Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,042 --> 00:00:28,208
Where is it?
2
00:01:03,083 --> 00:01:06,625
If I have to call you “Sir,”
I am going to give up
3
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
and live in a ghost town
with a mad magician woman
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,917
who will probably
eat my eyes while I sleep.
5
00:01:19,667 --> 00:01:22,333
I may have been on my own too long.
6
00:02:00,958 --> 00:02:04,167
No more destruction. No more fires.
7
00:02:04,250 --> 00:02:07,625
Kill the people,
but leave the city standing.
8
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Tell the others.
9
00:02:12,208 --> 00:02:16,167
Perhaps others will occupy this city
one day.
10
00:02:16,250 --> 00:02:20,792
Or, perhaps, it will become a monument.
11
00:02:26,375 --> 00:02:28,667
Another hopeful idea
12
00:02:28,750 --> 00:02:31,375
that died in its sleep.
13
00:02:32,708 --> 00:02:35,167
It’s a beautiful night.
14
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
What the hell is that?
15
00:02:45,167 --> 00:02:49,500
Well, that is, very probably,
actually, Hell.
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,042
And how would you know that?
17
00:02:51,125 --> 00:02:53,417
One terrible night
with the King of Bohemia
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
and a bag of something
that turned out not to be opium.
19
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
We really don’t have time for the story.
20
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
Can you close that door into Hell?
21
00:02:59,958 --> 00:03:02,500
Uh, well, not easily.
22
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
But, I will try.
23
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
Sypha, do you have my back?
24
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Always.
25
00:03:50,083 --> 00:03:51,583
Ugh! Huh!
26
00:03:54,708 --> 00:03:56,167
Unh!
27
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
Yah!
28
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
Yah!
29
00:04:11,167 --> 00:04:12,750
Yah!
30
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Unh!
31
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Unh!
32
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
Huh!
33
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
Unh!
34
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Unh! Unh!
35
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Huh!
36
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Unh!
37
00:04:36,958 --> 00:04:37,958
Unh!
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,292
Yuh!
39
00:05:10,708 --> 00:05:11,792
Unh!
40
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
Unh!
41
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ugh.
42
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Yah!
43
00:05:26,333 --> 00:05:27,250
Hyuh!
44
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
Hunh!
45
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
Hyuh!
46
00:05:34,667 --> 00:05:36,250
Ah! Ugh.
47
00:05:48,792 --> 00:05:50,375
Whoa! Unh!
48
00:05:55,417 --> 00:05:56,417
Ha!
49
00:06:09,792 --> 00:06:11,000
Yah!
50
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Yah!
51
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
Unh!
52
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Uh!
53
00:06:24,125 --> 00:06:26,083
How is this thing still standing?
54
00:06:26,167 --> 00:06:30,750
Because it’s been filled with the souls
of the recently murdered.
55
00:06:30,833 --> 00:06:33,750
So, I’m going to have to kill it
several times over?
56
00:06:33,833 --> 00:06:36,792
And they say there’s nothing fun to do
in villages at night.
57
00:06:40,292 --> 00:06:42,417
Ah! Ah! Ugh.
58
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Huh!
59
00:07:18,417 --> 00:07:20,208
Sala, you fuck.
60
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Ah!
61
00:07:24,125 --> 00:07:25,792
Oh!
62
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
Oh, you're fast.
63
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Ah!
64
00:07:33,792 --> 00:07:36,500
You have bested me. Well done.
65
00:07:38,708 --> 00:07:40,917
But you may not win the war.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
My men are everywhere.
67
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
It’s over.
68
00:07:43,833 --> 00:07:46,000
You're already dead.
69
00:07:46,083 --> 00:07:47,458
Let go!
70
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Sala.
71
00:07:50,792 --> 00:07:53,542
Take the back field into the woods.
72
00:07:53,625 --> 00:07:57,625
Go right at the fork and over the creek
until you reach the apple tree.
73
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
Stand in front of it.
74
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
You will see your path to safety.
75
00:08:01,917 --> 00:08:05,000
Why? Why would you tell me this?
76
00:08:06,625 --> 00:08:09,083
It turns out that you
77
00:08:09,167 --> 00:08:12,042
were the better judge of all things.
78
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
Run, Sala!
79
00:08:25,792 --> 00:08:26,917
Unh!
80
00:08:42,500 --> 00:08:43,875
Yuh!
81
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ah!
82
00:08:51,042 --> 00:08:52,125
Unh.
83
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
Huh yah!
84
00:09:19,917 --> 00:09:21,333
Yah! Huh!
85
00:09:21,417 --> 00:09:22,833
Whoa!
86
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
Ugh.
87
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
Hyuh!
88
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Yah!
89
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
Hmph!
90
00:10:01,167 --> 00:10:02,208
Yah!
91
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Ugh.
92
00:10:11,375 --> 00:10:14,000
I can’t get hold of it.
93
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Damn it.
94
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Damn you!
95
00:10:21,917 --> 00:10:26,000
All this to bring back Vlad bloody Tepes?
96
00:10:26,083 --> 00:10:29,167
All this death and horror for that leech?
97
00:10:30,542 --> 00:10:32,958
Yes. All this.
98
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
All the strength you gathered
99
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
from murdering a town
and drinking its soul.
100
00:10:38,042 --> 00:10:40,958
I can’t move the window in the corridor.
101
00:10:41,042 --> 00:10:42,792
But, you can!
102
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Show me what I want to see,
you fucking bastard!
103
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
Ugh. He really is a magician.
104
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Ah!
105
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
Ah!
106
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
Show me!
107
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
Ah.
108
00:11:13,917 --> 00:11:15,542
Belmont! Kill it!
109
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Uh! Ahh!
110
00:11:22,875 --> 00:11:24,625
Ahh!
111
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
Yah!
112
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
Unh!
113
00:11:48,417 --> 00:11:50,625
I’m closing the Corridor!
114
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
Get out now!
115
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
Thank you!
116
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Thank you both!
117
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
I'll see you again!
118
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
What's happening?
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
You’ve been lying to us.
120
00:12:16,292 --> 00:12:17,167
I have not.
121
00:12:17,250 --> 00:12:18,458
You have.
122
00:12:18,542 --> 00:12:20,417
Because everybody lies to us.
123
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Everybody hides things from us.
124
00:12:22,667 --> 00:12:25,667
You won’t help us.
Because nobody helps us.
125
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
We will work out how to move this castle.
126
00:12:28,292 --> 00:12:30,125
We will find all your secrets.
127
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
We will use them
to build our own empire.
128
00:12:32,792 --> 00:12:34,750
I gave you everything.
129
00:12:34,833 --> 00:12:37,417
No, you didn’t. Nobody does.
130
00:12:38,542 --> 00:12:41,708
We have been lied to and cheated
across half the world.
131
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
Do you expect us
to believe you’re different?
132
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
I tried to be.
133
00:12:49,042 --> 00:12:52,167
You haven’t taught us magic.
You won’t move the castle.
134
00:12:52,250 --> 00:12:54,042
You’re just like all the others.
135
00:12:54,125 --> 00:12:57,167
Please. I know your lives have been hard.
136
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
But the world is not against you.
137
00:13:02,083 --> 00:13:04,667
I am not against you.
138
00:13:06,917 --> 00:13:08,208
Of course you’re not.
139
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
You’re already dead.
140
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
Ah!
141
00:13:31,250 --> 00:13:34,375
I told you my father
didn’t like magical weapons.
142
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
I did not say I didn’t use them.
143
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
I never lied to you.
144
00:14:35,917 --> 00:14:38,333
I’ve killed Sala.
145
00:14:38,417 --> 00:14:40,333
Where is he?
146
00:14:46,500 --> 00:14:48,958
Take the back field into the woods.
147
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
Go right at the fork in the path.
148
00:14:52,917 --> 00:14:54,000
You’ll find him.
149
00:14:55,542 --> 00:14:56,708
Find me my knife.
150
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
Why?
151
00:14:58,750 --> 00:15:03,542
Because, I’m going to
wait for that bastard in hell
152
00:15:03,625 --> 00:15:06,833
and kill him all over again
when he arrives.
153
00:15:16,167 --> 00:15:18,333
Burn my house down.
154
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
Ah! Oh!
155
00:16:02,458 --> 00:16:03,792
Oh!
156
00:16:03,875 --> 00:16:05,375
Ahh!
157
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
What’s all that
158
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
under him?
159
00:17:05,667 --> 00:17:07,833
This thing’s been used a lot.
160
00:17:07,917 --> 00:17:10,250
What are those small bones?
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,750
Animals?
162
00:17:28,000 --> 00:17:30,542
He asked me to burn it down.
163
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
It’s actually still standing.
164
00:17:32,958 --> 00:17:35,833
Should we burn down
one of the few buildings left?
165
00:17:35,917 --> 00:17:38,083
It was his last request.
166
00:17:38,167 --> 00:17:39,417
You know what?
167
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
Let’s go in.
168
00:17:53,792 --> 00:17:56,792
I just want to know
what’s behind that door.
169
00:17:56,875 --> 00:17:58,500
That doesn't seem right.
170
00:17:58,583 --> 00:18:02,458
Come on. This guy was so organized.
171
00:18:02,542 --> 00:18:06,375
There may be something
the survivors could really use.
172
00:18:24,625 --> 00:18:28,333
Here, every little story is a huge thing.
173
00:18:28,417 --> 00:18:30,750
A farming accident. A sickness.
174
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
A lost child.
175
00:18:32,667 --> 00:18:34,000
I have to say,
176
00:18:34,083 --> 00:18:36,542
running a town
does not sound like it’s fun.
177
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
It has its little pleasures.
178
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
The scraps of clothing in the pit.
179
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
The small bones.
180
00:18:44,917 --> 00:18:46,042
Yeah.
181
00:18:46,125 --> 00:18:48,750
He said he killed Sala.
182
00:18:49,917 --> 00:18:50,958
Yeah.
183
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
It was his pit.
184
00:18:55,042 --> 00:18:57,125
He was the Judge.
185
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
And he found his little pleasures.
186
00:19:38,792 --> 00:19:41,833
I want to leave here, now,
187
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
and never come back.
188
00:19:56,750 --> 00:19:58,292
Morana’s a genius.
189
00:19:58,375 --> 00:20:01,375
It was all my idea, though.
190
00:20:01,458 --> 00:20:03,292
- I...
- Leave it, Striga.
191
00:20:04,292 --> 00:20:06,875
Say it. Morana’s a genius.
192
00:20:06,958 --> 00:20:09,792
It was still my idea.
193
00:20:09,875 --> 00:20:11,958
Your idea was the equivalent
194
00:20:12,042 --> 00:20:14,583
of the village idiot
walking in here and saying,
195
00:20:14,667 --> 00:20:18,167
“I think we should be able to light fires
by punching a fish.”
196
00:20:18,250 --> 00:20:21,583
It basically made no sense
and Morana made it work anyway.
197
00:20:21,667 --> 00:20:23,833
Oh, for God’s sake.
198
00:20:23,917 --> 00:20:26,500
Striga, she knows.
199
00:20:26,583 --> 00:20:28,042
I certainly do not.
200
00:20:29,042 --> 00:20:30,333
Yes, you do.
201
00:20:30,417 --> 00:20:32,583
How could you know that?
202
00:20:32,667 --> 00:20:33,958
I am a genius.
203
00:20:35,375 --> 00:20:38,292
You’re all brilliant. Stop bickering.
204
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
What’s he doing here?
205
00:20:41,083 --> 00:20:43,542
Lenore, this is our room.
206
00:20:43,625 --> 00:20:45,792
We don’t even let the guards in here.
207
00:20:48,083 --> 00:20:50,792
You wanted Hector’s help. So,
208
00:20:51,792 --> 00:20:54,042
Hector gets to sit with us sometimes.
209
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Catch.
210
00:20:55,667 --> 00:20:56,875
What's this?
211
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Well, we have a few
vampire magicians here.
212
00:20:59,833 --> 00:21:01,667
I had one of them make those.
213
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
I also borrowed that book from him.
214
00:21:03,958 --> 00:21:08,250
Hmm. The blacksmith magician.
Brave choice.
215
00:21:08,333 --> 00:21:12,250
Striga almost had him staked
out in the sunlight over Christmas
216
00:21:12,333 --> 00:21:14,958
after he melted down her old armor
217
00:21:15,042 --> 00:21:16,958
to make himself new feet.
218
00:21:17,042 --> 00:21:20,875
That’s him, lovely old man.
Strange twitch.
219
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
These are slave rings.
220
00:21:22,458 --> 00:21:25,667
One of them found its way
on to Hector’s hand
221
00:21:25,750 --> 00:21:28,042
while he was swearing his loyalty to me.
222
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
Excuse me?
223
00:21:29,542 --> 00:21:32,292
Yes. He was inside me at the time.
224
00:21:33,375 --> 00:21:36,417
So, as you know,
when Hector forges a night creature,
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
they are loyal to him.
226
00:21:38,292 --> 00:21:39,333
But now!
227
00:21:39,417 --> 00:21:43,167
He is bound to me
through the spell on these rings.
228
00:21:43,250 --> 00:21:46,333
When he makes a night creature,
they’re loyal to him,
229
00:21:46,417 --> 00:21:50,208
and he swore loyalty to me,
so they’re loyal to me, too.
230
00:21:51,208 --> 00:21:53,083
All these rings are linked.
231
00:21:54,083 --> 00:21:58,500
Wear the ring, and his night creatures
will be loyal to you, too.
232
00:21:58,583 --> 00:22:03,083
And if Hector ever tries to harm us,
or take it off, or run away,
233
00:22:03,167 --> 00:22:05,667
his ring will cause him so much pain
234
00:22:05,750 --> 00:22:08,958
that he’ll think
he shat out his own heart.
235
00:22:09,042 --> 00:22:10,417
Problem solved!
236
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
Bloody hell.
237
00:22:15,208 --> 00:22:20,000
In return, we’re going to convert one of
the old outbuildings for him to live in.
238
00:22:20,083 --> 00:22:21,750
We’re going to make it nice.
239
00:22:21,833 --> 00:22:25,083
He’s going to live just as well as we do,
240
00:22:25,167 --> 00:22:27,750
and he’s going to have
freedom of the castle.
241
00:22:27,833 --> 00:22:29,917
Oh, I don’t think so.
242
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
I do. He gets something back from this.
243
00:22:33,458 --> 00:22:37,292
He gets a comfortable life.
He gets to feel safe.
244
00:22:38,542 --> 00:22:40,208
- Do I get to...
- Morana will...
245
00:22:40,292 --> 00:22:43,750
Shush.
The real people are talking.
246
00:22:43,833 --> 00:22:45,667
Morana will make the arrangements.
247
00:22:45,750 --> 00:22:47,167
Striga will organize the forging.
248
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
Carmilla will agree to all this
and live with it.
249
00:22:52,708 --> 00:22:56,833
I’m not a genius. She is.
250
00:22:56,917 --> 00:23:01,542
The vampire sister
had her own scheme all along.
251
00:23:01,625 --> 00:23:03,542
Oh, my God.
252
00:23:04,625 --> 00:23:06,208
You adopted him!
253
00:23:07,292 --> 00:23:08,708
Carmilla.
254
00:23:08,792 --> 00:23:11,042
All right. Fine.
255
00:23:11,125 --> 00:23:12,708
Oh, and the house
256
00:23:12,792 --> 00:23:14,333
will need a really big bed.
257
00:23:14,417 --> 00:23:16,625
It turns out
he’s actually fairly good at sex,
258
00:23:16,708 --> 00:23:18,042
and I want to train him.
259
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Get away from me. Uck, seriously.
260
00:23:20,292 --> 00:23:21,500
Please leave now.
261
00:23:21,583 --> 00:23:23,750
I don’t think I needed that information?
262
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
- Did I need to know that?
- Bye-bye.
263
00:23:36,958 --> 00:23:39,375
You tricked me and made me your slave.
264
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
I did no such thing.
265
00:23:44,000 --> 00:23:46,375
You made me a slave.
266
00:23:47,542 --> 00:23:49,458
My life is over!
267
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
Your life is saved, Hector.
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,125
And I gave you
what you always really needed.
269
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
I made you into my pet.
270
00:24:28,917 --> 00:24:31,167
This could not have gone more wrong.
271
00:24:32,375 --> 00:24:33,667
What happened?
272
00:24:37,958 --> 00:24:40,833
We’ve spent a couple of months
living your life.
273
00:24:42,417 --> 00:24:44,208
Adventures and victories.
274
00:24:45,292 --> 00:24:48,750
And now, we’re living my life.
275
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Well.
276
00:25:24,667 --> 00:25:27,958
I suppose I could've
put up big signs all over the place.
277
00:25:28,042 --> 00:25:30,750
Do not enter. Danger of death.
278
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Abandon all hope.
279
00:25:33,667 --> 00:25:34,958
That sort of thing.
280
00:25:49,375 --> 00:25:51,917
But this seemed to work well enough
281
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
for dead old dad.
18249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
