All language subtitles for EP21_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 21=

(Mom, this is my boyfriend.)

(He prefers sleeping
on a firm mattress.)

(He must be asleep now.
But it's soundproof here.)

(Even if he's not asleep,
he can't hear anything.)

(I can't sleep at all.)

It smells good.

What's up?

- Go.
- Go where at this late hour?

Go find the red cloth.

Go.

(Can I come back?)

(Okay.)

Juemei is a loud sleeper,
and he kicks people, so I came back.

Just keep sleeping.
I'll sleep on the sofa.

Go to sleep.

How about you sleep on the bed
and I'll sleep on the sofa?

You have an early shift tomorrow.
Sleeping on the sofa can be tiring.

It's okay. Go to sleep.

Good night.

Good night.

(How can I fall asleep now?)

(Alarm clock)

You're awake.

- Morning.
- It's early, only 7 AM.

Isn't it a weekend? You can sleep in.

I want to have breakfast
with you. Let me cook it.

Cook what?

I'll figure it out as I cook.

You don't need to. Continue sleeping.

I'll buy some on the way
or at your supermarket.

Are you going to get changed?
I will go to the bathroom to change.

Sheng, did we wake you up?

Make yourself at home.

Sorry, we didn't know
you were staying here yesterday.

We worked all night yesterday

- and came here for a nap.
- Right.

We didn't mean
to interrupt your couple time.

Next time when both of you come,
notify us in advance. Did you hear?

Mr. Mo has a girlfriend now.
Only Sheng can sleep in his bed.

The thing is different now.

It's fine. Don't mind them.

You get changed in the room.
I'll change in the bathroom

(We did nothing,
but why do I feel so guilty?)

Mr. Mo, it wasn't intentional.

Mr. Mo, I really didn't know.

Well...

- Angry?
- It's not that serious.

I told you two not to come
but you insisted.

See? Suffering for
not listening to my advice.

- Come with me to my room.
- Okay.

What are you doing? Don't bring this.
You can't eat in my room.

Stop. You'll spill it,
and the smell will be all over.

Stop it. I just had a few bites.
Don't mess around with me.

Don't sit here. Go eat there.

Eat while standing.
Don't eat on the bed.

It'll stain the bed.

Fine. Truly no place to stay here.

Do you think
we spoiled their couple time?

Sheng looked quite embarrassed anyway.

We were just in the living room.

Juemei, we didn't
spoil their couple time, right?

Given Mr. Qiang's pace in their romance,
we'll soon lose this stronghold.

How about my place? I have a big room,
and I'm single. You can do anything.

Oh, come on. Don't you know
how far your place is?

It's over 20 stops away on the subway,
and you can even jungle.

- Don't come in the future.
- I...

- That's because he coupled up so fast.
- Right.

And Mr. Zhou too. I guess we won't
even be able to stay in this room.

No friends.

You two,

only capable of messing things up.
Just stay put and cut the chatter.

- I need to go to the bathroom.
- Stop talking. You made me feel it too.

- Let's go.
- Hold it right there. Hold it.

- Holding it is not good, right?
- Can't you wait till those two leave?

Look, our status in the group.
Oh, my goodness.

Stop talking. Now singers
can't compete with vocal actors.

It's no big deal.
I'll learn it too later.

- Go find the red cloth.
- General, no!

Your feelings are not strong enough.
You don't have a runny nose.

Whenever I get emotional, all I have
is a runny nose. Just a runny nose.

- Come on.
- Don't.

- I'll take you to find the red cloth.
- General, no!

- Do you still want the red cloth?
- Hold it.

No one's in the living room.
You can wash up.

- You want the red cloth?
- My arm. It hurts.

- Still want the red cloth?
- Be gentle.

- Don't you want to find the red cloth?
- Not anymore. My mistake.

What should I do about this?

What?

I used this new towel.

Should I take this away?

If it's taken away,
what will you use next time?

- I'll make the bed. I slept on it.
- No need. It's no trouble.

(Wangjia Supermarket)

- Please come again.
- Thank you for visiting.

Please come again.

Sorry, we didn't know
you were staying here yesterday.

We worked all night yesterday

- and came here for a nap.
- Right.

We didn't mean
to interrupt your couple time.

You failed the exam?

No.

Then why do you look exactly
like I did when I failed the exam?

Wait, you failed the exam? Really?
It's the last semester, and which exam?

No, I haven't failed any exams.
Go back to eat your noodles.

You hear that? She didn't.
Stop talking nonsense.

What's wrong?

(Sheng, I've listened and felt touched.
I have many suggestions for revision.)

(I'm leaving tomorrow. If you're free,
can we meet tonight,)

(so we won't fall behind schedule?)

(Meeting tonight?)

(How does she know I'm in this city?
I don't even know where she's from.)

(I'm in the hospital where Mo Qingcheng
works. You must have been here.)

What a coincidence.

(I'm at the supermarket opposite.
If it's okay with you, we can meet now.)

(Tell me where you are and I'll come,
or we can meet outside the hospital.)

(You can come because I'm not sure
if I can go out now.)

(Okay, I'll come over.)

(Tell me the floor number. I'll probably
arrive in about ten minutes.)

(Second floor, main building.)

(Okay.)

Gu Jia, I have to go out.
I'll be back in about a half hour.

Okay, hurry back.

Your mom isn't here today.
She can't take over my shift.

I can only go out after you come back.

I strongly suspect she failed the exam.

Stop your analysis.

(Postpartum depression
Women's health)

(Gynecology dept.,
Color Doppler Zone, Obstetrics dept.)

(Obstetrics Dept.)
(Linglong's pregnant and has a check?)

Sheng, hello, I am Linglong.

Let's go there and sit.

I am an obstetrician working here.

Please, sit.

Hello, I am Shengshengman.
I thought you came to see a doctor.

Turns out that you're a doctor
at this hospital.

So I'm very busy and can only record
after work, just like Mo Qingcheng.

We have many doctors in our family.
Mr. Mo is just one of them.

Your family?

We are relatives.

I am his cousin. Surprising, isn't it?

No, the people around him
have never mentioned it.

My cousin and I agreed long ago
not to reveal our kinship in the circle.

As he became more and more famous,
he was even less likely to mention it.

But Juemei knows that I'm his cousin.
Didn't he tell you?

No, he didn't.

(Juemei has gone too far.)

(He didn't tell me and
he even caused misunderstandings.)

(Saying Linglong was secretly in love
with him but she was actually a cousin.)

Why are you so happy about it?

No.

Did you ask me to write a song due to
my relationship with Mo Qingcheng?

How could that be possible?
I would not mess with my own album.

I value this album a lot. It's kind
of a memento of my time in this circle.

Dr. Mo, let's go eat.

You go ahead. My friend came.

- We'll chat for a while.
- Okay.

A few years ago, when I heard your song,
I wanted to ask you to write a song.

But I was really too busy
and had no time.

Fortunately,
you are still in this circle now.

Back then, I wasn't really
part of the circle yet.

I just occasionally
helped out my classmates,

unaware of
this traditional music circle.

Later on, as I delved deeper,
I began to get a feel for it.

I want to ask you a question.

A few years ago, when I was preparing
an album, did you send me a demo?

- You knew it?
- Yeah.

But back then, it seems I wasn't using
the name Shengshengman.

But I remember your voice.

It was really a pity. I remember
when I heard your demo,

I thought it was amazing

and that the girl was talented
in both songwriting and composing

and her singing was melodious.

But, I put my album on hold later on
and didn't contact you.

Just casual humming. I didn't expect you
to still remember it after so long.

Hold on.

Hello.

Your girlfriend is here with me.
Do you want to come down and see her?

My cousin is coming. He's just off work.

We'll wrap up our chat shortly.
Then you two can go on a date.

Okay, let's talk about that song first.
I will definitely work hard.

- Let me show you first.
- Okay.

We need to discuss this part
of the tune again.

This is how it is here now.
And this final part is like this.

- It's almost like this. This part...
- Sheng.

So you met Sheng
before you continued your studies.

Yeah. You hid her so well.
I had to take the initiative.

You just agreed to meet her easily?

- It's cooperation. I need to cooperate.
- But what if she is a bad person?

Nonsense. Sheng isn't stupid. And it is
in the hospital. What could happen?

Right, I don't just meet
anyone casually.

Everyone online recognizes your cousin
is a good person, so I agreed to meet.

You side with her.

She'd been eager to meet you,
and I'd been preventing it for you.

What's the point of hiding her?
I'd see her sooner or later.

We've finished. You can go on your date.
I have to fly tomorrow.

My handover hasn't been finished,
so I won't join you for dinner.

I'll see you two downstairs.

Let's have a good talk when I come back.

- Okay.
- Let's go.

Dr. Mo, could you please sign here?

They say during the check-up, we can see
the baby's hands and feet. So fun.

Look how happy you are.

Sister, look.

How come Sheng ended up in here?

Okay, got it.

What's the matter? What did you see?

My mom.

(Mom, please don't overthink it.)

(I'm just here to talk to the cousin
of my boyfriend about the arrangement.)

I'll step aside for a moment.

- Well, you should introduce me to them.
- Are you serious?

- Yes.
- How weird it is to do it here?

Do you think we can get through this
without explaining clearly?

- Mom.
- Hello.

- Auntie.
- Hello.

This...

This is my boyfriend.

Hello. My name is Mo Qingcheng.

Hello.

What are you doing here?

I...

Let me explain. There might be
some misunderstanding.

I am a doctor at this hospital.

Sheng came here to discuss a composition
with my cousin,

who is a doctor at this hospital too.

She's in obstetrics and gynecology,
that's why we are here.

You are in obstetrics
and gynecology too?

No, I'm not.
I'm in cardiac surgery, upstairs.

- Is what he said true?
- Yes, it's true.

It almost scared me to death.

- I knew Sheng wouldn't do such a thing.
- Sister.

- Sorry, I'm Sheng's mother.
- Hello.

This is Sheng's aunt,

and I came to accompany her
for the prenatal examination.

You can call her Auntie.

- Auntie, nice to meet you.
- Good.

Hello, I am his cousin
and an obstetrician working here.

Should I call her sister or...

- Sheng's auntie.
- Yes, Sheng's auntie.

Right, you all should follow Sheng
and call me Auntie,

- though I'm younger than my sister.
- 11 years younger.

I'll call you Auntie. Auntie, sorry.

I have to leave tomorrow for study,
so I won't be able to take care of you.

But I can recommend
a very experienced doctor.

No need. That would be too troublesome.
I always see Dr. Zhao.

Dr. Zhao is highly skilled.

His appointment slots
are always booked up.

With him around, you can be at ease.

- Right.
- (Gu Lili, please come to Room 5.)

- They're calling for you.
- Right, I almost forgot it.

Right, I need to go in for the check-up.

Mo Qingcheng.

- It's better to call you Dr. Mo here.
- Right.

I'll leave you guys to chat. After all,
in the future, we'll be family.

- I'll enter the room.
- I'll accompany you.

- No need.
- I'll accompany you.

Thank you very much.

Mrs. Gu. The prenatal check-up
will take some time.

- How about going to the cafe here?
- Sounds good. We'll listen to you here.

- This way, please.
- Okay.

Mom.

It's a good thing to have a boyfriend.
Why didn't you tell me?

Let's go.

Hello, table for three.
We'd like a pot of flower tea.

- Just a moment.
- Okay, thank you.

Please take a seat.

Nice environment.

Why are you sitting on this side?

I'm used to it.

Sheng is feeling shy.

Right, accompanying us
won't interfere with your work, right?

It won't. I'm off work.

I need to go to the branch hospital
this afternoon for an outpatient service.

- Okay.
- Hello, your tea is ready.

Thank you.

- Your tea.
- Okay.

Mom, have some tea.

That's enough. Stop staring.

What's wrong with
staring when we first meet?

A couple of glances
should be enough, right?

He doesn't mind. Why do you mind it?

- Is your home far from the hospital?
- It's near the hospital.

- Yeah, you doctors are quite busy.
(- Geng Xiaoxing: Your mom met Qiang Qingci?)

- It's better to live nearby.
- Yes, it's better.

- Are your parents locals?
- Yes, and they're both doctors.

- Really? They're both doctors?
- Yes.

- That's great.
(- How do you know?)

- Are you an only child?
(- Wang Ke.)

- I'm the only one in my family.
- Really? So is Sheng.

(Wang Ke on speakerphone)

Describe the specific situation.

Calm, composed,
and a polite and mild smile.

I'm asking about their conversation.

I can't hear what they're saying.
They'll see me if I get too close.

Mom, stop asking. Why so many questions?

You don't tell me, and I can't ask?

But I feel his future mother-in-law
seems quite satisfied.

(Sheng, Wang Ke is peeking at us.)

Mrs. Gu, I'll go make a call
about the outpatient arrangement.

- Okay, you go ahead.
- Okay.

Mr. Mo is up.
He's probably going to the reception.

But I'm sure there's a bit of acting
on Mr. Mo's part.

Who wouldn't be nervous

- when meeting the future mother-in-law?
- Acting?

He must be.

Handling everything doesn't mean
handling meeting the MIL.

Mr. Mo is a human
and also has moments of weakness.

Don't look down on him.

When it's your turn,
you might not do as well as him.

Right.

Where is he?

The young man is not bad.
Why didn't you show him to me earlier?

Mr. Mo, what a coincidence!
You're at work?

- He's caught!
- He's caught. Hurry.

Why are you here?

I'm having trouble with my eyes.
I came to check them out.

- Your eyes?
- No, I...

- I think they're fine. You see clearly.
- Really?

It hurts badly. My eyes are quite big,
so they easily get dust in them.

I see you're busy. I won't bother you.
I need to go get my medication.

You benefited, but I'm the one
who got his piercing gaze.

Alright. Thanks for your hard work.
Come back soon.

What was he thinking? Saying his eyes
are big? Who would believe that?

It's better for girls to be
a bit chubby.

Tell me what you want to eat
in the future.

Thanks for waiting.

Have you finished?

Sheng is still at university,
but she's multi-talented.

She can not only sing,
but she can also compose music.

I know. Her songwriting is impressive.

Right, what's the name
of your music studio?

- Zhaozhaomumu Music Studio.
- Yes, she has a studio.

Do you know?
Last month in Yangshuo, Guilin,

a big event live-streamed online
was held.

- Mom.
- That was awesome, with many audience.

- I know. I watched it as well.
- You watched it too?

Sheng asked me to watch the live stream,
and you even performed on stage, right?

Yes, you even sang a song.

- Right, I thought you didn't have time.
- I had just gotten off work then.

How could I not watch
when you were singing?

The songs she composed and wrote
are all in the traditional style.

Yes, she saved a few on my computer.
I listen to them often.

Because working at the hospital
is usually tiring and busy.

Listening to her songs relaxes me a lot.
It's a very nice pastime.

You know to balance work
and rest. That's good.

Before, I didn't know
about the traditional music.

But Sheng would play her compositions
for me every time she finished them.

I listened and found them more pleasant
than the songs I used to listen to.

Yes, they are quite pleasant.

- You're chatting here.
- You're done?

- Auntie.
- Yes.

- Let's leave then.
- Okay.

- Check, please.
- I'll pay for it.

No.

The taxi has arrived.

Watch your step.

- Be careful.
- Thank you.

I'll go to the branch hospital.
Let me know when you get home.

This meeting was too casual.
Next time, I will make a formal visit.

I want to say

I am serious about our relationship

with marriage as the goal.

Good.

Good.

I'm leaving.

Goodbye, Mrs. Gu.

I'm leaving.

Sister, this man looks really good.

- He can match Sheng.
- Right.

- Mom, Auntie, let's go.
- Okay, go.

Let's go.

Get in, darling.

Right, just now, I asked Dr. Zhao
during the prenatal check.

He spoke highly of him. Hardworking,
skilled, and of good character.

Really?

- Would your inquiry affect his work?
- He didn't know our relationship.

- That's true.
- Right.

- Oh, no.
- What's wrong?

Stop, sir! Stop!

- What happened?
- Won't your husband come to pick us up?

How did we get in the taxi?

- Yeah.
- Sir, please drive them back.

Mom, you take auntie home.
I can look after the supermarket myself.

Don't. Didn't we agree
we'd go to the supermarket together?

- Don't worry. I can manage on my own.
- Sheng.

I can do it. I'd rather look after
the supermarket on my own.

- The girl.
- Sheng is being shy.

Yao. Can I ask you something?

- Go ahead.
- If a friend invites you to a bookstore

but the bookstore is in the suburbs,
what's the reason?

- Why?
- Yeah, why?

- Why?
- I'm asking you. Why are you asking me?

Mao, would it be too much trouble
for her to go to that suburban campus?

Anyway, it's in the suburbs.
Isn't it too far?

That's why I selected
that place. Understand?

I asked her to meet at the campus.
We could buy some books there.

Then I'll give her the pictures. Later,
we could take the school bus back.

Swaying on the school bus.
Isn't it romantic?

A man or a woman?

A man.

- Pursuing you.
- No. I guess many girls like him.

Just a friend.

Asking you out to buy books.
Quite interesting.

He's somewhat interested in you.

Why is it in the suburbs?

- Is it romantic?
- Isn't it romantic?

Yes, it is.

I think so too.

- I must say, you knit very well.
- The thread.

If I have a daughter in the future,
make one for her too, okay?

Let's see
how romantic you are today first.

For your work,
I must be romantic, right?

(Red Whale Book Club)

You're here.

Do you listen to vinyl records?

We have a player in our studio. Everyone
takes turns buying records every week.

Do you like to listen too?

I've never listened before.

So many records.

I remember when I was little,
I saw an old movie.

There was a girl who had a whole wall
of records like this.

Back then, I thought when I grew up,
I'd have a wall like this too.

Later on, MP3 players came along.

Right. People started listening to songs
on their computers.

It's all digital listening
on the phone now.

Fewer and fewer people
listen to vinyl records.

How did you know
that's exactly what I wanted to say?

Do you know why I like
listening to vinyl records?

Is it because you appreciate the arts,
the retro vibe,

or is it because
the sound quality is better?

Because vinyl records
are physically inscribed.

Factors such as
turntable speed and air humidity

make each listening experience
different.

It's different every time
you listen to the same song?

Theoretically,
there are subtle differences.

That's quite romantic.

Do you want to try it?

Is classical okay? Come with me.

Hearing what you just said,

I truly feel vinyl records are magical
and have a sense of ceremony.

If you like it, you're welcome
to come to the studio to listen.

Do you want to read books now?

Okay.

Sir, please save the two
by Chopin for me.

- Okay.
- Thank you.

(Juemei Shayi)

It's your signature.

Look at this.

Let me look.

(During a Blizzard)

This is a book published
by a friend of mine last year.

We helped sign a few hundred copies.

The signatures are random.
Everyone in our studio signed.

I'll buy it.

If you like autographed books,

I can go back to the studio
and sign any book for you.

No, I'll buy it myself.

I just happen not to
have read this book yet.

Consider it support for your friend.

I just happened to pick it.
It must be destined for me to buy it.

All right.

♪The summer breeze is clear♪

♪Frost and snow settle on my brows♪

♪Wistfully cherishing the past♪

♪A little warmth in my heart♪

♪The sound of the flute fades away♪

♪Picturesque views, yet no one to share♪

♪Having been through a lot♪

♪Where tenderness dwells,
meeting your gaze♪

♪A long journey,
frost falls on the windowpane♪

♪A slow song filled with unease♪

♪Figures on the path pair up at dusk♪

♪Gentle feelings overflow,
oh good times♪

♪Slow yearning, long yearning♪

♪My deep longing is hidden in the tune♪

♪Distant birds bring
the green wave of willows♪

♪And I entrust the rest of my life♪

♪A long journey,
frost falls on the windowpane♪

♪A slow song filled with unease♪

♪Figures on the path pair up at dusk♪

♪Gentle feelings overflow,
oh good times♪

♪Slow yearning, long yearning♪

♪My deep longing is hidden in the tune♪

♪My deep longing is hidden in the tune♪