Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,620
One day, Hoshino Arata received
2
00:00:04,620 --> 00:00:09,490
a limited edition Chronus-Seed cell
phone from his friend Moriguchi Rui.
3
00:00:09,490 --> 00:00:13,260
This phone came with an app that
could predict the future.
4
00:00:13,260 --> 00:00:14,640
It was called "Future Diary."
5
00:00:15,470 --> 00:00:19,480
Out of the blue, Arata met a mysterious
girl named Furusaki Yuno.
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,860
I know everything about you, Akkun!
7
00:00:21,860 --> 00:00:25,380
Like Arata, she also owned a Future Diary.
8
00:00:25,380 --> 00:00:32,610
The pair was forced into a survival game
by an unknown entity called "Deus."
9
00:00:32,910 --> 00:00:36,830
Of the seven players, only one would
win, while the rest would die.
10
00:00:36,830 --> 00:00:41,740
The only way to overturn the
prediction of one's own death
11
00:00:41,740 --> 00:00:43,690
was to defeat another Future Diary owner.
12
00:00:43,690 --> 00:00:48,710
After watching his father die, and then
battling Fuwa Megumi and Okuda Yosuke,
13
00:00:48,710 --> 00:00:53,800
Arata decided to uncover Deus's
identity and put a stop to his game.
14
00:00:53,800 --> 00:00:54,900
Yuno.
15
00:00:54,900 --> 00:00:56,570
Will you fight by my side?
16
00:00:57,450 --> 00:01:02,880
However, Arata learns of a secret
hidden in Yuno's basement.
17
00:01:03,450 --> 00:01:05,470
What are you doing, Akkun?
18
00:01:09,940 --> 00:01:12,280
Come on, we don't have time!
19
00:01:13,660 --> 00:01:14,970
Come on, smile!
20
00:01:17,270 --> 00:01:18,550
That's too close!
21
00:01:19,420 --> 00:01:20,200
It's fine!
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,090
No! No!
23
00:01:25,560 --> 00:01:26,190
It's a date!
24
00:01:26,290 --> 00:01:26,860
I love you!
25
00:01:26,960 --> 00:01:28,100
We started dating...
26
00:01:28,810 --> 00:01:30,910
Akkun, you're so cute!
27
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
I'm never doing that again!
28
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
So you say, but you
always come out with me!
29
00:01:36,100 --> 00:01:36,940
Huh?
30
00:01:38,720 --> 00:01:40,410
What are you doing, Akkun?
31
00:01:43,870 --> 00:01:45,980
What are you doing, Akkun?
32
00:01:53,590 --> 00:01:54,280
Hey, can I ask—
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
It's like we're on a real date!
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,500
Arata.
35
00:02:08,760 --> 00:02:11,210
He's late, huh? His name's Hagito-san, right?
36
00:02:11,210 --> 00:02:13,610
Yeah. I think he should be here by now.
37
00:02:16,910 --> 00:02:19,320
You do this kind of thing, Arata-san?
38
00:02:20,120 --> 00:02:21,610
That's kind of surprising.
39
00:02:22,710 --> 00:02:24,440
Can you not look at them without asking?
40
00:02:46,770 --> 00:02:48,710
Found signs that she was
abducted by someone.
41
00:02:54,550 --> 00:02:55,900
Incoming Call Log
42
00:02:55,900 --> 00:02:56,480
Whose number is this?
Incoming Call Log
43
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Whose number is this?
44
00:02:59,450 --> 00:03:00,270
Hm?
45
00:03:02,510 --> 00:03:03,700
Hello?
46
00:03:08,470 --> 00:03:10,210
So it really is her.
47
00:03:17,440 --> 00:03:18,350
Rui.
48
00:03:18,940 --> 00:03:20,710
Hagito-san, you're late!
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,610
He's the fourth person
I gave a Future Diary to—
50
00:03:24,080 --> 00:03:25,750
Don't take another step toward Akkun.
51
00:03:26,170 --> 00:03:27,480
You dummy! Stop that!
52
00:03:28,870 --> 00:03:30,150
Look at your Future Diaries.
53
00:03:35,850 --> 00:03:37,080
Let's get out of here.
54
00:03:40,960 --> 00:03:42,080
What happened?
55
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
Someone's watching us.
56
00:03:46,400 --> 00:03:48,570
Don't look back. Just follow me!
57
00:03:53,400 --> 00:03:57,770
Future Diary
58
00:04:45,770 --> 00:04:47,250
Sorry about this!
59
00:04:49,210 --> 00:04:50,480
Wait, why were you following me?
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,580
Why not? There's no problem.
61
00:04:51,580 --> 00:04:53,200
I told everyone to split up!
62
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Now we don't know who he was following!
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,960
But it's my role to protect Akkun!
64
00:04:56,960 --> 00:04:57,450
Huh?
65
00:04:57,450 --> 00:05:00,430
Ah, sorry about this. We're really sorry.
66
00:05:00,430 --> 00:05:03,690
Oh, well. Guess we'll just have to ask him.
67
00:05:03,690 --> 00:05:07,240
Who were you following?
Why were you watching us?
68
00:05:07,740 --> 00:05:10,310
Silently following someone around
like that is what a stalker does.
69
00:05:10,800 --> 00:05:12,150
Like you can talk.
70
00:05:12,150 --> 00:05:13,640
Who was your target?
71
00:05:22,190 --> 00:05:25,480
Received this man's info from Asami. Works for
a dev company called Dallas Research. Age 32.
72
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
He works for an R&D company that
does dev work for Chronus.
Received this man's info from Asami. Works for
a dev company called Dallas Research. Age 32.
73
00:05:26,560 --> 00:05:28,830
He works for an R&D company that
does dev work for Chronus.
74
00:05:30,230 --> 00:05:34,430
I need to talk with all of you. Is
there some place private we can go?
75
00:05:37,090 --> 00:05:40,800
This is just a theory for now, but I
believe all the Future Diary owners
76
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
are being monitored by Chronus.
77
00:05:42,560 --> 00:05:46,020
And, based on our actions, I think it's them
who are sending us these predictions.
78
00:05:46,020 --> 00:05:48,480
Then we should have asked that
man for more information—
79
00:05:48,480 --> 00:05:50,570
He doesn't know anything.
80
00:05:50,570 --> 00:05:52,720
The true culprit isn't stupid enough
to give real information to someone
81
00:05:52,720 --> 00:05:54,260
who can't even trail a target correctly.
82
00:05:54,260 --> 00:05:56,170
Then, do you know who the culprit is?
83
00:05:56,910 --> 00:06:02,490
More than likely, it's the president
of Chronus Seed, Kibe Toru.
84
00:06:02,490 --> 00:06:03,460
Chronus Seed's...
85
00:06:03,460 --> 00:06:04,300
...president?!
86
00:06:04,300 --> 00:06:07,510
Yes. Kibe is Deus. I'm almost positive.
87
00:06:07,510 --> 00:06:09,240
Do you have any proof of that?
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
When I was investigating the serial killer,
89
00:06:11,980 --> 00:06:14,120
I visited Chronus' headquarters
for the first time.
90
00:06:15,610 --> 00:06:18,180
During my visit, Kibe came to see me
completely alone, without any subordinates.
91
00:06:19,190 --> 00:06:20,580
This is a surprise!
92
00:06:21,350 --> 00:06:24,100
I didn't think I'd get
to meet the president.
93
00:06:26,120 --> 00:06:30,140
Actually, I wanted to meet
you, too, Hagito-san.
94
00:06:31,600 --> 00:06:32,660
What?
95
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
You're one of our beta testers, aren't you?
96
00:06:37,860 --> 00:06:39,030
What do you think?
97
00:06:39,030 --> 00:06:42,070
Have you been finding
our smart phone useful?
98
00:06:47,630 --> 00:06:48,700
Ahh...
99
00:06:50,320 --> 00:06:53,330
It's gone up, hasn't it?
100
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
The number of arrests you've made lately...
101
00:06:57,690 --> 00:06:59,820
It's easy when you know what the
criminal's going to do next, isn't it?
102
00:07:04,730 --> 00:07:09,420
It's our duty as good citizens
to aid the police, isn't it?
103
00:07:10,990 --> 00:07:13,100
He knew about the Future Diary.
104
00:07:14,090 --> 00:07:19,740
The left-handed kill— I mean, Okuda—
probably received this from Kibe as well.
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,410
100 Limited Edition Phones Beta
Tester List (Confidential)
106
00:07:23,410 --> 00:07:26,240
Then was it this Kibe who
kidnapped Haruna, too?
107
00:07:26,240 --> 00:07:29,960
If Kibe is Deus, we need to
stop him as soon as possible.
108
00:07:29,960 --> 00:07:31,180
Before there's another victim.
109
00:07:31,180 --> 00:07:34,720
Hey, why don't we go right now
and deal with this Kibe guy?
110
00:07:34,720 --> 00:07:36,970
But he's the president of Chronus Corp.
111
00:07:36,970 --> 00:07:39,620
It won't be that simple.
And you'll all be in danger.
112
00:07:41,190 --> 00:07:43,990
Can you get me a meeting with Kibe?
113
00:07:44,330 --> 00:07:45,710
Sure! Let's go right now!
114
00:07:45,710 --> 00:07:47,820
Of course not, dummy.
What would you do even if you met him?
115
00:07:47,820 --> 00:07:49,940
Ask him, "Hey, are you Deus?" or something?
116
00:07:49,940 --> 00:07:51,230
I'd like to see him and talk with him.
117
00:07:51,230 --> 00:07:53,560
I might figure out how my
father disappeared like that.
118
00:07:54,770 --> 00:07:56,770
This is why I shouldn't work with amateurs.
119
00:07:57,500 --> 00:08:00,930
Listen, I only came here to warn you guys.
120
00:08:00,930 --> 00:08:03,640
You have no hope of winning if you
try to stick your noses in this.
121
00:08:04,100 --> 00:08:06,140
You kids should just behave and stay home.
122
00:08:06,680 --> 00:08:07,750
Got it?
123
00:08:09,400 --> 00:08:11,220
I'm gonna use the bathroom.
124
00:08:14,930 --> 00:08:17,490
Just when I thought I could
get my hands on Deus...
125
00:08:17,490 --> 00:08:20,380
Let's figure out a way for us to
get into Chronus on our own.
126
00:08:48,640 --> 00:08:52,720
Hey, old guy. If you're
done, you should get going.
127
00:08:56,180 --> 00:08:57,200
Old guy?
128
00:09:06,750 --> 00:09:10,920
How do you know Uehara Rinko?
129
00:09:22,590 --> 00:09:24,490
Furusaki Yuno's phone number was planted
on Rinko's phone by Chronus to deceive me.
130
00:09:24,490 --> 00:09:28,590
Furusaki Yuno's phone number was planted
on Rinko's phone by Chronus to deceive me.
I discovered Rinko is being held by Chronus.
131
00:09:30,700 --> 00:09:33,510
Crap. So that's how it is.
132
00:09:34,410 --> 00:09:35,770
Sorry about that.
133
00:09:47,290 --> 00:09:48,340
Hey, listen...
134
00:09:51,410 --> 00:09:54,190
What's in there?
135
00:09:55,160 --> 00:09:59,870
Oh, it's a cat! It sneaks
in there once in a while.
136
00:10:01,460 --> 00:10:05,090
I named him Arata. Akkun the Second!
137
00:10:06,740 --> 00:10:07,890
I see.
138
00:10:08,730 --> 00:10:11,670
I'll try to figure out how
we can see Kibe, too, okay?
139
00:10:12,800 --> 00:10:13,620
Okay.
140
00:10:25,620 --> 00:10:26,550
What?
141
00:10:27,410 --> 00:10:31,690
Why would whoever started
this game go to that extent?
142
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
What's this?
143
00:10:39,080 --> 00:10:40,330
That's mine!
144
00:10:44,680 --> 00:10:46,540
Thank you, Kosaka-kun!
145
00:10:47,170 --> 00:10:48,020
Sure.
146
00:10:50,910 --> 00:10:52,440
She's a goddess...
147
00:10:54,180 --> 00:10:55,310
Tomorrow?
148
00:10:56,050 --> 00:10:58,850
With this, we should be able
to sneak in without a problem.
149
00:11:00,420 --> 00:11:02,820
2013 Recruitment
Chronus Seed
Information Session
All those with a future,
gather here.
150
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
I'll go alone.
151
00:11:10,830 --> 00:11:12,890
I don't want to get innocent
bystanders involved.
152
00:11:15,690 --> 00:11:18,100
But I'm the one who got everyone
involved to begin with.
153
00:11:18,770 --> 00:11:22,540
I've decided that to make up for it.
I am willing to risk my life.
154
00:11:24,070 --> 00:11:26,940
This is no good! It's way too dangerous!
155
00:11:28,590 --> 00:11:31,910
Something about her makes
me so light-headed!
156
00:11:31,910 --> 00:11:32,990
Her?
157
00:11:32,990 --> 00:11:34,010
Akkun!
158
00:11:35,790 --> 00:11:38,290
You're going to Chronus
tomorrow, right? I'll go, too!
159
00:11:38,290 --> 00:11:39,370
Then I will, too!
160
00:11:40,020 --> 00:11:41,760
But you're a first year!
161
00:11:51,280 --> 00:11:52,540
Excuse me.
162
00:11:53,570 --> 00:11:54,610
Six months ago
Yes?
163
00:11:54,610 --> 00:11:57,140
Can you tell me where the
Community Safety Department is?
Six months ago
164
00:11:57,140 --> 00:11:57,590
Six months ago
165
00:11:57,590 --> 00:11:57,800
It's one floor below us.
Six months ago
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
It's one floor below us.
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,470
Thank you very much.
168
00:12:08,310 --> 00:12:09,440
Excuse me...
169
00:12:14,740 --> 00:12:16,920
A star that glows blue?
170
00:12:17,720 --> 00:12:18,520
Three months ago
171
00:12:18,520 --> 00:12:21,420
My mother used to tell
me when I was young
Three months ago
172
00:12:21,420 --> 00:12:21,960
that any wish you make on
the blue star will come true.
Three months ago
173
00:12:21,960 --> 00:12:24,730
that any wish you make on
the blue star will come true.
174
00:12:24,730 --> 00:12:26,670
That's so girly.
175
00:12:27,050 --> 00:12:29,140
They're called Blue Giants.
176
00:12:30,210 --> 00:12:33,900
It's my dream to see the blue star Beta
Crucis in the Southern Cross constellation.
177
00:12:33,900 --> 00:12:36,340
It's visible in the Southern Hemisphere.
178
00:12:38,580 --> 00:12:39,440
Nice.
179
00:12:45,010 --> 00:12:46,130
Though...
180
00:12:46,930 --> 00:12:48,990
I've half-given up on it now.
181
00:12:51,370 --> 00:12:53,060
My boyfriend says
182
00:12:53,060 --> 00:12:57,530
it's because I have such
stupid dreams that I'm so useless.
183
00:13:00,340 --> 00:13:01,470
Hey, listen...
184
00:13:03,030 --> 00:13:05,040
You should treat yourself with
more respect than that.
185
00:13:05,650 --> 00:13:08,770
Tell that boyfriend of yours
to stop holding you back.
186
00:13:13,420 --> 00:13:14,860
If you can't do it, I'll—
187
00:13:14,860 --> 00:13:15,510
Um...
188
00:13:22,410 --> 00:13:26,720
These meetings we've been having...
We should stop after today.
189
00:13:29,040 --> 00:13:30,720
I'm getting married.
190
00:13:32,440 --> 00:13:37,200
He gets very anxious, so if
I'm not beside him, he...
191
00:13:39,770 --> 00:13:44,210
The fact that he needs me, as
silly as I am, is why I...
192
00:13:50,460 --> 00:13:52,220
Thank you for everything.
193
00:13:56,680 --> 00:13:57,350
Just one thing...
194
00:14:03,340 --> 00:14:04,810
Will you promise me just one thing?
195
00:14:05,730 --> 00:14:07,140
Promise me you'll really go,
196
00:14:09,140 --> 00:14:10,910
and make your dream come true someday.
197
00:14:14,810 --> 00:14:16,240
Go see
198
00:14:17,440 --> 00:14:18,270
your blue star.
199
00:14:31,890 --> 00:14:33,550
Hagito Kinjiro, dead.
200
00:14:38,900 --> 00:14:40,030
Kin-nii-chan!
201
00:14:40,030 --> 00:14:43,650
What? You dummy, don't call
out my name in public.
202
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
What's it matter? No one's around.
203
00:14:45,420 --> 00:14:47,310
So why'd you call me out here?
204
00:14:48,290 --> 00:14:51,170
I'm going to Chronus tomorrow.
205
00:14:52,170 --> 00:14:53,790
I'll make Kibe confess.
206
00:14:56,960 --> 00:14:57,880
You're lying.
207
00:14:58,390 --> 00:14:59,010
What?
208
00:14:59,010 --> 00:15:02,890
It's your "Spot my lie and
I'll give you 100 yen" game!
209
00:15:02,890 --> 00:15:03,380
Pay up!
210
00:15:04,740 --> 00:15:05,640
There.
211
00:15:09,130 --> 00:15:11,720
Yesterday, you said we had
no chance of beating Kibe.
212
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
The situation's changed.
213
00:15:18,060 --> 00:15:21,330
To be honest, there's a recruitment
info session there tomorrow.
214
00:15:21,330 --> 00:15:23,770
Arata and I were planning to sneak in.
215
00:15:24,670 --> 00:15:25,870
That works out.
216
00:15:26,710 --> 00:15:29,420
In that case, I'll ask for your help.
217
00:15:29,420 --> 00:15:30,550
Seriously?
218
00:15:30,980 --> 00:15:35,950
Do you think you could bring
your sister as well?
219
00:15:35,950 --> 00:15:36,680
Haruna?
220
00:15:37,670 --> 00:15:41,600
We won't know if he's the
kidnapper without her, will we?
221
00:15:42,190 --> 00:15:43,590
But...
222
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
Don't worry.
223
00:15:48,670 --> 00:15:52,330
I'll go in there first and make sure
it's safe before I bring you kids in.
224
00:15:55,200 --> 00:15:56,030
R-Roger.
225
00:15:57,480 --> 00:15:59,470
I'll call you later with more details.
226
00:16:03,520 --> 00:16:04,740
Kin-nii-chan!
227
00:16:05,240 --> 00:16:07,380
What, you dummy?
228
00:16:07,380 --> 00:16:10,110
What happens if Kibe doesn't confess?
229
00:16:12,710 --> 00:16:16,020
The second there's trouble,
get out of there.
230
00:16:17,180 --> 00:16:19,380
What's going down tomorrow
isn't your battle.
231
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
So don't butt in.
232
00:16:52,800 --> 00:16:55,460
Cancel all my appointments tomorrow.
233
00:16:56,410 --> 00:16:58,380
I have an important guest coming.
234
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Your future is yours to decide.
235
00:17:23,150 --> 00:17:24,190
Never give it up to anyone else.
236
00:17:34,360 --> 00:17:36,550
You look great in a suit, honey!
237
00:17:37,350 --> 00:17:39,650
So you're finally starting
the job hunt, huh?
238
00:17:41,260 --> 00:17:42,370
Sort of.
239
00:17:43,670 --> 00:17:46,950
Your old mom needs to move forward, too.
240
00:17:49,930 --> 00:17:52,890
I've gotten over your dad now, so...
241
00:17:55,140 --> 00:17:56,130
Yeah.
242
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
Thank you for the meal.
243
00:18:02,580 --> 00:18:03,720
It was delicious.
244
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
Now that's rare to hear!
245
00:18:13,760 --> 00:18:17,900
Tonight, I may get back kind of late.
246
00:18:21,550 --> 00:18:24,620
But I'll definitely come home, so
leave some dinner out for me, okay?
247
00:18:25,530 --> 00:18:26,310
Sure.
248
00:18:27,110 --> 00:18:29,720
I promise I'll come back.
249
00:18:30,560 --> 00:18:32,070
Okay, then.
250
00:18:33,110 --> 00:18:33,950
Have a good day.
251
00:18:34,570 --> 00:18:35,710
You, too.
252
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Asami? Where's Hagito?
253
00:18:54,010 --> 00:18:56,570
That's what I want to know!
254
00:18:57,990 --> 00:18:59,010
I found this.
255
00:19:03,350 --> 00:19:06,150
Letter of
Resignation
256
00:19:23,820 --> 00:19:25,770
Akkun, you look so cool in a suit!
257
00:19:25,770 --> 00:19:27,830
Ugh, how many times have
you said that today?
258
00:19:27,830 --> 00:19:29,220
That was number seventeen.
259
00:19:30,910 --> 00:19:32,140
Sorry we're late!
260
00:19:35,710 --> 00:19:37,080
Why are you here, Haruna-chan?
261
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
I wanted to help you,
even if I can't do much.
262
00:19:42,010 --> 00:19:43,240
That's really sweet of you,
263
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
but we don't know what could
happen today so you should—
264
00:19:44,560 --> 00:19:47,790
I also bear responsibility.
265
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Let's go.
266
00:20:33,600 --> 00:20:35,270
Information Session
267
00:20:43,490 --> 00:20:45,110
Rui, any word from Hagito-san?
268
00:20:46,570 --> 00:20:48,130
He says just to wait for now.
269
00:20:54,010 --> 00:20:56,340
And where are they now?
270
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
They'll be here immediately
when I call them.
271
00:20:59,180 --> 00:21:00,560
Give me Rinko first.
272
00:21:01,000 --> 00:21:05,200
My conditions were that you
would bring them to me.
273
00:21:05,200 --> 00:21:07,870
Stop your babbling and let Rinko go now!
274
00:21:09,380 --> 00:21:12,670
You should be more aware of
what position you're in.
275
00:21:22,740 --> 00:21:27,110
One little phone call from me,
and you'll never see her again.
276
00:21:29,990 --> 00:21:34,680
There's actually one other thing
I want you to do for me.
277
00:21:43,910 --> 00:21:46,310
It's Hagito-san. Let's go.
278
00:21:53,420 --> 00:21:54,310
What's this?
279
00:21:56,070 --> 00:21:57,180
What is it?
280
00:21:57,970 --> 00:22:00,690
It says Hagito-san will shoot us.
281
00:22:00,690 --> 00:22:02,300
What?!
282
00:22:06,230 --> 00:22:08,690
All four of us were shot with
a gun by Hagito Kinjiro.
283
00:22:10,930 --> 00:22:13,140
That's got to be a lie!
284
00:22:13,140 --> 00:22:15,400
Deus is just sending us fake
messages to confuse us.
285
00:22:15,400 --> 00:22:16,170
Let's hurry.
286
00:22:33,080 --> 00:22:37,320
Two months ago
287
00:22:37,650 --> 00:22:40,120
My mother used to tell
me when I was young
288
00:22:40,120 --> 00:22:43,810
that any wish you make on
the blue star will come true.
289
00:22:44,930 --> 00:22:47,130
Blue Stars
290
00:23:17,730 --> 00:23:19,530
What happened?! Hey!
291
00:23:22,670 --> 00:23:24,100
Who are you?
292
00:23:24,860 --> 00:23:25,400
Huh?
293
00:23:25,400 --> 00:23:31,110
He told me to die with him,
but I couldn't do it,
294
00:23:31,110 --> 00:23:33,640
so I pushed him.
295
00:23:43,750 --> 00:23:45,060
Hagito-san!
296
00:23:45,710 --> 00:23:47,890
Do you know where Hagito-san is?
297
00:23:47,890 --> 00:23:52,160
I have to go see the blue star! I promised!
298
00:23:52,970 --> 00:23:55,000
I have to make my dream come true!
299
00:23:55,400 --> 00:23:58,670
I have to live! I promised!
300
00:24:02,380 --> 00:24:03,760
This was
301
00:24:05,010 --> 00:24:06,130
an accident.
302
00:24:07,900 --> 00:24:09,630
You didn't do anything.
303
00:24:12,260 --> 00:24:13,570
This is fine.
304
00:24:15,050 --> 00:24:16,320
Forget everything
305
00:24:17,690 --> 00:24:21,070
that's happened. Even me.
306
00:24:21,690 --> 00:24:25,130
Congratulations on your marriage
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,030
Have you remembered anything yet?
308
00:24:30,030 --> 00:24:34,370
It's okay if I never
remember anything, right?
309
00:24:49,090 --> 00:24:50,580
So you finally made it.
310
00:24:51,450 --> 00:24:52,140
Where's Kibe?
311
00:24:52,140 --> 00:24:52,990
Did you talk to him?
312
00:24:54,040 --> 00:24:56,220
You're still going on about that?
313
00:24:58,730 --> 00:24:59,830
Are you going to shoot Akkun?
314
00:24:59,830 --> 00:25:00,990
Sorry.
315
00:25:01,760 --> 00:25:03,230
Kibe has a hostage.
316
00:25:05,040 --> 00:25:06,500
You're joking, right?
317
00:25:07,980 --> 00:25:09,540
Tell me this is a lie!
318
00:25:11,720 --> 00:25:14,210
Wrong again, Rui.
319
00:25:19,850 --> 00:25:22,860
Wait, please! This is wrong.
320
00:25:22,860 --> 00:25:23,970
We should figure this out together!
321
00:25:23,970 --> 00:25:25,550
I'm done with all of that!
322
00:25:26,510 --> 00:25:28,500
I don't care what happens to you.
323
00:25:29,490 --> 00:25:31,220
If I can just protect her,
that's enough for me.
324
00:25:32,530 --> 00:25:35,290
What? You're just like me.
325
00:25:38,140 --> 00:25:39,460
The only thing I want to protect
326
00:25:40,500 --> 00:25:42,180
is Akkun's future.
327
00:25:43,310 --> 00:25:44,400
Yuno!
328
00:26:12,790 --> 00:26:14,340
Yuno!
329
00:26:38,220 --> 00:26:40,000
Satisfied now?
330
00:26:45,360 --> 00:26:47,350
I'm disappointed in you.
331
00:27:12,850 --> 00:27:13,860
Wait!
332
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Give Rinko
333
00:27:17,900 --> 00:27:19,030
back to me...
334
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
You reneged on our agreement.
335
00:27:48,120 --> 00:27:50,930
Did you think you could fool me so easily?
336
00:27:52,460 --> 00:27:53,780
Please!
337
00:27:55,190 --> 00:27:56,430
One last time...
338
00:27:58,770 --> 00:28:02,240
Let me speak with Rinko.
339
00:28:04,910 --> 00:28:05,970
Please!
340
00:28:30,140 --> 00:28:33,530
Did they... hurt you?
341
00:28:34,270 --> 00:28:35,860
Hagito-san?
342
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Is that you, Hagito-san?
343
00:28:39,730 --> 00:28:41,340
S-Sorry.
344
00:28:42,150 --> 00:28:44,340
It's my fault you got involved in this.
345
00:28:47,310 --> 00:28:48,880
It's all right.
346
00:28:50,300 --> 00:28:52,010
I'm the one who needs to apologize.
347
00:28:55,370 --> 00:28:56,460
I'm sorry,
348
00:28:58,580 --> 00:29:00,360
I've been fooling you.
349
00:29:04,340 --> 00:29:06,190
My memories came back.
350
00:29:07,910 --> 00:29:09,130
Quite a while ago.
351
00:29:11,030 --> 00:29:12,300
I knew it, too.
352
00:29:13,960 --> 00:29:15,810
I pretended I didn't,
353
00:29:17,130 --> 00:29:19,070
and held you back.
354
00:29:21,580 --> 00:29:23,290
I'm the same as him.
355
00:29:26,210 --> 00:29:28,000
I held you back
356
00:29:29,530 --> 00:29:30,820
and stole from you:
357
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
your future
358
00:29:35,130 --> 00:29:35,860
and your dream.
359
00:29:35,860 --> 00:29:37,560
That's not true!
360
00:29:40,720 --> 00:29:42,550
My dream did come true.
361
00:29:47,240 --> 00:29:48,200
The Blue Star...
362
00:29:54,620 --> 00:29:56,090
The blue star flowers...
363
00:29:58,260 --> 00:29:59,480
They were beautiful.
364
00:30:16,830 --> 00:30:17,870
Listen.
365
00:30:21,100 --> 00:30:22,940
You will absolutely get out of there.
366
00:30:25,260 --> 00:30:27,040
I swear I'll save you.
367
00:30:30,650 --> 00:30:31,680
Hagito-san?
368
00:30:35,280 --> 00:30:39,390
So go and see the real thing yourself, okay?
369
00:30:42,620 --> 00:30:46,730
Since I won't be able to do
anything for you anymore.
370
00:30:51,610 --> 00:31:01,280
From here on, live the life... that you want.
371
00:31:07,850 --> 00:31:09,280
Hagito-san?
372
00:31:10,400 --> 00:31:12,020
Hagito-san!
373
00:31:12,560 --> 00:31:13,910
It's time.
374
00:31:19,330 --> 00:31:20,640
You're...
375
00:31:22,780 --> 00:31:24,550
...a good man, aren't you?
376
00:31:30,600 --> 00:31:32,630
So let me ask you one thing.
377
00:31:35,530 --> 00:31:38,540
Why would you do something like this, Deus?
378
00:31:39,880 --> 00:31:41,150
Deus?
379
00:31:42,760 --> 00:31:45,410
Don't mistake me for Deus!
380
00:31:52,350 --> 00:31:56,400
I can see into the futures of
all the Future Diary owners.
381
00:31:58,240 --> 00:32:00,670
I know everything you plan to do.
382
00:32:02,330 --> 00:32:03,850
Then you...
383
00:32:04,570 --> 00:32:06,370
Are a Future Diary owner, too?
384
00:32:07,110 --> 00:32:08,030
Look.
385
00:32:09,440 --> 00:32:14,680
Three days ago, I, too, received one
of those crude Dead End messages.
386
00:32:15,600 --> 00:32:20,580
The timing was identical to yours.
387
00:32:23,170 --> 00:32:26,710
I knew you'd been in contact
with the other players.
388
00:32:28,030 --> 00:32:31,750
So I used you to bring them in
and eliminate them all at once.
389
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
But I miscalculated the human factor.
390
00:32:37,430 --> 00:32:40,300
Are you trying to win the game then?
391
00:32:40,300 --> 00:32:41,760
How pathetic.
392
00:32:44,000 --> 00:32:46,580
Deus is the one I hate.
393
00:32:48,380 --> 00:32:52,250
How dare he stand above
me and try to control me?
394
00:32:54,420 --> 00:32:56,540
I will never forgive that.
395
00:33:02,420 --> 00:33:08,060
I will kill all the other players
and uncover his identity.
396
00:33:10,220 --> 00:33:13,090
Your deaths will not be in vain.
397
00:33:16,200 --> 00:33:18,110
Bastard!
398
00:33:23,550 --> 00:33:24,210
Stop!
399
00:33:35,090 --> 00:33:36,240
Stay back!
400
00:33:41,670 --> 00:33:44,050
I told you to run when there's trouble.
401
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
Why? This isn't what I wanted!
402
00:33:49,270 --> 00:33:50,370
Kin-nii-chan!
403
00:33:54,670 --> 00:33:56,480
What?
404
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
You dummy...
405
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
The Truth
Revealed
406
00:35:45,780 --> 00:35:46,650
Everyone, run!
407
00:35:46,650 --> 00:35:47,950
Did they have Future Diaries, too?
408
00:35:47,950 --> 00:35:48,820
She's lying!
409
00:35:48,820 --> 00:35:52,020
I will never allow anyone to control me!
410
00:35:52,020 --> 00:35:53,160
I can't run away now.
411
00:35:53,160 --> 00:35:55,650
I finally understand the secret
of the Future Diaries.
412
00:35:55,650 --> 00:35:56,760
A shocking twist.
413
00:35:56,760 --> 00:35:56,770
Good morning, Akkun. Stay with me forever.
A shocking twist.
414
00:35:56,770 --> 00:35:56,800
Good morning, Akkun. Stay with me forever.
415
00:35:56,800 --> 00:35:59,760
This is a work of fiction.
Good morning, Akkun. Stay with me forever.
416
00:35:59,760 --> 00:35:59,780
Good morning, Akkun. Stay with me forever.
29744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
