All language subtitles for Cat-Person_2023_English-ELSUBTITLE.COM-ST_72056649

You will freeze as you
watch a warped scientist

when his bloody scalpel
probes the forbidden secrets

of a woman's flesh.

You will flame at
the stark ritual

of a beautiful girl's
last searing dance

as tragedy forever
mars her loveliness.

You will cringe as
the demented doctor

experiments with a girl's
trusting innocence.

A mad creature born
of the atomic age

now shackled to a
world of rotting bodies

and violent deaths.

A sadist, a criminal,

a depraved animal more
ferocious than Jekyll,

more monstrous
than Frankenstein,

more bloody than Dracula.

Um, I'll do a large
popcorn and Red Vines.

That's an unusual choice.

Thank you.

I don't think I've actually
ever seen someone buy Red Vines.

Okay.

I guess you're wondering
why we sell them, then,

if nobody buys them.

Thanks.

Forever closer

comes the She-Creature.

Hey. Where are you?

My room, obviously.

Taylor, did you even
go outside today?

Why would I do that?

No, I had to stay
here and moderate.

Which subreddit is this again?

The Vagenda. Get back
here. Help me with this.

Okay. If I'm not
back in five minutes,

call campus security.

Haha. Bleak.

Being a girl is so fun. Bye.

Bye.

Hey, boy.

Hey.

You all alone?

Okay, okay.

Good boy.

I don't know.

We can try.

But you have to
be so good, okay?

Okay.

What do you think you're doing?

Oh, hey, Laura.

How's it going?

It's about to start
pouring, so...

So let's just bring some
weird dog into the dorm?

He's not weird.
He's abandoned.

Look, he's, he's not
gonna bother anyone.

You know the rules, Margot.

No pets, ever.

Come on.

Thanks.

Please.

Help me.

Help me.

Help.

Help.

Hey.

Just making sure you didn't
sneak that dog back in.

And since I'm the
founder and moderator,

it's my job to
protect its integrity.

Right. You don't
want some dumb forum

that's just girls
discussing sex tips.

Right, since that's just
internalized misogyny,

and it's boring, and stupid.

Okay, but get this: my
co-moderator, LadyTalk,

suddenly chimes in,
citing a statistic

that 76% of women
are "into" dick pics.

Really? 76% sounds high.

First of all, why
would LadyTalk,

my co-moderator,
let's not forget,

even bring up the
dreaded dick pic

knowing how hard we've worked
to create a safe space?

And then I think to myself,

"What self-respected femme
even names herself LadyTalk?"

She's trying to be
ironically old-fashioned?

She's a guy.

You think LadyTalk is a guy?

Huh. So now what?

I'm gonna call his ass out.

Will you eat in the
room tonight with me

and help me with this?

I can't tonight. I gotta work.

Just call in sick.

Margot, will you call in sick?

S-sorry. You scared me.

Well, people choose
to be scared.

Did you see the queen?

She still has her wings.

That means she's still a virgin.

Really?

Usually a girl that popular is,

you know, active.

It's up to her to
decide when to copulate.

Maybe she doesn't
want to be rushed,

and the male will have to obey.

She'll fly off and mate
with many partners.

A whole colony for her pleasure.

I hope you don't
mind I opened this.

I saw the box was
from Tarquinia.

Oh, yeah, generally
I don't allow it,

but you're my favorite,
you know that.

These are very precious bones.

For example, what do you
make of this crack, hm?

Doesn't seem like
a natural fracture.

Mm-mm.

It's almost like
someone sawed it.

Do you think she was
offered up as a sacrifice?

The tomb of the wolves was
in the business of death,

torture, sacrifice, and,
of course, eroticism.

If all that happened to her,

hope she was
reincarnated as an ant.

Better yet, in a queen bee.

When the male
penetrates the queen,

he loses his penis.

In the act of pulling out, he
gets disemboweled and dies.

The act of copulation
is their doom.

Under his spell,
she was both herself

and another being,

the She-Creature
seeking life sustenance

from the stolen
heartbeats of others.

You came back.

I did.

Large popcorn and,
uh, Red Vines.

She was a woman
born to be loved,

and two men wanted her.

One, a man whose
powerful math mind

controlled her every
reflex, except her love.

The other willing
to fight any odds...

$9.50.

I know.

You're getting
better at your job.

Managed not to
insult me this time.

Well, I'm up for
promotion, so...

Enjoy the movie.

Thank you.

Such as few people have known,

and only those who
see it can believe.

I don't really know
what I'm going for.

I know he's a killer. And
now you are traveling...

What's wrong?
You're a tough guy.

Go ahead and cream me.

Break my arm. See if I care.

I'm just gonna keep
it for a little while.

You're an ogre,
just like my father.

He won't let me stay out late
or play records or anything.

Your father won't let
you stay out late?

No, he's terrible.

Once, I was at a party, and
it didn't end till late.

He called the cops.

Can you imagine?

He had the whole police force...

I was hoping you'd find me.

I know.

Where is it that
you live, Carol?

Over on Armana. Why?

Oh, no, uh-uh.

You thought I'd tell
you where I live?

Not me. Not ole Carol.

The night is young, and
I'm not hittin' the rack

till I get a little action.

I eat popcorn.

Everybody eats popcorn.

It tastes real nice.

Get yourself some now at
our refreshment stand.

Yum, yum.

It's time for a tasty
and refreshing snack.

Oh, hey.

So fun fact about
"American Graffiti."

Mackenzie Phillips was 12
when she made that film,

which probably violated
child labor laws,

but she is really funny

and, you know,
precocious for 12.

Yeah. Yeah, listen, uh...

Concession Stand Girl...

Why don't you give
me your number?

So he goes, "My user
name is LadyTalk,

but my real name
is James Madley,

and I joined the Vagenda
because I'm interested

in women's issues and being
a part of the solution."

Look at that, he owned it.

Are you defending this troll?

Who says he's a troll?

And people lurk in forums

all the time with fake names,

BitchPerfect.

Yeah, but that's
clever and funny.

Ladies, final dress is...

Tonight!

I need you to help us
spread the good word

if you can. That
would be so helpful.

Thank you, babes.
Sure.

Sure. Would love that.

Is that that guy Robert again?

Wait, you never said
where he goes to school.

He's, like, 25.

I'm sure he just works.

25, but he's still, uh...
he's still cute, right?

Ish. He's, like, super tall.

But I like tall.
You love tall.

And his eyes are nice.

They crinkle.
Yeah, 'cause he's old.

What about the texting?
He got good banter?

It's good so far.

He's smart and funny,

and he has cats, Yan and Mu.

He's at the vet
with them right now.

A caretaker.

God, Yan and Mu
are so hilarious.

How can cats be funny?

Well, I mean,
Robert's hilarious.

- Oh.
- Yeah, when he's talking

like them.
Pause.

He does cat voices?

Oh, that is adorable and sexy.

Mrow!

Wait, you're setting clear
text boundaries, right?

- Oh, my God, Taylor.
- I'm dead serious.

Remember what we said?

I won't double text, okay?

- Don't double text, ever.
- I got it.

And let one text, at
least, go unanswered a day.

Okay, he needs to understand
that you're setting the rules

and he's lucky you're
acknowledging his existence.

I get it.

Thank you.
Good.

Or you could just have
a good time with him.

I mean, Dave and I, we
barely knew each other

when we joined the Madrigals.

Hm, and look at you
now, you're a character

that doesn't even
have their own name.

You're just the Baker's Wife.

Whoa, whoa, whoa.

Uh, my character doesn't
have a name either.

I'm just the Baker.

At least you have a job.

My point is, Dave and
I were just real easy

about it when we first met,

and look at us.

We've been in love ever since.

We changed...

We're strangers...

I'm meeting you in the woods.

Who minds.

What dangers.

I hope we'll get past the woods!

Hey.

Uh, how's it going?

Good. You?

Uh, yeah, it was, like,

two miles from that...
that, uh, parking lot.

Told you it's far.

Yeah, it's-it's a trek.

Um...

So as promised...

Bamm-Bamm Fruity Pebbles?

Yeah, I had to go to two
different Krogers to, uh...

to find that, and then
the 7-Eleven for the...

the rest of the treasure.

That's so sweet.

So I'll hand this
off to you and...

Do you want to come in?

We can eat, but
only at this table.

You know, everything in
here's, like, 3,000 years old.

Yeah, it's very "Nosferatu."

Right?

Did you know we did
a vampire series

just last month at the fourplex?

Yeah, yeah, you
included "Blacula."

Well, I didn't include anything.

I just made the popcorn.

No, my point is,

"Blacula" doesn't belong
in the vampire category.

It belongs in blaxploitation.

Yeah, obviously,

and I did mention that to
the owners at the time.

Do you want...

Sure, yeah. Thanks.

You said you were starving,
so I got a bunch of...

Red Vines. Of course.

Ooh, I think the Slurpee
spilled a little.

Yeah, it's wild cherry.

Mm.

My favorite.

And this is...

It's a frog lighter with
a cigarette in its mouth.

So cute.

I don't smoke.

- Me either.
- Good.

Yeah.

Ow.

Stupid ant, bit me.

Dead.

Murdered.
Yeah.

Must've escaped from the colony.

The queen's the big
one, with the wings.

Oh, that's just storage.

What's this?

They're Etruscan artifacts.

- Etruscan artifacts?
- Yeah.

Pretty sure they're
just human bones.

They're both, from Tarquinia.

- Tarq...
- Italy.

Where they recently discovered
a non-funerary burial site.

Mm. Buried with no funeral.

Sacrificed.

Fucking dark, I know.

See this first skull?

It was probably a slave
who was decapitated.

Then just her body was buried

at the base of the temple wall.

Her body meant to
provide support,

in a sacrificial annihilating
kind of support way.

Why did you shut the door?

I-I didn't.

It-it shut on its own.

Doors don't just shut.

No, I-I guess this one did.

It must've slipped from the
thing that was holding it.

I think it's locked.

Or...

I did it on purpose

because I'm actually...

a werewolf.

Good idea for a series
at the fourplex,

werewolf movies.

Yeah, and the filing cabinet
scene from "The Howling,"

that's about to
happen right now.

I just meant a door
doesn't just shut

or lock on its own.

You sure you didn't close it?

Here, can I...

Hold still.

Don't make this hard.

Hey, hey.

Just... just take it easy.

No, get off me!

Just let me, okay?

Seventeen years I
nurtured this colony.

I know, and I'm so sorry.

Here, here is the queen,

dead.

Dead, whoever you are.

Sorry, uh, Robert,
this is Dr. Zaballa.

Dr. Z, this is Robert.

I was... I was just
stopping by, uh,

but I'm... I'm so sorry
about... about that colony.

That was a thing of beauty.

The worker ants, they fought
hard to defend the queen.

They're all females.

Right.

Oh, you know that?

Are you a myrmecologist?

- Myrmecology is...
- Is the study of ants, I know.

Um, I'm not, but I do...
I know a bit about them.

Then perhaps you know

that the males did nothing
to defend the queen,

but they dug their own
grave, haven't they, Robert?

Because a colony without
the queen will die.

I just wanted to say thank you

for the great snacks.

No problem.

So my fall break
starts tomorrow,

so I'm gonna go back
home for a while.

I hope you'll text me.

Will you?

I...

Look, it wasn't you
that made me react

like that, okay?

I'm really sorry.

And...

I hope tonight doesn't
count as a first date.

Oh, we don't have to count it.

Let's not count it.

Hot washcloths on the bites,

to stop the itching.

Don't use ice, okay?

Okay.

Have a safe trip
back home, and, uh...

I'll see you soon, sweetheart.

No, Kelly, that's impossible.

We'll definitely need to set up

a serving station in the garage.

But, but, but where's
the ice sculpture going?

That's supposed
to be a surprise,

and it's not like
you can just hide

300 pounds of decorative ice.

Before... Before we get
too in a fluff here, Kelly,

why don't we just
take a deep breath?

Do not tell me to
breathe, Todd, please.

Margot, you... you
have been on that phone

since you got here.
Who are you texting?

Oh, is it a boy?

Oh, she's finally
not being so picky

and she likes a boy.
Kelly, can we just...

I will breathe tomorrow
in yoga class, okay?

Oh, birthday boy,
close your ears, honey.

Oh, let's can the
cutesy stuff, okay?

Okay. Honey, um,
could you just

help us out by moving your
car out of the garage?

No, it's charging.

Okay, well, there must be
another plug someplace, honey.

We have 200 guests
arriving here...

In six hours, and the
guys are coming to get me,

and we're going
to the Y. The Y?

Are you on that
damn phone again?

She's texting a boy.

What's his name?

- Robert.
- Robert.

Mm-hmm. His name is Robert.

My first affair was with
a sous-chef named Robert.

You're having an affair?

Could we please focus on
the hundreds of guests

that are arriving
here any minute?

In six hours.

You are not old enough
to have an affair.

Okay, can we all just
stop saying "affair"?

It's not even what this is...

yet.

And Robert is a very
interesting man.

Oh, a man.

So he's older?

Maybe he's mature.

Or maybe he's not.

In fact, Robert and I might
even move in together.

We'll have a sweet little home

where people will want
to come over and hang out

'cause it's so warm and
inviting and nonintrusive.

Okay, you're texting a man

that you're gonna live with.
I want to talk to this Robert.

Hey, Ernie, honey, could
you give us that little,

um, card that you
wave to start the car?

Kelly, honey, this
is my birthday.

Stop hammering me
about the damn car.

Oh, about tonight,

I don't want any reference
to which birthday this is,

okay, no announcement
about the fact

that I got one foot in the box.

You've got 300 pounds of ice

in the shape of
a six and a zero.

Let it melt.

Why not? It'll
make him so happy.

Because I don't want
to sing tonight,

and it's a dumb song.

Dumb? Marilyn Monroe
sang this song.

Yeah, well, things
have changed a little

since Marilyn's day.
Oh, you know, don't make...

don't make me tired.

I-I read.

I talk to the girls at the gym.

Yeah, things have
changed on the surface,

which means they haven't
really changed at all.

That's something that girls
your age don't understand.

Oh, my God. Here we go.

"Girls my age."
Yes, girls your age.

I don't know, you're
so self-involved.

You're so entitled.

I mean, is it, is
it your birthday,

or is it Ernie's birthday?
Are you serious?

I just said I didn't
want to sing the song.

It's weird. It's
uncomfortable.

Oh, well, you know what?

Things aren't always
100% comfortable.

Get over it. And
you know what?

If you, if you want to
get along with a man

and not be alone your
whole entire life

and build a relationship
that actually lasts,

make peace with a little
discomfort now and then,

a little compromise, okay?

I wish, I wish I had known that

the first time around,
with your father.

- Mom.
- He thought he wasn't

my number one, and
there's a few things

I should've done
to let him know.

Mom, it's not your
fault he left.

It isn't.

You know, I get it.

If you don't want to
sing, we won't sing.

Ah.

Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!

Yeah!

What's happening? Is
there an Amber Alert?

Who's texting?

That would be Robert.

Robert? All right.

I'm listening.
He's great.

I mean, we haven't gone
on an official date

or anything yet, but...

I think I really like him.

Good.

Well, he's got to go
through me first, so...

- So?
- Hm?

What about you?

Anyone special?

- Um...
- Any... any guys?

Oh, yeah, right,

last time we talked, I was
exploring sex with men.

Um...
You're not still?

Uh, what I've realized,
actually, is...

I'm an ace...

Uh, which is what
asexuals call themselves.

Do you remember when
we were together

just how, like, out
of my body I was,

how I could never
really, like, enjoy sex?

So I thought I must be gay,

and so then I tried that,

and then that was just,
like, even weirder.

Like, all of this, like,
bizarre pressure to,

like, perform and to,
like, be this, like,

sexual Tarzan or something,
and it felt awful.

So then I looked it up,

and it turns out that
being asexual is,

like, a real thing,

and since then, I've
just felt this relief

because I finally don't have
to pretend to like sex anymore.

Is-is that okay for me to say?

- Oh, my God, yeah, of course.
- Okay.

Of course. I...

But it's not like it was
because of, like, you.

If you'd been the hottest
girl in the world,

I would've still been, like...

And-and not that you're not.

Not that you're...
Okay.

- Because you are.
- Clay, I get it.

Okay.

Stop looking mortified.

'Cause I wanna get
the workers' comp.

You'd do it too, you
crazy son of a b...

Mikey, why don't I hear you

shucking oysters? Come on.

I'm not saying he's avoiding me.

He still texts every day,
says good morning, good night.

Oh, maybe he's a doorman.

What's weird, though,
is, whenever I hint

about getting together again...

Seriously? The buzzer?

Somebody's got to stop you.

You know, I could really
use some support here.

I'm trying to figure out
what's going on with this guy.

I'm worried he
misinterpreted a text I sent.

Text you sent? What
does that mean?

No. A pic?

No. What...

Tit, ass, pussy?

What?
No, of course not.

Look, it doesn't matter
what the text was, okay?

I just don't want to
play games with him.

Right, so you'd just rather
expose your vulnerable soul

to a fucking bearded giant?

Seriously, this is
me being supportive.

He holds all the cards
right now, so please,

Margot, for the love of women,

just take back your cards.

I know it's him.
Actually, no.

It's my mom,
worried I don't have

enough down in my
winter coat, bizarrely.

The woman's insane.

That's where I work,

And "Star Wars" is boring!

Hey.
Hey.

Let's do this.

We're doing it. Um...

So...

when was the last time you
saw "Empire Strikes Back"?

June.

Of this year?

Wow.

So you've seen it a lot.

The only movie I've seen that
often is "Spirited Away."

Do you know it?

Yeah, I know the director,

but I haven't, haven't seen it.

I'm not gonna murder you.

Why would you say that?

It was a joke.

I know it was a joke.

And hey, you can
murder me if you want.

Good to know.

Here. And, Chewie?

I think we ought to replace
the negative power coupling.

Oh, no. I...

Right. Right.

Hey, Your Worship, I'm
only trying to help.

I'd forgotten so
much of this movie.

You'll remember if you watch.

- So difficult sometimes.
- I do. I really do.

You could be a
little nicer, though.

Come on, admit it. Sometimes
you think I'm all right.

Occasionally, maybe.

I was completely
obsessed with Leia's

side buns when I was a kid.

Scoundrel?

Scoundrel?

I like the sound of that.

Stop that.

Stop what?

Stop that. My hands are dirty.

My hands are dirty too.
What are you afraid of?

Afraid?

You're trembling.

I'm not trembling.

You like me because
I'm a scoundrel.

There are no scoundrels
in your life.

I happen to like nice men.

I'm a nice man.

No, you're not. You're...

Sir, sir, I've isolated the
reverse power flux coupling!

Thank you. Thank
you very much.

Oh, you're perfectly
welcome, sir.

So, uh, do you want
to get a drink or...

We could get a drink, I guess.

If you want.

What's up?

Nothing.

Just tired.

I'm sorry. I g... Yeah,
I guess you hated it.

It's the first romantic movie
I ever saw, so I-I figured...

It was about sharing,
it was about sharing

something with her that I love

that's romantic because...

Because your feelings
for her are romantic.

Margot is bright.
Margot is sophisticated.

She knows about movies.

She goes for the subtitled
stuff, like Japanese films.

Maybe she's just
smarter than me.

And that's intimidating.

You don't have to
apologize for the movie.

There were lots of
great moments in it,

like, uh, when Leia says "I
love you" and Han says...

- "I know."
- Yeah.

Classic, right?
"Hahn. Hahn."

- "Hahn?"
- You said "Haan."

- Sorry.
- Yeah.

Um...

Yeah, I love that.

It was a good idea,

and a drink is an
even better idea.

Okay.

Now we're talking.

So where do, where
do you like to go?

I like Sonny's.

Sonny's, the student ghetto?

I'll take you someplace better.

They make a mean whiskey sour.

Yup, you're good.

We don't have to wait in line.

The guy knows me.

- Yup, you're good.
- Hey, uh, I don't think...

- Hey, man. Hey.
- Hey, man.

- Good to see you. Yeah.
- How are you?

Uh, excuse me, I just
need to see your ID.

- Uh, I'm with him.
- Oh, yeah. She's with me.

- I just...
- Thanks. Thanks, man.

Yeah. I just need to
see your ID, please.

Uh, excuse me.

Yeah, no.

You're good.

Can you just hold on one second?

Robert?

Robert.

'Scuse me. Dude.

Hey.

Hey.
This is so embarrassing.

What?

Wait.

How old are you?

20.

20?

I thought you said
you were older.

I told you I was a sophomore.

No, you told me that you
did, like, a gap year, so...

What the fuck?

Look, I'm 20, okay?

I'm sorry.

Honey...

Don't, don't be sorry.

I'm the one that's sorry.

You must think
I'm such an idiot,

crying 'cause I
didn't get into a bar.

No, no, no, no.

No.

No, I don't think that at all.

I must look awful.

There was something
about that cool,

crisp autumnal air

and the tears rolling
down her cheeks.

She was just so open

and so vulnerable

and so incredibly sexy.

She had never
looked so beautiful.

What you were discovering
in that moment

was the depth of your longing.

Oh, 100%.

Tell me about the kiss.

I know this is your
hour and I'm crashing...

Go on.

I can handle it.

It was a terrible kiss.

To be honest, it's
hard to believe

a grown man could be
this bad at kissing.

But at the same time, I
suddenly felt a tenderness,

I guess you'd call it.

I mean, here he
is, older than me,

and yet already, I
know so much more

about kissing than he does.

Hey, hey.

- Hey. No, I'm sorry.
- Easy.

Hm.

But what was that a
tenderness, Margot?

Or was that sensation a shift

in the power dynamics
between you two,

a shift that wound
up in your favor?

Let's get out of here.

Here you go, sweetheart.

Cheers, to you.

Me?

Well, yeah, I almost
ruined another evening,

but you, yet again, saved us.

Okay, to me. I'll take it.

I just wish making
a mess of things

was considered a superpower.

Then I could star in
my own superhero movie.

Yeah, maybe we should call
you Homo "Ha-bee-lees" Girl.

Homo Habilis? Nice.

Homo "Ha-bill-iss."
I knew that.

I definitely knew that.

I can read a human
evolution chart.

You had one in your lab.

So, uh, what's your
kryptonite, then,

Homo Habilis Girl?

Well, Homo habilis
was the main diet

of large predatory animals.

Ouch.

Ah, well, I don't think
there are any superheroes

whose weakness is being
somebody's dinner.

Good. I like to
think I'm original.

To Homo Habilis
Girl, an original.

I'm not saying I will
have sex with him.

I'm just saying if I did,

I think he'd really
like it, because...

Okay, this is gonna
sound kind of bad,

but I think he may not
be all that experienced.

Dude, you're drunk.

Okay, I'm not drunk.

I've had two beers.

Three, max.

Wait, he's a terrible kisser.

Why are we even having
this conversation?

Because, okay,

maybe the sex will
be like the kiss,

you know, clumsy and sort of...

Mauling.

You can hear
yourself now, right?

But on the other hand,
I think he'd be...

Oh, someone's happy.

Grateful.

Margot.

I know that sounds
really bad, but...

I... Yeah, I-I think
he would like it.

Listen to me.

Call Lyft now.

Yeah.

Maybe I should just go.

Yes, thank you.

That is your smart
brain talking.

Just take a deep breath,
go back out there,

and call it a night.

Okay.

Bye.

Hey.

Want to get out of here?

Uh, yeah. Yeah, sure.

Don't...

Well, here it is, my house.

It's great.

Yeah, yeah, it's okay.

Uh, just give me one sec.

It's cute.

I've never dated a
guy with a house,

not dated.

Uh, you know, someone with
whom I'm going on a date.

Sorry, I couldn't hear you.

Uh, you sure do
like Harrison Ford.

Well, yeah.

If you're old-school,
Harrison Ford

is the perfect degree of cool.

As opposed to?

Have you even seen an
Indiana Jones movie?

- Yeah.
- No, you haven't.

What... Name an Indiana
Jones movie right now.

Um...

Three, two, one...

"Shrine of Doom."

Shrine? Wow.

- I...
- That's ridiculous.

All right, you... you got
a lot to learn, kiddo.

I'm gonna grab us,
uh, a beverage.

Where are your cats?

It's "Temple."

Okay.

Stay a while.

Mm.

Oh, my God, you're so sexy.

Want to go to the bedroom?

Yeah.

Yeah.

Hey.

Do we want to do this?

We did, before.

So tell him we've
changed our mind.

It was our idea to come here.

We made a mistake.

We can still fix it.

And what will we
say that won't be...

messy and hurtful and awful?

We tell him the truth.

We should be allowed to do that.

It's just easier to
get it over with.

♪ Painful to me, pierce
right through me ♪

♪ Oh, my little girl

♪ All I ever wanted

♪ All I ever needed

♪ Is here in my arms

Sorry.

♪ Words are very
unnecessary... ♪

Look, he was sweet when
he kissed our forehead.

So?

So let's think of that.

There.

Wait. I got it.

Is it all right if
I take this off?

Okay. Okay.

Yeah.

You do it.

Oh, shit.

Oh, my God.

See? He's grateful.

And that's the part
of this that's,

you know, good.

I'm sorry, which
part of this is good?

Like, how much he wants us.

How he's looking at us.

You know, he...

He's clearly
overwhelmed by how young

and pretty we are,

by our smooth skin,
our perfect breasts.

Oh, yes.

Yeah, I'm not saying
it in a bragging way.

I'm just saying, you know,
look how much he wants us.

He's probably never
wanted a girl this much

in his whole life.

Although that noise is
getting really annoying.

Do you think we can
ask him to stop?

Oh, so now you're
ready to be honest?

Wait, could I...

Can you turn over?

Okay.

I'm taking these off.

♪ Is here in my arms

Okay. Oh, fuck.

Okay.

What?

Did I hurt you?

It's too strong?

- A little.
- Yeah.

Wait.

I'm sorry, have... Have
you ever... done this?

Done what?

Have you ever done this before?

I'm sorry, can you imagine
if this was our first time?

Like...

I didn't... I didn't
know. That's why I asked.

No, no, it... it was
nice of you to ask.

I have had sex, though.

But I'm sorry, I
shouldn't have laughed.

No, you don't have to apologize.

I guess I'm just
nervous or something.

You're nervous?

You don't have to be nervous.

Just take it slow.

Oh, God, anything but slow.

Dude, you just told
him you were nervous.

How did you think he
was gonna respond?

God, I don't know what...

Yeah.

Oh, he... Okay,
he's not giving up.

Yeah. Mm.

Like, definitely not giving up.

Mm.

Oh, shit, that's so good.

Okay. Lay back.

Oh, God, now he's
getting a condom.

- Fuck, where is it?
- Mom will be happy.

I don't want to think
about Mom right now.

Yeah, because you know you
shouldn't be doing this.

It's not what you want.

Say, "I have changed my mind."

I want to fuck you so bad.

You want to fuck me?

Mm-hmm.

Oh, shit.

Oh. Oh.

Oh, you like that?

You like that, College Girl?

I always wanted to fuck
a girl with nice tits.

Oh, my God, how much
porn does this guy watch?

Say it.

Turn over.

Ow!

Jesus.
Sorry. Sorry.

- It's fine. It's fine.
- Sorry.

Okay.

Oh, yeah, you make my
dick so fucking hard.

- Okay.
- Oh, yeah!

You see the bind we're in.

My dick's so hard.

We're in a strange house
with a guy we don't know.

There's no one within
hearing distance.

I mean, who knows what he could
do if I really piss him off?

If you think this
guy could hurt you,

then why are you here?

Come here.

I mean, is this supposed
to be for your benefit?

Oh, God, shut the fuck up.

Okay. There we go.

There we go.

Oh, yeah.
Stars.

That's nice.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Just tilt. Tilt. Yeah.

How's that? There we go.

That a girl. That's it.

No, I know.

It's pretty bad.

Yeah.

You're right.

This needs to be over.

Oh, yeah!

Oh, yeah. Oh, my God, yeah!

Uh!
You want me to come?

Yeah, so fucking bad,
come on, come for me.

- I'm gonna. I'm gonna.
- Mm.

Oh, yeah? Ah!

Ah, I'm gonna come too.

Oh, shit. Oh.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh. Oh.

Oh, good girl.

Oh, my God.

Fuck.

Wow.

This is the worst life
decision I've ever made.

Well, what do you
want to do now?

Want to watch a movie?

I must have something
with subtitles.

Actually, I think I have
a bootleg "Working Girl"

from Belgium with English...

Sorry.

It's okay.

How old are you?

33.

33?

Yeah, is that...
is that a problem?

No, it's not a problem.

- You sure?
- Yeah.

Okay.

I mean, I was gonna...
I was gonna tell you,

but I wasn't sure
how you'd take it.

Okay.

To tell you the truth,

I was actually really
worried when you went home...

You know, for break...

Because...

I kind of thought that
we were together...

I mean, I know it
was mostly text,

but I thought that we were
starting something, and then,

well, I guessed that
you were committed to me

or not commit... But, like,
a little committed to me.

And so...

you went home, and
then this weird loop

kept playing in my
head that was like,

a girl as pretty as Margot,

she definitely went out
with some stud boyfriend

in high school, and
I kept thinking,

she's definitely gonna
hook up with this guy,

despite what's
happening between us,

and then you sent that...

that photo of your breasts,

and then you said
it was a mistake,

and I thought,

that's definitely for that
fucking total douche boyfriend,

and, you know, you're
probably considering

fucking him if you weren't
already fucking him.

And now I know that was...

obviously wrong, and I
should've just trusted you.

My former boyfriend
is asexual now,

as in doesn't want to have
sex with anyone ever again.

Well, that's...

that's good to
know, because I...

I think we're really
good together.

I mean, I had a
good time tonight.

Didn't you?

Yeah, I did.

- Yeah.
- Um, but I should...

probably go now.

N-no.

No, you got to stay over.
I can't.

No, I'll make you scrambled
eggs in the morning.

Thank you, but, um, my
roommate will be worried.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Right. Got to get
back to that dorm.

Yep, 'cause that's...
that's where I live.

Why don't you like me?

Why don't you like me?

Why don't you like me?

Answer me! Why
don't you like me?

Why don't you like me? Why?!

Here I am.

Hey.

Glad we got to go on our date.

Guess that was our date.

Okay.

Oh, God.

So... how was it?

Great, if you like a guy

that spends ten hours
a day on YouPorn.

So what was his go-to move,
the reverse squatting cowgirl?

Don't make me relive it.

Or that awful hand thing

where their fingers are,
like, moving so fast

that your vagina
starts to smoke?

What is that?

Right now, I just have to
figure out what I'm gonna do.

Block his number.

That's a little harsh,

and even if I did ghost him,
how long till he got the hint?

Maybe his messages will
keep coming forever.

Maybe they'll never end.

Were his cats at least cute?

I never saw them.

Like, never?

Uh-oh. That's...

That's not good.

It is weird, isn't it?

Why would he lie
about having cats?

Because liking cats makes
a guy seem nonthreatening,

harmless, sensitive, even.

He lied because that's how
he wants you to think he is.

Think about it.

He's hiding something.

So fucking not.

One of us has to die.

Hey, Robert, my workload has
become really overwhelming

since I added
Pre-Columbian Histories

to my already packed schedule,

so I really need to focus
on my studies right now.

It's actually quite
serious, because my parents

have threatened to
"turn off the tap,"

their words, unless I
keep up an A average.

Wait, I'm sorry, have
you had a stroke?

I know.

It's... it's too long.
I need to cut it.

Uh, yeah, you need to put
us all out of our misery

and just say, "I'm
not interested."

I can't say that, Taylor.

We had sex. I
have to say more.

- No, you don't.
- I do.

He's a nice guy,

sort of.

And what did he really
do that's so wrong

except be bad in bed

and maybe lie about having cats?

In a way, I kind of miss him.

Okay, my head is gonna explode.

Not the real Robert, obviously,

but the guy I was texting
with when we first met.

I really liked that guy.

Yeah, it's easy to like a
text chain. It's not real.

Hey, I never opened
the video he sent me.

Great, now's your
chance to delete it.

You're trembling.

I'm not trembling.

It's sort of sweet.

It was the first
movie we saw together.

It's the only movie
you saw together.

He was really into this scene.

I happen to like nice men.

Leia's rocking that mono-braid,

but my favorite was
always the side buns.

That's exactly what I said,

not that Robert was
remotely interested.

Oh, wait, there's more.

Wow. It's a montage.

- "Blade Runner"?
- Yeah, classic scene.

Rachael tries to run,
Deckard throws her

against the blinds, forces
her to say, "Kiss me,"

and then shoves
his mouth on hers,

and then she falls in love.

Jesus.

"Last Crusade,"
Indiana berates Elsa,

forces himself on her,
and then she says,

"How dare you kiss me?"

And then, of course,
she kisses him.

I guess this is just
Robert's idea of romance.

Taylor!

No. Taylor!

No, come on, Taylor,
this isn't funny!

Taylor, I'm so
serious right now.

I'm really, really, really,
really, really serious, Taylor!

You're welcome.

Oh, my God.

He's gonna read that.

It won't kill him.

You okay? What do you need?

I think I have a vape.

What are you doing?
We don't vape.

You're right, we don't.

You're sure you're okay?

Yeah, I'm fine.

Oh, my God.

You did this. You read it.

Okay.

Uh, okay.

"Okay, Margot.

I'm sorry you don't
want to see me anymore.

I hope I didn't do
anything to upset you.

You're a sweet girl,

and I really did enjoy the
time we spent together.

Let me know if you
change your mind."

That's it.

Margot, it's over.

Oh, my God, thank God.

You handled this well.

You're a good girl.

I'm sorry. Nope, sorry.

It's too soon. You're right.

Happy birthday to you! Hey!

Happy birthday to you! Hey!

Happy birthday, dear Beth.

Happy birthday to you.

I miss my bedroom.

- This is fun.
- Is it?

And look, there's no costumes
or mime makeup this year.

I could be a mime.

I'm trapped at a party.

Look, if you want
to go, just leave.

I heard that. No, no, no.

No one is leaving.

Dave's still setting
up... the karaoke room!

Get ready.
Taylor, what do you think?

You, me,

"The Confrontation"
from "Les Mis"?

We could sing it.

And you're shaking your head no.

- No.
- I di... Never mind.

Speaking of
confrontations, though...

Taylor, why don't
you tell everybody

what you've been up to
with your forum thing?

Taylor has been
weeding out masked men

on her subreddit, the Vagenda.

Wait, wait, wait.
What's a masked man?

Ugh, James Madley.

Wait, did I tell
you that he started

this new subreddit that
he's calling, wait...

wait for it... Man Feminist.

James Madley? I know him.

He's a super chill guy.
He's in my comp lit.

And he's a Lyft driver.

Yeah, is he the orange
car that's always parked

outside the North Gate?
The North Gate.

Well, that's kind of
cute, actually, isn't it?

You know, guys talking about
feminism with other guys?

- Mm.
- It's progress.

Is it, or is that
just blind dudes

leading even more blind dudes?

You should be a guest
moderator on his sub.

Yeah, and then they'd at least

have one female voice in there.

- Yeah.
- Progress.

Yeah, no, that's a great idea.

Let's just reward him for lying.

Really good idea, guys.

What?
Okay, well,

if it's gonna be a mud fight,

I'm gonna need more booze.
Yes, please.

- I'll come.
- You want one?

Yes, please. Yep.
Double shot. Thank you!

Yes, happy birthday.

The bar's that way.

It's him.

What? It's who? Oh, my
God, he really is old.

- No, don't look!
- Who? Him?

- Where?
- Don't look.

Oh, it's the guy at the theater.

Yeah, yeah, I told you about

that whole debacle, remember?

- Right.
- I don't know if he saw me.

Yeah, guy who said he had
cats and didn't have cats...

- Yeah.
- In the end.

- Look, I'm just gonna go.
- No, we'll all...

We're all gonna go, come on.

Come on, guys. Get up. Yes.
Come on, let's surround her.

Everyone just be
subtle and normal.

What?

Which one is he?

He saw me.

Ugh, this is just him
pissing on a lamppost.

Ignore it.

This is so bad.

Margot, this is not your fault.

♪ It's Britney, bitch

♪ I see you

♪ And I just want
to dance with you ♪

♪ Every time they
turn the lights down ♪

♪ Just want to go that
extra mile for you ♪

♪ Your public display
of affection ♪

♪ And the unstoppable Danga

♪ Ah, you gonna
have to remove me ♪

♪ 'Cause I ain't going nowhere

♪ Mo-mo-mo-mo more ♪

Shit.

And this was last night
after he sent the text

where he called you a whore?

Yeah, the text was last night,

and then tonight he harassed me

when he waited for me outside.

He waited? I thought
he drove off.

After standing there
for ten minutes.

Did he approach you?

Not physically, but
he could see me.

Actually, I'm not sure if he
could see me through the doors,

but he knows my hours, so...

You're gonna say he
didn't break the law.

- He didn't break the law.
- Okay,

but I also don't want
to be the next episode

of "Homicide Hunter."

"Harassing predator
singles out young woman,

pursues her, cops
ignore her complaints,

until she's found in a trash
bin behind the local Kroger's."

Or the story goes,

"Average Joe likes young pussy,

gets frustrated when she
doesn't like him back,

drinks too much,
calls her a bad name,

drives to her work to try to
plead his case, chickens out,

then figures next time,
he'll pick a less hot girl."

But if Robert actually
does do something

to break the law and
you can prove it,

come find me.

Stop watching "Homicide Hunter."

Well, can't say I'm
surprised to find

two lovely ladies
like yourselves

in here looking for protection.

Oh, my God, Kelvin?

You need to shut that
shit down right now.

Yeah, I'm in no
mood to be hit on

while my life
might be in danger.

I'm sorry.

Don't apologize.

Uh, okay.

Um, how can I help you?

I need to keep
someone away from me.

- Mm-hmm.
- And if he doesn't stay away,

I need to be able
to defend myself.

Mm-hmm. Yeah. All right.

How about a stun gun?

- And that just zaps him?
- Yeah.

The Vipertek VTS-989,
what we got here,

it's our best seller.

Fully rechargeable.
Mm, no, that's not gonna work.

She's at 4% with her
phone on a good day.

All righty. We could
keep it simple, then.

Two words: Smith & Wesson.

- A gun?
- A gun, gun?

Kelvin, when you
go home at night,

what planet is that?

Do you realize that you're
more likely to get shot

if you're carrying a
gun, with your own gun?

Look, ladies, I just want
to help you both feel safe.

How can I do that?

I just need to know
if I'm overreacting

or if there really is a
guy out there after me.

At least this way, we're
ready for anything.

God, this is so intense.

Are you sure a tracking
device is even legal?

Kelvin said it
depends on the state.

Oh, we're quoting Kelvin now?

Taylor, I have to do something.

And if Robert is out
there planning to hurt me,

I have to be able to stop him,

and to stop him, I have
to know where he is

at all times.

Right, but that just means

that you have to get
that thing on his car.

Yeah.

I have to get this
thing on his car soon.

Party!

- Motherfucker!
- I know. A hot dog,

it's horrifying.
Cecilia is having

a You Are What You Eat Party.

You gotta come.
And we even got you costumes.

You almost gave
us heart attacks.

Which is so fucking rude.

You just barge in here,
taking up every inch of space

with your loud, entitled voices

and your obnoxious,
meaty costumes?

I was gonna be an avocado.

Taylor, we're fine.

They're just inviting
us to a party.

Did they ask if we wanted
to be invited to a party?

We are. We... We are now.

Uh, we could... Yeah,
if you want to come.

I'm sorry, we were just in
the middle of something.

What? Don't apologize to
them. Why are you always

apologizing to dudes?
Relax.

Why do you have to make
everything into some epic

battle in your own
mind? It's exhausting.

Kyle and Lucas didn't
do anything wrong.

Clearly, this is a bad time.

So we'll be in the lounge if...

- Sorry.
- Yeah, sorry.

We'll knock next time.

What the fuck was that?

What is going on?

Why are you always
against me recently?

Nobody is against you.

God, that's all
I'm saying, okay?

Good.

Although I'm also saying
that sometimes you make it

really hard for
me to be for you.

Oh, really? Oh, well, I'm
always there for you, so...

- What? No, you're not.
- I am.

I just took you to get weapons.

Okay, let's be honest about
what I really am to you.

A pair of ears. A
captive audience.

- Are you joking?
- No.

You're only there for me
when I agree with you.

Th... It's... Without me,
you're literally just, like,

floating around in
some YA fantasy novel.

Like, I ground you. Do
you understand that?

I'm always trying
to protect you,

because I understand the
real world, and you don't.

What, from your virtual cave?

Where no one has real names?

Where no one's a real person
because you're all too afraid

to actually step out?

Oh, right, like how
you stepped out?

How'd that go for you?

At least I tried to
connect with another human.

What do you ever do except hide?

Fuck you.

This is bullshit.

Good luck with your
Robert problem, Margot.

Can't wait for that call.

Why would I bother calling?

You'll be too busy posting.

Fuck.

I don't want to talk to
you, but I left my charger

in your room.

Margot?

Oh, my God.

Hey. Hey. Who are you?

Hey.

What are you doing?

I know that dog.

Go. Go.

That dog was outside
my dorm weeks ago.

You've been following me.

I don't... I... What is that?

What is that in your hand?

What is that in your hand?

Give it to me.

Whoa, whoa, whoa.

We need to go to the
Alphabet Streets immediately.

- Okay.
- There's this guy named Robert.

My friend is with him right now.

I-I don't know his
address or his last name,

but I just have a really bad
feeling about this, okay,

so we're just gonna drive
to the Alphabet Streets,

and we can start looking.

Okay, all right, all right, um,

all right, just breathe.

You might want to buckle up.

You know, my name's, uh...
my name's James, by the way.

Fuck.

What do I do? What do I do?

What the fuck is
the matter with you?

Why am I inside your house?

You were trying to put
a tracker on my car,

because apparently, you
want to see me in jail.

This is insane.
I'm just gonna go.

You're not gonna go.
You're not going anywhere,

not until I have a plan,

until I figure out
how to fix this total,

god-awful, disastrous
mess you put us in.

Everything is ruined now.

If I let you out of
here looking like that,

you're probably gonna get your
wish, and I'm gonna go to jail,

no matter what I say
about what happened here.

Everybody believes the woman.

- Trust me, they don't.
- Oh, no.

You want to see how
much of a liar you are?

"I told my parents this morning
they will meet you soon,"

with a... an emoji face
blowing a heart kiss.

"Break is boring. Good news,

we'll be in same zip
code again soon,"

with two thumbs up.

You remember sending that?

"Thank you for being
so kind last night.

You're my new favorite person."

"Today you were my
first text and my last.

Let's make this every day,"
with three questions marks

and a blushing face
with little hearts.

I went through all the
texts; there's 156 texts

that say, "I'm into you,
Robert. I like you, Robert."

Why'd you say those things?

Why did you say them
if you don't mean them?

And why'd you let me blubber
on like some lovesick asshole

when you obviously loathe me?

- I don't loathe you.
- Stop lying!

What about you?

You were stalking me.

I was stalking you?

What, a guy can't see a pretty
girl and want to meet her?

Okay, yeah, I...
So I followed you,

but only so I
could run into you.

Is that... is that a bad thing?

I mean, is that a bad thing?

I-I... Am I some kind of bad guy

'cause I just want to... I
want to fucking meet a girl?

I want to meet a girl in life
and not on a fucking app?

I don't want to meet
them through my screen?

Am I such a bad guy?

I'm sorry that I
found you attractive,

and maybe if you'd liked
me, like I thought you did,

you would've found that
romantic and not, you know,

not creepy, and it
could've been our story.

What?

The fucking origin story

that our best man would've
told at our wedding.

And by the way, you had
your eye on me, too,

at the movie
theater, didn't you?

Be honest!

Just say it! Say it! Say it!

Don't play games.

Don't play games
anymore with me.

You can't say shit,
you can't say a goddamn

truthful thing in
your fucking life.

Dumbass teenager.

You just fucking manipulated me.

I was honest.

At first.

But the night we spent here,

we just had such
different experiences.

Wh-what do you mean?

You had a bad time?

What? What... What did I do?

I didn't fuck you well enough?

You should've told
me that! Tell me!

Well, when you were
texting me after,

I was just trying to
spare your feelings.

Fuck.

I'm being way too loud.

I'm being way too
loud right now.

This is... This is not a...

Ugh, my eyes.

Oh, your eyes? Well, that's
also your fault entirely.

Please, can I just have
some water for my eyes?

You need saline
solution, not water.

Oh, my God, you've had
girls mace you before?

Go on. Go on.

What, so this is
a regular thing?

I'm a nurse.

Not that you ever
bothered to ask.

I don't know, maybe Ambien
mixed with Klonopin,

and I just dose you, and
I drop you off on campus,

and... and you don't
remember how you got there,

and it'd be as if this whole

hideous nightmare
never happened.

That's your plan?

That is not a good plan.

Well, because there
is no good plan.

There is no good plan.

If you walk out of
here looking like that,

it's over for me, right?

I cannot trust you.
Yes, you can.

No, I can't!

Look, why don't we make a pact?

- A pact?
- Yeah.

You let me go...

You let me go, I never speak
a word of this to anyone,

and we... we both forget
we ever knew each other.

Ha.

- That could work.
- No. No. No.

Robert, look, if you drug me
like some super predator...

Oh, God.

They will lock you up for good.

Oh, my God. my eyes.

They're burning.

Can I please just have
some of that solution?

Please, please, I'm
in so much pain.

Don't fucking move.

911, what's your emergency?

Hello?

No...

Hello?

Fuck.

Stop. Stop.

Shut up! Shut up!

Get in here!

Get over here!

Come here. Stop.

Shut the fuck up. Shut up!

Shut the fuck up.

Shut up! Shut...

Fuck!

Get off me!

Enough!

Hey! Hey!

Come on.

Come on! Come on!

Help! God!

The drain.

Come in.

Margot! Come in.

Are you fucking crazy?
You got to trust me!

Come on.

Trust me! Come on!

Open it! Hey!

Robert!

Let me in!

Robert! Let me in!

Okay, turn off
Adams onto Buchanan.

Then go down Cleveland.

Okay, what we looking for?

Oh, my God, there's a fire.

Wait, drive toward the fire!

What? Seriously,
drive toward it?

Is your friend in there?
I don't know. I don't know.

I don't even know if
this is the right house.

We didn't find anyone.

No, she hasn't responded to
my texts or calls or anything.

Did... did you
check everywhere?

It's good news we
didn't find her.

Hey, Taylor.

Why don't you let
me take you home?

I won't... I won't charge you.

I think you might
already know me.

I'm BitchPerfect.

It's nice to finally meet you.

Hey, Chief. We found
something in the basement.

Margot?

All right.

We got a pulse!

On both of 'em!

Come on, let's get 'em up.

She's up.

Oh, thank God.

Hi.

I-I'm gonna go get your mom.

Uh, she took a Valium,

and she's sleeping
in the lounge.

She's so stressed about this.

It's really not about
Kelly right now.

Look, I'm-I'm gonna be
right back. Your mom...

your mom is gonna
be so relieved.

You know, and I'm
relieved too, obviously.

Hi. You're okay.

I don't know why you
want to look at this.

Robert Holt is taillights now.

Okay, he's gone.
It's done. It's over.

He quit his job at the hospital.

The woman at the desk said
he moved to the coast,

didn't leave any
forwarding information.

Who knows if that's
true or not, though?

Maybe he told her to say
that in case I came looking.

One of these days, you're
gonna have to tell me

what really happened that night.

Come on. We're late for
pickleball. Let's go.

Then, out of the swamp's depths

again appears horrifying,
mysterious creatures.

You've seen it, right?

- Me?
- Yeah, you know how,

like, places have, like,
employee recommends

and stuff like that?

Do you recommend
"The Apartment"?

Embarrassingly, I
haven't seen it.

You haven't seen it?
It's, like, a classic.

I mean, you know, they told
me that if you don't see it,

they're gonna fire
you, but you...

I think they show it two nights,

so you still have tomorrow.

Well, thank you.

- Yeah.
- I'll get on that.

- No, you should.
- Mm-hmm.

To gratify their
destructive desires.

Hey, Girl Who Should See
"The Apartment," um...

Why don't you give
me your number?