Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,660 --> 00:00:40,641
Producida por Toho-Takarazuka eiga
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,909
THE SWORD OF DOOM
3
00:00:43,933 --> 00:00:50,120
(DAIBOSATSU TOGE
"La cima del Daibosatsu")
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
Productores ejecutivos:
Sanezumi Fujimoto, Masayuki Sato
5
00:00:53,655 --> 00:00:56,920
Historia original:
Kaizan Nakazoto
6
00:00:57,020 --> 00:01:02,300
Direcci�n de fotograf�a:
Hiroshi Murai
7
00:01:02,400 --> 00:01:06,920
Montaje: Yoshitami Kuroiwa
8
00:01:07,020 --> 00:01:08,960
Int�rpretes:
9
00:01:09,020 --> 00:01:11,580
Tatsuya Nakadai
10
00:01:11,615 --> 00:01:13,937
Michiyo Aratama
11
00:01:13,972 --> 00:01:16,356
Yuzo Kayama
12
00:01:16,391 --> 00:01:18,725
Yoko Naito
13
00:01:18,760 --> 00:01:21,060
Tadao Nakamaru
14
00:01:21,095 --> 00:01:23,657
Kei Sato
15
00:01:23,692 --> 00:01:26,220
Ko Nishimura
16
00:01:41,760 --> 00:01:44,356
Toshiro Mifune
17
00:01:44,380 --> 00:01:48,260
Dirigida por Kihachi Okamoto
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,769
Primavera 1860:
Incidente Sakurada Mon.
19
00:01:50,793 --> 00:01:54,300
Un oficial del gobierno a favor
de las reformas es asesinado.
20
00:02:13,940 --> 00:02:17,900
�Abuelo! �Deprisa! �Deprisa!
21
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
La cima. Al fin.
22
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Un peque�o altar.
23
00:02:37,600 --> 00:02:40,126
Abuelo. �Es todo cuesta abajo
a partir de aqu�?
24
00:02:40,360 --> 00:02:41,556
S�.
25
00:02:43,080 --> 00:02:48,680
Un eminente santo estuvo
en este lugar hace muchos a�os.
26
00:02:50,980 --> 00:02:54,038
�l rez� para que las aguas de los r�os...
27
00:02:54,534 --> 00:02:57,859
que descienden al este
y al oeste fueran puras...
28
00:02:57,923 --> 00:03:00,138
...y enterr� la imagen de Buda aqu�.
29
00:03:01,107 --> 00:03:04,996
El r�o del este se llam� Tamagawa.
30
00:03:05,303 --> 00:03:08,863
El del oeste, Fuefuki.
31
00:03:08,912 --> 00:03:12,112
Fluyendo continuamente,
32
00:03:12,767 --> 00:03:15,659
ayudaron a que la gente
tuviera buenas cosechas.
33
00:03:23,802 --> 00:03:28,351
Omatsu. A partir de ahora
todo es descenso...
34
00:03:29,622 --> 00:03:34,020
...as� que podremos alcanzar
Kochi al anochecer.
35
00:03:34,960 --> 00:03:38,665
Estaremos en Edo dentro de tres d�as.
36
00:03:41,540 --> 00:03:45,751
�Qu� agradable! Almorcemos aqu�.
37
00:03:45,801 --> 00:03:47,245
La cantimplora de bamb�.
38
00:03:47,280 --> 00:03:50,260
Est� vac�a. Me la he bebido toda.
39
00:03:51,180 --> 00:03:54,127
Subiendo, o� el sonido de agua.
40
00:03:54,178 --> 00:03:55,598
Ir� a llenarla.
41
00:03:56,360 --> 00:03:57,565
Ten cuidado.
42
00:04:09,440 --> 00:04:11,660
S�lvanos, misericordioso Buda.
43
00:04:12,500 --> 00:04:15,940
Si una carga como yo pudiera morir...
44
00:04:16,500 --> 00:04:19,820
...ella ser�a feliz,
y no tendr�a que vivir as�.
45
00:04:20,380 --> 00:04:21,980
Misericordioso Buda.
46
00:04:22,460 --> 00:04:25,773
Por favor, ten piedad...
47
00:04:26,175 --> 00:04:28,580
y d�jame morir...
48
00:04:28,615 --> 00:04:29,740
�Anciano!
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
�Eres un peregrino?
50
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
S�, estoy con mi nieta.
51
00:04:44,540 --> 00:04:46,352
Da un paso adelante.
52
00:04:48,580 --> 00:04:50,060
Mira al oeste.
53
00:05:40,560 --> 00:05:42,810
- �Un buen d�a!
- �Espera!
54
00:05:45,183 --> 00:05:48,040
Tu cara no me es familiar. �De d�nde eres?
55
00:05:48,175 --> 00:05:50,819
Soy Shichibei, de Hikawa.
56
00:06:05,390 --> 00:06:07,688
�Abuelo!
57
00:06:07,737 --> 00:06:11,015
- �Qu� pasa?
- �Abuelo!
58
00:06:13,056 --> 00:06:14,056
�Qu� ha ocurrido?
59
00:06:16,346 --> 00:06:18,391
�Qu� cruel!
60
00:06:20,139 --> 00:06:22,080
�Por qu� matar a un hombre tan viejo?
61
00:06:26,999 --> 00:06:30,699
Parece el trabajo de un experto Samur�i.
62
00:06:36,700 --> 00:06:37,988
�Abuelo!
63
00:06:49,720 --> 00:06:50,785
�Joven maestro!
64
00:06:50,820 --> 00:06:52,291
- �Qu� pasa?
- Un ladr�n.
65
00:06:52,602 --> 00:06:55,180
- �Qu�?
- �Disfrazado de buhonero!
66
00:06:56,566 --> 00:06:58,291
No merece la pena perseguirlo.
67
00:07:00,816 --> 00:07:05,813
Ha cruzado la cima del Daibosatsu,
andar� ya por la carretera de Koshu.
68
00:07:08,140 --> 00:07:12,460
S�lo ha robado 20 Ryo;
nada por lo que alarmarse.
69
00:07:14,920 --> 00:07:20,100
Ryunosuke, eres un imprudente.
El torneo es ma�ana.
70
00:07:20,560 --> 00:07:22,820
�D�nde fuiste tan temprano?
71
00:07:23,700 --> 00:07:28,208
A dar un placentero paseo
por el Daibosatsu.
72
00:07:29,267 --> 00:07:31,400
�Has decidido ya qu� vas a hacer ma�ana?
73
00:07:33,935 --> 00:07:39,002
Deja que Utsugi Bunnojo gane ma�ana.
74
00:07:40,220 --> 00:07:44,020
T� fuiste expulsado
por el instructor Henmi.
75
00:07:44,860 --> 00:07:47,880
As� que no ser� deshonroso perder.
76
00:07:51,557 --> 00:07:53,679
Si Utsugi pierde...
77
00:07:54,178 --> 00:07:58,244
no podr� graduarse
en el estilo Kogen Ittoryu.
78
00:07:59,660 --> 00:08:03,620
Es m�s, si Bunnojo gana...
79
00:08:04,560 --> 00:08:10,540
...el se�or Itakuna
lo har� instructor del Clan.
80
00:08:12,420 --> 00:08:15,940
Adem�s, no s�lo Bunnojo...
81
00:08:16,718 --> 00:08:18,863
...sino toda su familia...
82
00:08:19,536 --> 00:08:23,224
depende de lo que pase ma�ana.
83
00:08:25,491 --> 00:08:30,060
�Entiendes? Pierde honorablemente.
84
00:08:31,120 --> 00:08:34,119
Tienes una forma
muy peculiar de luchar.
85
00:08:34,383 --> 00:08:38,075
No te aferras al estilo Kogen.
86
00:08:42,904 --> 00:08:47,580
No acabo de entender
del todo tu modo de batirte.
87
00:08:51,140 --> 00:08:53,082
Haces que tu oponente se conf�e.
88
00:08:53,980 --> 00:08:57,260
Entonces, en un momento
de descuido, cruelmente...
89
00:08:59,920 --> 00:09:02,855
La crueldad no termina ah�.
90
00:09:03,932 --> 00:09:08,280
Parece haberse introducido
en tu mente y cuerpo.
91
00:09:11,000 --> 00:09:15,060
Me asusta.
92
00:09:20,092 --> 00:09:22,950
Un visitante desea ver al joven maestro.
93
00:09:23,540 --> 00:09:25,203
No m�s combates hoy.
94
00:09:25,903 --> 00:09:29,126
No es un contendiente, sino una dama.
95
00:09:30,459 --> 00:09:31,515
�Una mujer?
96
00:09:36,840 --> 00:09:38,843
Buenos d�as.
97
00:09:39,306 --> 00:09:42,958
�Es usted el maestro Ryunosuke?
98
00:09:44,833 --> 00:09:45,833
S�.
99
00:09:47,460 --> 00:09:52,928
Soy Hama, la hermana de Utsugi Bunnojo.
100
00:09:53,838 --> 00:09:59,420
He o�do que tiene un hermano
llamado Hyoma, pero no una hermana.
101
00:09:59,455 --> 00:10:03,007
Soy Hama, su hermana.
102
00:10:03,900 --> 00:10:08,155
Ya veo. �Qu� es lo que quieres?
103
00:10:08,700 --> 00:10:14,660
Es acerca del torneo que tendr�
lugar ma�ana en el monte Mitake.
104
00:10:15,420 --> 00:10:16,985
Mi mari...
105
00:10:20,680 --> 00:10:24,234
Quiero decir, mi hermano
est� muy preocupado por el torneo.
106
00:10:25,100 --> 00:10:30,340
No ha sido capaz de comer
ni dormir en los �ltimos d�as.
107
00:10:32,340 --> 00:10:36,020
Mi hermano no es rival para usted.
108
00:10:37,440 --> 00:10:40,739
Ambos estudiaron en la escuela Henmi.
109
00:10:41,383 --> 00:10:46,013
Pero �l dice que vuestra habilidad
con la espada es muy superior.
110
00:10:46,980 --> 00:10:51,193
Lamento que deb�is ser su oponente.
111
00:10:51,602 --> 00:10:54,766
No puedo verlo en ese estado.
112
00:10:57,438 --> 00:10:59,898
Si �l pierde...
113
00:11:00,950 --> 00:11:04,760
o es deshonrado ma�ana...
114
00:11:05,680 --> 00:11:09,666
...deber� dejar la escuela
Kogen y abandonar su posici�n.
115
00:11:11,620 --> 00:11:15,180
Esto significar�a la ruina
para toda la familia Utsugi.
116
00:11:18,023 --> 00:11:21,647
Vengo para suplicarle...
117
00:11:21,929 --> 00:11:25,120
que sea misericordioso
y salve su honor.
118
00:11:25,580 --> 00:11:27,900
�Se lo ruego! �Por favor!
119
00:11:29,180 --> 00:11:30,994
Todo depende de lo que suceda.
120
00:11:32,540 --> 00:11:34,327
Debemos luchar primero.
121
00:11:35,120 --> 00:11:37,900
Entonces, �no dejar� que Bunnojo gane?
122
00:11:39,220 --> 00:11:41,540
Tu preocupaci�n por
tu familia y tu mari...
123
00:11:42,520 --> 00:11:46,654
Quiero decir, tu hermano...
S� c�mo te sientes.
124
00:11:47,923 --> 00:11:49,940
Pero un combate es algo importante.
125
00:11:49,975 --> 00:11:53,429
�Incluso si os lo ruego?
126
00:11:54,420 --> 00:11:57,953
En este mundo s�lo creo en mi espada.
127
00:11:59,600 --> 00:12:04,031
Cuando lucho, no tengo familia.
128
00:12:04,495 --> 00:12:09,520
�Qu� crueldad! �No tienes coraz�n!
129
00:12:13,240 --> 00:12:17,131
Para los que son como yo...
130
00:12:17,887 --> 00:12:21,309
el arte de la guerra es como
la castidad de una mujer.
131
00:12:22,200 --> 00:12:24,526
Est� por encima de la propia familia.
132
00:12:25,263 --> 00:12:30,860
�Incluso si eso significa la ruina
y la muerte de la propia familia?
133
00:12:31,900 --> 00:12:35,098
�Y t�? �Dar�as tu castidad?
134
00:13:47,742 --> 00:13:48,742
�Qui�n es?
135
00:13:52,700 --> 00:13:53,954
Perdone.
136
00:13:58,700 --> 00:14:01,340
Ryunosuke me dijo que viniera.
137
00:14:03,452 --> 00:14:06,903
Quiere hablar conmigo.
Me dijo que le esperara aqu�.
138
00:14:07,859 --> 00:14:09,467
Ah, es eso.
139
00:14:10,180 --> 00:14:13,482
No veo por qu�...
140
00:14:14,103 --> 00:14:18,198
ha elegido un lugar
tan sucio como �ste.
141
00:14:19,460 --> 00:14:22,335
Por favor, venga y si�ntese aqu�.
142
00:14:27,920 --> 00:14:32,900
Estoy solo, as� que no
le puedo ofrecer t�. Lo siento.
143
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
No importa.
144
00:14:36,515 --> 00:14:40,140
Bueno, tengo que seguir trabajando.
145
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
�Yohachi!
146
00:14:48,860 --> 00:14:51,475
�Ah! �Es el joven maestro!
147
00:14:59,260 --> 00:15:00,855
Yohachi. Vete.
148
00:15:03,180 --> 00:15:07,459
Debo hablar con ella a solas.
149
00:15:09,560 --> 00:15:11,216
Pero tengo que trabajar...
150
00:15:11,273 --> 00:15:13,031
�Ya lo har�s m�s tarde!
151
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Vete.
152
00:15:23,720 --> 00:15:25,634
No vuelvas hasta dentro de dos horas.
153
00:15:46,202 --> 00:15:49,033
Lev�ntate.
154
00:15:54,491 --> 00:15:58,871
Perder� ante Bunnojo. Te lo prometo.
155
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Lev�ntate.
156
00:16:31,879 --> 00:16:33,278
Qu�tate la faja.
157
00:16:39,140 --> 00:16:40,500
Ryunosuke...
158
00:16:41,360 --> 00:16:42,531
�Qu�tatela!
159
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
ORDENANZA DEL TORNEO DEL MONTE MITAKE
160
00:18:18,200 --> 00:18:22,740
UTSUGI BUNNOJO CONTRA RYUNOSUKE TSUKUE
161
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Hama.
162
00:19:09,966 --> 00:19:10,966
�Hama!
163
00:19:23,440 --> 00:19:26,340
Es temprano. Todav�a falta
para el comienzo del torneo.
164
00:19:31,857 --> 00:19:35,100
Est�s muy nervioso.
165
00:19:41,720 --> 00:19:43,291
�Toma esto!
166
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
CARTA DE DIVORCIO
167
00:19:52,820 --> 00:19:54,945
�El divorcio?
168
00:19:54,980 --> 00:19:58,980
�Nos hemos divorciado!
�Vuelve con tus padres!
169
00:19:59,598 --> 00:20:03,542
�Vas demasiado lejos! �Por qu�?
170
00:20:03,606 --> 00:20:06,616
�Basta! Preg�ntate el por qu�.
171
00:20:07,640 --> 00:20:12,340
Ayer me dijiste que ir�as
a rezar para que ganara.
172
00:20:13,400 --> 00:20:18,260
En el camino te detuviste
en Kyusaku. �Para qu�?
173
00:20:21,639 --> 00:20:24,055
�Qu� hiciste a solas...
174
00:20:24,562 --> 00:20:28,087
con Ryunosuke durante
dos horas en el molino?
175
00:20:31,782 --> 00:20:34,177
�Yo... yo...!
176
00:20:34,243 --> 00:20:35,500
�No digas m�s!
177
00:20:37,220 --> 00:20:40,310
Pensaste que era buena
idea ir a su casa, �verdad?
178
00:20:40,800 --> 00:20:42,028
Justo cuando...
179
00:20:49,100 --> 00:20:55,323
Encontr� la paz mental. Ganar o perder,
daba igual, me atendr�a a las normas.
180
00:20:57,640 --> 00:21:00,056
�Pero ya no! �Ya no!
181
00:21:00,740 --> 00:21:02,312
�Voy a matarle,
182
00:21:03,064 --> 00:21:07,420
incluso si tengo
que morir en el intento!
183
00:21:14,611 --> 00:21:15,734
�Juego!
184
00:21:19,806 --> 00:21:24,140
�Hijikata ha ganado? Me pareci� empate.
185
00:21:24,420 --> 00:21:27,460
No, ha ganado. No hay duda.
186
00:21:29,580 --> 00:21:35,500
La espada de Ohno fall�
por al menos dos pulgadas.
187
00:21:37,380 --> 00:21:41,707
Pero la espada de Hijikata estaba
a una pulgada y media...
188
00:21:43,734 --> 00:21:46,250
de la espalda de Ohno.
189
00:21:48,866 --> 00:21:50,900
Tus ojos son muy agudos.
190
00:21:52,260 --> 00:21:55,980
Soy Serizawa, del grupo Mito Tengu.
191
00:21:56,900 --> 00:21:59,237
Eso, claro est�, fue hace mucho tiempo.
192
00:22:00,260 --> 00:22:02,643
Con el paso del tiempo,
nuestras ideas cambian.
193
00:22:03,620 --> 00:22:08,406
Nuestro lema ahora es "Salva
al Shogunato". Me dirijo a Edo.
194
00:22:09,860 --> 00:22:13,120
Esperamos que hombres como vos nos ayuden.
195
00:22:13,595 --> 00:22:14,647
�C�mo os llam�is?
196
00:22:14,820 --> 00:22:18,071
Isami Kondo. Soy un samur�i
de la regi�n de Bushu.
197
00:22:22,150 --> 00:22:26,660
�Bunnojo Utsugi de la
escuela Kogen Ittoryu!
198
00:22:41,092 --> 00:22:46,340
�Ryunosuke Tsukue, formado
en la misma escuela!
199
00:23:10,320 --> 00:23:11,770
Bunnojo Utsugi.
200
00:23:12,420 --> 00:23:14,090
Ryunosuke Tsukue.
201
00:23:15,300 --> 00:23:19,020
�No alberg�is ning�n resentimiento?
202
00:24:12,200 --> 00:24:15,513
�Hacedlo lo mejor que pod�is!
203
00:24:16,695 --> 00:24:17,695
Comenzad.
204
00:25:51,540 --> 00:25:54,940
�Esto no es un torneo!
�Es un duelo!
205
00:26:02,904 --> 00:26:03,904
�Empate!
206
00:26:14,160 --> 00:26:17,300
�No hay ganador! �Empate!
207
00:26:24,060 --> 00:26:28,300
Juez, �llam�is a esto empate?
208
00:26:28,460 --> 00:26:31,140
S�. No hay ganador.
209
00:26:32,640 --> 00:26:35,260
- �Sois demasiado viejo para ver?
- �Qu�?
210
00:26:35,580 --> 00:26:37,874
Antes de que declararais el empate,
211
00:26:38,195 --> 00:26:41,780
Bunnojo vino hacia m�
con una estocada ilegal.
212
00:26:42,560 --> 00:26:45,460
La par� y le di en la cabeza.
213
00:26:47,226 --> 00:26:49,100
Por favor, mire.
214
00:27:32,074 --> 00:27:33,275
Ryunosuke.
215
00:27:36,600 --> 00:27:37,691
Ryunosuke.
216
00:27:39,500 --> 00:27:42,380
�No sigas! �Es una emboscada!
217
00:27:46,060 --> 00:27:50,300
Los hombres de la escuela Kogen
te esperan... cinco aqu�, siete all�.
218
00:27:50,742 --> 00:27:52,847
No hubo rencor en el torneo.
219
00:27:53,560 --> 00:27:54,460
Pero...
220
00:27:54,540 --> 00:27:57,620
Hay de 30 a 40 hombres
diseminados por el camino.
221
00:28:02,820 --> 00:28:05,470
�Por qu� me has avisado?
222
00:28:06,860 --> 00:28:08,431
Mi hermano...
223
00:28:09,309 --> 00:28:13,998
no, mi marido,
Bunnojo Utsugi, est� muerto.
224
00:28:16,280 --> 00:28:22,380
�Se divorci� de m� esta ma�ana!
225
00:28:24,280 --> 00:28:25,985
�No tengo a d�nde ir!
226
00:28:26,120 --> 00:28:30,020
�Por favor, ll�vame contigo! �Deprisa!
227
00:28:30,255 --> 00:28:33,020
�Huye conmigo! �Escapa!
228
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
�Ryunosuke!
229
00:28:45,818 --> 00:28:47,220
�No te dejaremos marchar!
230
00:28:47,300 --> 00:28:48,940
�Vengaremos a Bunnojo!
231
00:28:49,060 --> 00:28:50,740
�Quer�is venganza?
232
00:28:50,900 --> 00:28:52,580
�No la merecemos?
233
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
�No!
234
00:28:53,980 --> 00:28:55,180
�Qu�?
235
00:28:55,640 --> 00:28:59,586
Utsugi muri� en un combate limpio.
236
00:29:00,006 --> 00:29:02,140
Nadie deber�a guardarme rencor.
237
00:29:03,140 --> 00:29:05,750
Si alguien merece llamarme
su enemigo,
238
00:29:06,011 --> 00:29:09,667
ese es Hyoma, su hermano.
239
00:30:16,940 --> 00:30:18,709
PRIMAVERA, 1862:
INCIDENTE SAGASHITA MON.
240
00:30:18,733 --> 00:30:20,780
OTRO OFICIAL EN FAVOR
DE LA REFORMA ES ATACADO.
241
00:30:29,580 --> 00:30:34,180
Han pasado s�lo dos a�os,
pero se me han hecho muy largos.
242
00:30:35,940 --> 00:30:40,940
Despu�s de muchas vueltas,
he encontrado mi lugar en el sol.
243
00:30:42,487 --> 00:30:46,460
Te debo un gran favor.
D�jame agradec�rtelo de nuevo.
244
00:30:50,938 --> 00:30:52,602
Si todo marcha bien,
245
00:30:53,131 --> 00:30:57,915
ser� nombrado l�der asistente
esta noche.
246
00:30:58,500 --> 00:31:00,640
El l�der Kiyokawa me lo ha prometido.
247
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
�A qui�n matamos?
248
00:31:06,879 --> 00:31:10,442
A Kojima, el superviviente
del incidente Sakashita Mon...
249
00:31:10,858 --> 00:31:13,167
...y a Ohashi, que est�
moviendo los hilos.
250
00:31:14,107 --> 00:31:19,087
Ohashi es s�lo un estudiante, pero Kojima
es el mejor luchador del Clan Yashu.
251
00:31:19,995 --> 00:31:22,300
Ser� dif�cil de matar.
252
00:31:24,100 --> 00:31:26,745
He pensado en llamar
a Kondo y a Hijikata...
253
00:31:27,458 --> 00:31:30,235
...pero nosotros no necesitamos
la ayuda de esos "campesinos".
254
00:31:32,880 --> 00:31:37,500
A las seis iremos
a por Kiyokawa, �de acuerdo?
255
00:32:06,400 --> 00:32:08,731
Asesinando por tan poco dinero.
256
00:32:09,980 --> 00:32:14,098
Cada vez eres m�s
sanguinario y traicionero.
257
00:32:21,040 --> 00:32:22,400
En los viejos tiempos...
258
00:32:23,500 --> 00:32:28,620
...podr�as haber abierto una gran escuela
de esgrima, y hubi�ramos vivido bien.
259
00:32:45,640 --> 00:32:48,447
Somos unos parias, pero nuestro hijo...
260
00:32:52,876 --> 00:32:58,820
No me importa lo que nos pase a nosotros.
261
00:33:00,740 --> 00:33:03,020
Pero deseo salvar a Ikutaro de la miseria.
262
00:33:04,060 --> 00:33:06,460
�Odias estar conmigo?
263
00:33:09,480 --> 00:33:12,460
Nunca me vuelvas a llamar "paria".
264
00:33:17,323 --> 00:33:20,945
Hoy es el festival de los ni�os,
265
00:33:21,465 --> 00:33:24,178
pero no puedo hacer volar
ni una cometa para ti.
266
00:33:26,420 --> 00:33:31,780
As� que ofrezc�mosle
al menos incienso a Buda.
267
00:33:34,160 --> 00:33:40,027
T� naciste bajo una mala estrella,
por eso sufrimos los dos...
268
00:33:41,560 --> 00:33:44,395
Le ofreceremos incienso
a Bunnojo para que nos perdone.
269
00:34:08,020 --> 00:34:12,380
Si �l viviera y nada hubiera ocurrido...
270
00:34:18,440 --> 00:34:23,940
Si fuera su esposa, no vivir�a en
la miseria, ni con un coraz�n de piedra.
271
00:34:28,020 --> 00:34:31,242
Las mujeres sois criaturas ego�stas.
272
00:34:31,720 --> 00:34:35,840
�Qu�? �Siempre est�s reproch�ndomelo todo!
273
00:34:36,440 --> 00:34:39,472
�Si no fuera por lo malvado que eres...
274
00:34:40,122 --> 00:34:41,971
...Bunnojo a�n vivir�a,
275
00:34:43,091 --> 00:34:47,506
y vuestras familias no habr�an
ca�do en desgracia!
276
00:34:48,755 --> 00:34:50,380
Yo habr�a sido feliz...
277
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
No.
278
00:34:53,980 --> 00:34:56,148
T� eres la responsable.
279
00:34:59,060 --> 00:35:02,486
T� causaste la muerte
de Bunnojo...
280
00:35:03,846 --> 00:35:06,950
y me arruinaste.
281
00:35:11,840 --> 00:35:16,499
Una mujer llamada Hama
convirti� un torneo en un duelo.
282
00:35:18,780 --> 00:35:23,786
El filo de la espada de Bunnojo
se carg� de despecho.
283
00:35:25,960 --> 00:35:28,747
Mi espada, a su vez,
parec�a pose�da,
284
00:35:29,322 --> 00:35:32,319
obsesionada por una mujer malvada.
285
00:35:36,680 --> 00:35:40,220
Todo empez� por una mujer llamada Hama.
286
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
��C�mo te atreves?!
287
00:35:44,920 --> 00:35:46,540
Eres perversa.
288
00:35:47,200 --> 00:35:50,180
No... eres un diablo.
289
00:35:51,274 --> 00:35:54,241
�Estoy orgullosa de que digas eso!
�S�, soy un diablo!
290
00:35:54,820 --> 00:35:57,820
�Lo ser� si as� lo quieres!
291
00:35:59,680 --> 00:36:02,380
�Hijo m�o! �Voy a morir!
292
00:36:02,760 --> 00:36:04,700
�Muere... muere conmigo!
293
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
�Detente!
294
00:36:10,020 --> 00:36:11,900
�Vive o muere! �Haz lo que quieras!
295
00:36:48,380 --> 00:36:49,660
ESCUELA SHIMADA
296
00:36:49,880 --> 00:36:51,820
Eso es todo. El siguiente.
297
00:37:15,380 --> 00:37:16,380
�Perdonadme!
298
00:37:17,220 --> 00:37:21,540
Hay un extra�o en la entrada
que demanda un combate.
299
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Traedlo aqu�.
300
00:37:24,674 --> 00:37:29,340
Esperad. Un hombre de otra
escuela requiere un combate.
301
00:37:58,380 --> 00:38:01,387
Soy Yoshida Ryutaro,
un inexperto espadach�n.
302
00:38:01,967 --> 00:38:05,300
Me gustar�a que el maestro
Shimada me ense�ara.
303
00:38:06,420 --> 00:38:11,860
Tenemos reglas con respecto
a los extra�os. Mi pupilo primero.
304
00:38:12,660 --> 00:38:14,198
S�, lo s�.
305
00:38:14,940 --> 00:38:19,620
El que ha ganado con
un espl�ndido ataque Doh.
306
00:38:21,060 --> 00:38:24,540
�Lo has sabido con s�lo o�rlo?
307
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Muy bien.
308
00:38:27,660 --> 00:38:30,167
Est� interesado en tu ataque Doh.
309
00:38:31,240 --> 00:38:33,034
�ste es mi asistente.
310
00:38:33,980 --> 00:38:35,340
Soy afortunado.
311
00:38:46,660 --> 00:38:47,951
Por favor, c�mbiate.
312
00:38:49,220 --> 00:38:50,743
No ser� necesario.
313
00:38:52,520 --> 00:38:53,690
Para m� tampoco.
314
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
�Tocado!
315
00:40:21,780 --> 00:40:24,740
�Por favor, d�jeme intentarlo de nuevo!
316
00:40:24,900 --> 00:40:26,740
Eso es todo.
317
00:40:36,020 --> 00:40:37,679
Tienes un estilo peculiar.
318
00:40:38,366 --> 00:40:42,162
�D�nde has estudiado?
319
00:40:42,520 --> 00:40:47,302
Estudi� el estilo Onno Ittoryu
con mi padre.
320
00:40:47,382 --> 00:40:49,100
Nada m�s.
321
00:40:52,720 --> 00:40:56,380
Ahora me gustar�a que vos me ense�arais.
322
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Por favor.
323
00:41:04,940 --> 00:41:09,020
Mi combate con vuestro
asistente ha terminado.
324
00:41:10,220 --> 00:41:12,900
Ahora me gustar�a batirme
con el maestro Shimada.
325
00:41:15,140 --> 00:41:16,980
No hay necesidad de que combatamos.
326
00:41:17,220 --> 00:41:20,580
Adem�s, no se me dan bien los ataques Doh.
327
00:41:33,900 --> 00:41:36,579
Presiono, �l retrocede y baja su espada.
328
00:41:37,460 --> 00:41:39,860
Parece indefenso, sin embargo est� alerta.
329
00:41:40,540 --> 00:41:44,140
�C�mo puedo derrotar su estilo?
330
00:42:10,000 --> 00:42:13,460
Presiono, �l retrocede y baja su espada.
331
00:42:13,860 --> 00:42:18,780
S�lo la estocada, a lo mejor,
puede vencerlo.
332
00:42:24,040 --> 00:42:28,580
Va a mojarse. Por favor, entre.
333
00:42:31,500 --> 00:42:37,340
Es s�lo lluvia. Pronto aclarar�.
�Puedo esperar aqu� un rato?
334
00:42:37,500 --> 00:42:42,020
Me llamo Hyoma Utsugi,
pupilo del maestro Shimada.
335
00:42:42,340 --> 00:42:45,960
- �Omatsu ven! �Qu� est�s haciendo?
- S�, s�.
336
00:42:46,220 --> 00:42:47,687
Perdone.
337
00:42:58,540 --> 00:42:59,660
�Arreglos florales?
338
00:42:59,800 --> 00:43:04,140
�Con qui�n hablabas? �Un amigo?
339
00:43:04,300 --> 00:43:05,500
No.
340
00:43:07,120 --> 00:43:10,740
Un transe�nte, estaba preocupada por �l.
341
00:43:10,900 --> 00:43:15,783
Parec�a un samur�i. No deber�as
andar con malas compa��as.
342
00:43:17,720 --> 00:43:20,962
Te debes a tu se�or.
343
00:43:21,060 --> 00:43:23,380
S�, pero...
344
00:43:26,260 --> 00:43:30,730
Ni�a depravada. �l se
sentir� atra�da por ti,
345
00:43:30,754 --> 00:43:34,660
y entonces podr�is vivir en la lujuria.
346
00:43:35,020 --> 00:43:36,980
Yo preferir�a que no...
347
00:43:38,660 --> 00:43:42,180
�Ya no eres un ni�a, no seas obstinada!
348
00:43:42,980 --> 00:43:45,583
Llevo cuidando de ti dos a�os para que...
349
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
�Qu� pasa?
350
00:43:47,620 --> 00:43:49,840
Es Shichibei...
351
00:43:50,340 --> 00:43:51,547
�T�o Shichibei?
352
00:43:52,540 --> 00:43:55,700
�T�o? �Qu� bonito!
�Llevo sin verlo siglos!
353
00:43:56,560 --> 00:43:57,900
Hazlo entrar.
354
00:43:58,420 --> 00:44:04,220
Dice que est� mojado. Quiere
ver a Omatsu en la cocina.
355
00:44:05,220 --> 00:44:07,318
Esto es de �l.
356
00:44:17,160 --> 00:44:18,540
Entonces deprisa. Ve.
357
00:44:26,040 --> 00:44:27,036
�T�o!
358
00:44:27,060 --> 00:44:28,460
�Omatsu!
359
00:44:34,780 --> 00:44:37,060
Si�ntate.
360
00:44:43,620 --> 00:44:46,851
Han pasado ocho meses desde la �ltima vez.
361
00:44:49,430 --> 00:44:53,060
Has crecido mientras estaba fuera.
362
00:44:55,300 --> 00:44:57,740
Me gustar�a que vivi�ramos juntos.
363
00:44:58,540 --> 00:45:02,787
Pero paso mucho tiempo en
los caminos vendiendo mercanc�as.
364
00:45:05,140 --> 00:45:10,100
De todos modos, siempre te llevo
en mi memoria, no importa d�nde est�.
365
00:45:10,320 --> 00:45:14,660
T�o, hay algo que quiero decirte.
366
00:45:18,980 --> 00:45:24,500
Nos gustar�a charlar un poco.
367
00:45:25,620 --> 00:45:28,700
Y ya ha escampado, as� que...
368
00:45:30,340 --> 00:45:32,140
Tenga una buena charla.
369
00:45:39,500 --> 00:45:43,980
Omatsu, �qu� quer�as decirme?
370
00:45:48,760 --> 00:45:51,740
�Has encontrado a un buen mozo?
371
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
No.
372
00:45:54,118 --> 00:45:58,340
Mi maestra de arreglos florales quiere
que vaya a la mansi�n del se�or Kamio.
373
00:45:59,780 --> 00:46:01,354
�A la mansi�n del se�or Kamio?
374
00:46:04,820 --> 00:46:09,700
Creo que ella fue la �ltima
concubina del se�or Kamio.
375
00:46:11,700 --> 00:46:14,894
Ella espera que
captes su atenci�n.
376
00:46:16,080 --> 00:46:18,220
Os est�is haciendo falsas ilusiones.
377
00:46:19,620 --> 00:46:21,420
No te preocupes...
378
00:46:21,520 --> 00:46:22,634
Pero t�o...
379
00:46:22,799 --> 00:46:27,620
Ella ense�a arreglos florales,
as� que aqu� s�lo vienen mujeres.
380
00:46:28,840 --> 00:46:31,033
El se�or Kamio es un Hatamoto,
381
00:46:32,023 --> 00:46:34,761
as� que all� habr� muchos
j�venes Samur�is Hatamoto.
382
00:46:35,822 --> 00:46:38,260
Encontrar�s a un buen hombre.
383
00:46:44,946 --> 00:46:48,350
Deber�s casarte...
384
00:46:50,535 --> 00:46:52,471
alg�n d�a.
385
00:46:54,820 --> 00:46:58,980
Ser�a una buena idea que fueras.
386
00:46:59,900 --> 00:47:02,340
S�, pero...
387
00:47:04,580 --> 00:47:07,691
�Pero qu�?
388
00:47:08,027 --> 00:47:09,027
Nada.
389
00:47:10,060 --> 00:47:14,500
Ir� si quieres.
390
00:47:14,860 --> 00:47:16,940
S�, ser� lo mejor.
391
00:47:18,120 --> 00:47:20,700
Estar� en Edo por un tiempo.
392
00:47:21,560 --> 00:47:24,070
Si entras al servicio
del se�or Kamio,
393
00:47:24,830 --> 00:47:27,540
te visitar� de vez en cuando.
394
00:47:27,900 --> 00:47:30,660
Por favor, ven a verme.
395
00:47:41,780 --> 00:47:44,167
Ya llega... es pronto.
396
00:47:44,860 --> 00:47:48,820
Ohashi y Kojima han dejado ya
la mansi�n Mito. �Es un poco pronto!
397
00:47:51,220 --> 00:47:55,180
�Alg�n pasajero? �El bote va a salir!
398
00:47:57,180 --> 00:47:59,138
�Espere, barquero! �Ya vamos!
399
00:48:00,140 --> 00:48:02,780
�Qu� est�n haciendo, demonios?
400
00:48:06,420 --> 00:48:07,442
�Yoshida!
401
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Esperar� en el bote.
402
00:48:09,840 --> 00:48:11,585
�Me voy temprano esta noche!
403
00:48:12,020 --> 00:48:16,740
�R�pido, por favor, o no espero!
404
00:48:23,740 --> 00:48:24,940
�Espera, barquero!
405
00:48:34,800 --> 00:48:36,143
�L�der Ohashi!
406
00:48:46,420 --> 00:48:48,151
- Kojima.
- �Qu�?
407
00:48:49,180 --> 00:48:53,300
Eres bueno en el ataque Doh.
408
00:49:22,160 --> 00:49:26,500
Hama, �queda algo de Sake?
409
00:49:26,860 --> 00:49:28,187
S�, un poco.
410
00:49:29,080 --> 00:49:31,146
Dame lo que quede.
411
00:49:53,180 --> 00:50:00,962
Shionoyama...
412
00:50:02,740 --> 00:50:09,220
Sashide...
413
00:50:12,274 --> 00:50:13,470
�La conoces?
414
00:50:15,240 --> 00:50:17,286
Trata sobre mi pueblo.
415
00:50:18,660 --> 00:50:20,546
Shionoyama significa monta�a de sal.
416
00:50:20,940 --> 00:50:25,882
"Sashide" se refiere
a las riveras del Fuefuki.
417
00:50:26,164 --> 00:50:28,282
Est� entre Yahata y Kusakabe.
418
00:50:32,980 --> 00:50:36,920
A mi padre tambi�n
le gustaba la flauta de bamb�.
419
00:50:41,020 --> 00:50:46,220
Era un obstinado espadach�n.
La espada era todo lo que conoc�a.
420
00:50:46,660 --> 00:50:49,403
Pero, extra�amente, le gustaba la flauta.
421
00:50:50,420 --> 00:50:53,820
Yo tambi�n toqu� un poco, imit�ndolo.
422
00:50:56,980 --> 00:51:00,078
Estaba enfermo cuando
me march� de casa.
423
00:51:01,195 --> 00:51:03,822
�Habr� muerto ya?
424
00:51:24,386 --> 00:51:25,386
Hama.
425
00:51:26,980 --> 00:51:29,180
�Deber�a volver a casa?
426
00:51:32,900 --> 00:51:37,500
Ir�amos por el camino de Koshu,
no por la carretera de Ohme.
427
00:51:38,260 --> 00:51:43,900
Desde Yahata, tu pueblo natal,
pasar�amos por la cima del Daibosatsu.
428
00:51:45,120 --> 00:51:47,020
Me encantar�a volver.
429
00:51:48,540 --> 00:51:50,700
�Y si algo nos ocurriera all�?
430
00:51:51,320 --> 00:51:56,300
No creo. No fue nada
serio, s�lo un torneo.
431
00:51:57,660 --> 00:52:00,860
Nadie puede guardarme
rencor despu�s de tanto tiempo.
432
00:52:02,780 --> 00:52:05,218
Pero Bunnojo ten�a un hermano.
433
00:52:06,680 --> 00:52:10,650
Vino a Edo de ni�o para entrar...
434
00:52:11,322 --> 00:52:14,459
en la escuela Otani,
en Koishikawa.
435
00:52:14,500 --> 00:52:20,140
No hay ning�n Hyoma Utsugi
en esa escuela.
436
00:52:23,900 --> 00:52:28,162
Me sent�a inc�modo,
as� que comprob� su paradero.
437
00:52:30,220 --> 00:52:33,360
Entonces debe de
haber vuelto a casa.
438
00:52:36,360 --> 00:52:42,280
Los otros puede que no, pero
por lo que ocurri�, seguro que �l...
439
00:52:44,700 --> 00:52:46,580
�Hyoma Utsugi?
440
00:52:48,220 --> 00:52:53,500
D�jalo que busque. Lo matar�
antes de que se tome venganza.
441
00:52:55,060 --> 00:52:56,165
Pobre hombre.
442
00:52:58,460 --> 00:53:02,900
�Si lo matase, te sentir�as mal por �l?
443
00:53:03,882 --> 00:53:05,038
No.
444
00:53:06,044 --> 00:53:10,462
No tengo a nadie.
S�lo te tengo a ti.
445
00:53:11,420 --> 00:53:15,786
Significas para m� m�s
que cualquier otro.
446
00:53:18,640 --> 00:53:22,327
Pero matar a Hyoma,
que no ha hecho nada...
447
00:53:23,400 --> 00:53:26,367
Es cruel. Espero que nunca ocurra.
448
00:54:09,780 --> 00:54:11,640
Llegas temprano.
449
00:54:12,880 --> 00:54:15,300
Me he pasado la noche jugando.
450
00:54:20,220 --> 00:54:22,655
Hab�a un hombre sospechoso
frente a la entrada.
451
00:54:25,940 --> 00:54:30,662
�Un hombre atractivo de unos 25
o 26 a�os? �Y con equipo de Samur�i?
452
00:54:32,960 --> 00:54:36,380
Bueno. �Hay algo entre vosotros dos?
453
00:54:38,120 --> 00:54:41,100
No. Va detr�s de Omatsu.
454
00:54:41,460 --> 00:54:43,834
Pero si ella est� en la mansi�n
del se�or Kamio...
455
00:54:45,320 --> 00:54:49,980
Las dos veces que pasa al d�a,
mira al interior, por si acaso la ve.
456
00:54:50,940 --> 00:54:53,798
No sabe que se ha ido.
457
00:54:57,180 --> 00:54:59,420
Un tipo curioso y est�pido.
458
00:55:03,180 --> 00:55:05,300
�C�mo est� Omatsu?
459
00:55:06,760 --> 00:55:07,867
�Por qu�?
460
00:55:07,934 --> 00:55:11,540
Cuentan los rumores...
461
00:55:12,492 --> 00:55:15,336
que el se�or Kamio
odia a las mujeres.
462
00:55:16,360 --> 00:55:17,786
Hasta ahora.
463
00:55:20,020 --> 00:55:21,860
�l es el hijo de su padre.
464
00:55:24,300 --> 00:55:27,540
No podr� vivir sin ellas dentro de poco.
465
00:55:29,300 --> 00:55:32,220
Si Omatsu est� cerca, claro.
466
00:55:42,960 --> 00:55:45,060
Ya veo lo que pretend�is.
467
00:55:45,600 --> 00:55:50,460
�Le dir�is a los consejeros que
transfieran al grupo Shincho a Kioto?
468
00:55:50,660 --> 00:55:53,460
S�, si lo dese�is.
469
00:55:54,300 --> 00:55:56,301
�Qu� har�is en Kioto?
470
00:55:56,897 --> 00:56:01,414
Los Ronin est�n tramando algo.
Debemos detenerlos.
471
00:56:03,054 --> 00:56:06,520
El l�der Kiyokawa no piensa
del mismo modo.
472
00:56:08,560 --> 00:56:11,463
Kiyokawa ya no es ni nuestro
l�der, ni un miembro del grupo Shincho.
473
00:56:12,120 --> 00:56:15,774
Juega a dos bandas. No confi�is en �l.
474
00:56:16,740 --> 00:56:18,900
Me deshar� pronto de �l.
475
00:56:19,060 --> 00:56:22,180
No estoy interesado en la pol�tica.
476
00:56:24,000 --> 00:56:28,140
�No os importa que el Shogunato
se est� debilitando?
477
00:56:30,040 --> 00:56:32,340
No caer�.
478
00:56:33,120 --> 00:56:35,740
Si cae, que caiga. Dejadlo.
479
00:56:48,160 --> 00:56:50,907
Las cosas ocurren,
independientemente de lo que hagamos.
480
00:56:52,480 --> 00:56:54,819
Disfrutad hasta entonces.
481
00:56:57,720 --> 00:57:03,020
Har� que os sirvan algo de Sake. Relajaos.
Os tom�is las cosas demasiado en serio.
482
00:57:03,140 --> 00:57:06,740
No, tenemos una reuni�n.
483
00:57:07,380 --> 00:57:11,340
Ya veo. Siento no haberos sido
de mucha ayuda.
484
00:57:21,220 --> 00:57:22,980
�Kamio es un holgaz�n!
485
00:57:23,420 --> 00:57:26,580
�Pens� que ten�a agallas!
�Est� corrompido!
486
00:57:27,000 --> 00:57:30,367
Es un payaso que se divierte a s� mismo.
487
00:57:31,874 --> 00:57:36,307
Habla como un hombre
cuando ni siquiera llega a mujer.
488
00:57:41,200 --> 00:57:43,140
�Yoshida! �Yoshida!
489
00:57:47,520 --> 00:57:48,527
�Qu� ocurre?
490
00:57:50,287 --> 00:57:52,780
Me quedar� aqu�. Seguid sin m�.
491
00:57:54,460 --> 00:57:58,020
Tengo asuntos que atender.
Id delante.
492
00:58:22,420 --> 00:58:23,420
Yohachi.
493
00:58:31,300 --> 00:58:33,086
�Joven maestro!
494
00:58:34,020 --> 00:58:37,700
�C�mo es que est�s aqu�?
495
00:58:39,160 --> 00:58:40,870
�Y usted me lo pregunta?
496
00:58:42,380 --> 00:58:46,020
�El maestro muri�!
�C�mo pod�a quedarme en Sawai?
497
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
�Padre?
498
00:58:49,460 --> 00:58:51,241
Yo era hu�rfano.
499
00:58:52,140 --> 00:58:56,820
El maestro me acogi�.
Yo cuidaba su molino.
500
00:58:57,580 --> 00:58:59,660
As� que cuando �l muri�...
501
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
�Cu�ndo fue?
502
00:59:01,860 --> 00:59:03,700
Fue todo por culpa suya.
503
00:59:04,540 --> 00:59:08,606
Alrededor de 20 d�as despu�s
del torneo en el monte Mitake...
504
00:59:09,460 --> 00:59:12,555
...Hyoma volvi� a Wade.
505
00:59:13,400 --> 00:59:17,108
�El maestro llam�
a su lecho de muerte...
506
00:59:17,312 --> 00:59:19,965
al hermano de Bunnojo!
507
00:59:21,540 --> 00:59:22,440
�Qu�?
508
00:59:22,540 --> 00:59:28,379
Hyoma, con tus propias manos...
509
00:59:28,755 --> 00:59:31,793
...mata a Ryunosuke lo antes posible.
510
00:59:37,020 --> 00:59:40,980
Si al menos nunca hubiese nacido...
511
00:59:43,500 --> 00:59:46,520
�l no deber�a haber empu�ado
nunca una espada.
512
00:59:47,540 --> 00:59:53,380
Estaba fascinado por el mal, aun cuando
madur�, y se deshonr� a s� mismo.
513
00:59:55,280 --> 00:59:58,230
No hay modo de salvarlo.
514
01:00:00,740 --> 01:00:05,238
Cuanto antes muera,
515
01:00:06,406 --> 01:00:09,366
antes podr� la gente
vivir en paz de nuevo.
516
01:00:14,080 --> 01:00:19,100
Sin embargo, tu habilidad con la espada
comparada con la de Ryunosuke...
517
01:00:21,380 --> 01:00:25,391
He o�do que est�s estudiando
en la escuela Otani.
518
01:00:25,787 --> 01:00:28,314
Otani es viejo.
519
01:00:29,520 --> 01:00:34,015
Escribir� una carta y explicar�
en ella la situaci�n detalladamente.
520
01:00:35,362 --> 01:00:38,114
Ll�vala a la escuela Shimada
en Okachi-Machi.
521
01:00:40,580 --> 01:00:43,680
A la escuela de Toranosuke Shimada.
522
01:00:45,220 --> 01:00:50,423
No hay ning�n otro que pueda
hacerte tan fuerte...
523
01:00:52,126 --> 01:00:56,613
como Ryunosuke.
524
01:00:58,180 --> 01:00:59,408
�Hyoma!
525
01:01:03,780 --> 01:01:09,299
Entra en la escuela Shimada.
Debes matarlo con tus manos cuanto antes.
526
01:01:11,260 --> 01:01:13,468
�Con tus manos!
527
01:01:18,280 --> 01:01:20,660
Ya veo. Entiendo.
528
01:01:24,020 --> 01:01:25,123
Yohachi.
529
01:01:26,900 --> 01:01:29,910
Dile de mi parte a Hyoma Utsugi...
530
01:01:31,340 --> 01:01:36,135
...que yo, Ryunosuke Tsukue, su enemigo,
vivo detr�s de Shiba likura.
531
01:01:36,600 --> 01:01:39,154
Ahora me llamo Ryutaro Yoshida...
532
01:01:39,602 --> 01:01:44,100
y ayudo al grupo Shincho
a cambio de dinero.
533
01:01:45,260 --> 01:01:49,242
Si me desaf�a, me batir�
con �l en cualquier momento.
534
01:01:50,340 --> 01:01:54,700
Matar� a ese desdichado con un solo golpe.
535
01:01:56,900 --> 01:01:58,790
�Maestro! �No lo har�!
536
01:01:58,980 --> 01:02:01,540
�Pare de matar! �Pare!
537
01:02:02,860 --> 01:02:08,140
No te matar�, Omatsu.
Juguemos al juego del bamb�.
538
01:02:09,980 --> 01:02:13,940
Jugaremos a que t� eres el bamb�.
�Entiendes?
539
01:02:15,520 --> 01:02:20,060
No lo entiendes. No podr�as, naturalmente.
540
01:02:21,660 --> 01:02:26,961
El bamb� no puede ver nada a trav�s de sus
acodos... a trav�s de la muchedumbre.
541
01:02:28,520 --> 01:02:31,037
Leales defensores del Shogunato.
542
01:02:31,660 --> 01:02:34,668
Cada vez que hacen brillar
sus espadas,
543
01:02:35,159 --> 01:02:38,564
un acodo brota. Es peligroso.
544
01:02:39,540 --> 01:02:45,380
Este juego es est�pido
pero divertido, Omatsu.
545
01:02:49,900 --> 01:02:52,269
�Ah� voy! �Bamb�!
546
01:02:54,720 --> 01:02:56,010
Omatsu.
547
01:03:00,500 --> 01:03:02,900
No podemos jugar a esto por mucho tiempo.
548
01:03:07,620 --> 01:03:11,859
Dentro de poco el Samur�i
no servir� para nada y caer�.
549
01:03:13,340 --> 01:03:16,380
El bamb� crecer� y se volver� fuerte.
550
01:03:18,140 --> 01:03:19,717
Ahora es el momento.
551
01:03:21,220 --> 01:03:23,899
Primero tu cintur�n.
552
01:03:26,980 --> 01:03:30,040
Y ahora tu faja.
553
01:03:32,880 --> 01:03:35,718
Ser� dif�cil de cortar.
554
01:03:37,960 --> 01:03:39,440
�Ah� voy!
555
01:03:46,247 --> 01:03:47,798
�Omatsu! �Me equivoqu�!
556
01:03:48,447 --> 01:03:50,328
�Es un monstruo! �Huye!
557
01:03:58,320 --> 01:04:00,936
�Ryutaro Yoshida es Ryunosuke Tsukue?
558
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
�S�!
559
01:04:03,000 --> 01:04:07,260
Es extra�o. �As� que aquel
era su Estilo Silencioso?
560
01:04:07,320 --> 01:04:08,320
�S�!
561
01:04:09,560 --> 01:04:14,300
�Entonces sab�a qui�n eras?
�Vino para probarte?
562
01:04:14,500 --> 01:04:16,960
No, fue s�lo casualidad.
563
01:04:18,780 --> 01:04:19,940
Lo supongo.
564
01:04:23,340 --> 01:04:25,380
Hay s�lo una manera...
565
01:04:25,880 --> 01:04:28,702
La estocada puede derrotarlo.
566
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
�Maestro!
567
01:04:34,360 --> 01:04:40,340
No tienes la m�nima oportunidad
de vencer a Ryunosuke todav�a.
568
01:04:41,220 --> 01:04:46,197
Deja tu casa y enci�rrate aqu�.
�No debes salir fuera!
569
01:04:48,580 --> 01:04:52,980
La maestr�a en la espada no puede
ser ense�ada. Debes alcanzarla t� solo.
570
01:04:54,700 --> 01:04:55,730
�Entiendes?
571
01:04:56,480 --> 01:05:00,540
Como bien dices,
s�lo la estocada puede derrotarlo.
572
01:05:02,780 --> 01:05:06,580
Creo que tu hermano la us� tambi�n.
573
01:05:07,460 --> 01:05:12,300
Pero si la usas d�bilmente,
�l usar� esa debilidad para matarte.
574
01:05:14,340 --> 01:05:18,900
Trabaja s�lo en la estocada.
Piensa nuevas variaciones.
575
01:05:20,660 --> 01:05:24,151
No importa cu�ndo te enfrentes a �l,
576
01:05:24,307 --> 01:05:27,490
Ryunosuke no huir� de ti.
577
01:05:41,607 --> 01:05:42,807
�Se ha ido?
578
01:05:47,859 --> 01:05:49,567
�Omatsu se ha ido?
579
01:05:50,287 --> 01:05:53,752
Abandon� la mansi�n del se�or Kamio
tan s�lo diez d�as despu�s de llegar all�.
580
01:05:54,210 --> 01:05:59,687
As� que la envi� a una tienda
al por mayor en calidad de doncella.
581
01:06:01,611 --> 01:06:07,067
Ya me hablaste de eso cuando
vine aqu� a principios de oto�o.
582
01:06:08,167 --> 01:06:13,207
Fueron amables con ella. Me dijeron
que ella estaba bien, y que era feliz.
583
01:06:13,847 --> 01:06:17,488
Entonces el mes pasado
de repente volvi� aqu�.
584
01:06:19,567 --> 01:06:22,694
Le pregunt� por qu� hab�a vuelto,
pero no quiso dec�rmelo.
585
01:06:23,347 --> 01:06:27,138
Me enfad� con ella y la trat� duramente.
586
01:06:27,947 --> 01:06:33,782
Entonces hace diez d�as cuando
me levant�, se hab�a ido de la casa.
587
01:06:35,127 --> 01:06:40,167
�Me puse realmente furiosa!
�Ella es un fastidio!
588
01:06:41,467 --> 01:06:45,594
Te pido que la busques.
589
01:06:46,391 --> 01:06:48,567
Dici�ndome s�lo que se ha ido, yo...
590
01:06:50,411 --> 01:06:52,738
�Insin�as que yo tengo la culpa?
591
01:06:56,707 --> 01:07:01,514
T� eres su protector,
aun cuando vinieses aqu� para dej�rnosla.
592
01:07:02,279 --> 01:07:05,338
�Como su protector, tr�ela de vuelta!
593
01:07:06,067 --> 01:07:10,767
Lo siento. No fue mi intenci�n.
Por favor, no te sientas ofendida.
594
01:07:12,247 --> 01:07:15,158
�Pero a d�nde se fue?
595
01:07:16,447 --> 01:07:19,887
�Tienes alguna idea de
a d�nde puede haber ido?
596
01:07:21,047 --> 01:07:24,007
Si lo supiera la traer�a yo de vuelta.
597
01:07:25,487 --> 01:07:28,647
Probablemente encontr�
a un hombre...
598
01:07:29,495 --> 01:07:31,987
y se fue con �l a su casa.
599
01:08:24,087 --> 01:08:25,727
�Est�n en casa de Sugiyama en Marunouchi?
600
01:08:25,887 --> 01:08:31,327
No hay duda. Mi amigo Saura est� all�.
Se lo ha dicho a Aoyama.
601
01:08:32,419 --> 01:08:33,687
�Qui�nes est�n?
602
01:08:33,807 --> 01:08:38,087
El se�or Takahashi, Yamoaka,
Ishizaka, Azumi...
603
01:08:38,847 --> 01:08:41,909
...y Kiyokawa, el hombre que queremos.
604
01:08:42,207 --> 01:08:45,967
Muy bien. Nos ocuparemos de �l esta noche.
605
01:08:47,087 --> 01:08:49,415
O no podremos marchar a Kioto.
606
01:08:50,567 --> 01:08:56,059
Yoshida, puedes hacer completo
uso de tu Estilo Silencioso esta noche.
607
01:08:58,627 --> 01:09:01,201
�Pero primero, un trago!
�chale un poco a Yoshida.
608
01:09:02,567 --> 01:09:03,567
Por favor.
609
01:09:34,367 --> 01:09:35,552
�Qu� ha sido eso?
610
01:09:36,287 --> 01:09:37,838
Un ruido en las escaleras.
611
01:09:38,487 --> 01:09:42,087
No ha sido nada. Nieve cayendo del tejado.
612
01:10:09,487 --> 01:10:10,991
Hace fr�o, �verdad?
613
01:10:15,287 --> 01:10:16,367
�Eres un ladr�n?
614
01:10:26,207 --> 01:10:28,612
He venido a darte las gracias.
615
01:10:30,167 --> 01:10:33,094
�Me enga�aste hoy!
616
01:10:36,852 --> 01:10:37,852
�Eres un...?
617
01:10:37,890 --> 01:10:41,727
S�, soy un criminal.
618
01:10:43,402 --> 01:10:46,574
Hace tiempo, para
redimirme de mis cr�menes,
619
01:10:46,598 --> 01:10:49,632
recog� a Omatsu en la
cima del Daibosatsu.
620
01:10:50,747 --> 01:10:54,466
Pero mis sentimientos
por ella profundizaron.
621
01:10:54,695 --> 01:10:57,927
Ahora me siento como su verdadero padre.
622
01:10:59,207 --> 01:11:01,127
Quer�a conseguir dinero para retirarme.
623
01:11:01,387 --> 01:11:06,971
�Me preocup� de preservar
su inocencia intacta!
624
01:11:10,407 --> 01:11:12,029
�D�nde la escond�is?
625
01:11:14,387 --> 01:11:18,607
Te lo dije esta ma�ana.
626
01:11:19,527 --> 01:11:20,599
Ya veo.
627
01:11:22,447 --> 01:11:28,047
Entiendo. De acuerdo,
os cubrir� de verg�enza.
628
01:11:29,707 --> 01:11:32,732
Os desnudar�, os atar�...
629
01:11:33,148 --> 01:11:36,044
y os pondr� a los dos
fuera en la calle.
630
01:11:36,342 --> 01:11:37,587
�No lo hagas!
631
01:11:39,147 --> 01:11:40,380
�Te lo dir� todo!
632
01:11:42,707 --> 01:11:46,527
Vend� a Omatsu en Kioto.
633
01:11:47,307 --> 01:11:49,887
�C�mo? �En Kioto?
634
01:11:52,567 --> 01:11:54,654
�l trajo a un vendedor.
635
01:11:55,134 --> 01:11:58,858
Pensamos primero en Edo.
Pero Kioto era mejor.
636
01:11:59,007 --> 01:12:00,807
�D�nde en Kioto?
637
01:12:01,367 --> 01:12:03,327
�Shimabara!
638
01:12:03,767 --> 01:12:08,327
�Demonio! �Hundiendo a
Omatsu en un cenagal como �se!
639
01:12:09,247 --> 01:12:11,847
�Has roto todos mis sue�os!
640
01:12:20,391 --> 01:12:22,167
�Ha dejado ya la casa de Sugiyama?
641
01:12:22,227 --> 01:12:23,921
�S�! �Somos afortunados!
642
01:12:24,399 --> 01:12:28,127
Dos palanquines han salido.
Nuestro hombre va en el segundo.
643
01:12:28,867 --> 01:12:29,867
�Est�s seguro?
644
01:12:29,947 --> 01:12:35,287
Saura dijo que dos palanquines saldr�an.
Nuestro hombre ir�a en el segundo.
645
01:12:35,867 --> 01:12:37,687
�Qui�n va en el primero?
646
01:12:38,187 --> 01:12:39,247
El se�or Takahashi.
647
01:12:41,906 --> 01:12:43,818
El mejor lancero de todo el Jap�n.
648
01:12:45,823 --> 01:12:48,822
�Qui�n tiene miedo? �Matemos a ambos!
649
01:12:48,870 --> 01:12:51,635
No, iremos s�lo a por Kiyokawa.
650
01:12:53,407 --> 01:12:55,714
Los seguiremos.
651
01:12:56,506 --> 01:13:00,190
Cuando se separen,
atacaremos a Kiyokawa.
652
01:13:00,467 --> 01:13:02,647
�Y si no se separan?
653
01:13:02,847 --> 01:13:04,866
Los mataremos a los dos.
654
01:13:05,030 --> 01:13:07,317
�Muy bien! Est� acordado.
655
01:13:09,350 --> 01:13:11,891
Nuestro l�der ir� a ver
al Superintendente Nishino...
656
01:13:12,227 --> 01:13:15,827
para hablar sobre
nuestra partida a Kioto.
657
01:13:16,407 --> 01:13:19,198
As� que yo dar� las �rdenes
para matar a Kiyokawa.
658
01:13:47,394 --> 01:13:48,911
Takahashi se ha ido.
659
01:14:11,807 --> 01:14:13,395
- �L�der!
- �Todav�a no!
660
01:14:14,447 --> 01:14:16,407
�Demasiadas casas! �En el monte Ueno!
661
01:14:56,126 --> 01:14:57,126
�Ahora!
662
01:15:01,187 --> 01:15:03,527
�Qu� pasa? �Es una broma?
663
01:15:12,687 --> 01:15:13,687
�Sal!
664
01:15:24,807 --> 01:15:30,658
�Soy Shimada, de Okachi-Machi!
�Decidme hora y lugar si es un duelo!
665
01:15:31,990 --> 01:15:33,800
�Os he hecho algo?
�Decidme vuestras razones!
666
01:15:33,825 --> 01:15:34,849
�Es un malentendido!
667
01:15:37,487 --> 01:15:39,705
�Sois demasiado bruscos,
incluso si es un malentendido!
668
01:15:40,207 --> 01:15:42,899
�C�mo os llam�is? �Vuestros
motivos? �Se me debe una disculpa!
669
01:18:05,707 --> 01:18:08,967
- �Qui�n eres? �C�mo te llamas?
- �M�tame!
670
01:18:09,102 --> 01:18:10,498
�Por lo visto, eres el l�der!
671
01:18:10,987 --> 01:18:15,367
�T�, imprudente, me has hecho
matar en contra de mi voluntad!
672
01:18:16,307 --> 01:18:19,741
�Los hombres que yacen aqu�
eran buenos guerreros!
673
01:18:20,127 --> 01:18:24,607
�Han muerto como perros!
�C�mo puedes pagarlo? �Idiota!
674
01:18:24,867 --> 01:18:28,367
�M�tame! �Fue un malentendido! �M�tame!
675
01:18:32,947 --> 01:18:37,727
La espada es el alma.
Estudia el alma para estudiar la espada.
676
01:18:38,787 --> 01:18:40,767
Un mente perversa, una espada perversa.
677
01:19:58,767 --> 01:20:00,499
�El grupo Shincho se marcha a Kioto!
678
01:20:01,167 --> 01:20:04,587
Ryunosuke Tsukue puede que los acompa�e.
679
01:20:05,247 --> 01:20:06,247
�Maestro!
680
01:20:08,067 --> 01:20:10,055
No eres lo suficientemente fuerte.
681
01:20:10,427 --> 01:20:14,494
Pero si va a Kioto,
ser� dif�cil acabar con �l.
682
01:20:16,827 --> 01:20:21,127
Por el momento, Ryunosuke
ha perdido la confianza en su espada.
683
01:20:24,107 --> 01:20:25,571
No me preguntes por qu�.
684
01:20:26,327 --> 01:20:27,602
Ahora es el momento.
685
01:20:28,091 --> 01:20:30,974
Debes estar preparado
para morir tambi�n.
686
01:20:31,291 --> 01:20:33,967
La estocada quiz� te de
una peque�a oportunidad.
687
01:20:36,327 --> 01:20:41,767
R�tale a trav�s de un mensajero.
�l vive en Shiba likura.
688
01:20:42,487 --> 01:20:43,667
�Qu� d�a?
689
01:20:43,987 --> 01:20:49,247
Ma�ana d�a 16. En el pinar que
hay a la derecha del templo Zojoji.
690
01:20:50,047 --> 01:20:53,467
A las 6 de la ma�ana,
para evitar a la gente.
691
01:21:05,547 --> 01:21:09,350
Hama, dame algo de Sake.
692
01:21:11,407 --> 01:21:12,646
Se ha acabado.
693
01:21:15,787 --> 01:21:20,487
Has estado actuando de forma
extra�a desde la noche pasada.
694
01:21:23,467 --> 01:21:27,247
Ikutaro est� resfriado,
y sin embargo t� saliste fuera.
695
01:21:28,527 --> 01:21:33,807
�Qu� hiciste hasta tan tarde?
�Y d�nde estuviste con toda esa nieve?
696
01:21:52,747 --> 01:21:57,967
Est� profundamente dormido.
Espero que crezca sin problemas.
697
01:21:58,187 --> 01:22:02,167
Claro que lo har�, �verdad, hijo?
698
01:22:03,247 --> 01:22:07,907
Dicen que los ni�os crecen
incluso sin padres.
699
01:22:08,427 --> 01:22:10,882
�No digas eso! �Trae mala suerte!
700
01:22:15,287 --> 01:22:18,887
�Un d�a, un d�a, prometo...!
701
01:22:22,967 --> 01:22:26,727
Dentro de poco me voy a Kioto.
702
01:22:30,207 --> 01:22:33,036
Con Serizawa y el grupo Shincho.
703
01:22:34,027 --> 01:22:36,998
�Qu� ser� de nosotros?
704
01:22:38,967 --> 01:22:41,487
�No! �No debes irte!
705
01:22:42,862 --> 01:22:45,494
�Deja de decir cosas a la ligera!
706
01:22:46,647 --> 01:22:49,607
�No piensas en nosotros?
707
01:22:50,947 --> 01:22:54,807
No te importa lo que sea de nosotros.
708
01:22:55,827 --> 01:22:59,174
�De qui�n es hijo Ikutaro?
709
01:23:00,687 --> 01:23:03,484
Con un resfriado como �ste...
710
01:23:04,847 --> 01:23:09,371
�Qu� pasa si �l empeora y muere?
711
01:23:10,042 --> 01:23:12,554
�Me est�s diciendo que no te importa?
712
01:23:14,887 --> 01:23:19,607
Vas a abandonarnos, �verdad?
713
01:23:30,627 --> 01:23:33,025
Sab�a que esto pod�a llegar a ocurrir.
714
01:23:34,167 --> 01:23:36,847
�Pero es demasiado cruel!
�Demasiado brutal!
715
01:23:39,927 --> 01:23:42,579
�Te lo ruego! �Hazme un favor!
716
01:23:43,607 --> 01:23:46,286
�No puedo soportar esta larga agon�a!
717
01:23:46,887 --> 01:23:49,982
�Por favor! �Div�rciate de m�!
718
01:23:57,247 --> 01:24:00,958
No, no estamos casados formalmente.
719
01:24:02,947 --> 01:24:06,347
�No necesito papeles de divorcio!
�Me marchar�!
720
01:24:26,674 --> 01:24:27,674
�A d�nde?
721
01:24:28,287 --> 01:24:30,247
�No me puedes ordenar nada!
722
01:24:31,047 --> 01:24:35,011
No es eso. Quer�a darte un regalo
de despedida,
723
01:24:35,691 --> 01:24:37,458
pero no tengo ninguno.
724
01:24:39,147 --> 01:24:44,279
As� que s�lo unas palabras
antes de que nos separemos.
725
01:24:47,607 --> 01:24:52,991
Matar� a Hyoma a las
6, ma�ana por la ma�ana,
726
01:24:53,981 --> 01:24:56,254
junto al templo Shiba Zojoji.
727
01:24:59,467 --> 01:25:02,434
�Es eso lo que ocurri� esta ma�ana?
728
01:25:03,187 --> 01:25:04,735
Un reto de Hyoma.
729
01:25:06,727 --> 01:25:09,384
Bunnojo, ahora Hyoma.
730
01:25:11,767 --> 01:25:14,275
Los matar� a los dos.
731
01:25:22,367 --> 01:25:25,918
�Por favor, hazlo! �T� eres as�!
732
01:25:26,527 --> 01:25:28,039
�Mata a Hyoma!
733
01:25:28,567 --> 01:25:33,967
�M�talos a todos!
�Mata a todo el mundo!
734
01:25:34,407 --> 01:25:36,455
No a todos.
735
01:25:40,707 --> 01:25:43,707
Pero mi espada tendr�
a Toranosuke Shimada...
736
01:25:45,674 --> 01:25:48,378
un d�a de estos.
737
01:25:53,547 --> 01:25:56,651
Jugar� con Hyoma hasta que lo mate.
738
01:26:33,987 --> 01:26:35,339
�A�n est�s despierto?
739
01:26:37,987 --> 01:26:43,427
�Hablaste con Yohachi, el guarda
del molino, en la casa de su se�or?
740
01:26:43,687 --> 01:26:47,267
S�, estar� aqu� a las 4 de la ma�ana.
741
01:26:48,947 --> 01:26:51,542
No vas a poder descansar,
si est�s obsesionado con ganar.
742
01:26:51,947 --> 01:26:56,147
No trates de ganar y vivir.
Prep�rate para morir.
743
01:26:56,987 --> 01:26:59,750
Arri�sgalo todo, y quiz�
tengas una oportunidad.
744
01:27:01,627 --> 01:27:04,907
Ve a tu habitaci�n y acu�state.
745
01:27:06,787 --> 01:27:10,707
El estilo de Ryunosuke est�
a punto de ser vencido.
746
01:28:17,987 --> 01:28:19,027
�Qu�?
747
01:28:29,090 --> 01:28:30,446
�Loca!
748
01:29:22,787 --> 01:29:25,427
Has intentado matarme por ayudar a Hyoma.
749
01:29:27,287 --> 01:29:31,355
�No! �Te equivocas! �Te equivocas!
750
01:29:32,487 --> 01:29:33,487
�Qu�?
751
01:29:36,347 --> 01:29:37,907
�Quer�a matarte!
752
01:29:38,627 --> 01:29:40,387
�Te odio!
753
01:29:42,467 --> 01:29:46,019
�Ikutaro y yo podr�amos
haber sido felices,
754
01:29:47,546 --> 01:29:49,547
si no hubiera sido por ti!
755
01:29:55,447 --> 01:29:56,751
Pero nunca m�s.
756
01:30:01,567 --> 01:30:03,159
No importa.
757
01:30:04,847 --> 01:30:06,155
Ryunosuke...
758
01:30:07,982 --> 01:30:09,463
por favor,
759
01:30:10,877 --> 01:30:12,731
m�tame aqu�.
760
01:30:17,467 --> 01:30:23,208
Aqu�... con tus manos...
761
01:30:24,507 --> 01:30:28,227
As� morir�s a manos de Hyoma.
762
01:30:30,227 --> 01:30:32,307
En recompensa...
763
01:30:34,827 --> 01:30:37,129
As� pagar�s por mi muerte.
764
01:30:40,347 --> 01:30:41,427
Ryunosuke...
765
01:30:54,587 --> 01:30:56,796
PRIMAVERA DE 1863:
EL GRUPO SHINSEN
766
01:30:56,820 --> 01:30:59,307
ES FORMADO POR
SAMUR�IS CONSERVADORES
767
01:31:43,907 --> 01:31:45,272
�No quieres volver a Edo?
768
01:31:45,607 --> 01:31:51,067
No, no tengo nada que me ate a Edo.
769
01:31:52,187 --> 01:31:55,387
�Vas a convertirte en una cortesana?
770
01:31:58,027 --> 01:32:03,901
Ser� la hermana de la cortesana Miyuki
en Kizuya para fin de mes.
771
01:32:05,867 --> 01:32:08,943
Si ya has decidido,
yo no puedo hacer nada.
772
01:32:10,307 --> 01:32:16,147
Pero yo no te hubiera
salvado si llego a saberlo.
773
01:32:19,227 --> 01:32:20,398
De todos modos,
774
01:32:21,285 --> 01:32:26,547
no me es f�cil ganar
200 monedas de oro.
775
01:32:26,707 --> 01:32:29,707
Ya has hecho bastante por m�.
776
01:32:29,767 --> 01:32:31,158
�No! �A�n no!
777
01:32:32,227 --> 01:32:36,750
Hago negocios en Osaka y Sakai,
as� que pedir� por all�.
778
01:32:37,567 --> 01:32:40,427
Omatsu, no te hagas cortesana todav�a.
779
01:32:40,587 --> 01:32:41,587
�Perd�n!
780
01:32:41,707 --> 01:32:44,987
Un joven samur�i quiere verte.
781
01:32:46,347 --> 01:32:48,920
S�, un viajero. �Qu� vas a hacer?
782
01:32:50,807 --> 01:32:53,907
�l no cree que lo recuerdes.
783
01:32:54,227 --> 01:32:56,498
Dice que te conoci� en Edo.
784
01:32:56,546 --> 01:32:58,427
�Qui�n es?
785
01:32:59,067 --> 01:33:00,747
No lo s�.
786
01:33:01,687 --> 01:33:03,422
No te preocupes. P�dele que entre.
787
01:33:04,187 --> 01:33:05,671
Debo marcharme.
788
01:33:05,735 --> 01:33:08,907
Qu�date t� tambi�n. �No puedes, t�o?
789
01:33:09,427 --> 01:33:12,175
Os conocisteis en Edo. �No le recuerdas?
790
01:33:12,323 --> 01:33:15,227
No, me temo que no.
791
01:33:19,987 --> 01:33:22,747
Perd�neme. Un d�a lluvioso, yo...
792
01:33:23,267 --> 01:33:28,817
Me acuerdo. Te llamas Utsugi.
Estabas en la Escuela Shimada.
793
01:33:33,667 --> 01:33:35,987
Por favor, entra.
794
01:33:39,107 --> 01:33:41,747
�l es como mi verdadero padre.
795
01:33:42,467 --> 01:33:43,507
Por favor.
796
01:33:43,787 --> 01:33:46,547
Por favor, no se sienta inc�modo.
Si�ntese.
797
01:33:51,107 --> 01:33:53,987
Omatsu, �le conociste en Edo?
798
01:33:54,947 --> 01:33:57,427
Nos vimos s�lo una vez.
799
01:33:59,347 --> 01:34:00,531
�S�lo una vez?
800
01:34:02,587 --> 01:34:05,107
He tenido que venir a Kioto.
801
01:34:05,307 --> 01:34:08,067
Me he sorprendido,
al verla de manera tan inesperada.
802
01:34:08,647 --> 01:34:10,145
�Ven�s por negocios a Kioto?
803
01:34:10,170 --> 01:34:12,427
S�, estoy aqu� para ver a alguien.
804
01:34:12,747 --> 01:34:14,667
- �Deber�a irme?
- No, t�o.
805
01:34:14,730 --> 01:34:16,067
Tengo prisa.
806
01:34:19,287 --> 01:34:24,907
Has dicho que ven�as a ver a alguien.
�Estar�s mucho tiempo aqu�?
807
01:34:25,507 --> 01:34:27,827
No lo s� todav�a.
808
01:34:29,507 --> 01:34:34,307
Entonces no est�s aqu� para ver,
sino para buscar a alguien.
809
01:34:34,627 --> 01:34:35,927
Bueno, s�.
810
01:34:36,847 --> 01:34:40,947
Eso es muy dif�cil.
�Tienes alguna idea de d�nde...?
811
01:34:41,547 --> 01:34:44,227
S�, es dif�cil.
812
01:34:44,667 --> 01:34:49,307
Perd�name. �Es un samur�i o...?
813
01:34:49,467 --> 01:34:51,543
Es mucho m�s complicado.
814
01:34:52,027 --> 01:34:54,807
Hay una fiesta en Tsuchiya esta noche.
815
01:34:54,967 --> 01:34:56,867
�Los hombres del grupo Shinsen?
816
01:34:57,027 --> 01:34:58,787
S�, los rufianes de Mibu.
817
01:35:00,427 --> 01:35:01,547
�Omatsu!
818
01:35:02,707 --> 01:35:04,306
�Conoces al grupo Shinsen?
819
01:35:04,339 --> 01:35:10,187
S�, el l�der asistente Kondo
ayuda a la cortesana Miyuke.
820
01:35:14,247 --> 01:35:18,154
�Tiene algo que ver el hombre
que buscas...
821
01:35:18,459 --> 01:35:21,738
con el grupo Shinsen?
822
01:35:22,087 --> 01:35:25,215
Si hay algo que yo pueda hacer...
823
01:35:25,318 --> 01:35:27,931
...por favor no dudes en ped�rmelo.
824
01:35:30,987 --> 01:35:36,107
Est� diciendo que ella har�
lo que sea por ti.
825
01:35:37,107 --> 01:35:40,007
Por favor, no des la espalda a los amigos.
826
01:35:42,587 --> 01:35:46,374
Se supone que Ryutaro Yoshida
est� en Mibu,
827
01:35:46,587 --> 01:35:48,622
pero no est� all�.
828
01:35:48,787 --> 01:35:50,507
Yoshida... Ryutaro...
829
01:35:50,747 --> 01:35:55,587
Su nombre real es Ryunosuke Tsukue.
�l es de Sawai.
830
01:35:55,827 --> 01:36:00,627
�Ryunosuke Tsukue? �De Sawai?
831
01:36:08,627 --> 01:36:12,714
�Hombres de Mibu! �El grupo Shinsen!
�Venimos de Mibu!
832
01:36:18,887 --> 01:36:24,147
Cuanto m�s me cuentas de �l,
m�s perverso me parece.
833
01:36:25,247 --> 01:36:27,467
Un hombre salido del infierno.
834
01:36:29,227 --> 01:36:31,107
El mundo est� lleno de villanos.
835
01:36:31,787 --> 01:36:33,827
Pero �l los supera a todos.
836
01:36:36,167 --> 01:36:38,267
Por favor, no te preocupes.
837
01:36:38,947 --> 01:36:41,707
Ella es delicada, pero ingeniosa.
838
01:36:42,267 --> 01:36:44,867
Preguntar� sin levantar sospechas.
839
01:36:47,507 --> 01:36:48,867
�De Omatsu?
840
01:36:48,915 --> 01:36:50,411
S�, un mensaje.
841
01:36:50,987 --> 01:36:53,467
Ya veo, gracias. �Un t�?
842
01:36:53,587 --> 01:36:55,187
No, tengo prisa.
843
01:36:55,427 --> 01:36:56,781
�El mensaje de Omatsu?
844
01:36:56,830 --> 01:37:01,587
S�. Un hu�sped llamado
Yoshida est� en la fiesta.
845
01:37:02,747 --> 01:37:04,780
Ya veo. Gracias.
846
01:37:05,163 --> 01:37:07,266
�A qu� hora termina la fiesta?
847
01:37:08,850 --> 01:37:12,907
Acaba de empezar.
Terminar� hacia las 10.
848
01:37:13,907 --> 01:37:14,907
�A las 10?
849
01:37:16,867 --> 01:37:17,867
Gracias.
850
01:37:18,207 --> 01:37:19,207
�Gracias!
851
01:37:21,787 --> 01:37:23,987
�Ahora qu�? �l est� all�.
852
01:37:24,527 --> 01:37:25,659
Le matar� esta noche.
853
01:37:27,427 --> 01:37:29,427
Si no, debo intentarlo de nuevo.
854
01:37:30,107 --> 01:37:34,127
Le seguir� hasta un lugar solitario,
entonces le parar�.
855
01:37:34,787 --> 01:37:36,479
Supongo.
856
01:37:36,927 --> 01:37:37,927
�Qu�?
857
01:37:38,767 --> 01:37:44,467
No es un hombre ordinario.
Se dar� cuenta de que le sigues.
858
01:37:45,187 --> 01:37:49,067
�At�cale cuando salga!
859
01:38:15,187 --> 01:38:20,627
�Mu�strame tu Estilo Silencioso pronto!
860
01:38:24,427 --> 01:38:28,827
El gobernador de Kioto era muy d�bil,
no pod�amos hacer nada.
861
01:38:30,187 --> 01:38:33,707
Armaremos un buen foll�n
y nos haremos famosos.
862
01:38:39,107 --> 01:38:42,587
�Mujer! Aquella mujer. Ven aqu�.
863
01:38:46,767 --> 01:38:49,675
Te he visto aqu� a veces.
�C�mo te llamas?
864
01:38:49,955 --> 01:38:51,207
Soy Omatsu.
865
01:38:51,247 --> 01:38:52,128
�Qu� edad tienes?
866
01:38:52,190 --> 01:38:53,831
Adivine.
867
01:38:54,887 --> 01:38:57,587
�Entre 18 y 20?
868
01:38:58,247 --> 01:38:59,667
Alrededor.
869
01:39:00,987 --> 01:39:02,187
�D�nde vives?
870
01:39:02,667 --> 01:39:03,907
Hacia el oeste.
871
01:39:04,147 --> 01:39:05,229
�D�nde es el oeste?
872
01:39:05,259 --> 01:39:07,167
En un puesto de amuletos para peregrinos.
873
01:39:07,987 --> 01:39:10,627
�Qu�? �En un puesto de amuletos?
874
01:39:12,387 --> 01:39:13,787
�T�!
875
01:39:14,587 --> 01:39:17,224
�Eres una hija en Kizuya?
876
01:39:17,816 --> 01:39:19,542
Entonces te ayudar�.
877
01:39:20,214 --> 01:39:22,139
Yo, Serizawa,
878
01:39:24,128 --> 01:39:28,942
el l�der del grupo Shinsen,
te har� una mujer.
879
01:39:34,027 --> 01:39:35,432
Puedes irte.
880
01:39:45,127 --> 01:39:48,536
Debo hablar con Yoshida un momento.
881
01:39:49,427 --> 01:39:51,187
Me marcho. Toma el mando.
882
01:39:51,507 --> 01:39:52,507
�L�der!
883
01:39:54,287 --> 01:39:59,706
Es sobre Yoshida. �l sigue
viviendo fuera, no en Mibu.
884
01:40:00,707 --> 01:40:03,227
A los otros eso no les gusta.
885
01:40:04,467 --> 01:40:07,350
En cierto modo, es un miembro,
pero por otro lado no lo es.
886
01:40:08,067 --> 01:40:10,187
�l no es de los que se amoldan.
887
01:40:11,607 --> 01:40:13,362
�D�jamelo a m�!
888
01:40:24,387 --> 01:40:27,995
Quiero hablar contigo en otra habitaci�n.
889
01:40:45,167 --> 01:40:48,907
Ya ves, no conozco su cara.
890
01:40:49,267 --> 01:40:50,846
Yo le conozco.
891
01:40:51,187 --> 01:40:57,047
Antes de que hagas ese importante trabajo,
hay una cosa que te tengo que decir.
892
01:40:58,367 --> 01:40:59,726
Es sobre Omatsu.
893
01:41:00,187 --> 01:41:03,347
La pobre ni�a no tiene padres.
894
01:41:03,567 --> 01:41:07,907
Ella tuvo un abuelo,
pero el pobre hombre fue asesinado.
895
01:41:08,267 --> 01:41:09,267
�Asesinado?
896
01:41:10,307 --> 01:41:12,627
Te lo explicar� todo m�s tarde.
897
01:41:13,787 --> 01:41:17,070
Puede sonar gracioso que yo lo diga,
898
01:41:17,438 --> 01:41:19,854
pero es una joven muy dulce.
899
01:41:20,547 --> 01:41:24,147
Cuando tengas �xito, �la tomar�s?
900
01:41:24,487 --> 01:41:28,027
Quiero decir... �Te casar�s con ella?
901
01:41:28,707 --> 01:41:32,507
Es demasiado pronto.
Tengo trabajo importante que hacer.
902
01:41:32,887 --> 01:41:37,907
S� que ganar�s.
Shichibei est� detr�s de ti.
903
01:41:45,827 --> 01:41:48,351
No me mires de ese modo.
904
01:41:49,107 --> 01:41:53,147
Viajo comerciando con mercanc�a cara.
905
01:41:53,967 --> 01:41:58,411
Por las noches en las monta�as
me encuentro con ladrones. Es para eso.
906
01:41:59,307 --> 01:42:03,027
Si las cosas te van mal, habr� un "bang".
907
01:42:03,227 --> 01:42:06,907
Eso es de cobardes. Luchar� limpiamente.
908
01:42:07,747 --> 01:42:12,187
Por favor, no te preocupes.
No ser� necesaria.
909
01:42:12,867 --> 01:42:18,356
Omatsu, t� y yo estamos
vengando a tu hermano.
910
01:42:18,443 --> 01:42:20,091
No podemos perder.
911
01:42:39,027 --> 01:42:41,027
�Matar a Kondo?
912
01:42:41,367 --> 01:42:46,285
Como he dicho, ese antiguo
granjero y yo diferimos en todo.
913
01:42:47,947 --> 01:42:50,747
Me hace dif�cil dirigir el grupo.
914
01:42:52,007 --> 01:42:55,507
Si Kondo desaparece, Hijikata me seguir�.
915
01:42:57,747 --> 01:43:02,267
Tan pronto como sea posible.
No, cuanto antes mejor.
916
01:43:05,987 --> 01:43:07,587
�Esta noche?
917
01:43:10,027 --> 01:43:11,254
Despu�s de la fiesta.
918
01:43:11,827 --> 01:43:12,927
No.
919
01:43:13,795 --> 01:43:19,090
�l se ir� temprano, e ir� a ver
a Oume, su concubina, en Karasumaru.
920
01:43:20,647 --> 01:43:23,382
No queremos llamar la atenci�n.
921
01:43:23,719 --> 01:43:26,826
As� que nosotros tres iremos
a una hora conveniente.
922
01:43:29,430 --> 01:43:33,878
Har� falta uno m�s, Heisuke Todo.
Los cuatro seremos suficientes.
923
01:43:36,267 --> 01:43:38,267
�Y ese fastidioso Yoshida?
924
01:43:43,787 --> 01:43:49,467
Si tienes �xito,
habr� una generosa recompensa.
925
01:43:51,447 --> 01:43:55,507
Te dar� la cabeza de Hyoma.
926
01:43:56,735 --> 01:43:57,735
�Qu�?
927
01:43:57,887 --> 01:44:02,759
El hermano del hombre al que
mataste en el monte Mitake.
928
01:44:04,247 --> 01:44:09,769
Ha estado husmeando en Mibu
acerca de tu paradero.
929
01:44:10,947 --> 01:44:12,823
Nuestros hombres lo matar�n.
930
01:44:17,307 --> 01:44:21,074
La segunda recompensa
es la mujer de Kondo.
931
01:44:22,667 --> 01:44:25,083
Me ocupar� de que sea tuya.
932
01:44:27,147 --> 01:44:28,582
Ella es hermosa.
933
01:44:31,827 --> 01:44:33,947
Solo en Kioto, est�s solo...
934
01:44:37,067 --> 01:44:39,827
�Omatsu? �Nos has o�do?
935
01:44:39,987 --> 01:44:43,707
No, me sent� mal,
as� que estaba descansando aqu�.
936
01:44:44,027 --> 01:44:45,747
�Tengo que volver a la fiesta!
937
01:44:45,782 --> 01:44:47,147
�No! �No puedes!
938
01:44:47,307 --> 01:44:50,587
�Qu� est�s haciendo?
939
01:44:50,747 --> 01:44:51,867
�Qu�?
940
01:44:52,787 --> 01:44:58,067
�Estaba escuchando detr�s de la puerta!
�La interrogar�!
941
01:44:58,287 --> 01:45:01,307
No, s�lo m�tala.
942
01:45:03,907 --> 01:45:05,507
No merece la pena.
943
01:45:05,947 --> 01:45:10,787
Me quedar� con ella.
T� vuelve con tus hombres.
944
01:45:12,027 --> 01:45:14,507
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.
945
01:45:14,907 --> 01:45:18,067
De acuerdo. Entonces...
946
01:45:36,367 --> 01:45:37,503
Mujer.
947
01:45:39,727 --> 01:45:41,907
�Qui�n te dijo que vinieras aqu�?
948
01:45:42,707 --> 01:45:44,387
Nadie.
949
01:45:46,187 --> 01:45:49,812
La fiesta era tan ruidosa,
que vine aqu� buscando tranquilidad.
950
01:45:50,507 --> 01:45:52,122
Por favor, perd�name.
951
01:45:53,147 --> 01:45:56,387
�No he o�do nada de lo que hab�is dicho!
952
01:45:57,307 --> 01:46:01,907
Si gritas o corres
me temo que tendr� que matarte.
953
01:46:03,267 --> 01:46:07,347
Qu�date donde est�s hasta que me vaya.
954
01:46:54,227 --> 01:46:55,347
�Qu� pasa?
955
01:46:56,387 --> 01:46:58,094
Detr�s de ti.
956
01:47:00,287 --> 01:47:01,627
�Detr�s de m�?
957
01:47:02,667 --> 01:47:05,237
Una mujer. �La figura de una mujer!
958
01:47:07,580 --> 01:47:09,047
�Una mujer?
959
01:47:12,147 --> 01:47:17,823
Yo tambi�n not� algo, y mir�
detr�s de m� pero no vi nada.
960
01:47:19,242 --> 01:47:21,747
Estoy segura de que la he visto.
961
01:47:23,927 --> 01:47:24,927
�Un fantasma!
962
01:47:24,982 --> 01:47:25,982
�Un fantasma?
963
01:47:26,967 --> 01:47:30,530
Hace mucho tiempo,
una cortesana llamada Kokonoe...
964
01:47:30,947 --> 01:47:33,218
No s� la raz�n.
965
01:47:34,447 --> 01:47:38,538
Se empolv� y visti�
en sus mejores galas,
966
01:47:39,167 --> 01:47:41,055
y se apu�al� con una daga aqu�.
967
01:47:41,627 --> 01:47:44,527
Esta habitaci�n no ha sido usada
desde entonces.
968
01:47:49,107 --> 01:47:52,127
Suena veros�mil,
pero los fantasmas no existen.
969
01:47:53,807 --> 01:47:58,430
Le tengo m�s miedo a los vivos.
970
01:48:35,407 --> 01:48:36,487
�La has visto de nuevo?
971
01:48:38,047 --> 01:48:39,047
S�.
972
01:48:40,467 --> 01:48:42,477
No he visto nada.
973
01:48:45,987 --> 01:48:48,805
Pero oigo sonidos claramente.
974
01:48:52,747 --> 01:48:54,231
Los vientos de la monta�a.
975
01:48:56,707 --> 01:48:59,332
Ellos se desatan desde los valles.
976
01:49:01,147 --> 01:49:05,059
Arrastran consigo las hojas verdes
y las hojas j�venes.
977
01:49:07,607 --> 01:49:09,457
Al otro lado...
978
01:49:10,922 --> 01:49:14,233
hay extensiones de monta�a...
979
01:49:15,905 --> 01:49:21,219
cuyas cumbres se pierden
por encima de las nubes.
980
01:49:22,567 --> 01:49:26,194
Siento que estuve en un lugar as� una vez.
981
01:49:27,027 --> 01:49:29,650
En la cima del Daibosatsu, creo.
982
01:49:33,247 --> 01:49:34,567
La cima del Daibosatsu.
983
01:49:35,887 --> 01:49:39,547
�Conoces esa monta�a, Samur�i?
984
01:49:41,607 --> 01:49:42,944
Muy bien.
985
01:49:45,347 --> 01:49:47,667
�Pero c�mo es que t� tambi�n?
986
01:49:49,852 --> 01:49:51,766
Pas� por all� una vez.
987
01:49:52,421 --> 01:49:55,614
Es un tramo dif�cil,
8 kil�metros subiendo y bajando.
988
01:49:57,307 --> 01:49:58,903
Es muy extra�o.
989
01:50:00,662 --> 01:50:04,463
�Por qu� una joven de Kioto
ir�a a un puerto de monta�a?
990
01:50:05,807 --> 01:50:11,525
Como peregrina, hace dos a�os,
en mayo... con mi abuelo.
991
01:50:53,827 --> 01:50:57,328
�Por favor, m�tame aqu�!
992
01:50:59,707 --> 01:51:00,911
�Idiota!
993
01:51:02,067 --> 01:51:06,341
�La espada es el alma!
Estudia el alma primero.
994
01:51:07,131 --> 01:51:09,318
�Una mente perversa,
una espada perversa!
995
01:51:25,547 --> 01:51:29,635
�Misericordioso Buda!
996
01:51:57,787 --> 01:51:58,802
�Idiota!
997
01:54:39,627 --> 01:54:40,953
�Serizawa!
998
01:54:43,987 --> 01:54:46,747
�Matar� a Kondo como te promet�!
999
01:54:50,627 --> 01:54:52,132
�Serizawa!
1000
01:54:56,467 --> 01:54:59,707
�Serizawa! �D�nde est� Kondo?
1001
01:55:00,847 --> 01:55:02,319
�Serizawa!
1002
01:55:30,847 --> 01:55:31,847
�Matadlo!
1003
01:55:35,907 --> 01:55:37,117
�Acaba con �l!
1004
02:00:18,826 --> 02:00:27,046
FIN
74985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
