Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,593 --> 00:00:06,559
You don't have any meetings tonight?
2
00:00:07,029 --> 00:00:08,845
I know a place with delicious pasta.
3
00:00:08,966 --> 00:00:10,815
Want to try it together?
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,645
Okay, let's go with my car together.
5
00:00:14,067 --> 00:00:17,703
Wait in the car,
I'm going to make a call inside.
6
00:00:17,867 --> 00:00:18,973
Okay.
7
00:00:40,491 --> 00:00:42,448
Please say it.
8
00:00:42,621 --> 00:00:46,489
Hurry and go to Sam Sang Dong's
entrance, it's urgent.
9
00:00:47,702 --> 00:00:50,674
I have an important meeting
right now, I can't go.
10
00:00:50,876 --> 00:00:52,643
You have to come out.
11
00:00:53,113 --> 00:00:55,214
It's Nurse Yoon's lover.
12
00:00:55,497 --> 00:00:57,614
If you don't come out, you'll regret it.
13
00:00:58,809 --> 00:01:03,489
It's helpful to fix Nurse Yoon's feelings.
I'll wait for you.
14
00:01:04,563 --> 00:01:05,762
Excuse me.
15
00:01:09,496 --> 00:01:11,051
What's the matter.
16
00:01:11,781 --> 00:01:16,028
Did something happen to Jae Sung?
17
00:01:26,871 --> 00:01:31,800
An Jae Sung, it's your turn
to show your real heart.
18
00:01:32,690 --> 00:01:35,410
Today I'll let you end.
19
00:01:36,472 --> 00:01:39,137
Putting two woman on top of a scale.
20
00:01:41,558 --> 00:01:42,948
Aunt
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,283
What happened, are you okay?
22
00:02:07,441 --> 00:02:09,548
I'm fine.
23
00:02:09,869 --> 00:02:15,295
What? Let me go, President An, save me.
24
00:02:15,729 --> 00:02:17,316
What are you doing to a woman.
25
00:02:17,490 --> 00:02:18,904
Who sent you here?
26
00:02:19,002 --> 00:02:22,854
Go away. I only listen to people
who give me money.
27
00:02:23,096 --> 00:02:24,491
If you don't want to die, leave.
28
00:02:24,516 --> 00:02:25,995
You little...
29
00:02:28,473 --> 00:02:30,865
President An, save me.
30
00:02:31,102 --> 00:02:35,260
It's the people sent by Father.
President An.
31
00:02:36,522 --> 00:02:38,454
President An!
32
00:02:39,319 --> 00:02:43,128
Stop the car. Before I call the police,
stop the car.
33
00:03:02,571 --> 00:03:04,462
Jae Hee, why are you here?
34
00:03:04,634 --> 00:03:08,323
Why is it like this? What would I do
if something happened?
35
00:03:08,510 --> 00:03:12,041
There's no need to help Joo Ah Ran and die.
36
00:03:12,562 --> 00:03:15,530
Sorry, there's no time to talk.
I'll call you.
37
00:03:16,135 --> 00:03:18,850
Jae Sung, Jae Sung!
38
00:03:29,831 --> 00:03:33,013
Please give me a little time. A little.
39
00:03:38,707 --> 00:03:43,186
Jae Sung, don't go.
40
00:03:44,309 --> 00:03:46,256
It's dangerous...
41
00:03:48,021 --> 00:03:50,647
What's Joo Ah Ran for this?
42
00:03:58,811 --> 00:04:00,322
He's following right?
43
00:04:00,416 --> 00:04:01,459
Yes.
44
00:04:04,597 --> 00:04:08,944
Yoon Jae Hee, now you're awake?
45
00:04:10,699 --> 00:04:16,272
Even if you're stupider, you'll know
where An Jae Sung's heart is.
46
00:04:45,139 --> 00:04:50,500
That little Gyung Ran, how come
I can't see her anywhere
47
00:04:50,525 --> 00:04:52,342
We've waited for an hour already..
48
00:04:54,350 --> 00:05:01,256
Could it be, that the person who adopted
Gyung Ran is in the middle playing tricks?
49
00:05:02,107 --> 00:05:04,530
She also wants some profit.
50
00:05:04,685 --> 00:05:09,920
It can't be that she knows we want the
furniture store and want to split it in half can it?
51
00:05:10,733 --> 00:05:12,373
Who give?
52
00:05:13,678 --> 00:05:16,882
Looks like we need to scare her.
53
00:05:17,009 --> 00:05:19,436
Then she'll bring Gyung Ran out.
54
00:05:19,461 --> 00:05:20,811
Wait.
55
00:05:28,096 --> 00:05:33,412
Hello? I'm the person who
just called, Gyung Ran's Aunt.
56
00:05:33,583 --> 00:05:36,920
What's the reason behind
why we still can't see Gyung Ran?
57
00:05:37,650 --> 00:05:42,099
You want to get sued with kidnap?
58
00:05:42,883 --> 00:05:45,900
What's an adult doing bringing
a child to business.
59
00:05:46,156 --> 00:05:50,726
Before we go to your house and corrupt,
hurry up and bring Gyung Ran out.
60
00:05:50,820 --> 00:05:54,247
Do you understand?
61
00:06:06,423 --> 00:06:11,131
What are you doing?
Why'd you unplug the telephone line?
62
00:06:11,784 --> 00:06:15,631
You came? There's always weird
telephone calls coming, so...
63
00:06:15,969 --> 00:06:18,605
Weird phone calls?
What's that?
64
00:06:18,848 --> 00:06:21,870
Don't worry.
I'll take care of it.
65
00:06:22,024 --> 00:06:25,756
Switch the telephone number
tomorrow and it'll be fine.
66
00:06:28,902 --> 00:06:34,366
We used the telephone for almost 30 years,
why do we have to change?
67
00:06:35,663 --> 00:06:40,803
What is it? Weird telephone
calls calling home.
68
00:06:48,238 --> 00:06:52,013
Excuse me.
Did a 50 year old man come by?
69
00:06:52,145 --> 00:06:56,616
Oh, that one.
He left about an hour ago.
70
00:07:17,501 --> 00:07:22,248
An Jae Sung, My luck is worn by you.
71
00:07:23,415 --> 00:07:28,327
The danger behind getting
you isn't anything.
72
00:07:51,774 --> 00:07:56,287
President An, are you okay?
You're really hurt.
73
00:07:57,656 --> 00:08:02,117
Father sent some men to take Soul
away from me. I'm scared.
74
00:08:02,288 --> 00:08:05,007
But you shouldn't have jumped out of the car.
75
00:08:05,241 --> 00:08:07,258
So your own life is nothing?
76
00:08:07,416 --> 00:08:09,642
I'm not afraid of death..
77
00:08:09,805 --> 00:08:12,403
when I knew you were chasing behind.
78
00:08:12,709 --> 00:08:14,647
All my fear faded away.
79
00:08:15,571 --> 00:08:17,748
So risking my life jumping out.
80
00:08:19,418 --> 00:08:21,475
If I still alive...
81
00:08:22,463 --> 00:08:27,186
the first thing I'd do is confess to you.
82
00:08:29,720 --> 00:08:34,420
I.. like you.
83
00:08:41,270 --> 00:08:44,280
Until now, I thought a lot of men liked me..
84
00:08:45,119 --> 00:08:46,123
But...
85
00:08:47,533 --> 00:08:52,030
the one man I tried to get,
you were the first.
86
00:09:03,912 --> 00:09:08,662
An Jae Sung, you're finally trapped by me.
87
00:09:10,122 --> 00:09:14,694
You were so worried about me,
now you're like a warm sheep.
88
00:09:17,248 --> 00:09:21,795
Joo Ah Ran, you only have this move?
89
00:09:23,027 --> 00:09:25,498
You think this plan would work?
90
00:09:27,201 --> 00:09:33,139
Trick me all you can.
But it'll be your end.
91
00:10:06,851 --> 00:10:10,452
Sister, how are you?
92
00:10:12,201 --> 00:10:17,881
Today, uncle contacted me.
Although we didn't see each other...
93
00:10:18,654 --> 00:10:21,819
the fact that I have a family
makes me happy.
94
00:10:22,662 --> 00:10:26,811
Does uncle know your news?
95
00:10:28,688 --> 00:10:31,247
Sister, you're looking for me too right?
96
00:10:34,424 --> 00:10:35,858
I miss you...
97
00:10:39,013 --> 00:10:40,573
I miss you, sister.
98
00:10:42,062 --> 00:10:45,571
Even if the company closes,
we still need to let sister-in-law out.
99
00:10:45,782 --> 00:10:48,651
Why don't we let go of
Star Electronics investment?
100
00:10:48,762 --> 00:10:53,409
That can't do.
This isn't a childish act.
101
00:10:53,686 --> 00:10:56,935
This involved thousands of lives.
How can we just close down?
102
00:10:57,165 --> 00:11:00,087
Let's accept the investment.
Saving the company is important.
103
00:11:00,246 --> 00:11:04,006
I need to look at the investment book.
Let your sister-in-law come back.
104
00:11:05,944 --> 00:11:10,474
She shut her phone.
She's definitely with Joo Seung.
105
00:11:11,058 --> 00:11:16,053
That scary thing.
So unlucky.
106
00:11:21,005 --> 00:11:23,913
Sorry for coming so late.
I have something to say.
107
00:11:24,053 --> 00:11:25,616
I'll go in for a bit.
108
00:11:33,577 --> 00:11:37,483
My house is messy, sit here first.
109
00:11:38,412 --> 00:11:43,537
It's okay. Our daughter-in-law
didn't come here?
110
00:11:44,391 --> 00:11:48,474
No. Is it to make sure?
111
00:11:49,746 --> 00:11:52,905
Last warning, Don't see Ah Ran.
112
00:11:54,297 --> 00:11:55,092
Why?
113
00:11:56,467 --> 00:11:58,428
Because she's Hyun Woo's ex-lover.
114
00:11:59,530 --> 00:12:03,319
Whatever is unhappy, I will block.
115
00:12:04,664 --> 00:12:09,194
Really? So full of love towards your son.
116
00:12:10,313 --> 00:12:13,327
Block it. I have confident in taking Ah Ran.
117
00:12:14,677 --> 00:12:16,390
I'm curious in who will win.
118
00:12:16,470 --> 00:12:21,131
What? You're doing tricks
to a leader's wife?
119
00:12:23,084 --> 00:12:25,161
Taking away Hyun Woo's wife.
Will Doctor Nam be happy?
120
00:12:25,186 --> 00:12:26,809
Of course...
121
00:12:28,016 --> 00:12:31,317
I'll be happy.
Miss's unhappiness is my happiness.
122
00:12:31,351 --> 00:12:33,764
What are you saying?
How can you say that?
123
00:12:36,097 --> 00:12:39,592
I thought we could communicate.
Looks like I was wrong.
124
00:12:40,744 --> 00:12:45,858
A child abandoned by his mom.
How good can she get?
125
00:12:47,939 --> 00:12:51,379
Even the mother who gave birth
to him won't acknowledge him.
126
00:12:51,847 --> 00:12:54,780
There isn't much hope, right?
127
00:13:00,740 --> 00:13:05,905
In the future it'll be even worse.
Miss, what do you think?
128
00:13:07,269 --> 00:13:12,722
Look for President Shin and tell him
an interesting story he doesn't know.
129
00:13:13,714 --> 00:13:18,186
I don't want to ruin that family.
So I've been holding it in.
130
00:13:20,109 --> 00:13:22,022
I suddenly feel really angry.
131
00:13:23,072 --> 00:13:25,271
What are you talking about?
132
00:13:25,296 --> 00:13:26,834
You don't know?
133
00:13:27,747 --> 00:13:30,420
Is it only a story only my
dead father and I would know?
134
00:13:31,094 --> 00:13:34,827
It's not that you don't know.
You just forgot.
135
00:13:35,452 --> 00:13:36,373
Did I say something wrong?
136
00:13:36,397 --> 00:13:40,983
I don't understand what
Doctor Nam is saying.
137
00:13:43,369 --> 00:13:45,139
I have to go back.
138
00:14:00,429 --> 00:14:03,139
It can't be he knows everything.
139
00:14:03,371 --> 00:14:06,412
It can't be. Impossible.
140
00:14:15,414 --> 00:14:17,646
Did I tell President Ahn about this?
141
00:14:20,913 --> 00:14:21,920
Actually...
142
00:14:23,663 --> 00:14:27,473
not long ago a man
who liked me passed away.
143
00:14:29,398 --> 00:14:34,686
The man's sister wanted to take revenge
on me and opened SM Furniture.
144
00:14:35,726 --> 00:14:36,444
What?
145
00:14:38,096 --> 00:14:41,952
That woman wants me and Soul Furniture dead.
146
00:14:44,789 --> 00:14:46,709
Help me, please.
147
00:14:48,214 --> 00:14:50,709
I definitely cannot give up on Soul.
148
00:14:52,923 --> 00:14:57,506
Why so you miss Soul so much?
Is it your dead husband's company?
149
00:14:59,585 --> 00:15:05,295
Soul has my lonely dead family's soul in it.
150
00:15:07,616 --> 00:15:12,553
Giving up on Soul would be like
giving up on my life.
151
00:15:13,367 --> 00:15:15,209
Then how can I help you?
152
00:15:17,232 --> 00:15:20,889
You continue to take control of Soul.
153
00:15:22,351 --> 00:15:25,186
You have the ability and the wealth.
154
00:15:26,350 --> 00:15:31,037
In return,
I'll be yours forever.
155
00:15:35,002 --> 00:15:37,569
You seem to know well
how to seduce a man.
156
00:15:39,321 --> 00:15:42,162
Okay, I'll think about it...
157
00:15:43,345 --> 00:15:49,225
But, what's the real reason behind
President Shin pushing away daughter-in-law?
158
00:15:51,619 --> 00:15:53,655
In the end, it was still because of me...
159
00:15:54,674 --> 00:15:56,882
they're afraid that I'll take away Soul.
160
00:15:57,023 --> 00:15:59,522
They still didn't report their son's death.
161
00:16:01,613 --> 00:16:03,647
Lost his parents since birth..
162
00:16:04,253 --> 00:16:08,545
None of my in-laws can help me,
and I can't fight my father as is.
163
00:16:11,396 --> 00:16:14,319
I didn't know President Joo has
this kind of pain.
164
00:16:25,679 --> 00:16:28,577
Can I sleep here tonight?
165
00:16:30,697 --> 00:16:33,006
I don't have anywhere to go.
166
00:16:36,167 --> 00:16:43,077
If Leader An won't take me.
I'll only die.
167
00:16:45,778 --> 00:16:48,905
I can't let such a pretty person
walk around on the street.
168
00:16:50,477 --> 00:16:54,060
Just sleep here tonight.
169
00:17:09,703 --> 00:17:14,684
Lending a blanket to a woman,
you're the first. Good night.
170
00:17:15,685 --> 00:17:18,028
The pain will hurt a lot.
171
00:17:24,872 --> 00:17:27,676
Why don't you treat me as a woman?
172
00:17:33,445 --> 00:17:36,684
I've already been ready to accept you.
173
00:17:42,496 --> 00:17:47,051
A real man will care like a jewel.
174
00:17:54,504 --> 00:17:57,395
Good night, I'll sleep on the sofa.
175
00:18:26,615 --> 00:18:32,494
Jae Sung, why do I seem like a fool?
176
00:18:34,586 --> 00:18:36,700
To take revenge on Joo An Ran...
177
00:18:37,315 --> 00:18:39,614
you're sleeping with her. This I know.
178
00:18:42,608 --> 00:18:44,841
We've already reasoned...
179
00:18:47,340 --> 00:18:49,761
But I feel like I'm going crazy.
180
00:18:52,780 --> 00:18:53,987
Really...
181
00:18:57,142 --> 00:18:59,195
There's only this way?
182
00:19:32,372 --> 00:19:33,560
Hello?
183
00:19:33,673 --> 00:19:35,289
Did sister-in-law sleep there?
184
00:19:35,480 --> 00:19:39,015
If you want to leave the house,
let her clean first.
185
00:19:39,204 --> 00:19:43,168
Sleeping everywhere like that, it's so dirty
it makes people feel uncomfortable.
186
00:19:44,326 --> 00:19:47,590
What? Didn't she come home?
187
00:19:48,675 --> 00:19:50,215
You really know how to act.
188
00:19:50,641 --> 00:19:55,840
But I won't get tricked.
This world has no secrets.
189
00:19:56,701 --> 00:20:00,770
What you two did to my brother,
will eventually be revealed to everyone.
190
00:20:11,180 --> 00:20:12,403
Thank you.
191
00:20:41,399 --> 00:20:42,629
Is it Doctor Nam?
192
00:20:43,378 --> 00:20:46,762
Pick up. Hiding won't solve anything.
193
00:20:47,894 --> 00:20:51,528
Tell him you were at my house.
Let him understand.
194
00:20:56,079 --> 00:20:56,801
It's me..
195
00:20:57,122 --> 00:20:58,511
Listen carefully...
196
00:20:58,598 --> 00:21:01,917
Listen to me first. Last night
I was at Leader Ahn's house...
197
00:21:01,945 --> 00:21:04,957
Listen to me, don't say anything.
198
00:21:07,391 --> 00:21:11,036
Leader Shin's prescription you
changed I already know.
199
00:21:12,146 --> 00:21:15,348
Only you used an excuse to fire a guard.
200
00:21:16,526 --> 00:21:18,629
You can't even think of an excuse.
201
00:21:19,183 --> 00:21:21,262
The CCTV evidence has been confirmed.
202
00:21:23,822 --> 00:21:25,145
What?
203
00:21:28,102 --> 00:21:30,864
There person who used Miss' phone
to send a message was you too.
204
00:21:31,009 --> 00:21:33,438
It's been confirmed with the
communication company.
205
00:21:33,547 --> 00:21:37,372
What should you do? Bring these
evidence to find Leader Shin..
206
00:21:38,184 --> 00:21:38,786
Or...
207
00:21:39,693 --> 00:21:44,804
tell Hyun Woo about how the
mansion got on fire.
208
00:21:44,805 --> 00:21:46,105
Tell these to him.
209
00:21:46,230 --> 00:21:47,102
Or...
210
00:21:47,806 --> 00:21:53,074
Tell him the truth about a
plant manager being your father.
211
00:21:54,478 --> 00:22:00,317
How is it? Like your wish,
if President faints, that isn't bad.
212
00:22:00,786 --> 00:22:05,099
No way. What are you talking about?
Where you are you? I'm coming.
213
00:22:05,209 --> 00:22:06,160
No...
214
00:22:07,022 --> 00:22:08,426
There's no need.
215
00:22:09,803 --> 00:22:11,710
I'm going to Pyong Chang Dong.
216
00:22:18,380 --> 00:22:21,158
President An, I'll get off here.
217
00:22:21,256 --> 00:22:22,871
I have something urgent.
16645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
