Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,576 --> 00:00:13,005
Hello?
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,206
Mother.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,534
Hello? Who...?
4
00:00:18,649 --> 00:00:22,355
Mother, it's Hyun Woo.
5
00:00:26,055 --> 00:00:29,717
Hyun Woo? Is it really you, Hyun Woo?
6
00:00:31,102 --> 00:00:35,374
Yes, Mother. It's Hyun Woo.
7
00:00:35,498 --> 00:00:37,460
Are you really Hyun Woo?
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,644
My son, Hyun Woo?
9
00:00:40,818 --> 00:00:41,791
Yes.
10
00:00:41,912 --> 00:00:43,341
Where are you right now?
11
00:00:43,461 --> 00:00:45,571
Tell me where you are,
I'll go pick you up right now.
12
00:00:45,691 --> 00:00:48,024
Why didn't you come back if
you were still alive?
13
00:00:48,144 --> 00:00:52,492
Just wait for a while. Then,
we'll be able to meet.
14
00:00:54,440 --> 00:00:56,073
I'll call again.
15
00:00:58,547 --> 00:01:01,235
Hyun Woo? Hyun Woo!
16
00:01:04,408 --> 00:01:06,556
There's no mistake, it's my son Hyun Woo.
17
00:01:07,174 --> 00:01:09,498
My son Hyun Woo is still alive!
18
00:01:22,261 --> 00:01:23,336
It's me.
19
00:01:23,456 --> 00:01:25,818
Attorney Lee just came by.
20
00:01:25,938 --> 00:01:28,056
The Yang Pyeong villa under Joo Ah Ran
21
00:01:28,176 --> 00:01:31,307
was transferred to Nam Joo Seung,
did you know?
22
00:01:31,332 --> 00:01:33,585
What? To Nam Joo Seung?
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,966
All of the other assets were
transferred to you,
24
00:01:37,062 --> 00:01:41,530
but the Yang Pyeong villa was transferred
to Nam Joo Seung. I'm surprised.
25
00:01:42,677 --> 00:01:45,696
Is it some kind of settlement for a man that she has
taken advantage of, then thrown away?
26
00:01:45,816 --> 00:01:48,023
That's not possible. No matter what reason,
27
00:01:48,048 --> 00:01:50,507
Nam Joo Seung has no right to the
Yang Pyeong villa.
28
00:01:50,742 --> 00:01:53,184
Although it all burned up...
29
00:01:53,304 --> 00:01:56,090
it has evidence to prove two
people's evil actions.
30
00:01:56,667 --> 00:02:00,852
No matter what, I will get it back.
31
00:02:05,893 --> 00:02:07,225
Nam Joo Seung.
32
00:02:08,029 --> 00:02:11,412
Are you going to drive a knife into
my parents' hearts too?
33
00:02:12,374 --> 00:02:14,227
What is betrayal?
34
00:02:15,156 --> 00:02:17,798
I will let you feel what it means
to be betrayed.
35
00:02:30,748 --> 00:02:33,101
Last year in October, the beautiful medical
director Nam Joo Seung,
36
00:02:33,221 --> 00:02:35,584
placed car accident patient Shin Hyun Woo
37
00:02:35,704 --> 00:02:38,977
in the Yang Pyeong villa
without any medical attention
38
00:02:39,304 --> 00:02:42,022
The patient's guardians were led to believe in a
medical treatment which was in fact non-existent.
39
00:02:42,460 --> 00:02:45,900
Not only that, it has been proven that he hired a
foreigner that didn't have a medical license,
40
00:02:46,020 --> 00:02:49,187
and directed him to provide
the medical care.
41
00:02:49,307 --> 00:02:53,869
For such unmoral behavior, Nam Joo Seung's
license should be taken away.
42
00:02:57,215 --> 00:02:58,860
We're finally leaving tomorrow.
43
00:02:58,972 --> 00:03:01,949
If you're uncomfortable staying
at the hotel, just wait a little longer.
44
00:03:02,620 --> 00:03:06,083
It's not uncomfortable. Don't worry.
45
00:03:09,891 --> 00:03:11,609
Here are some information
about Design School.
46
00:03:11,730 --> 00:03:12,965
After you get to America,
47
00:03:12,990 --> 00:03:14,688
study furniture design more formally.
48
00:03:14,808 --> 00:03:17,684
Like your dream,
you get a degree, find a job
49
00:03:17,928 --> 00:03:19,997
and become a real furniture designer.
50
00:03:20,201 --> 00:03:21,804
I will help you.
51
00:03:22,038 --> 00:03:25,734
Me... study design?
52
00:03:25,854 --> 00:03:27,599
It's not something that's impossible.
53
00:03:27,892 --> 00:03:31,547
Every day, after getting up,
pack a lunch box and go to the library.
54
00:03:32,106 --> 00:03:35,756
You'll learn linguistics,
then go to Design School.
55
00:03:36,402 --> 00:03:40,363
I'll get a new medical license in America,
then go into neurology.
56
00:03:40,769 --> 00:03:45,143
Then you'll give birth to a baby that
is half like you and half like me.
57
00:03:45,569 --> 00:03:47,710
Think about it,
isn't that such a happy image?
58
00:03:51,992 --> 00:03:57,673
Joo Seung, the image you have
of us together, give up on it.
59
00:03:59,081 --> 00:04:00,768
Right now, my heart...
60
00:04:00,794 --> 00:04:03,158
is filled with thoughts about Ahn Jae Sung.
61
00:04:04,146 --> 00:04:05,958
I love that man.
62
00:04:06,575 --> 00:04:08,129
If it's because of that person...
63
00:04:08,653 --> 00:04:10,540
I can even forget revenge.
64
00:04:10,565 --> 00:04:12,109
What are you thinking about?
65
00:04:15,472 --> 00:04:17,719
I have a present to give you, too.
66
00:04:20,348 --> 00:04:22,604
The Yang Pyeong villa that had my all,
67
00:04:23,130 --> 00:04:25,432
was transferred to you today.
68
00:04:27,202 --> 00:04:29,550
You are also your mother's son.
69
00:04:30,011 --> 00:04:32,088
You have the right to accept these.
70
00:04:33,321 --> 00:04:35,604
A villa in Korea is useless.
71
00:04:35,629 --> 00:04:37,698
And, I don't need this.
72
00:04:37,842 --> 00:04:42,252
Even so, you should accept these.
Who knows what will happen?
73
00:04:48,381 --> 00:04:51,118
Director,
something of yours came by courier.
74
00:04:51,238 --> 00:04:53,123
The sender was Shin Hyun Woo.
75
00:04:53,235 --> 00:04:55,779
What? Our Hyun Woo?
76
00:05:05,658 --> 00:05:07,258
What is this?
77
00:05:08,369 --> 00:05:11,086
How could Joo Seung do something like this?
78
00:05:14,143 --> 00:05:15,429
Secretary Kang.
79
00:05:15,454 --> 00:05:16,243
Yes, President.
80
00:05:16,364 --> 00:05:20,551
Go and get the records from when I was wrongly
hospitalized and a doctor's confirmation.
81
00:05:21,669 --> 00:05:24,068
I was going to protect him to the end...
82
00:05:24,876 --> 00:05:28,162
but now I can't put up with him anymore.
83
00:05:33,171 --> 00:05:35,224
Why did you come to the hospital?
84
00:05:35,345 --> 00:05:37,429
If you needed help,
you should have called me.
85
00:05:37,549 --> 00:05:39,397
I only came because I have good news.
86
00:05:39,518 --> 00:05:42,116
I heard your sister was looking for you.
87
00:05:43,303 --> 00:05:48,068
My sister? Is this true?
88
00:05:48,188 --> 00:05:50,758
I knew you would be happy,
I came when I got the news.
89
00:05:50,878 --> 00:05:53,818
I'll try to set up a meeting for tomorrow,
so go and meet her.
90
00:05:54,607 --> 00:05:59,549
Sister. My sister didn't forget me?
91
00:06:00,194 --> 00:06:06,178
Where was she? Why did she only come now?
I missed her so much.
92
00:06:06,203 --> 00:06:09,041
It's still a relief that you
can meet her now.
93
00:06:09,782 --> 00:06:11,789
Before, I didn't know...
94
00:06:11,910 --> 00:06:15,062
but I heard you real name was Gyung Ran.
95
00:06:15,616 --> 00:06:20,193
Gyung Ran?
My original name is not Yoon Jae Hee?
96
00:06:20,314 --> 00:06:22,492
Jae Hee was a name I came up for you.
97
00:06:22,612 --> 00:06:26,412
Oh yeah,
you still have those red shoes, right?
98
00:06:27,037 --> 00:06:31,022
Of course. It's the only thing that can
help me find my family.
99
00:06:31,143 --> 00:06:33,851
When you go see your sister,
you have to bring them.
100
00:06:33,971 --> 00:06:36,140
Your sister probably still remembers them.
101
00:06:36,260 --> 00:06:39,861
I know, Director. Please make it so we
meet as soon as possible.
102
00:06:39,981 --> 00:06:41,962
I'm fine with any time.
103
00:06:43,171 --> 00:06:47,959
Gyung Ran. Gyung Ran.
104
00:07:33,732 --> 00:07:37,266
So it's like this. Shin Hyun Woo
and Yoon Jae Hee
105
00:07:37,551 --> 00:07:40,301
have known each other since the orphanage.
106
00:07:40,873 --> 00:07:44,390
So that's why Yoon Jae Hee is helping
Shin Hyun Woo with the revenge.
107
00:07:48,060 --> 00:07:50,597
What's the matter?
Why are in a department store?
108
00:07:51,135 --> 00:07:55,654
Tomorrow is the wedding, and I feel bad that I
haven't bought you anything.
109
00:07:56,346 --> 00:07:59,058
Tomorrow when your parents come,
they won't dislike me, right?
110
00:08:01,515 --> 00:08:03,265
This is not quite it.
111
00:08:23,484 --> 00:08:25,938
Jae Sung, look at this.
112
00:08:26,058 --> 00:08:27,452
It's beautiful, isn't it?
113
00:08:29,785 --> 00:08:34,011
I want to give birth to a son that looks
exactly like you. What about you?
114
00:08:34,586 --> 00:08:38,264
Pregnant?
I'm pregnant with Shin Hyun Woo's child?
115
00:08:38,384 --> 00:08:41,096
Every time I think about how I carry
Shin Hyun Woo's child,
116
00:08:41,216 --> 00:08:44,298
I feel more disgusted than when I have
snakes crawling all over my body.
117
00:08:46,938 --> 00:08:51,576
Let's wait to have a child.
There isn't enough time to love you.
118
00:08:58,384 --> 00:09:02,228
If it's okay, can we go see my parents?
119
00:09:02,957 --> 00:09:05,049
After we get married,
we won't have much time to visit.
120
00:09:05,074 --> 00:09:07,221
I want them to see their son-in-law.
121
00:09:09,174 --> 00:09:10,547
Parents?
122
00:09:27,742 --> 00:09:31,261
Mom...
Dad...
123
00:09:34,523 --> 00:09:38,680
When they're in a good mood,
they would've had a drink.
124
00:09:40,732 --> 00:09:43,256
Today, please drink as much as you want.
125
00:09:46,716 --> 00:09:51,150
Dad. I'm getting married.
126
00:09:53,594 --> 00:09:56,317
I've met a good person that
I'm getting married to.
127
00:09:57,937 --> 00:09:59,946
So, don't worry about me now.
128
00:10:03,769 --> 00:10:06,071
We'll find Gyung Ran too.
129
00:10:08,071 --> 00:10:10,193
Today, I will fulfill...
130
00:10:11,385 --> 00:10:13,488
the promise I made to the both of you.
131
00:10:16,202 --> 00:10:20,479
Please rest in peace now.
132
00:10:23,855 --> 00:10:26,578
Looks like there is a heartbreaking
story behind this.
133
00:10:26,603 --> 00:10:28,930
How did your parents pass away?
134
00:10:31,981 --> 00:10:34,535
In the company that they've worked
for their whole lives...
135
00:10:35,483 --> 00:10:38,649
they told the truth and wrongly died.
136
00:10:40,897 --> 00:10:44,080
It was made so it looked like it accident.
But it was a planned murder.
137
00:10:46,776 --> 00:10:48,579
To save Dad...
138
00:10:49,702 --> 00:10:51,799
my mom also passed away on the same day.
139
00:10:53,051 --> 00:10:54,645
Is that the truth?
140
00:10:56,215 --> 00:10:58,068
If both of them passed away,
141
00:10:58,328 --> 00:11:00,331
the truth is unknown.
142
00:11:01,255 --> 00:11:02,417
How did you know?
143
00:11:02,442 --> 00:11:06,838
After entering the tiger's den,
I saw it with my own eyes.
144
00:11:08,926 --> 00:11:14,787
They also took away my poor little sister.
145
00:11:16,299 --> 00:11:17,660
Sister?
146
00:11:22,385 --> 00:11:24,644
Although we haven't seen each
other in 25 years,
147
00:11:26,263 --> 00:11:28,535
I haven't forgotten her for even a day.
148
00:11:31,978 --> 00:11:33,394
Tomorrow, before leaving...
149
00:11:34,466 --> 00:11:36,330
I must find and meet her.
150
00:11:38,795 --> 00:11:41,339
What is the company your parents worked for?
151
00:11:42,048 --> 00:11:43,941
If it's that kind of evil business,
152
00:11:43,966 --> 00:11:46,075
I think it's best if I remember it.
153
00:11:51,879 --> 00:11:53,784
It's at a place that you know.
154
00:11:55,508 --> 00:11:56,783
It's at...
155
00:11:59,218 --> 00:12:00,579
Wait a second.
156
00:12:08,159 --> 00:12:11,354
It's me. Is it ready?
157
00:12:13,663 --> 00:12:16,176
Alright. I'm leaving now.
158
00:12:19,084 --> 00:12:22,549
Sorry. Something urgent came up
and I have to go now.
159
00:12:31,738 --> 00:12:35,089
Made it look like an accident,
but was murder...?
160
00:12:38,165 --> 00:12:40,189
It definitely was our Hyun Woo.
161
00:12:40,559 --> 00:12:42,025
His voice changed a little,
162
00:12:42,050 --> 00:12:43,587
but it's the same warm tone.
163
00:12:43,825 --> 00:12:45,263
It's definitely Hyun Woo, no mistake.
164
00:12:45,445 --> 00:12:47,540
Yes. It's Hyun Woo.
165
00:12:47,691 --> 00:12:49,627
He sent me this today.
166
00:12:54,064 --> 00:12:55,540
What is this?
167
00:12:59,330 --> 00:13:01,846
Request to invalidate
Nam Joo Seung's license...?
168
00:13:01,966 --> 00:13:03,067
Our Hyun Woo...
169
00:13:03,187 --> 00:13:05,759
knew all about the things Joo Seung
was doing in the Villa.
170
00:13:05,879 --> 00:13:08,486
Although he was lying with his eyes closed,
he wasn't sleeping.
171
00:13:08,606 --> 00:13:10,285
Hyun Woo really woke up?
172
00:13:10,933 --> 00:13:13,439
But sister-in-law didn't tell us.
173
00:13:13,559 --> 00:13:15,243
How could she have done that?
174
00:13:15,269 --> 00:13:17,149
No, what is this?
175
00:13:17,269 --> 00:13:19,845
Why is the Yang Pyeong villa under
Doctor Nam's name?
176
00:13:19,965 --> 00:13:23,498
He even stole Hyun Woo's wife,
what can't he steal?
177
00:13:23,618 --> 00:13:26,892
Look at Hyun Woo,
telling us what Joo Seung did.
178
00:13:27,012 --> 00:13:29,049
He's telling us to not forgive what
Joo Seung did.
179
00:13:29,876 --> 00:13:33,246
And, the last time he messed
with my medical records.
180
00:13:33,366 --> 00:13:35,087
We should use this chance to make
him take off his doctor's coat.
181
00:13:35,207 --> 00:13:37,316
-Honey...
-Our Hyun Woo is coming back.
182
00:13:37,667 --> 00:13:40,212
If it's like this, will he forgive his
wife and Joo Seung?
183
00:13:40,300 --> 00:13:42,420
This family and the company will come
back to the original place,
184
00:13:42,556 --> 00:13:44,333
so I'm not worried about anything.
185
00:13:45,700 --> 00:13:49,016
Director. Something big happened.
We must go back to the company and see.
186
00:13:49,562 --> 00:13:51,093
Why, what is it?
187
00:13:51,346 --> 00:13:53,008
The shareholders came to the company...
188
00:13:53,128 --> 00:13:54,905
and are requesting for you to be
dismissed from your position.
189
00:13:56,999 --> 00:13:58,081
What?
190
00:14:04,551 --> 00:14:07,409
You went behind our backs and sold
the company. Is that true?
191
00:14:07,434 --> 00:14:11,865
The news about Soul collapsing
is traveling everywhere,
192
00:14:12,025 --> 00:14:13,077
how do you explain that?
193
00:14:13,143 --> 00:14:15,271
Everyone, don't be like this.
194
00:14:16,167 --> 00:14:17,650
Director, let's get away from here.
195
00:14:17,770 --> 00:14:20,586
Your son died, but you still haven't
reported his death yet.
196
00:14:20,706 --> 00:14:23,894
You unmoral jerk!
197
00:14:23,951 --> 00:14:26,855
You must immediately transfer your
position to someone else...
198
00:14:26,928 --> 00:14:30,090
and save the company even if it means selling yourself!
You jerk, do you understand?
199
00:14:30,226 --> 00:14:32,074
Our SOUL didn't die!
200
00:14:32,921 --> 00:14:34,775
I will be responsible for reviving
the company.
201
00:14:35,125 --> 00:14:40,026
Just you wait! My son is still alive!
202
00:14:40,411 --> 00:14:45,247
I, Shin Woo Sub,
absolutely will not lose. Ever!
203
00:15:01,471 --> 00:15:03,784
You're Shin Hyun Min, right?
204
00:15:05,583 --> 00:15:07,704
Yes. What is it?
205
00:15:07,825 --> 00:15:09,216
The leadership power has been changed.
206
00:15:09,336 --> 00:15:10,644
If you don't move out soon...
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,556
we'll have to force you to.
208
00:15:12,972 --> 00:15:16,415
Stop all business.
We'll have to repossess your furniture too.
209
00:15:17,212 --> 00:15:18,771
What? Repossess?
210
00:15:18,987 --> 00:15:20,218
- Let's start.
- Yes.
211
00:15:28,310 --> 00:15:30,554
Nam Joo Seung finalized everything
with the hospital, right?
212
00:15:30,579 --> 00:15:33,320
Yes. He said he's going to America tomorrow.
213
00:15:33,536 --> 00:15:35,455
It's like he hasn't even dreamed that
214
00:15:35,481 --> 00:15:37,202
Joo Ah Ran is getting married.
215
00:15:39,203 --> 00:15:42,071
But everything will be revealed tomorrow.
216
00:15:43,146 --> 00:15:45,463
What exactly are you thinking of?
217
00:15:45,714 --> 00:15:47,902
My heart can't rest and it's
driving me crazy.
218
00:15:47,927 --> 00:15:50,538
If Joo Ah Ran find out who you are today,
219
00:15:50,681 --> 00:15:52,461
the wedding will be ruined.
220
00:15:52,615 --> 00:15:55,244
You don't know what
Director Nam is going to do.
221
00:15:57,963 --> 00:16:00,307
There hasn't been a moment
where there isn't danger.
222
00:16:01,016 --> 00:16:03,232
Life is about choosing.
223
00:16:03,790 --> 00:16:06,477
Once you've made your choice,
you cannot be afraid.
224
00:16:07,213 --> 00:16:10,117
I want to stand up from where I've fallen.
225
00:16:12,253 --> 00:16:14,962
If the thing that went wrong
in my life was marriage...
226
00:16:15,661 --> 00:16:20,031
I should go back,
and start anew from there, right?
227
00:16:21,401 --> 00:16:22,877
I believe in you.
228
00:16:23,291 --> 00:16:27,158
When you were Shin Hyun Woo,
or Ahn Jae Sung...
229
00:16:27,524 --> 00:16:30,023
even when you're going to be Joo Ah Ran's
husband tomorrow,
230
00:16:30,143 --> 00:16:32,102
my heart will remain the same.
231
00:16:32,222 --> 00:16:34,460
It will stay here, and wait for you.
232
00:16:34,580 --> 00:16:36,822
Do just as we planned. Do it well.
233
00:16:52,267 --> 00:16:56,414
Let them be scared. Don't hold back.
234
00:16:56,963 --> 00:16:58,889
They will reap what they have sown.
235
00:16:59,009 --> 00:17:00,601
Please don't worry.
236
00:17:09,980 --> 00:17:12,569
This house belongs to Ahn Jae Sung, right?
237
00:17:13,287 --> 00:17:17,072
So why are you still here
and not moving out?
238
00:17:17,192 --> 00:17:18,598
What are you going to do?
239
00:17:18,685 --> 00:17:20,223
We never sold this house.
240
00:17:20,290 --> 00:17:21,461
This is fraud!
241
00:17:21,486 --> 00:17:25,889
Fraud? This house was bought with money.
How is this fraud?
242
00:17:27,021 --> 00:17:30,002
While I'm being nice, hurry up,
pack your bags and get out.
243
00:17:30,052 --> 00:17:33,156
You guys. Did this guy called Ahn Jae Sung
tell you to come here?
244
00:17:33,181 --> 00:17:34,015
That jerk.
245
00:17:34,302 --> 00:17:35,366
This is our house.
246
00:17:35,509 --> 00:17:37,409
Before I call the cops, get out.
247
00:17:37,677 --> 00:17:42,730
Cops? If the cops come,
you will be the one they usher out.
248
00:17:43,236 --> 00:17:44,386
Come. Let's start.
249
00:17:47,949 --> 00:17:49,419
Why are you being like this?
250
00:17:49,539 --> 00:17:52,362
It's not like we can move right away.
Why are you like this?
251
00:17:53,190 --> 00:17:57,393
Okay. I got it. I'll be right there.
Take care of your mom and sister.
252
00:17:57,951 --> 00:18:00,025
I said that I'll take care of it!
253
00:18:02,442 --> 00:18:04,658
What is this? Where's my car?
254
00:18:04,778 --> 00:18:07,628
Oh that. The shareholders took it...
255
00:18:07,748 --> 00:18:09,301
along with your corporate credit cards.
256
00:18:09,527 --> 00:18:11,247
What?
257
00:18:14,465 --> 00:18:16,926
They all want me to die.
258
00:18:17,996 --> 00:18:21,548
I've worn out my shoes working so hard to
line the pockets of these people,
259
00:18:22,119 --> 00:18:25,996
and they are kicking me out the moment
the company hits an obstacle?
260
00:18:26,999 --> 00:18:28,849
These worthless jerks.
261
00:18:58,795 --> 00:19:00,927
Get out. Get out.
262
00:19:03,828 --> 00:19:05,406
What are you doing?
263
00:19:06,207 --> 00:19:08,629
There had been no notice,
why do we have to move out?
264
00:19:08,749 --> 00:19:12,084
Who told you to force us to get out?
265
00:19:12,299 --> 00:19:14,158
Who sent you guys,
266
00:19:14,183 --> 00:19:15,988
Ahn Jae Sung or Joo Ah Ran?
267
00:19:18,269 --> 00:19:20,559
They were sent by me.
What are you going to do?
268
00:19:21,283 --> 00:19:23,464
Oh right. It's you.
269
00:19:23,684 --> 00:19:26,527
You want me to die, don't you?
270
00:19:26,647 --> 00:19:29,386
You're using these ways to
get my family fortune...
271
00:19:29,506 --> 00:19:31,703
and so planned for Hyun Woo to
have an accident, right?
272
00:19:31,823 --> 00:19:33,464
What evidence do you have?
273
00:19:33,489 --> 00:19:34,962
Don't be too proud.
274
00:19:35,177 --> 00:19:37,276
Someday, the truth will be revealed.
275
00:19:37,892 --> 00:19:40,080
There's no such thing as a perfect crime.
276
00:19:40,105 --> 00:19:42,151
I'm the one that should have said that.
277
00:19:43,495 --> 00:19:44,917
Through the passage of time...
278
00:19:45,037 --> 00:19:47,245
did you think that your crimes
will disappear?
279
00:19:47,684 --> 00:19:50,403
Did you think that the grudge of other
people will be so easily forgotten?
280
00:19:50,661 --> 00:19:54,091
No. Even if the person died...
281
00:19:54,211 --> 00:19:56,013
crime will not rot away.
282
00:19:56,133 --> 00:19:58,261
Because of your actions,
a family has been stomped over.
283
00:19:58,791 --> 00:20:00,558
While you've had enough to eat...
284
00:20:00,857 --> 00:20:03,458
someone else was thinking about death.
285
00:20:04,091 --> 00:20:05,856
Law and this world is all on your side.
286
00:20:05,976 --> 00:20:07,791
I will step on that world until
it is crushed.
287
00:20:07,911 --> 00:20:11,824
What crime have I committed? Let me hear it.
288
00:20:11,944 --> 00:20:13,791
Why did you turn me into a criminal?
289
00:20:14,950 --> 00:20:19,891
Even though we were poor,
I could have grown up in my parents' love.
290
00:20:21,044 --> 00:20:23,245
Why did you turn me into
this poisonous child?
291
00:20:25,010 --> 00:20:26,746
Because of the hurt you gave me...
292
00:20:27,338 --> 00:20:28,906
my whole being is filled me poison.
293
00:20:29,026 --> 00:20:29,845
Why don't you know?
294
00:20:29,965 --> 00:20:34,457
Don't say anymore. We don't have anything
else that can be lost or stolen.
295
00:20:34,578 --> 00:20:38,384
What you've done is enough.
What do we still have?
296
00:20:38,739 --> 00:20:41,714
Why are you pleading with such a person?
297
00:20:42,314 --> 00:20:45,775
Looks like you're just saying stuff
to cover up your own crime.
298
00:20:45,895 --> 00:20:47,647
After our Hyun Woo comes back...
299
00:20:48,061 --> 00:20:50,831
you're the one that'll be dragged
to the police station.
300
00:20:52,427 --> 00:20:56,993
Really? Thanks for caring about me.
301
00:20:57,721 --> 00:21:02,219
I think you should worry about where your
family's going to sleep tonight.
302
00:21:03,924 --> 00:21:07,614
Lock the door properly. Don't let anyone in.
303
00:21:19,507 --> 00:21:21,385
If you've lived your life right...
304
00:21:21,904 --> 00:21:24,386
you should be able to find a friend
who can lend you a room.
305
00:21:43,648 --> 00:21:45,986
Dad. Dad, don't be like this.
306
00:21:46,012 --> 00:21:48,558
Dad. Dad, calm down.
24145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
