559
00:40:01,360 --> 00:40:03,403
Ştii că nu e adevărat, John.
560
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
Mama o să plece mâine.
S-ar bucura dacă se uită la paradă.
561
00:40:07,074 --> 00:40:08,534
Da, bine.
562
00:40:09,701 --> 00:40:11,411
O să ţi-o plătesc eu.
563
00:40:11,870 --> 00:40:14,081
Ce ai spus de s-a enervat aşa?
564
00:40:14,998 --> 00:40:18,377
Nu înţelegi, mamă.
John are o fire impulsivă.
565
00:40:18,460 --> 00:40:20,671
Toţi bărbaţii sunt aşa.
566
00:40:20,754 --> 00:40:26,218
- Trebuie să fii înţelegătoare.
- Încerc, dar nu funcţionează.
567
00:40:26,802 --> 00:40:30,347
Orice fac, nu e bine.
568
00:40:30,389 --> 00:40:34,142
Soţul tău munceşte din greu.
Ţi-a cumpărat casa asta mare.
569
00:40:34,184 --> 00:40:36,854
Ar trebui să-l respecţi.
570
00:40:37,187 --> 00:40:39,064
Tratează-l frumos.
571
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
Ce s-a întâmplat?
572
00:40:47,406 --> 00:40:49,575
Gata! Acum nimeni
nu se mai uită la televizor!
573
00:40:50,242 --> 00:40:51,493
Încetează!
574
00:40:51,618 --> 00:40:55,080
- Mă faci de râs în faţa mamei.
- De parcă înţelege ce zic.
575
00:40:55,289 --> 00:40:56,623
Lorena?
576
00:40:56,832 --> 00:40:58,625
E-n regulă, mamă.
John e prost dispus.
577
00:40:58,709 --> 00:41:00,002
Hai să vizităm familia Castro.
578
00:41:11,555 --> 00:41:14,016
John, nu te mai purta ca un copil
şi dă-mi cheile!
579
00:41:14,141 --> 00:41:17,895
Ce căţea eşti! Mereu încerci
să mă umileşti în faţa familiei tale!
580
00:41:17,978 --> 00:41:19,605
John, încetează!
Dă-mi drumul!
581
00:41:19,980 --> 00:41:22,107
Dă-mi drumul!
582
00:41:22,191 --> 00:41:23,400
Lorena!
583
00:41:33,619 --> 00:41:35,662
Haide.
584
00:41:43,253 --> 00:41:46,048
Îţi aduc un prosop
să te cureţi.
585
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
Îmi aduci şi telefonul, te rog?
586
00:41:52,888 --> 00:41:55,224
Asta e o problemă de familie, Lorena.
587
00:41:55,682 --> 00:41:57,809
Nu amesteca străinii în ea.
588
00:41:59,353 --> 00:42:01,271
Nu înţelegi, nu?
589
00:42:07,819 --> 00:42:10,030
John mă loveşte.
590
00:42:12,241 --> 00:42:14,326
Nu e prima oară.
591
00:42:17,955 --> 00:42:20,332
Nu e în regulă, mamă.
592
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Lucrul ăsta trebuie să înceteze.
593
00:42:54,074 --> 00:42:55,409
Alo?
594
00:42:56,994 --> 00:42:58,829
Vreau să raportez o agresiune.
595
00:42:59,246 --> 00:43:03,041
Mulţi m-au întrebat
de ce n-am căutat ajutor.
596
00:43:03,458 --> 00:43:05,002
Am încercat.
597
00:43:05,085 --> 00:43:06,879
Am luat legătura cu mulţi oameni.
598
00:43:06,962 --> 00:43:11,967
Am sunat la 911
şi la poliţie de şase ori,
599
00:43:12,092 --> 00:43:15,721
dar n-am primit ajutorul sau protecţia
de care aveam nevoie.
600
00:43:15,971 --> 00:43:20,184
Asta l-a făcut pe John
să devină şi mai violent.
601
00:43:26,607 --> 00:43:28,108
Ai sunat la unitatea militară!
602
00:43:29,735 --> 00:43:32,821
Ai idee ce ai făcut?
603
00:43:35,324 --> 00:43:37,701
Nu poţi să te ascunzi de mine!
604
00:43:39,453 --> 00:43:40,829
Te voi găsi mereu.
605
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Nu, nu!
606
00:43:47,878 --> 00:43:49,338
1993 - LA DOUĂ LUNI DUPĂ INCIDENT
607
00:43:49,463 --> 00:43:53,050
E important de precizat
că aveam doar 22 de ani.
608
00:43:53,634 --> 00:43:56,136
Abia supravieţuisem abuzului.
609
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
Acum înfruntam un coşmar nou.
610
00:44:01,350 --> 00:44:04,561
N-am veşti bune.
611
00:44:06,438 --> 00:44:08,774
Procurorul General a hotărât
612
00:44:08,857 --> 00:44:13,278
ca John să fie acuzat
doar de agresiune sexuală maritală.
613
00:44:15,030 --> 00:44:16,657
Dar m-a violat.
614
00:44:17,074 --> 00:44:21,537
În Virginia legea prevede că acuzaţia
de viol se aplică doar cuplurilor
615
00:44:21,620 --> 00:44:24,665
care nu locuiesc împreună
la momentul incidentului
616
00:44:24,748 --> 00:44:29,169
sau când victima este rănită grav,
adică tu.
617
00:44:29,336 --> 00:44:32,506
Niciunul dintre aceste elemente
nu se aplică în cazul ăsta.
618
00:44:32,631 --> 00:44:36,802
Deci legea spune că soţul meu
poate să mă violeze,
619
00:44:37,427 --> 00:44:39,263
atâta timp cât nu mă bate?
620
00:44:39,596 --> 00:44:41,306
Din păcate, da.
621
00:44:41,390 --> 00:44:44,184
Aşa este scris statutul
în momentul de faţă.
622
00:44:44,476 --> 00:44:46,061
Nu e drept.
623
00:44:48,564 --> 00:44:51,567
Mă abuza.
Eu doar mă apăram.
624
00:44:51,650 --> 00:44:55,112
Vom scoate în evidenţă lucrul ăsta
la proces.
625
00:44:57,281 --> 00:45:01,660
Acum trebuie să acordăm atenţie
cazului lui John.
626
00:45:01,952 --> 00:45:06,039
La dovezile pe care le vor prezenta
şi la cum vor întoarce versiunea lui.
627
00:45:09,042 --> 00:45:11,420
Ce se întâmplă
dacă o să mă găsească vinovată?
628
00:45:12,379 --> 00:45:17,050
Trebuie să înţelegi că acuzaţia
de vătămare corporală este gravă.
629
00:45:18,135 --> 00:45:23,515
Dacă vei fi judecată
şi te vor găsi vinovată, poţi risca...
630
00:45:24,892 --> 00:45:26,685
... 20 de ani de închisoare.
631
00:45:30,480 --> 00:45:34,902
Credeam că sunt singura femeie,
poate din lumea întreagă,
632
00:45:34,985 --> 00:45:37,362
care trecea prin acest tip de abuz.
633
00:45:37,446 --> 00:45:39,448
Îmi era ruşine.
634
00:45:39,573 --> 00:45:41,575
E ca şi cum ai locui
cu un străin
635
00:45:41,700 --> 00:45:44,536
şi nu ştii cât de rău
o să reacţioneze.
636
00:45:47,456 --> 00:45:49,958
E trei dimineaţa, John.
Poţi să dai volumul mai încet.
637
00:45:50,417 --> 00:45:52,169
Sigur, îl dau imediat.
638
00:45:55,172 --> 00:45:58,008
John, peste trei ore mă trezesc
să merg la serviciu.
639
00:46:09,853 --> 00:46:11,688
De asta ai cumpărat
antena mare de satelit?
640
00:46:11,772 --> 00:46:13,607
Să vezi porcăriile astea?
641
00:46:13,690 --> 00:46:16,360
Dacă n-am parte de asta acasă,
măcar să-l văd la TV.
642
00:46:17,778 --> 00:46:19,655
Facem sex tot timpul.
643
00:46:19,738 --> 00:46:22,241
Asta numeşti tu faptul
că stai ca un peşte mort.
644
00:46:27,913 --> 00:46:29,915
Azi m-am dus la bancă.
645
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
De ce ai scos toţi banii din cont?
646
00:46:33,043 --> 00:46:34,670
Acum mă spionezi?
647
00:46:35,295 --> 00:46:38,507
- Pentru ce ai scos banii?
- Îmi trebuiau unelte pentru maşină.
648
00:46:39,174 --> 00:46:40,551
Isuse!
649
00:46:42,135 --> 00:46:43,637
Nu te cred.
650
00:46:47,140 --> 00:46:50,602
Muncesc din greu, economisesc,
folosesc tichete de masă.
651
00:46:50,894 --> 00:46:52,521
Îmi cumpăr haine de la Goodwill...
652
00:46:52,646 --> 00:46:54,398
Crede-mă, îmi dau seama.
653
00:46:55,190 --> 00:46:58,151
Doamne fereşte să depui puţin efort
să arăţi sexy pentru mine.
654
00:46:58,235 --> 00:47:00,654
Ca să cheltui totul pe jucării.
655
00:47:00,988 --> 00:47:04,283
Pe televizorul ăsta mare,
pe antena de satelit, pe maşina ta?
656
00:47:04,825 --> 00:47:07,661
N-ai job, n-avem mâncare în casă.
657
00:47:07,744 --> 00:47:10,539
Uitându-mă la fundul tău,
ai putea să sari peste câteva mese.
658
00:47:14,293 --> 00:47:15,752
Opreşte-l.
659
00:47:17,421 --> 00:47:19,131
Ratez partea bună din cauza ta.
660
00:47:48,869 --> 00:47:51,788
Nu, nu, John! Te rog!
661
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
John, te rog!
662
00:48:01,131 --> 00:48:02,549
Nu vreau asta!
663
00:48:03,550 --> 00:48:06,678
- E mai distractiv aşa.
- Nu!
664
00:48:23,820 --> 00:48:25,989
Nu pot descrie
665
00:48:28,158 --> 00:48:33,997
abuzurile psihologice şi emoţionalepe care le-am îndurat cu el.
666
00:48:34,831 --> 00:48:38,877
Mă simţeam ca o ostaticăîn propria casă.
667
00:48:40,295 --> 00:48:45,300
Credeam că o să se oprească,
că o să ne înţelegem,
668
00:48:45,425 --> 00:48:48,178
dar a continuat s-o facă.
669
00:48:48,762 --> 00:48:53,350
Acum a plecat şi mi-a luat
viza temporară şi actele.
670
00:48:53,433 --> 00:48:56,478
- Unde s-a dus?
- Înapoi în New York.
671
00:48:58,438 --> 00:49:03,735
A zis că o să vină cei de la imigrări
şi o să mă trimită înapoi în ţara mea.
672
00:49:03,819 --> 00:49:06,071
Nu, n-o să se întâmple asta.
673
00:49:11,910 --> 00:49:14,413
John mă ameninţa în permanenţăcu deportarea,
674
00:49:14,496 --> 00:49:19,459
deşi statutul vizei melen-avea legătură cu el.
675
00:49:19,585 --> 00:49:23,172
Practic a folosit statutul vizei
676
00:49:23,380 --> 00:49:26,216
ca pe o altă armă
pentru a mă controla.
677
00:49:31,930 --> 00:49:34,391
O să trimit fotografiile la imigrări.
678
00:49:34,474 --> 00:49:35,976
Cu ce mă va ajuta asta?
679
00:49:36,101 --> 00:49:38,061
Poţi cere azil fiindcă
soţul tău te abuzează
680
00:49:38,270 --> 00:49:39,897
şi obţii viză permanentă.
681
00:49:40,147 --> 00:49:44,109
- John spune că nu mă vor crede.
- Cum să nu te creadă cu pozele astea?
682
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
Mercedes a trimis fotografiile
la imigrări,
683
00:49:52,075 --> 00:49:54,077
dar n-am primit răspuns.
684
00:49:54,536 --> 00:49:56,580
1993 - LA CINCI LUNI DUPĂ INCIDENT
685
00:49:56,663 --> 00:50:00,292
Întâi a fost procesul lui John,
apoi a urmat procesul meu.
686
00:50:01,043 --> 00:50:03,378
Vei fi nevinovat, John!
687
00:50:07,382 --> 00:50:09,009
Pârâtul să se ridice.
688
00:50:13,472 --> 00:50:16,975
În cazul statului Virginia
împotriva lui John Wayne Bobbitt,
689
00:50:17,059 --> 00:50:18,727
juriul declară pârâtul...
690
00:50:19,603 --> 00:50:22,481
... nevinovat de agresiune sexuală.
691
00:50:24,191 --> 00:50:26,151
Pârâtul e liber să plece.
692
00:50:32,741 --> 00:50:35,077
Avocatul domnului Bobbit
a convins juriul
693
00:50:35,202 --> 00:50:36,787
că acest caz n-a avut
suficiente amănunte.
694
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
N-am putut să ne bazăm
doar pe cuvântul domnului Bobbit.
695
00:50:40,541 --> 00:50:44,378
Dacă cineva ar fi auzit-o ţipând
sau ar fi avut vânătăi,
696
00:50:45,045 --> 00:50:47,381
atunci ar fi fost probe solide.
697
00:50:47,506 --> 00:50:53,262
Au spus că dovezile din abuzurile
anterioare nu sunt admisibile.
698
00:50:53,887 --> 00:50:56,515
Asta mă deranjează
chiar şi acum.
699
00:50:58,058 --> 00:50:59,560
Căraţi-vă!
700
00:51:04,982 --> 00:51:06,650
Lăsaţi-ne în pace!
701
00:51:08,277 --> 00:51:09,653
În oraşul Manassas, Virginia,
702
00:51:09,736 --> 00:51:11,363
John Bobbitt a fost declarat nevinovat
703
00:51:11,446 --> 00:51:13,448
de agresiune sexualăîmpotriva soţiei sale.
704
00:51:13,574 --> 00:51:18,662
Lorena e acuzată de vătămare corporalăşi riscă 20 de ani de închisoare.
705
00:51:18,745 --> 00:51:20,622
Washington Post a relatat vineri că...
706
00:51:24,960 --> 00:51:27,337
Nu e logic.
707
00:51:27,629 --> 00:51:29,256
A recunoscut că m-a lovit.
708
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Cum pot juraţii să-i ia partea?
709
00:51:33,844 --> 00:51:35,387
E o porcărie.
710
00:51:37,264 --> 00:51:39,016
Scumpo, trebuie să mănânci ceva.
711
00:51:40,100 --> 00:51:41,727
Nu pot.
712
00:51:42,936 --> 00:51:45,189
Toată presa e afară.
713
00:51:46,273 --> 00:51:49,651
Claxonează, bate în uşă.
714
00:51:51,028 --> 00:51:53,030
Nu pot dormi.
715
00:51:54,239 --> 00:51:55,949
Am coşmaruri.
716
00:51:59,119 --> 00:52:00,579
Nu-i lăsa să câştige.
717
00:52:02,414 --> 00:52:04,291
Procesul tău începe peste o lună.
718
00:52:04,374 --> 00:52:06,752
Trebuie să fii sănătoasă
ca să poţi riposta
719
00:52:06,835 --> 00:52:08,420
şi să-ţi dovedeşti nevinovăţia.
720
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Dumnezeule!
721
00:52:12,549 --> 00:52:15,802
Dacă presa o să-i ia partea,
juriul n-o să mă creadă.
722
00:52:19,139 --> 00:52:21,350
O să intru la închisoare?
723
00:52:27,105 --> 00:52:30,108
1993 - LA 5 LUNI DUPĂ INCIDENT
724
00:52:30,275 --> 00:52:33,695
Achitarea lui John a fost o lovitură
pentru cazul nostru.
725
00:52:33,779 --> 00:52:35,781
Trebuie să ne ajustăm strategia puţin,
726
00:52:35,864 --> 00:52:38,200
aşa că am adăugat-o
pe dna Kemler în echipă.
727
00:52:41,203 --> 00:52:44,540
Trebuie să asculţi şi să fii receptivă.
728
00:52:46,458 --> 00:52:50,337
Vrem să introducem în apărarea ta
sindromul femeii bătute.
729
00:52:51,046 --> 00:52:53,590
Ar trebui să ştii că e riscant.
730
00:52:53,966 --> 00:52:57,594
A fost folosit la tribunal
doar de câteva ori ca apărare viabilă.
731
00:52:59,847 --> 00:53:02,057
Dacă credeţi că va ajuta,
atunci sunt de acord.
732
00:53:04,434 --> 00:53:07,437
În plus, vrem să pledăm
impuls irezistibil.
733
00:53:09,231 --> 00:53:10,899
Ce înseamnă asta?
734
00:53:12,067 --> 00:53:17,197
Vom susţine că tu, pârâta,
n-ai avut discernământ
735
00:53:17,322 --> 00:53:19,741
din cauza unei tulburări psihice.
736
00:53:20,200 --> 00:53:22,619
E un tip de pledoarie
pentru nebunie.
737
00:53:24,329 --> 00:53:26,123
Dar nu sunt nebună.
738
00:53:26,874 --> 00:53:28,792
Uite care e treaba, Lorena.
739
00:53:29,334 --> 00:53:34,131
Nu te învinovăţesc deloc
şi nici nu te judec pentru ce ai făcut,
740
00:53:35,132 --> 00:53:39,261
însă ai mărturisit deja poliţiei
că ai făcut-o.
741
00:53:39,469 --> 00:53:42,598
Dacă fac ceva,
îmi asum responsabilitatea.
742
00:53:43,056 --> 00:53:44,766
Având în vedere acest lucru,
743
00:53:44,850 --> 00:53:47,686
trebuie să susţinem
motivul pentru care ai făcut-o.
744
00:53:48,061 --> 00:53:50,147
Lorena,
trebuie să te punem la bară,
745
00:53:50,230 --> 00:53:52,691
să le spui tuturor
ce ţi-a făcut John.
746
00:53:56,653 --> 00:53:59,489
Vreţi să spun asta
747
00:53:59,531 --> 00:54:04,745
în faţa tuturor celor
din sala de tribunal?
748
00:54:05,412 --> 00:54:07,080
Nu pot face asta.
749
00:54:13,337 --> 00:54:15,756
1992 - CU NOUĂ LUNI
ÎNAINTE DE INCIDENT
750
00:54:17,174 --> 00:54:20,427
Diseară ies cu nişte prieteni,
dnă Castro.
751
00:54:20,511 --> 00:54:22,513
Nu mă aşteptaţi
şi nu vă faceţi griji.
752
00:54:22,596 --> 00:54:23,722
Ai grijă de tine, dragă.
753
00:54:25,307 --> 00:54:26,600
Răspund eu.
754
00:54:32,606 --> 00:54:34,233
Bună!
755
00:54:34,608 --> 00:54:36,193
Ce cauţi aici?
756
00:54:36,860 --> 00:54:39,071
Am condus toată noaptea
de la New York.
757
00:54:39,404 --> 00:54:41,698
Am vrut să te prind
până pleci la serviciu.
758
00:54:42,324 --> 00:54:45,077
Nu te-am văzut şi n-am auzit nimic
despre tine de peste un an.
759
00:54:45,577 --> 00:54:47,120
Nu vreau să vorbesc cu tine acum.
760
00:54:47,246 --> 00:54:49,248
Atunci n-o face...
761
00:54:49,957 --> 00:54:51,959
... doar ascultă.
762
00:54:52,084 --> 00:54:53,544
Te rog.
763
00:55:08,475 --> 00:55:11,645
Am avut timp să mă gândesc
la ce e important,
764
00:55:11,979 --> 00:55:13,355
de când am plecat.
765
00:55:16,733 --> 00:55:19,778
Am primit consiliere
de la părintele McMahon,
766
00:55:19,903 --> 00:55:22,447
şi am vorbit
cu nişte cupluri mai în vârstă...
767
00:55:24,741 --> 00:55:26,952
Au spus că ar trebui
să-mi recunosc greşelile.
768
00:55:29,162 --> 00:55:32,249
Să te implor să mă ierţi.
769
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Şi...
770
00:55:36,795 --> 00:55:40,507
... să sper şi să mă rog
că ai putea...
771
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
... să-mi mai dai o şansă.
772
00:55:49,099 --> 00:55:52,561
Nu pot să şterg cu buretele
tot ce mi-ai făcut şi mi-ai zis.
773
00:55:52,644 --> 00:55:53,937
Nu-ţi cer să faci asta.
774
00:55:56,815 --> 00:55:58,609
Vreau doar încă o şansă
să te fac fericită.
775
00:55:58,692 --> 00:56:00,569
Ştiu că pot face asta.
776
00:56:02,487 --> 00:56:08,535
Dacă încercăm din nou
promite-mi că nu mă vei răni.
777
00:56:10,454 --> 00:56:11,788
Promit.
778
00:56:12,122 --> 00:56:15,542
N-o să mai beau şi mă voi dedica
căsniciei noastre.
779
00:56:18,337 --> 00:56:23,467
Jură-mi că,
în calitate de soţ,
780
00:56:23,759 --> 00:56:25,219
nu mă vei răni.
781
00:56:25,511 --> 00:56:27,429
Pe onoarea mea de puşcaş marin.
782
00:56:41,735 --> 00:56:44,404
Oamenii mă întreabăde ce m-am întors la el.
783
00:56:44,821 --> 00:56:48,534
E dificil să explic ce fel de persoană
eram atunci.
784
00:56:48,951 --> 00:56:53,997
Aveam 22 de ani, eram catolică
şi virgină înainte să-l cunosc.
785
00:56:54,081 --> 00:56:56,041
Credeam în instituţia căsătoriei.
786
00:56:56,708 --> 00:57:00,712
Când s-a întors m-am gândit
că poate s-a schimbat.
787
00:57:02,381 --> 00:57:05,384
Nu datoram căsniciei noastre
să aflu acest lucru?
788
00:57:07,511 --> 00:57:10,931
Desigur, acum ştiu că face parte
din ciclul de abuzuri.
789
00:57:12,474 --> 00:57:17,271
Sperăm că va fi mai bine,
când, de fapt, ştim că nu va fi.
790
00:57:22,401 --> 00:57:23,902
- Robbie.
- Bună!
791
00:57:24,027 --> 00:57:25,237
Mă bucur să te văd din nou.
792
00:57:25,320 --> 00:57:26,864
I-am zis lui John
că nu vă stau în cale.
793
00:57:26,905 --> 00:57:28,073
Pregătesc canapeaua.
794
00:57:28,115 --> 00:57:31,243
Nu e foarte confortabilă,
dar e bună pentru două săptămâni.
795
00:57:31,326 --> 00:57:33,745
John, îmi aduci perechea în plus
de cearşafuri?
796
00:57:34,246 --> 00:57:36,623
Vrem să ne ducem la magazin
să luăm nişte placaje.
797
00:57:36,707 --> 00:57:37,833
Pentru ce?
798
00:57:37,916 --> 00:57:40,419
Vrem să construim o despărţitură,
ca Robbie să aibă camera lui.
799
00:57:42,588 --> 00:57:44,590
Parcă ai spus că stă
doar două săptămâni.
800
00:57:44,923 --> 00:57:47,759
Ai zis că pot să locuiesc cu voi.
801
00:57:50,053 --> 00:57:52,306
Ce s-a întâmplat cu rezolvarea
problemelor căsniciei noastre?
802
00:57:52,556 --> 00:57:55,017
- Asta facem, iubito.
- Cu Robbie aici?
803
00:57:55,350 --> 00:57:58,520
- N-am bani să-mi iau o locuinţă.
- Nu-ţi face griji.
804
00:57:58,729 --> 00:58:01,190
- Lorena se comportă ca o nesuferită.
- Omule.
805
00:58:02,065 --> 00:58:04,276
Pe bune?
Nu-i frumos.
806
00:58:08,906 --> 00:58:11,575
Eşti fericită?
A plecat din cauza ta.
807
00:58:11,658 --> 00:58:13,994
Va plăti chiria?
Va cumpăra de mâncare?
808
00:58:14,119 --> 00:58:16,455
Nu se opreşte niciodată cu tine!
809
00:58:16,788 --> 00:58:20,459
Mereu mă baţi la cap!
Măcar Robbie poate să plece!
810
00:58:22,294 --> 00:58:23,337
Şi eu pot să plec.
811
00:58:26,048 --> 00:58:28,926
- Unde te duci?
- Departe de tine.
812
00:58:29,426 --> 00:58:30,928
Au trecut şase luni
de când te-ai întors.
813
00:58:31,011 --> 00:58:34,348
N-ai slujbă, flirtezi cu alte fete
chiar sub nasul meu,
814
00:58:34,473 --> 00:58:36,308
te-ai apucat din nou de băut
815
00:58:36,391 --> 00:58:38,310
şi preferi să stai mai mult
cu prietenii tăi
816
00:58:38,435 --> 00:58:40,270
în loc să-ţi petreci timpul cu mine.
817
00:58:41,772 --> 00:58:43,065
M-am săturat.
818
00:58:44,316 --> 00:58:45,901
Vreau să divorţăm.
819
00:58:49,738 --> 00:58:53,492
Vrei să divorţezi?
820
00:59:02,501 --> 00:59:05,087
Eu decid când am încheiat relaţia!
821
00:59:07,005 --> 00:59:10,342
Nu contează dacă suntem divorţaţi
sau separaţi.
822
00:59:10,425 --> 00:59:13,095
Ştii că pot să te găsesc
823
00:59:14,179 --> 00:59:16,265
şi pot să ţi-o trag când vreau.
824
00:59:16,598 --> 00:59:20,853
Eşti a mea, Lorena.
Nu uita asta.
825
00:59:38,453 --> 00:59:39,913
Mulţumesc.
826
00:59:46,587 --> 00:59:48,964
Mulţumesc mult că m-ai primit.
827
00:59:50,007 --> 00:59:51,758
Nu ştiam cu cine să vorbesc.
828
00:59:52,467 --> 00:59:54,178
Ştii că sunt mereu aici,
dacă vrei să vorbim.
829
00:59:55,971 --> 00:59:57,139
Ce s-a întâmplat?
830
00:59:59,057 --> 01:00:00,225
E vorba despre John.
831
01:00:04,146 --> 01:00:06,231
Speram că o să meargă relaţia
de data asta.
832
01:00:09,193 --> 01:00:11,653
Acum ştiu că
nu se va schimba niciodată.
833
01:00:12,905 --> 01:00:14,740
Căsnicia...
834
01:00:18,827 --> 01:00:20,412
S-a terminat.
835
01:00:20,954 --> 01:00:23,498
Scumpo, îmi pare foarte rău.
836
01:00:25,959 --> 01:00:28,545
Vrei să rămâi aici?
Camera de oaspeţi e pregătită.
837
01:00:28,837 --> 01:00:31,924
Nu contează.
Ştie unde locuieşti.
838
01:00:33,175 --> 01:00:36,136
- Ar putea să-ţi facă rău.
- Aş vrea să-l văd cum încearcă.
839
01:00:40,807 --> 01:00:45,020
E atent la orice mişcare
pe care o fac.
840
01:00:48,065 --> 01:00:51,610
Uneori cred că mă urmăreşte.
841
01:00:54,821 --> 01:00:58,742
- Cum pot să te ajut?
- Vreau să divorţez, dar...
842
01:01:01,703 --> 01:01:03,830
Mi-e teamă de el.
843
01:01:05,958 --> 01:01:09,211
Mi-e teamă de ce ar face
dacă aş încerca să plec.
844
01:01:10,754 --> 01:01:12,548
Nu ştiu ce să fac.
845
01:01:17,344 --> 01:01:18,762
Am o idee.
846
01:01:20,806 --> 01:01:26,353
Atunci nu exista o linie telefonică
naţională pentru femei abuzate.
847
01:01:26,854 --> 01:01:29,815
Nu exista finanţare federală
pentru adăposturi,
848
01:01:29,940 --> 01:01:32,276
iar legea privind combaterea violenţei
împotriva femeilor
849
01:01:32,359 --> 01:01:35,237
a intrat în vigoare
abia în anul următor.
850
01:01:35,904 --> 01:01:39,658
Femeile disperate ca mine,
blocate în aceste situaţii,
851
01:01:39,908 --> 01:01:43,203
eram forţate adesea
să luăm măsuri disperate
852
01:01:43,328 --> 01:01:47,916
şi să ne protejăm,
fiindcă sistemul n-o făcea.
853
01:01:48,959 --> 01:01:50,460
Ce cauţi aici?
854
01:01:51,003 --> 01:01:52,629
Încă locuiesc aici, ai uitat?
855
01:01:53,338 --> 01:01:55,465
Parcă ai zis că ieşi cu Robbie
în seara asta.
856
01:01:55,716 --> 01:01:57,926
Da, mă aşteaptă în maşină.
Mi-am uitat portofelul.
857
01:01:59,178 --> 01:02:02,514
Fir-ar!
Am nevoie de nişte bani.
858
01:02:07,519 --> 01:02:08,937
Ce naiba e asta?
859
01:02:11,064 --> 01:02:12,608
E al meu, John.
Dă-l...
860
01:02:15,819 --> 01:02:18,405
Nu ai fi nimic fără mine, ai înţeles?
861
01:02:18,530 --> 01:02:19,740
De ce naiba mă înregistrezi?
862
01:02:23,493 --> 01:02:25,120
Răspunde-mi!
863
01:02:25,954 --> 01:02:28,957
Amice, grăbeşte-te sau o să ratăm
reducerile la băuturi!
864
01:02:29,374 --> 01:02:31,251
Îmi luam la revedere
de la nevastă.
865
01:02:38,050 --> 01:02:39,843
O să plăteşti pentru asta
mai târziu.
866
01:02:44,389 --> 01:02:45,682
Să mergem.
867
01:03:26,557 --> 01:03:29,476
De câte ori credeţi că v-a lovit
soţul dv?
868
01:03:35,440 --> 01:03:36,942
Cinci? Zece?
869
01:03:38,110 --> 01:03:39,444
Mai mult?
870
01:03:44,783 --> 01:03:47,786
Ce altceva v-a mai făcut
soţul dv?
871
01:03:50,873 --> 01:03:52,791
Sunt lucruri personale.
872
01:03:52,916 --> 01:03:55,127
Dacă vreţi să depuneţi plângerea
873
01:03:55,210 --> 01:03:57,212
trebuie să-mi spuneţi
ce v-a făcut soţul dv.
874
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
Vă rog, domnule...
875
01:04:01,967 --> 01:04:04,636
Nu înţelegeţi,
îmi este foarte greu.
876
01:04:05,053 --> 01:04:07,806
Da, dar trebuie să ştim detaliile
pentru dosarul oficial.
877
01:04:10,893 --> 01:04:12,352
Bine.
878
01:04:18,108 --> 01:04:19,526
M-a...
879
01:04:21,778 --> 01:04:23,155
... lovit cu picioarele.
880
01:04:25,490 --> 01:04:27,075
M-a lovit cu pumnii...
881
01:04:27,951 --> 01:04:29,453
Şi...
882
01:04:31,747 --> 01:04:34,291
m-a sugrumat...
883
01:04:36,627 --> 01:04:38,086
Apoi...
884
01:04:40,422 --> 01:04:42,299
Sexul...
885
01:04:42,841 --> 01:04:44,176
Poftim?
886
01:04:46,053 --> 01:04:48,013
Sex. El...
887
01:04:48,722 --> 01:04:52,017
M-a obligat, deşi nu voiam.
888
01:04:52,309 --> 01:04:55,562
Vă rog, îmi este foarte greu
să vorbesc despre asta.
889
01:04:55,687 --> 01:04:58,440
Bine. Va trebui să vă prezentaţi
în faţa unui judecător
890
01:04:58,524 --> 01:05:00,400
pentru a înainta plângerea oficială.
891
01:05:01,109 --> 01:05:04,154
- Acum?
- După ce vom tipări declaraţia.
892
01:05:04,238 --> 01:05:05,989
Problema e că secretara mea
e în pauza de masă.
893
01:05:06,073 --> 01:05:09,409
Întoarceţi-vă după-amiază
şi o să vă îndrume ea.
894
01:05:12,329 --> 01:05:17,793
Vreţi să spuneţi că trebuie să spun
din nou lucrurile astea personale?
895
01:05:18,335 --> 01:05:20,838
Dacă vreţi să înaintaţi plângerea, da.
896
01:05:20,921 --> 01:05:22,506
Se întoarce la ora 13:00.
897
01:05:23,048 --> 01:05:25,175
Nu pot face asta.
Jobul meu...
898
01:05:26,343 --> 01:05:28,929
Puteţi după ce plecaţi
de la serviciu?
899
01:05:29,638 --> 01:05:32,766
Trebuie să mă duc acasă.
O să se întrebe unde sunt.
900
01:05:33,225 --> 01:05:34,893
Nu ştiu ce să vă spun, dnă Bobbitt.
901
01:05:35,018 --> 01:05:37,646
Fără plângere, nu putem emite
ordinul de protecţie.
902
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
Ce vreţi să faceţi?
903
01:05:55,372 --> 01:05:56,957
John!
904
01:05:57,082 --> 01:05:59,042
Ce-i cu tine?
905
01:05:59,168 --> 01:06:00,919
Îmi cer scuze.
906
01:06:02,546 --> 01:06:04,882
Vin imediat.
Aduc un antiseptic.
907
01:06:22,774 --> 01:06:25,736
1993 - LA ŞASE LUNI DUPĂ INCIDENT
908
01:06:32,743 --> 01:06:35,162
Avem veşti bune, Lorena.
909
01:06:36,455 --> 01:06:39,458
Acuzarea vrea să cădem
la înţelegere.
910
01:06:41,126 --> 01:06:42,669
Ce înseamnă asta?
911
01:06:43,128 --> 01:06:46,548
Înseamnă că dacă recunoşti
că fapta ta a fost premeditată,
912
01:06:46,632 --> 01:06:48,800
va trebui să execuţi
doar patru luni de închisoare.
913
01:06:52,221 --> 01:06:53,805
Nu, mulţumesc.
914
01:06:56,808 --> 01:07:00,229
E o învoială bună.
Ar trebui s-o iei în considerare.
915
01:07:06,527 --> 01:07:07,945
Nu.
916
01:07:10,531 --> 01:07:11,823
Nu.
917
01:07:14,785 --> 01:07:18,080
M-am căsătorit cu John
fiindcă l-am iubit.
918
01:07:20,958 --> 01:07:26,672
Deşi m-a bătut
în repetate rânduri,
919
01:07:27,005 --> 01:07:29,049
am crezut că se poate schimba.
920
01:07:29,842 --> 01:07:31,969
Dar n-a fost aşa.
921
01:07:33,846 --> 01:07:38,475
Apoi s-a dus la tribunal
şi a minţit.
922
01:07:44,481 --> 01:07:45,983
Acum e rândul meu.
923
01:07:48,151 --> 01:07:51,655
Îi voi spune judecătorului
ce s-a întâmplat de fapt.
924
01:07:53,615 --> 01:07:55,492
Ce mi-a făcut monstrul ăla.
925
01:07:58,579 --> 01:08:01,373
Începând de luni,
acest tribunal liniştit
926
01:08:01,498 --> 01:08:04,585
va deveni centrul unui
circ mediatic internaţional.
927
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
Pregătiţi-vă pentru încă o rundă
de manie Bobbit.
928
01:08:07,963 --> 01:08:10,132
Cazul ăsta e despre mânie.
929
01:08:10,215 --> 01:08:12,009
Despre răzbunare.
930
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
Despre pedeapsă.
931
01:08:15,304 --> 01:08:17,681
Soţul doamnei Bobbit
s-a întors acasă.
932
01:08:17,764 --> 01:08:19,516
Era beat,
933
01:08:19,600 --> 01:08:22,561
voia să facă sex,
iar ea n-a vrut.
934
01:08:23,061 --> 01:08:25,689
Ăsta e dreptul ei.
935
01:08:25,772 --> 01:08:29,401
Aşa că a silit-o să facă sex,
iar ea s-a mâniat
936
01:08:29,985 --> 01:08:32,404
şi s-a răzbunat pe el.
937
01:08:33,405 --> 01:08:35,240
Ştiţi, oameni buni,
938
01:08:36,408 --> 01:08:40,037
nu trăim într-o societate
guvernată de răzbunare.
939
01:08:41,330 --> 01:08:44,249
Trăim într-o societate guvernată
de lege.
940
01:08:45,667 --> 01:08:49,004
După ce veţi auzi toate dovezile,
sunt încrezător că veţi crede
941
01:08:49,087 --> 01:08:51,798
că n-a fost nicio justificare
942
01:08:52,841 --> 01:08:55,928
ca ea să-şi facă dreptate
de una singură,
943
01:08:56,053 --> 01:08:58,430
să-şi mutileze soţul.
944
01:08:58,972 --> 01:09:03,602
Veţi vedea că singura alegere
e s-o găsiţi vinovată.
945
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
Nu cred că pot depune mărturie.
946
01:09:23,956 --> 01:09:26,041
John încă e soţul meu.
947
01:09:27,209 --> 01:09:30,546
E în acea cameră în fiecare zi
şi mă priveşte.
948
01:09:31,630 --> 01:09:36,927
Uneori am senzaţia
că o să sară peste despărţitură
949
01:09:37,052 --> 01:09:41,431
şi o să pună mâna pe mine
sau că o să mă sufoce
950
01:09:41,723 --> 01:09:44,226
dacă spun tuturor
ce mi-a făcut.
951
01:09:44,810 --> 01:09:47,688
Spune adevărul, Lorena.
952
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
Nu-ţi face griji în privinţa lui John.
953
01:09:51,775 --> 01:09:53,485
O să ne ocupăm de el.
954
01:09:54,695 --> 01:09:59,116
În noaptea incidentului
aţi ieşit cu prietenul dv, Robbie,
955
01:09:59,449 --> 01:10:03,412
şi aţi băut cel puţin cinci beri,
nu-i aşa?
956
01:10:04,371 --> 01:10:05,747
Corect.
957
01:10:05,831 --> 01:10:09,084
Şi aţi băut aproximativ
două shoturi B-52?
958
01:10:09,459 --> 01:10:11,628
N-au fost aproximativ,
au fost exact două.
959
01:10:11,712 --> 01:10:14,381
Mulţumesc pentru că aţi lămurit
acest lucru.
960
01:10:15,549 --> 01:10:18,969
Aţi simţit cumva efectele alcoolului?
961
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
Nu, deloc.
962
01:10:22,514 --> 01:10:25,642
Cum v-aţi descrie starea
după ce aţi băut în acea noapte?
963
01:10:25,726 --> 01:10:28,478
Eram beat.
Amândoi eram.
964
01:10:28,562 --> 01:10:32,149
Vă amintiţi când agentul Francis
a trecut pe la primul dv apartament?
965
01:10:32,232 --> 01:10:36,195
Da. A bătut la uşă,
m-a întrebat dacă totul e în ordine,
966
01:10:36,320 --> 01:10:37,905
apoi a plecat.
967
01:10:37,988 --> 01:10:41,825
Aţi băut mult în acea noapte,
nu-i aşa, dle Bobbitt?
968
01:10:41,950 --> 01:10:43,660
Nu.
969
01:10:43,744 --> 01:10:45,787
Da, cu siguranţă băuse.
970
01:10:46,705 --> 01:10:48,999
Simţeam mirosul alcoolului
în respiraţia lui.
971
01:10:49,082 --> 01:10:53,086
Ne-aţi spus deja
că nu v-aţi lovit niciodată soţia.
972
01:10:53,837 --> 01:10:55,339
Aşa e.
973
01:10:55,422 --> 01:10:57,633
Povestiţi-mi despre călătoria dv.
la Ocean City.
974
01:10:57,716 --> 01:11:00,636
O lovea şi o trăgea de păr.
975
01:11:05,766 --> 01:11:08,644
Juriul n-o să acorde credibilitate
spuselor lui.
976
01:11:22,616 --> 01:11:25,285
Procesul lui Johna durat doar trei zile.
977
01:11:25,369 --> 01:11:27,371
Al meu a durat 12 zile.
978
01:11:28,997 --> 01:11:31,124
Pe măsură ce treceau zilele,
979
01:11:31,500 --> 01:11:35,712
mă gândeam doar la faptulcă juriul crede că sunt vinovată.
980
01:11:37,756 --> 01:11:41,301
Fiindcă judecătorul a permis accesulcamerelor video la procesul meu,
981
01:11:41,385 --> 01:11:47,474
toată lumea a auzit cele mai intime
detalii ale vieţii mele.
982
01:11:47,558 --> 01:11:49,726
Mă simţeamca şi când aş fi fost goală.
983
01:11:51,979 --> 01:11:56,900
Aţi făcut vreodată cu John
altceva în afară de sex vaginal?
984
01:11:59,695 --> 01:12:02,948
El a făcut, domnule.
Eu n-am vrut.
985
01:12:04,408 --> 01:12:06,159
Când s-a întâmplat?
986
01:12:12,332 --> 01:12:16,712
Ne-am dus în dormitor, iar el...
987
01:12:19,464 --> 01:12:24,636
M-a apucat şi m-a întors.
988
01:12:27,890 --> 01:12:30,058
Eram...
989
01:12:30,684 --> 01:12:32,853
... pe burtă...
990
01:12:34,563 --> 01:12:36,815
Apoi el...
991
01:12:40,819 --> 01:12:42,321
a făcut-o.
992
01:12:42,446 --> 01:12:44,364
El...
993
01:12:49,828 --> 01:12:52,497
M-a penetrat anal.
994
01:12:54,791 --> 01:12:57,127
V-a întrebat dacă poate face asta?
995
01:12:58,462 --> 01:13:00,339
Nu.
996
01:13:00,464 --> 01:13:03,675
- I-aţi dat permisiunea?
- Nu.
997
01:13:05,802 --> 01:13:09,306
- Actul sexual a fost forţat?
- Da.
998
01:13:10,182 --> 01:13:14,186
- Aţi suferit răni?
- Da...
999
01:13:15,187 --> 01:13:17,397
Ce răni aţi avut?
1000
01:13:22,778 --> 01:13:24,780
Sângeram.
1001
01:13:28,450 --> 01:13:32,704
- V-a ameninţat că va repeta actul?
- Da, domnule.
1002
01:13:34,122 --> 01:13:35,749
Cât de des?
1003
01:13:39,169 --> 01:13:41,338
De fiecare dată...
1004
01:13:43,215 --> 01:13:48,178
... când făceam sex, mă ameninţa.
1005
01:13:52,474 --> 01:13:55,310
Bine, Lorena.
1006
01:13:59,565 --> 01:14:04,528
Dr. Feister credeţi că Lorena Bobbitt
1007
01:14:04,611 --> 01:14:08,699
suferea de vreo boală mintală severă,
1008
01:14:08,782 --> 01:14:11,326
în momentul în care i-a tăiat
penisul soţului?
1009
01:14:11,410 --> 01:14:16,665
Da, suferea de stres posttraumatic,
depresie severă şi anxietate.
1010
01:14:18,166 --> 01:14:20,586
Ce legătură au aceste tulburări
1011
01:14:20,669 --> 01:14:23,338
cu abilitatea ei
de a-şi controla impulsurile?
1012
01:14:23,881 --> 01:14:27,092
Nu cred că a fost lucidă
când a făcut fapta.
1013
01:14:27,926 --> 01:14:30,846
Deja se confrunta
cu o suferinţă cumplită.
1014
01:14:31,722 --> 01:14:34,641
Soţul ei i-a închis,
din punct de vedere psihologic,
1015
01:14:34,725 --> 01:14:36,894
toate căile de scăpare.
1016
01:14:37,311 --> 01:14:41,565
I-a spus că nu conta dacă ea pleacă,
1017
01:14:42,316 --> 01:14:44,526
fiindcă va continua
să fie violent faţă de ea,
1018
01:14:45,736 --> 01:14:49,823
şi o va viola şi abuza.
1019
01:14:50,616 --> 01:14:53,076
Acest lucru a creat un impas
pentru ea.
1020
01:14:53,285 --> 01:14:56,079
O situaţie care a dus-o la nebunie.
1021
01:14:56,580 --> 01:14:58,123
Dânsa a devenit instabilă psihic,
1022
01:14:58,540 --> 01:15:03,253
şi, la acel moment,
a atacat instrumentul torturii ei.
1023
01:15:04,505 --> 01:15:06,548
Adică penisul soţului ei.
1024
01:15:06,924 --> 01:15:13,055
Vreau să ne întoarcem la primele ore
ale dimineţii zilei de 23 iunie.
1025
01:15:19,144 --> 01:15:22,940
John şi Robbie au ieşit în oraş,
1026
01:15:25,526 --> 01:15:28,028
iar eu m-am culcat
în jurul orei zece seara.
1027
01:15:28,904 --> 01:15:32,115
Deodată m-am trezit fiindcă
am auzit cum a trântit uşa.
1028
01:16:24,960 --> 01:16:27,171
Vino încoace!
1029
01:16:27,296 --> 01:16:29,047
Culcă-te.
1030
01:16:30,549 --> 01:16:32,885
- Eşti soţia mea.
- John încetează.
1031
01:16:34,678 --> 01:16:36,221
John!
1032
01:16:40,893 --> 01:16:42,895
Încetează.
1033
01:16:43,020 --> 01:16:44,855
Încetează, John!
1034
01:16:46,690 --> 01:16:48,692
Încetează!
1035
01:16:50,569 --> 01:16:52,821
Te rog, John, nu vreau!
1036
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
Nu pot să respir, John!
1037
01:17:42,579 --> 01:17:45,040
De ce continui să-mi faci asta?
1038
01:17:48,293 --> 01:17:50,170
Fiindcă pot.
1039
01:18:04,935 --> 01:18:08,772
Starea mea mentalănu era bună în acel moment.
1040
01:18:09,314 --> 01:18:12,359
După ce am îndurat brutalitateani de zile,
1041
01:18:12,442 --> 01:18:14,945
mintea mea n-a mai pututsă facă faţă.
1042
01:18:19,700 --> 01:18:21,827
Mintea mea s-a golit.
1043
01:18:22,369 --> 01:18:25,581
Abia puteam să mergşi să respir.
1044
01:18:58,155 --> 01:19:00,032
Eşti surdă?
1045
01:19:00,365 --> 01:19:02,910
Doamne fereşte să depui puţin efort.
1046
01:19:03,535 --> 01:19:05,537
Acele sunt atât de mari.
1047
01:19:33,357 --> 01:19:37,069
Violarea unei femei
nu înseamnă doar violarea corpului.
1048
01:19:38,820 --> 01:19:42,282
E un atac direct asupra
structurii emoţionale
1049
01:19:42,366 --> 01:19:44,451
care îi dă stabilitate femeii.
1050
01:19:46,286 --> 01:19:50,582
Dacă credeţi că asta a simţit
când a făcut acea faptă,
1051
01:19:51,291 --> 01:19:54,044
atunci verdictul este nevinovată.
1052
01:19:57,130 --> 01:20:00,717
Abuz fizic, sexual...
1053
01:20:01,260 --> 01:20:03,136
Abuz forţat.
1054
01:20:03,345 --> 01:20:05,389
Abuz anal.
1055
01:20:06,348 --> 01:20:08,225
Era destrămată.
1056
01:20:09,935 --> 01:20:11,436
A cedat psihic.
1057
01:20:13,814 --> 01:20:16,817
Doamna asta e bolnavă.
1058
01:20:18,694 --> 01:20:20,696
Toţi doctorii v-au spus asta.
1059
01:20:22,322 --> 01:20:25,492
I-a fost răpită toată demnitatea.
1060
01:20:27,411 --> 01:20:29,413
Are nevoie de mult ajutor.
1061
01:20:30,372 --> 01:20:32,416
Are nevoie de ajutorul vostru.
1062
01:20:33,125 --> 01:20:36,545
Prin verdictul vostru,
îi puteţi reda demnitatea
1063
01:20:36,628 --> 01:20:39,965
pentru a putea ieşi din acest tribunal
cu capul sus.
1064
01:20:42,301 --> 01:20:44,052
Ştiu că veţi lua decizia corectă.
1065
01:20:46,555 --> 01:20:51,101
Justiţia, doamnelor şi domnilor,
este pentru toată lumea.
1066
01:20:52,352 --> 01:20:55,230
Şi pentru cei slabi,
şi pentru cei puternici.
1067
01:20:57,858 --> 01:20:59,651
Mulţumesc.
1068
01:21:11,580 --> 01:21:13,749
Acum suntem
pe ultima sută de metri.
1069
01:21:14,833 --> 01:21:18,337
În caz că lucrurile
nu iau o turnură favorabilă nouă,
1070
01:21:19,588 --> 01:21:21,465
vei fi arestată,
1071
01:21:21,590 --> 01:21:24,384
iar judecătorul va stabili
data audierii pentru sentinţă.
1072
01:21:27,095 --> 01:21:28,805
Te simţi bine?
1073
01:21:29,723 --> 01:21:31,225
Am spus adevărul.
1074
01:21:33,393 --> 01:21:37,481
Sunt împăcată cu asta.
1075
01:21:39,274 --> 01:21:43,612
Am vrut să mă asigur că John
nu va mai face asta niciodată.
1076
01:21:44,655 --> 01:21:46,532
Atât mie, cât şi altor femei.
1077
01:21:49,451 --> 01:21:51,954
Vino încoace,
vreau să-ţi arăt ceva.
1078
01:21:55,874 --> 01:21:57,709
Nu eşti singură, Lorena.
1079
01:21:57,835 --> 01:21:59,795
Mulţi oameni cred în tine.
1080
01:22:00,254 --> 01:22:03,215
Nu doar aici în Manassas,
ci în toată lumea.
1081
01:22:03,966 --> 01:22:06,969
Tribunalul primeşte grămezi de scrisori
de încurajare în fiecare zi.
1082
01:22:08,345 --> 01:22:10,973
Oamenii sunt de partea ta.
1083
01:22:14,142 --> 01:22:15,727
N-am văzut niciodată aşa ceva.
1084
01:22:17,104 --> 01:22:19,022
E uimitor.
1085
01:22:23,861 --> 01:22:26,947
Lorena! Lorena!
1086
01:22:29,867 --> 01:22:32,286
Ai făcut ce a trebuit
ca să te protejezi.
1087
01:22:33,203 --> 01:22:35,163
Să nu uiţi asta niciodată.
1088
01:22:46,800 --> 01:22:51,346
În cazul Lorena Gallo Bobbitt
contra Statul Virginia,
1089
01:22:51,471 --> 01:22:54,808
ce verdict daţi pentru acuzaţia
de vătămare corporală?
1090
01:22:55,642 --> 01:22:57,853
Considerăm că inculpata
este nevinovată
1091
01:22:57,936 --> 01:22:59,438
pe motiv de nebunie temporară.
1092
01:23:02,232 --> 01:23:03,984
E bine?
1093
01:23:04,067 --> 01:23:05,611
Eşti liberă.
1094
01:23:09,406 --> 01:23:11,366
Felicitări.
1095
01:23:15,329 --> 01:23:18,957
La început m-am întrebat:"De ce eu?"
1096
01:23:21,126 --> 01:23:24,755
Acum, după cum văd eu lucrurile,ni s-a întâmplat tuturor.
1097
01:23:25,130 --> 01:23:27,382
Tuturor femeilor care au fost abuzate.
1098
01:23:28,842 --> 01:23:31,094
Nu sunt singură în această luptă.
1099
01:23:31,845 --> 01:23:37,017
Lupt pentru toate femeile care au fostsau care vor fi victimizate.
1100
01:23:38,894 --> 01:23:41,563
Pentru toate supravieţuitoareleviolenţei domestice,
1101
01:23:41,688 --> 01:23:44,191
tăcerea nu este o opţiune.
1102
01:23:44,775 --> 01:23:47,569
Vă rog să ştiţică noi suntem aici.
1103
01:23:47,653 --> 01:23:52,574
Vă credem şi nu vom încetasă luptăm pentru voi.
1104
01:23:55,118 --> 01:23:58,997
Eu, Lorena Gallo,
declar sub jurământ
1105
01:23:59,164 --> 01:24:04,795
că voi susţine şi apăra Constituţia
şi legile Statelor Unite ale Americii
1106
01:24:05,170 --> 01:24:08,507
împotriva tuturor duşmanilor,
străini şi domestici.
1107
01:24:08,632 --> 01:24:11,009
Îmi asum această obligaţie
de bunăvoie,
1108
01:24:11,134 --> 01:24:15,180
fără vreo reţinere mentală
sau cu scop de evaziune.
1109
01:24:15,639 --> 01:24:17,349
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
1110
01:24:24,648 --> 01:24:27,776
Lorena Gallo şi-a dedicat viaţa
ajutorării altor supravieţuitoare.
1111
01:24:29,444 --> 01:24:31,947
A înfiinţat Fundaţia Lorena Gallo
care lucrează cu grupuri comunitare
1112
01:24:32,030 --> 01:24:33,949
pentru a preveni violenţa domestică
şi agresiunile sexuale.
1113
01:24:34,908 --> 01:24:39,162
Locuieşte în continuare în Virginia
cu familia ei.
1114
01:24:51,508 --> 01:24:56,388
John Wayne Bobbitt a fost achitat de
acuzaţia de agresiune sexuală maritală.
1115
01:24:56,471 --> 01:24:58,599
El şi Lorena au divorţat în 1995.
85878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
