Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,666 --> 00:01:13,374
Во время первой мировой войны
на рассвете над фронтом...
2
00:01:13,958 --> 00:01:17,374
ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
в фильме
3
00:01:17,583 --> 00:01:21,207
АС ИЗ АСОВ
4
00:01:21,416 --> 00:01:24,165
Режиссер ЖЕРАР УРИ
5
00:01:24,375 --> 00:01:27,790
Авторы сценария:
ЖЕРАР УРИ и ДАНИЭЛЬ ТОМПСОН
6
00:01:28,708 --> 00:01:31,082
Композитор
ВЛАДИМИР КОСМА
7
00:01:32,791 --> 00:01:35,082
В ролях:
МАРИ ФРАНС ПИЗЬЕ
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,415
ФРАНК ХОФФМАН
9
00:01:37,666 --> 00:01:40,290
ГЮНТЕР МЕЙСНЕР, БЕННО
ШТЕРЦЕНБАХ, РАШИД ФЕРРАШ
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,832
Оператор
КСАВЕР ШВАРЦЕНБЕРГЕР
11
00:02:34,875 --> 00:02:39,749
Совместное
франко-немецкое производство
12
00:03:40,291 --> 00:03:41,999
Сбей его!
13
00:05:31,250 --> 00:05:32,332
Три года
14
00:05:32,791 --> 00:05:35,124
в этом 16-м баварском
пехотном полку
15
00:05:35,333 --> 00:05:37,624
я жил в грязи, замерзал, голодал.
16
00:05:37,833 --> 00:05:39,790
Я все терплю ради отечества.
17
00:05:40,083 --> 00:05:42,832
Но это тяжело, капрал Гитлер!
18
00:05:43,041 --> 00:05:46,665
Так точно!Очень тяжело,
обер-лейтенант Розенблюм!
19
00:05:47,291 --> 00:05:51,665
Но еще тяжелее, капрал Гитлер,
20
00:05:51,916 --> 00:05:54,040
терпеть вас!
21
00:05:54,625 --> 00:05:56,374
Розенблюм!
22
00:05:57,375 --> 00:05:58,790
Говнюк!
23
00:06:01,791 --> 00:06:03,249
Адольф, смотри!
24
00:07:43,708 --> 00:07:45,207
Капитан Кавалье.
25
00:07:45,458 --> 00:07:47,999
Первая "К" - как в слове "капут"?
26
00:07:48,666 --> 00:07:52,165
Нет, как в слове "кретин".
27
00:07:52,375 --> 00:07:54,957
Сотрите черный крестик
28
00:07:55,166 --> 00:07:58,499
и нарисуйте сине-бело-красный
знак на моем "Фоккере".
29
00:07:58,708 --> 00:08:02,415
- Это 30-й сбитый мною самолет.
- Я вас сбил!
30
00:08:02,625 --> 00:08:04,665
Разве это подбитый самолет?
31
00:08:04,875 --> 00:08:07,624
Он в прекрасном состоянии!
32
00:08:09,041 --> 00:08:12,999
Может, посадка была жестковатой,
но только и всего.
33
00:08:13,208 --> 00:08:14,915
Посмотри на мотор.
34
00:08:18,875 --> 00:08:23,249
Игрушка!
И я в полном порядке.
35
00:08:23,458 --> 00:08:25,082
И посмотри на себя.
36
00:08:25,291 --> 00:08:29,332
Ты остался без крыльев,
у тебя сломана рука.
37
00:08:29,791 --> 00:08:31,415
Счастливчик!
38
00:08:31,625 --> 00:08:37,124
Твою инвалидную коляску будет
толкать прелестная санитарка.
39
00:08:37,333 --> 00:08:43,290
А кое-кто будет рыть ход из лагеря,
куда я его сейчас доставлю.
40
00:08:43,500 --> 00:08:44,582
Остришь?
41
00:08:44,833 --> 00:08:46,082
Шнель!
42
00:08:54,458 --> 00:08:58,832
Не утруждайся, брось!
Я боксер!
43
00:08:59,041 --> 00:09:02,290
- Вы отказываетесь драться?
- Тогда так.
44
00:09:02,958 --> 00:09:04,582
Давай!
45
00:09:25,583 --> 00:09:26,582
Стой!
46
00:09:36,291 --> 00:09:37,999
Болваны!
47
00:09:43,833 --> 00:09:45,124
Спасибо.
48
00:09:51,208 --> 00:09:53,249
Впервые вижу таких идиотов.
49
00:09:56,000 --> 00:10:00,915
20 лет спустя...
Август 1936-го.
50
00:10:01,375 --> 00:10:03,415
Левой работай, левой!
51
00:10:04,125 --> 00:10:06,082
Не дай ему прижать тебя к канатам!
52
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Апперкот!
53
00:10:11,208 --> 00:10:13,499
Давай, Роже, ты его уложишь!
54
00:10:15,958 --> 00:10:17,457
Здорово, да?
55
00:10:20,458 --> 00:10:21,582
Левой, Мишло!
56
00:10:31,083 --> 00:10:33,124
Он выдохся!
57
00:10:39,333 --> 00:10:41,957
Победа твоя, малыш. Он испекся.
58
00:10:46,333 --> 00:10:49,415
- Извините.
- Дурак!
59
00:10:53,291 --> 00:10:54,457
Занято
60
00:10:54,750 --> 00:10:57,249
Видел задницу красотки?
61
00:11:04,750 --> 00:11:08,457
- Почему ты смеешься?
- Потому что я не волнуюсь.
62
00:11:08,666 --> 00:11:12,415
Смеюсь, потому что знаю -
ты сильнее и победишь.
63
00:11:13,333 --> 00:11:15,749
Иди и думай об Олимпийских играх!
64
00:11:17,666 --> 00:11:19,290
Третий раунд!
65
00:11:33,916 --> 00:11:35,707
Раз, два,
66
00:11:35,916 --> 00:11:40,040
три, четыре, пять, шесть, семь,
67
00:11:40,250 --> 00:11:43,415
восемь, девять, десять.
68
00:11:43,708 --> 00:11:44,707
Нокаут.
69
00:11:49,000 --> 00:11:51,165
Победил Мишло!
70
00:12:02,041 --> 00:12:03,665
Сколько сегодня?
71
00:12:03,875 --> 00:12:06,165
120 человек не считая твоих гостей.
72
00:12:06,375 --> 00:12:07,374
Отлично!
73
00:12:12,458 --> 00:12:14,082
Поздравляю!
74
00:12:14,291 --> 00:12:16,332
Ну и удар у этого негра!
75
00:12:16,541 --> 00:12:20,415
Достать его было трудно,
особенно у канатов.
76
00:12:20,875 --> 00:12:23,707
Можно сказать, он был уже в зале.
77
00:12:24,583 --> 00:12:27,665
Вдавливался в канаты
и проваливался в зал.
78
00:12:30,500 --> 00:12:32,374
Извините.
79
00:12:33,666 --> 00:12:37,374
- Вы, конечно, не нарочно!
- Нет, то есть, да.
80
00:12:59,083 --> 00:13:00,415
Выпьем?
81
00:13:00,625 --> 00:13:03,207
Я поднимаю бокал
за иностранные команды,
82
00:13:03,416 --> 00:13:06,499
отказавшиеся ехать
на Олимпийские игры в Берлин.
83
00:13:08,791 --> 00:13:11,957
Давайте выпьем
за тех отважных спортсменов,
84
00:13:12,166 --> 00:13:16,374
которые не пройдут торжественным
маршем перед канцлером Гитлером
85
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
с нацистским приветствием.
86
00:13:20,333 --> 00:13:23,665
Я не расслышал.
Это ты говорил?
87
00:13:23,916 --> 00:13:27,415
Я?
Нет, я ничего не говорил.
88
00:13:28,166 --> 00:13:31,665
Это не нацистское приветствие,
это олимпийское приветствие.
89
00:13:32,125 --> 00:13:36,790
Давайте не будем отвечать
на бабские провокации
90
00:13:37,000 --> 00:13:39,415
и привезем во Францию медали!
91
00:13:39,625 --> 00:13:41,915
Люсьен, я и мои боксеры
92
00:13:42,125 --> 00:13:44,790
не пойдем с вытянутой
рукой перед Гитлером.
93
00:13:45,000 --> 00:13:46,957
Джо, делай свое дело
94
00:13:47,166 --> 00:13:49,207
и не путай спорт с политикой.
95
00:13:49,416 --> 00:13:50,874
А Гитлер не путает?
96
00:13:51,958 --> 00:13:55,124
Олимпийский комитет должен
отказаться участвовать в играх,
97
00:13:55,333 --> 00:13:59,999
проводимых режимом, пренебрегающим
олимпийскими правилами.
98
00:14:00,208 --> 00:14:01,707
Но все едут в Берлин.
99
00:14:01,916 --> 00:14:04,499
В немецких сборных даже есть евреи.
100
00:14:04,708 --> 00:14:07,790
2 из 427 спортсменов.
И ни одного в сборной по боксу.
101
00:14:08,000 --> 00:14:10,457
Хочешь, чтобы набили морду евреям?
102
00:14:11,125 --> 00:14:14,707
Ладно, мы собрались
отпраздновать победу Мишло.
103
00:14:14,958 --> 00:14:16,374
За тебя, Роже!
104
00:14:34,541 --> 00:14:36,957
Алло, Пьер, это Г.Б.
105
00:14:37,166 --> 00:14:40,749
Очень кстати.
Мы получили ответ от Геббельса.
106
00:14:41,000 --> 00:14:44,082
Гитлер согласен дать тебе интервью.
Ты едешь в Берлин.
107
00:14:44,291 --> 00:14:45,540
Потрясающе!
108
00:14:45,750 --> 00:14:47,624
А как сегодня?
109
00:14:47,833 --> 00:14:53,874
Это надо поместить на первую
страницу. Он попался в ловушку.
110
00:14:54,083 --> 00:14:55,540
Я слушаю.
111
00:14:55,750 --> 00:15:00,915
Заголовок: "Олимпийские игры.
Назревает скандал".
112
00:15:15,541 --> 00:15:18,624
Господа, встаньте, я вас сниму.
113
00:15:19,708 --> 00:15:22,332
Не двигайтесь.
Улыбайтесь.
114
00:15:22,541 --> 00:15:24,082
Спасибо.
115
00:15:33,583 --> 00:15:36,415
Мсье, можно взять автограф?
116
00:15:36,625 --> 00:15:39,290
- Как тебя зовут?
- Симон.
117
00:15:39,500 --> 00:15:42,415
Мой друг Симон хочет
получить автограф.
118
00:15:42,625 --> 00:15:44,499
- Сколько тебе лет?
-10.
119
00:15:45,458 --> 00:15:46,665
Джо!
120
00:15:49,375 --> 00:15:50,832
Видел?
121
00:15:52,666 --> 00:15:56,790
"Тренер французской сборной
Джо Кавалье поддался эмоциям...
122
00:15:59,791 --> 00:16:04,540
Пройдут ли французы с вытянутой
рукой перед канцлером Гитлером?"
123
00:16:04,750 --> 00:16:07,415
Ты не должен делать
заявления для прессы.
124
00:16:07,625 --> 00:16:11,582
Я не хочу, чтобы из-за этого меня
встретили помидорами в Берлине.
125
00:16:11,791 --> 00:16:16,082
- Я не знаю этого журналиста!
- Но он хорошо информирован!
126
00:16:16,291 --> 00:16:19,540
Уйди, Люсьен, а то ты все-таки
не помидор и получишь в рожу!
127
00:16:19,750 --> 00:16:21,290
Как хочешь!
128
00:16:23,500 --> 00:16:26,665
- Вы знаете, кто такой Г. Б?
- Нет.
129
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
Попадись он мне только!
130
00:16:38,500 --> 00:16:42,457
Левой ногой написано.
Бездарно, как любая чушь.
131
00:16:43,458 --> 00:16:46,790
Не читайте это.
Позвольте, я вас угощу.
132
00:16:47,041 --> 00:16:48,207
Нет, спасибо.
133
00:16:48,416 --> 00:16:50,457
- Едете в Берлин?
- Да.
134
00:16:50,666 --> 00:16:52,707
- На Олимпиаду?
- Нет.
135
00:16:52,916 --> 00:16:54,999
- К мужчине?
- Что?
136
00:16:55,208 --> 00:16:57,999
- Встречаетесь там с мужчиной?
- Да.
137
00:16:58,208 --> 00:17:01,040
- Он красив?
- Недурен.
138
00:17:02,208 --> 00:17:05,540
- Здоровяк?
- Он не этим отличается.
139
00:17:05,791 --> 00:17:09,707
Я бы сказала, он производит
впечатление. Волевой, напористый.
140
00:17:09,958 --> 00:17:11,540
Но не здоровяк.
141
00:17:11,750 --> 00:17:15,790
- Француз или немец?
- Это допрос? Немец.
142
00:17:16,000 --> 00:17:18,915
- Блондин?
- Брюнет с усами.
143
00:17:19,125 --> 00:17:21,374
- Не может быть!
- То-то.
144
00:17:21,583 --> 00:17:23,165
Не буду задавать глупые вопросы!
145
00:17:23,375 --> 00:17:26,999
Это деловая встреча.
Он не в моем вкусе.
146
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
А кто же в вашем вкусе?
147
00:17:30,500 --> 00:17:36,790
Я люблю неловких мужчин,
высоких, сильных, светлоглазых,
148
00:17:37,041 --> 00:17:39,082
толстогубых.
149
00:17:39,291 --> 00:17:41,915
- Нос слегка...
- Перебит?
150
00:17:42,125 --> 00:17:44,165
- Физиономия...
- Побита?
151
00:17:44,750 --> 00:17:47,832
Очень наглых
и со многими комплексами.
152
00:17:48,041 --> 00:17:51,582
- У меня нет комплексов.
- Есть. Комплекс превосходства.
153
00:17:51,791 --> 00:17:54,874
- А вам какие женщины нравятся?
- Мне...
154
00:17:55,666 --> 00:17:59,457
- Чего тебе?
- Мне нужен ваш автограф.
155
00:17:59,666 --> 00:18:00,999
Не сейчас, малыш.
156
00:18:03,333 --> 00:18:05,374
Вечером встречаемся в Берлине.
157
00:18:05,583 --> 00:18:09,790
Ресторан "Рези", "Руф Гартен"
или "Сиро" на берегу озера?
158
00:18:10,958 --> 00:18:14,040
В поездах я читаю статьи,
написанные левой ногой,
159
00:18:14,250 --> 00:18:18,124
болтаю с остроумными попутчиками,
160
00:18:18,333 --> 00:18:22,999
но очень осмотрительно выбираю
мужчин, с которыми сяду за стол.
161
00:18:24,708 --> 00:18:28,040
И уж тем более лягу в постель.
До свидания.
162
00:18:37,625 --> 00:18:40,707
Помнишь каталонца Альвареса
в легчайшем весе?
163
00:18:40,916 --> 00:18:42,957
Говорят, он ушел к республиканцам.
164
00:18:43,166 --> 00:18:44,499
Полундра!Сигареты!
165
00:18:51,666 --> 00:18:55,124
Черт возьми,
на пять минут нельзя вас оставить!
166
00:18:55,333 --> 00:18:57,457
Закрой окно, простудитесь!
167
00:18:57,916 --> 00:18:58,915
Мсье!
168
00:19:00,958 --> 00:19:02,999
Опять ты? Чего ты хочешь?
169
00:19:03,208 --> 00:19:05,624
Вы знали фон Риштофена?
170
00:19:05,833 --> 00:19:08,915
Да, хотя лично не был с ним знаком.
Почему ты спрашиваешь?
171
00:19:09,125 --> 00:19:10,790
А Бёльке? А фон Бекмана?
172
00:19:11,000 --> 00:19:14,457
Фон Бекман - мой друг.
Дай-ка я распишусь.
173
00:19:16,000 --> 00:19:17,624
Паспорта, пожалуйста.
174
00:19:19,333 --> 00:19:22,082
Мой самолет! Где ты это взял?
175
00:19:22,333 --> 00:19:25,582
В шоколадках.
Тут ваша фотография.
176
00:19:27,041 --> 00:19:29,207
С морщинами вы лучше смотритесь.
177
00:19:29,416 --> 00:19:31,457
Распишитесь внизу.
178
00:19:31,708 --> 00:19:33,499
Симон, ты француз?
179
00:19:33,708 --> 00:19:39,374
Немец. Я езжу во Францию
к родне на каникулы.
180
00:19:40,375 --> 00:19:43,290
Я смогу попасть
на Олимпийские игры?
181
00:19:43,666 --> 00:19:45,457
Поможете достать билет?
182
00:19:45,666 --> 00:19:47,374
Паспорта, пожалуйста.
183
00:19:54,166 --> 00:19:59,707
Нюнгессер, Фонк... Наварр.
С ним они тоже не сладили.
184
00:20:01,333 --> 00:20:02,332
Еврей?
185
00:20:04,166 --> 00:20:05,165
Да.
186
00:20:42,875 --> 00:20:45,165
Спортсмены, немедленно в автобусы!
187
00:20:45,375 --> 00:20:48,457
- Очень мило!
- Как в казарме!
188
00:20:49,291 --> 00:20:52,832
Луи Роштен, штанга.
Эмиль Пуаве, борьба. Мишло, бокс.
189
00:20:53,041 --> 00:20:54,624
Быстрей!
190
00:20:54,833 --> 00:20:57,332
Тереза Блондо, плавание.
Ги Лапеби, велогонки.
191
00:20:57,541 --> 00:20:58,915
Встретимся в гостинице.
192
00:21:04,333 --> 00:21:06,790
Давайте мириться. Я вас подвезу.
193
00:21:07,000 --> 00:21:09,499
Спасибо, меня встречают.
194
00:21:09,708 --> 00:21:13,749
Но вот его...
Кажется, про него забыли.
195
00:21:13,958 --> 00:21:17,290
Не могу,
я должен быть со своими боксерами.
196
00:21:17,500 --> 00:21:19,540
Вы же собирались меня отвезти.
197
00:21:21,000 --> 00:21:22,499
- Фрейлейн Белькур?
- Да.
198
00:21:22,708 --> 00:21:25,790
Это моя машина.
Я вас оставляю.
199
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
Спасибо за мальчика.
200
00:21:39,375 --> 00:21:42,540
- Где твои родители?
- Они умерли.
201
00:21:43,291 --> 00:21:46,624
- Как? Когда?
- Когда мне было два года.
202
00:21:46,833 --> 00:21:52,124
Хорошо... То есть...
А с кем ты жил все это время?
203
00:21:52,375 --> 00:21:57,332
С бабушкой и дедушкой.
Виссембург штрассе, дом пять.
204
00:21:57,583 --> 00:21:59,832
- В чем же дело?
- Они меня не встретили.
205
00:22:00,041 --> 00:22:02,624
Подожди немного,
они наверняка придут.
206
00:22:02,833 --> 00:22:04,582
А мне надо...
207
00:22:07,250 --> 00:22:09,624
Это далеко отсюда?
208
00:22:09,833 --> 00:22:11,624
Пешком - далеко.
209
00:22:14,208 --> 00:22:15,749
Поехали!
210
00:22:21,666 --> 00:22:23,457
Там, в конце улицы.
211
00:22:23,666 --> 00:22:26,290
Горит свет в магазине
моего дедушки.
212
00:22:26,625 --> 00:22:28,915
Что-то там много народу.
213
00:22:29,750 --> 00:22:32,374
Я боюсь. Это полиция.
214
00:22:37,958 --> 00:22:38,957
Стоп.
215
00:22:40,500 --> 00:22:41,832
Сколько?
216
00:22:54,375 --> 00:22:57,832
Сиди здесь.
Никуда не уходи.
217
00:23:38,041 --> 00:23:41,832
"Волшебная гора" Томаса Манна
сколько стоит?
218
00:23:42,041 --> 00:23:47,999
Верботен.
Запрещена в Германии книга эта!
219
00:23:59,583 --> 00:24:02,832
А Золя тоже верботен?
220
00:24:03,166 --> 00:24:05,790
Да! Золя тоже верботен.
221
00:24:09,833 --> 00:24:11,874
- Брехт?
- Верботен!
222
00:24:12,083 --> 00:24:14,040
- Хемингуэй?
- Верботен!
223
00:24:14,250 --> 00:24:15,957
- Фрейд?
- Верботен!
224
00:24:16,166 --> 00:24:17,915
- Гитлер?
- Верботен!
225
00:24:18,166 --> 00:24:20,874
Найн! Это "Майн кампф"!
226
00:24:21,083 --> 00:24:23,582
Это "Майн кампф"!
227
00:24:30,583 --> 00:24:34,165
Еврей вы?
На еврея похожи вы.
228
00:24:34,375 --> 00:24:36,790
Сказуемое ставится
после подлежащего.
229
00:24:37,666 --> 00:24:40,957
Не "На еврея похожи вы",
а "Вы похожи на еврея".
230
00:24:41,333 --> 00:24:44,582
Если я вам скажу "На кретина похожи
вы" - это будет не по-французски.
231
00:24:44,791 --> 00:24:46,665
Это верно, но не по-французски.
232
00:24:47,416 --> 00:24:50,499
Господин комиссар,
я ничего не нашел.
233
00:24:53,375 --> 00:24:54,915
Ваши документы проверять.
234
00:24:55,125 --> 00:24:56,374
Разрешите, мсье.
235
00:24:56,625 --> 00:24:59,874
Надоели вы мне, герр комиссар.
236
00:25:09,541 --> 00:25:10,790
Хайль Гитлер!
237
00:26:05,333 --> 00:26:08,457
Симон, иди сюда!
Симон, быстрей!
238
00:28:21,625 --> 00:28:23,957
Держи!
239
00:28:27,041 --> 00:28:30,124
Вперед!
Шнель, черт подери!
240
00:28:35,791 --> 00:28:38,707
Герр комиссар!
241
00:28:43,708 --> 00:28:48,082
Жорж Кавалье,
французская команда боксеров.
242
00:29:03,208 --> 00:29:06,290
Мы вас будем ждать в Мюнхене,
чтобы отвезти в Бергоф.
243
00:29:06,750 --> 00:29:10,707
Я буду рада быть принятой канцлером
Гитлером в его доме в Бершесгадене.
244
00:29:10,916 --> 00:29:12,957
Я смогу сделать несколько снимков?
245
00:29:13,875 --> 00:29:18,457
Министр пропаганды Геббельс
хотел бы с вами побеседовать.
246
00:29:19,208 --> 00:29:23,040
Чтобы передать список вопросов,
247
00:29:23,250 --> 00:29:25,624
которые разрешено задать фюреру.
248
00:29:25,875 --> 00:29:29,040
Я в его распоряжении.
Когда я могу с ним встретиться?
249
00:29:29,833 --> 00:29:34,499
Господин министр заказал отдельный
кабинет в "Хаус Сиро Хамсе".
250
00:29:34,708 --> 00:29:38,457
- Отдельный кабинет?
- Чтобы вам никто не мешал.
251
00:29:38,666 --> 00:29:42,749
Я это не предвидела.
У меня уже назначена встреча.
252
00:29:45,875 --> 00:29:47,374
С этим господином.
253
00:29:49,750 --> 00:29:53,874
Друг мой, я уже подумала,
что вы забыли о нашем ужине.
254
00:29:54,333 --> 00:29:56,999
Мсье Кавалье - тренер
нашей сборной по боксу.
255
00:29:57,208 --> 00:29:59,165
Господин Хаммель,
господин Штайнер.
256
00:30:00,666 --> 00:30:03,332
Дорогая моя, вы еще не готовы?
257
00:30:04,750 --> 00:30:08,707
Господа, я все объясню.
Это старая французская традиция.
258
00:30:08,916 --> 00:30:14,332
Проводя вечер с дамой, французы
оказываются в шкафу в одних трусах.
259
00:30:14,541 --> 00:30:17,624
Чтобы не терять время,
я разделся до ужина.
260
00:30:17,875 --> 00:30:20,749
До свидания, мсье.
До свидания, мсье.
261
00:30:40,416 --> 00:30:42,832
- Габриэлла...
- Да?
262
00:30:43,125 --> 00:30:45,749
Я очень хочу вас.
263
00:30:47,125 --> 00:30:49,415
Ключ, пожалуйста. 212-й.
264
00:30:53,333 --> 00:30:55,124
Я принес твою сумку.
265
00:30:56,833 --> 00:30:58,457
Как ты сюда добрался?
266
00:30:59,625 --> 00:31:01,749
С ними. Они на улице.
267
00:31:01,958 --> 00:31:03,207
Кто "они"?
268
00:31:03,416 --> 00:31:06,582
Дедушка,
бабушка Рашель, тетя Сара,
269
00:31:06,833 --> 00:31:09,040
дядя Лазарь, Ребекка
270
00:31:09,250 --> 00:31:10,749
и дядя Мойша.
271
00:31:11,000 --> 00:31:12,749
Что вы собираетесь делать?
272
00:31:12,958 --> 00:31:16,040
Вернемся домой.
Они наверняка уже ушли.
273
00:31:16,291 --> 00:31:18,249
Да вы спятили!
274
00:31:18,458 --> 00:31:20,749
Я скажу пару слов твоей родне.
275
00:31:21,416 --> 00:31:27,624
- Подождете меня?
- Нет, уже поздно. До завтра.
276
00:31:35,125 --> 00:31:38,207
Джо Кавалье.
Отнесите это в мой номер.
277
00:31:43,666 --> 00:31:44,707
Ты идешь?
278
00:32:00,291 --> 00:32:03,374
Я был командиром Адольфа Гитлера
во время войны.
279
00:32:04,541 --> 00:32:10,999
Если я его увижу, то скажу:
"Майн фюрер, вспомните14-й год".
280
00:32:11,208 --> 00:32:14,499
Мой внук Лазарь - психиатр.
Он говорит, что у Гитлера...
281
00:32:14,708 --> 00:32:17,790
- Лазарь, что?
- Маниакально-депрессивный психоз.
282
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
- Что?
- Псих он.
283
00:32:23,208 --> 00:32:24,290
Да?
284
00:32:26,000 --> 00:32:27,249
В чем дело?
285
00:32:27,458 --> 00:32:29,415
- У тебя две кровати?
- Да.
286
00:32:29,625 --> 00:32:31,249
Мадам Розенблюм, мсье.
287
00:32:34,333 --> 00:32:35,999
Ложитесь сюда.
288
00:32:36,208 --> 00:32:37,207
Тесновато, но...
289
00:32:37,458 --> 00:32:40,624
- А я?
- Поспишь в обнимку с Эмилем.
290
00:32:41,500 --> 00:32:44,790
- Подвинься!
- Сейчас.
291
00:32:47,000 --> 00:32:48,415
Удобно?
292
00:32:48,625 --> 00:32:50,332
Спокойной ночи, малыши.
293
00:32:58,458 --> 00:33:01,790
- Кто там?
- Это я, Джо. Открой.
294
00:33:03,291 --> 00:33:05,332
- Чего тебе?
- Выходи.
295
00:33:06,625 --> 00:33:07,624
Спасибо.
296
00:33:09,041 --> 00:33:10,749
Спокойной ночи.
297
00:33:10,958 --> 00:33:12,999
Ты совсем рехнулся!
298
00:33:13,208 --> 00:33:16,874
Я тебе объясню.
Это вопрос жизни и смерти.
299
00:33:17,125 --> 00:33:18,790
Это родня малыша Розенблюма.
300
00:33:19,000 --> 00:33:22,374
Какое мне дело?
Кто такой этот Розенблюм?
301
00:33:22,583 --> 00:33:23,915
Это он.
302
00:33:29,625 --> 00:33:30,624
Привет!
303
00:33:32,041 --> 00:33:35,374
У нас проблема с ночлегом.
Позволите?
304
00:33:35,583 --> 00:33:37,707
Это вопрос жизни и смерти!
305
00:33:48,291 --> 00:33:50,999
Мадемуазель Белькур! Габи!
306
00:33:53,375 --> 00:33:56,165
Приютите на ночь
беззащитного сироту?
307
00:34:00,333 --> 00:34:01,665
Конечно.
308
00:34:02,083 --> 00:34:06,290
Малыш, переночуешь у Мишло.
Он на этом этаже.
309
00:34:06,500 --> 00:34:07,832
Извините.
310
00:34:34,875 --> 00:34:38,999
Вам звонят из Парижа.
Газета "Пари Миди".
311
00:34:39,750 --> 00:34:40,749
Габи?
312
00:34:41,416 --> 00:34:43,082
Алло! Г. Б!
313
00:34:43,750 --> 00:34:45,165
Это ты?
314
00:34:47,041 --> 00:34:50,915
Алло, алло! Лапочка!
315
00:34:55,791 --> 00:34:57,415
Пьер, я перезвоню.
316
00:34:59,375 --> 00:35:00,999
Да, я журналистка.
317
00:35:01,208 --> 00:35:03,040
Это я пишу левой ногой.
318
00:35:03,291 --> 00:35:07,457
Но я ничего не придумываю,
я просто передала ваши слова.
319
00:35:07,666 --> 00:35:09,707
Они предназначались для друзей.
320
00:35:09,916 --> 00:35:12,832
Вы говорили громко,
а мое дело слушать.
321
00:35:13,041 --> 00:35:14,957
Вы мастер своего дела.
322
00:35:15,166 --> 00:35:17,624
Что касается лицемерия,
вы непобедимы!
323
00:35:17,875 --> 00:35:21,999
Жаль, что нет такого вида
в олимпийской программе.
324
00:35:22,875 --> 00:35:25,124
В своем номере вам будет лучше.
325
00:35:28,750 --> 00:35:31,457
Я поклялся заставить мерзавца
сожрать эту газету.
326
00:35:31,666 --> 00:35:34,582
Я был уверен,
что это мужчина.
327
00:35:34,791 --> 00:35:39,707
Я представлял себе его
одутловатое порочное лицо...
328
00:35:40,666 --> 00:35:43,249
Я хотел заставить его
сожрать эту газету,
329
00:35:43,458 --> 00:35:45,582
чтобы бумагомаратель
стал говноедом.
330
00:35:45,791 --> 00:35:48,165
Вы меня лишаете этого удовольствия.
331
00:35:48,375 --> 00:35:50,957
Из всего, что вы могли бы
дать мне сегодня,
332
00:35:51,208 --> 00:35:53,249
об этом я буду жалеть больше всего.
333
00:36:31,833 --> 00:36:33,499
Мне нужен господин Кавалье.
334
00:36:42,416 --> 00:36:44,707
Насмотрелись американских фильмов?
335
00:36:44,916 --> 00:36:48,332
Да! В Америку!
К моей дочери в Бруклин!
336
00:36:48,916 --> 00:36:52,790
Мойша, вы меня поняли?
Берете машину и мчитесь.
337
00:36:53,000 --> 00:36:57,832
- Мы не можем бросить магазин!
- Нет больше магазина.
338
00:36:58,041 --> 00:37:01,624
Из-за тебя нас дисквалифицируют
и выгонят из Германии.
339
00:37:04,000 --> 00:37:05,207
Кавалье!
340
00:37:15,583 --> 00:37:18,665
- У тебя есть машина?
- Да, вот ключи.
341
00:37:18,875 --> 00:37:19,957
Подержи.
342
00:37:28,083 --> 00:37:31,499
Господин генерал!
Господин Кавалье!
343
00:37:32,416 --> 00:37:37,207
Несколько вопросов я задать вам
должен по поводу вчерашнего.
344
00:37:37,458 --> 00:37:41,124
Вчерашнего?
Вчера что-то произошло?
345
00:38:11,791 --> 00:38:13,832
Будьте осторожны, господин Кавалье!
346
00:38:14,041 --> 00:38:16,874
В Германии не только
господин фон Бекман есть.
347
00:38:17,125 --> 00:38:19,582
Гестапо тоже есть.
348
00:38:26,125 --> 00:38:29,665
Эта ищейка наглец есть.
Не находишь ты, господин генерал?
349
00:38:29,875 --> 00:38:34,707
Ты не знаешь этих людей.
Они опасны и для тебя, и для меня.
350
00:38:34,916 --> 00:38:36,790
Ты же неприкасаемый.
351
00:38:37,000 --> 00:38:38,957
Держи, малыш, поиграй в серсо.
352
00:38:39,166 --> 00:38:42,582
Голубые глаза,
профиль чистокровного арийца.
353
00:38:42,791 --> 00:38:44,832
Олицетворение новой Германии.
354
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
К тому же, ты герой старой
Германии, живая легенда.
355
00:38:49,125 --> 00:38:51,165
Сегодня здесь нет неприкасаемых.
356
00:38:51,416 --> 00:38:52,832
Два кофе, пожалуйста.
357
00:38:53,500 --> 00:38:57,415
Гюнтер, что тут происходит
на самом деле?
358
00:38:57,666 --> 00:39:02,374
Я несчастлив, Джо.
Они везде.
359
00:39:03,291 --> 00:39:06,374
Они следят даже
за творческой интеллигенцией.
360
00:39:06,583 --> 00:39:11,499
Когда в стране контролируют
творчество, это плохой знак.
361
00:39:11,708 --> 00:39:14,249
Сматывайся, поезжай в Париж.
362
00:39:14,458 --> 00:39:16,957
Я не могу покинуть свою страну.
363
00:39:17,166 --> 00:39:20,624
Почему вы не прогоните этого психа?
Сразу видно, что он опасен.
364
00:39:20,833 --> 00:39:24,707
Я его ненавижу, он представляет
все то, от чего мне хочется...
365
00:39:24,916 --> 00:39:26,165
Блевать.
366
00:39:27,166 --> 00:39:28,457
Но он делает и хорошее.
367
00:39:29,083 --> 00:39:32,499
Кроме создания сильной армии
что он еще сделал хорошего?
368
00:39:32,708 --> 00:39:33,957
Это уже неплохо.
369
00:39:34,208 --> 00:39:36,332
К тому же, 80 процентов немцев,
370
00:39:36,541 --> 00:39:38,249
38 миллионов проголосовали за него.
371
00:39:39,416 --> 00:39:43,540
Если 38 миллионов делают глупость,
она не перестает быть глупостью.
372
00:39:44,083 --> 00:39:47,624
Я взгрею тебя, америкашка!
373
00:39:47,833 --> 00:39:50,749
Я взгрею тебя, итальяшка!
374
00:39:50,958 --> 00:39:54,207
И итальяшку! И америкашку!
375
00:39:59,541 --> 00:40:02,457
- Где моя машина?
- Я одолжил ее Розенблюмам.
376
00:40:02,666 --> 00:40:05,207
- Кто это?
- Друзья. Ты недоволен?
377
00:40:05,458 --> 00:40:07,290
Да! Я недоволен!
378
00:40:07,541 --> 00:40:08,999
До евреев тебе нет дела?
379
00:40:09,625 --> 00:40:12,707
Вы, французы, вечно всех учите.
380
00:40:12,916 --> 00:40:18,249
Вы как ваш символ петух,
глупая и тщеславная птица.
381
00:40:18,458 --> 00:40:20,374
А орлы разве не глупы?
382
00:40:20,583 --> 00:40:21,665
Ты идешь?
383
00:40:21,875 --> 00:40:22,999
Минутку!
384
00:40:23,208 --> 00:40:25,707
Не будем ссориться из-за машины.
385
00:40:25,916 --> 00:40:28,999
Через двое суток ты заявишь,
что ее украли,
386
00:40:29,208 --> 00:40:31,540
и ее найдут у австрийской границы.
387
00:40:31,916 --> 00:40:33,624
Окажешь услугу хорошим людям.
388
00:40:33,833 --> 00:40:36,665
- Ты идешь или нет?
- Не иду.
389
00:40:37,208 --> 00:40:38,749
Ты не пойдешь на открытие?
390
00:40:38,958 --> 00:40:40,540
Ты представляешь, чтобы я?
391
00:40:40,791 --> 00:40:42,374
Хайль Гитлер!
392
00:40:57,291 --> 00:41:01,207
Начинается торжественное шествие.
393
00:41:01,416 --> 00:41:04,499
Представители 50-ти стран
394
00:41:04,750 --> 00:41:06,332
входят на стадион.
395
00:41:46,375 --> 00:41:48,332
Появляется французская делегация.
396
00:41:48,583 --> 00:41:50,957
Ее встречают бурными овациями.
397
00:41:51,500 --> 00:41:55,040
Любители политических конфликтов
утверждают, что причиной тому
398
00:41:55,250 --> 00:41:56,499
вытянутые руки,
399
00:41:56,708 --> 00:42:00,415
жест, который немцы, возможно,
примут за нацистское приветствие.
400
00:42:09,875 --> 00:42:13,874
Вот она, новая Германия
с ее организаторскими способностями
401
00:42:14,083 --> 00:42:18,540
и верой в физическое развитие
молодежи посредством спорта.
402
00:42:29,375 --> 00:42:30,624
Объявляю
403
00:42:30,833 --> 00:42:39,124
Олимпийские игры
в Берлине открытыми!
404
00:42:40,583 --> 00:42:44,415
И вот взлетают голуби мира.
405
00:42:44,625 --> 00:42:49,124
По распоряжению фюрера сейчас
начнется пушечная стрельба.
406
00:43:11,375 --> 00:43:16,374
В первые же дни
побиты мировые рекорды.
407
00:43:16,583 --> 00:43:20,124
Но главная сенсация -
результат забега на стометровке
408
00:43:20,583 --> 00:43:22,540
чернокожего американца Оуэнса.
409
00:43:22,750 --> 00:43:27,207
Без видимых усилий он пробежал
сегодня утром сто метров
410
00:43:27,458 --> 00:43:31,124
за десять целых
и три десятых секунды.
411
00:43:34,291 --> 00:43:35,540
Старт!
412
00:43:57,333 --> 00:44:01,332
Работай левой, Мишло!
Бей левой, правой прикрывайся!
413
00:44:01,541 --> 00:44:05,665
Не давай прижимать себя к канатам.
Перемещайся!
414
00:44:06,250 --> 00:44:10,624
Быстрей, быстрей!
Отлично.
415
00:44:13,791 --> 00:44:14,790
Время.
416
00:44:15,000 --> 00:44:17,582
- Ну что?
- Низко держит левую.
417
00:44:17,791 --> 00:44:19,499
Крис, левую вот так.
418
00:44:20,750 --> 00:44:22,457
Раймон, идем.
419
00:44:27,583 --> 00:44:30,749
Давай! Левой, левой! Правой!
420
00:44:31,000 --> 00:44:33,957
Левой, левой! Правой!
421
00:44:45,750 --> 00:44:48,999
Осторожно! Левой!
Быстрей! Хорошо.
422
00:44:49,208 --> 00:44:50,290
Стоп.
423
00:44:51,125 --> 00:44:52,290
Морис!
424
00:44:52,708 --> 00:44:57,749
Я ухожу. В два часа всем спать.
В четыре вернусь, и продолжим.
425
00:44:57,958 --> 00:45:01,582
- Куда ты меня повезешь?
- Увидишь.
426
00:45:04,958 --> 00:45:08,790
Был бы у тебя такой в свое время,
я бы не посмел тебя сбить.
427
00:45:09,000 --> 00:45:12,082
Не ты меня сбил!
Я тебя сбил!
428
00:45:13,250 --> 00:45:17,832
Мы остались такими же дураками,
какими были 20 лет назад.
429
00:45:19,958 --> 00:45:21,957
Прекрасный самолет!
430
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
Не говори так, Гитлер его сожжет.
431
00:45:24,791 --> 00:45:28,332
Он запрещает все прекрасное:
Брака, Пикассо, Шагала, Киршнера.
432
00:45:29,041 --> 00:45:31,374
Все, что я люблю, Гитлер ненавидит.
433
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
У него вкусы мясника,
ставшего римским императором.
434
00:45:37,375 --> 00:45:40,040
Но я это забываю, когда летаю.
435
00:45:40,250 --> 00:45:42,290
Он еще и летает!
436
00:45:42,500 --> 00:45:45,332
Тогда вперед!
Забудемся ненадолго?
437
00:45:55,000 --> 00:45:56,790
Я могу с вами поговорить?
438
00:45:57,083 --> 00:46:00,165
Мадемуазель Белькур.
Генерал фон Бекман.
439
00:46:00,375 --> 00:46:03,749
Мне звонил Симон.
Вам он не дозвонился.
440
00:46:03,958 --> 00:46:04,957
Симон?
441
00:46:05,166 --> 00:46:09,124
Он севернее Мюнхена, один.
Его родню арестовали.
442
00:46:09,500 --> 00:46:13,957
В деревенском ресторане бабушка
спросила, кошерные ли сосиски.
443
00:46:15,750 --> 00:46:19,082
Когда мальчик вернулся из уборной,
жандармы уже всех увели.
444
00:46:19,333 --> 00:46:22,749
У него было немного денег.
Он позвонил и ждет вас.
445
00:46:22,958 --> 00:46:26,999
Я знать не знаю этого мальчишку!
Кто он мне?
446
00:46:27,250 --> 00:46:28,999
Я приехал не нянчиться с детьми!
447
00:46:30,000 --> 00:46:33,499
Я тренер команд боксеров,
и завтра у меня финал!
448
00:46:34,250 --> 00:46:35,249
Завтра!
449
00:46:35,458 --> 00:46:37,499
Мишло против Вога
450
00:46:37,708 --> 00:46:39,582
и Деспо против Тиллера.
451
00:46:39,791 --> 00:46:41,832
Две золотые медали, возможно!
452
00:46:42,041 --> 00:46:44,540
Мы об этом мечтали с Лос-Анджелеса.
453
00:46:44,750 --> 00:46:47,665
Четыре года работы,
пота, страданий, надежд!
454
00:46:47,875 --> 00:46:52,790
И я должен ехать опекать мальчишку,
попросившего у меня автограф!
455
00:46:53,541 --> 00:46:55,582
Но нельзя же его бросать.
456
00:46:55,791 --> 00:46:58,457
- Где он?
- Рядом с деревней Кнюссен.
457
00:46:58,666 --> 00:47:00,332
Мы не можем бросить ребенка.
458
00:47:00,541 --> 00:47:02,915
- Вы прыгали с парашютом?
- Я попробую.
459
00:47:03,166 --> 00:47:06,582
Вы что, спятили?
Она себе ноги переломает!
460
00:47:08,708 --> 00:47:10,582
А ваш финал?
461
00:47:10,791 --> 00:47:13,165
Если я его пропущу! Идем.
462
00:47:19,541 --> 00:47:20,999
Заводи!
463
00:48:55,208 --> 00:48:58,040
Джо! Джо!
464
00:50:26,458 --> 00:50:29,165
Подбери мою кепку, малыш.
465
00:50:30,458 --> 00:50:34,915
Какой у вас
предполагался маршрут?
466
00:50:35,208 --> 00:50:37,415
- Что?
- Маршрут.
467
00:50:37,666 --> 00:50:39,707
Где вы должны были перейти границу?
468
00:50:39,916 --> 00:50:41,957
В горах, под Зальцбургом.
469
00:50:42,166 --> 00:50:45,665
Моя сестра, которая живет в Вене,
должна выслать машину.
470
00:50:45,875 --> 00:50:48,957
Мы встречаемся в гостинице
по ту сторону границы.
471
00:51:04,625 --> 00:51:08,415
Сестра ждет тебя здесь.
А меня моя команда - здесь.
472
00:51:08,625 --> 00:51:10,665
Мы же - в самом центре Германии.
473
00:51:10,875 --> 00:51:13,207
Тебе надо вернуться в Берлин!
474
00:51:14,291 --> 00:51:18,915
- А тебя я куда дену?
- Возьмешь на Олимпиаду.
475
00:51:19,125 --> 00:51:20,332
Ты ничего не понимаешь?
476
00:51:20,541 --> 00:51:22,832
- Повезло же тебе!
- Думаешь?
477
00:51:23,041 --> 00:51:28,040
Ты мне позвонил, и вот я здесь.
А завтра у меня финал!
478
00:51:28,250 --> 00:51:33,082
Я отвезу тебя к твоей милой
сестричке, и сразу назад, в Берлин!
479
00:51:33,541 --> 00:51:34,915
Подвинься, малыш!
480
00:51:40,583 --> 00:51:42,290
Моя сестра вовсе не милая.
481
00:51:43,291 --> 00:51:46,790
Симон, кто я такой, по-твоему?
482
00:51:47,000 --> 00:51:50,165
- Как кто?
- Что я за человек?
483
00:51:50,750 --> 00:51:53,207
Авантюрист.
484
00:51:54,458 --> 00:51:58,082
- А что такое авантюрист?
- Д'Артаньян, Зорро...
485
00:51:58,291 --> 00:52:03,957
Если это тот, кто не живет без
неприятностей, тогда я авантюрист.
486
00:52:04,208 --> 00:52:07,957
Только я почувствую неприятности,
я бросаюсь в них, как в омут.
487
00:52:08,166 --> 00:52:10,290
Только вот в чем проблема, Симон:
488
00:52:10,500 --> 00:52:13,165
авантюрист - это не отец.
489
00:52:13,375 --> 00:52:14,582
Понимаешь?
490
00:52:14,791 --> 00:52:16,999
Ты это говоришь,
потому что я сирота?
491
00:52:18,666 --> 00:52:24,290
Я тебе просто объясняю
как мужчине, как другу,
492
00:52:24,750 --> 00:52:26,624
почему у меня не было детей.
493
00:52:44,208 --> 00:52:46,082
Идите сюда, ребята!
494
00:52:48,291 --> 00:52:52,082
Форму евреям-предателям
одолжили вы.
495
00:52:52,458 --> 00:52:56,499
Господин хочет сказать,
что немецкая полиция арестовала
496
00:52:56,708 --> 00:52:58,999
похитителей нашей формы.
497
00:52:59,208 --> 00:53:02,749
В Мюнхене евреи в форме были.
498
00:53:02,958 --> 00:53:04,207
Кавалье где?
499
00:53:04,416 --> 00:53:08,040
- 5 минут назад он ушел.
- Пошел за спичками.
500
00:53:08,250 --> 00:53:09,457
Люсьен!
501
00:53:09,666 --> 00:53:11,499
Тебя к телефону. Это Джо.
502
00:53:22,500 --> 00:53:23,499
Алло.
503
00:53:25,083 --> 00:53:27,832
Я на 200 км севернее Мюнхена
с мальчишкой.
504
00:53:28,041 --> 00:53:29,915
Я переведу его через границу.
505
00:53:32,458 --> 00:53:36,332
Что бы там ни было,
завтра вечером я буду.
506
00:53:36,541 --> 00:53:38,040
Как ребята?
507
00:53:38,250 --> 00:53:41,124
У Раймона бровь уже не болит?
508
00:53:41,333 --> 00:53:47,374
Пусть отработает апперкот левой.
Живот у Тиллера - слабое место.
509
00:53:49,208 --> 00:53:50,332
Алло! Люсьен!
510
00:53:52,875 --> 00:53:53,874
Люсьен!
511
00:54:03,458 --> 00:54:07,832
200 км к северу от Мюнхена.
Прочесать местность!
512
00:54:11,541 --> 00:54:14,165
Вот ключ. Вы с вещами?
513
00:54:14,416 --> 00:54:17,749
Нет, я не остаюсь.
К сожалению.
514
00:54:23,791 --> 00:54:25,124
Поехали!
515
00:54:25,333 --> 00:54:28,874
- Нет мест?
- Да, нет мест.
516
00:54:29,666 --> 00:54:32,332
Заночуем под открытым небом!
517
00:54:57,041 --> 00:55:00,207
Не делай зигзаги.
Оставайся в правом ряду.
518
00:55:01,458 --> 00:55:04,540
Сцепление! Включай вторую!
519
00:55:05,541 --> 00:55:09,332
- У тебя плохо получается.
- Ноги слишком короткие.
520
00:55:11,625 --> 00:55:12,707
Хватит.
521
00:55:13,083 --> 00:55:14,874
Давай мне руль!
522
00:55:15,333 --> 00:55:17,915
А самолетом управлять научишь?
523
00:55:50,333 --> 00:55:52,374
Внимание!
524
00:55:53,791 --> 00:55:57,415
Я любил бить,
но не любил, когда меня бьют.
525
00:55:57,625 --> 00:55:59,290
Плюс женщины.
526
00:55:59,791 --> 00:56:01,582
И курить я любил.
527
00:56:01,791 --> 00:56:04,165
Подпортил я себе карьеру.
528
00:56:05,000 --> 00:56:08,874
Ты меня слушаешь?
Жуй! Ты ничего не ешь.
529
00:56:09,166 --> 00:56:11,832
Джо, что они с ними сделают?
530
00:56:12,041 --> 00:56:16,415
Допросят, а так как
они невиновны, их отпустят.
531
00:56:17,583 --> 00:56:19,624
Ты никогда не был в Америке?
532
00:56:20,041 --> 00:56:23,124
В 32-м Олимпийские игры
проходили в Лос-Анджелесе.
533
00:56:23,333 --> 00:56:28,749
В третьем раунде, когда все
были уверены в победе Мишло...
534
00:56:28,958 --> 00:56:31,249
Давид Кацман тоже был невиновен.
535
00:56:32,000 --> 00:56:34,540
И что с ним случилось?
536
00:56:34,750 --> 00:56:39,332
Его родители приходили к нам
по субботам музицировать.
537
00:56:39,541 --> 00:56:42,374
Они продавали скрипки неподалеку.
538
00:56:43,083 --> 00:56:47,749
Полгода назад пришла полиция
и все переломала в магазине.
539
00:56:47,958 --> 00:56:49,499
Такой шум стоял!
540
00:56:49,708 --> 00:56:53,457
Музыкальные инструменты,
представляешь?
541
00:56:53,708 --> 00:56:56,582
Давид на следующий день
не пришел в школу.
542
00:56:57,666 --> 00:56:59,457
С тех пор их никто не видел.
543
00:56:59,750 --> 00:57:02,082
Может, они куда-нибудь уехали?
544
00:57:09,583 --> 00:57:13,874
Мсье, вы когда-нибудь
спали на шелковых простынях?
545
00:57:20,958 --> 00:57:25,165
- Джо, слышал?
- Что?
546
00:57:25,791 --> 00:57:27,415
Тут кто-то есть.
547
00:57:31,208 --> 00:57:33,040
Что ты смеешься?
548
00:57:34,583 --> 00:57:36,790
Никого нет, можешь ложиться.
549
00:57:38,125 --> 00:57:39,415
Я тебя научу:
550
00:57:39,666 --> 00:57:41,665
когда тебе страшно, смейся.
551
00:57:41,875 --> 00:57:44,499
И люди подумают,
что ты их не боишься.
552
00:57:44,750 --> 00:57:49,457
Им самим становится страшно,
а у тебя страх проходит.
553
00:57:49,666 --> 00:57:51,999
Нет, здесь точно кто-то есть.
554
00:57:53,250 --> 00:57:55,957
Спи, уже поздно.
555
00:59:01,458 --> 00:59:04,290
Симон, просыпайся!
556
00:59:05,291 --> 00:59:06,707
Пора.
557
00:59:21,250 --> 00:59:22,624
Симон, быстро!
558
00:59:35,583 --> 00:59:37,624
Быстро! Поехали!
559
01:00:06,416 --> 01:00:07,957
Спрячься сзади!
560
01:00:08,500 --> 01:00:09,999
Под парашютом.
561
01:00:13,250 --> 01:00:15,040
Сиди тихо.
562
01:00:37,125 --> 01:00:40,540
Документы, пожалуйста.
Документы.
563
01:00:50,416 --> 01:00:51,999
Генерал фон Бекман?
564
01:00:52,250 --> 01:00:55,749
Нет... я друг...
565
01:00:56,583 --> 01:01:01,749
Я друг генерала фон Бекмана.
566
01:01:03,416 --> 01:01:05,999
- Вы француз?
- Что?
567
01:01:06,208 --> 01:01:08,874
- Вы француз?
- Да, француз!
568
01:01:09,583 --> 01:01:11,999
- А это что?
- Медвежонок.
569
01:01:12,625 --> 01:01:18,832
Очень симпатичный.
Его зовут Бетховен.
570
01:01:20,250 --> 01:01:25,165
Мы ищем француза с ребенком,
а не француза с медвежонком.
571
01:01:25,750 --> 01:01:27,082
Что там?
572
01:01:31,291 --> 01:01:33,332
Все, хватит!
573
01:02:11,625 --> 01:02:13,457
Симон, иди сюда!
574
01:02:39,791 --> 01:02:41,374
Пригнись!
575
01:03:03,500 --> 01:03:05,540
Садись за руль, малыш!
576
01:03:48,000 --> 01:03:49,707
Рули, рули!
577
01:04:12,583 --> 01:04:14,457
Дай мне руль!
578
01:04:23,083 --> 01:04:24,499
Быстрей!
579
01:04:24,750 --> 01:04:27,624
Не могу!
Чертова колымага не тянет!
580
01:04:29,500 --> 01:04:31,040
Джо, смотри!
581
01:05:54,916 --> 01:05:56,457
Ты мне обещал.
582
01:05:56,666 --> 01:05:59,290
С ним мы не сможем ехать
на автобусе.
583
01:05:59,541 --> 01:06:01,915
К тому же это засвеченный медведь!
584
01:06:02,750 --> 01:06:06,874
- Если б мы не бросили машину...
- Машина тоже засвечена.
585
01:06:07,083 --> 01:06:09,915
Машине хана, забудь про машину!
586
01:06:10,875 --> 01:06:12,665
Какой ты зануда!
587
01:06:15,500 --> 01:06:16,749
Симон.
588
01:06:20,166 --> 01:06:22,499
В лесу с семьей ему будет лучше.
589
01:06:22,708 --> 01:06:24,832
Он не найдет свою семью.
590
01:06:25,916 --> 01:06:27,957
Да, может быть, не найдет.
591
01:06:28,500 --> 01:06:30,540
Вначале ему будет несладко.
592
01:06:30,791 --> 01:06:34,540
Ведь свобода в таком
юном возрасте - это нелегко.
593
01:06:35,291 --> 01:06:36,874
Но в клетке...
594
01:06:38,750 --> 01:06:40,457
Не строй иллюзий.
595
01:06:41,000 --> 01:06:45,124
Если бы нас схватили,
они бы его забрали и потом...
596
01:06:45,541 --> 01:06:48,957
Почему?
Бетховен же не еврей.
597
01:07:02,375 --> 01:07:05,457
Они идут в сторону Абенсберга.
Вы их в два счета возьмете.
598
01:07:47,166 --> 01:07:49,999
Хорошая новость:
арестован угонщик вашей машины.
599
01:07:50,208 --> 01:07:51,915
Француз с ребенком.
600
01:07:54,541 --> 01:07:55,624
Где они?
601
01:07:55,833 --> 01:07:57,707
В полицейском участке.
602
01:07:57,916 --> 01:07:58,915
А машина?
603
01:07:59,125 --> 01:08:00,665
Тоже там.
604
01:08:00,875 --> 01:08:04,832
- Их арестовали. Я поехал.
- Возьмите меня с собой.
605
01:08:05,041 --> 01:08:07,624
Мне лучше поехать одному.
606
01:08:08,541 --> 01:08:11,249
Мадемуазель Белькур,
прошу в машину.
607
01:08:11,458 --> 01:08:14,540
Извинитесь за меня
перед фюрером и скажите,
608
01:08:14,750 --> 01:08:18,290
что в 19 часов я буду на штабном
совещании в Бершесгадене.
609
01:08:20,333 --> 01:08:21,832
До встречи.
610
01:09:00,083 --> 01:09:02,290
Генерал фон Бекман спешит!
611
01:09:02,583 --> 01:09:04,457
Здесь Гюнтер.
612
01:09:05,541 --> 01:09:06,999
Точно.
613
01:09:11,083 --> 01:09:14,707
Я требую встречи с фюрером.
На войне я был его командиром.
614
01:09:14,916 --> 01:09:17,040
Сейчас придет комиссар Фрике.
615
01:09:18,125 --> 01:09:19,999
Бабушка!
616
01:09:22,458 --> 01:09:23,915
Это твоя бабушка?
617
01:09:27,416 --> 01:09:28,415
Да.
618
01:09:28,625 --> 01:09:32,332
Оставайся со своей семьей, малыш.
619
01:09:44,416 --> 01:09:48,124
Если вы одолжили французу
свою машину, это меняет дело.
620
01:09:48,333 --> 01:09:51,249
Но это опасный тип.
Вы за него ручаетесь?
621
01:09:51,625 --> 01:09:54,290
Полностью!
Он очень спокойный малый.
622
01:09:54,500 --> 01:09:56,999
Хоть и француз, но я ему доверяю.
623
01:10:04,750 --> 01:10:07,499
Руки вверх! Наручники!
624
01:10:11,875 --> 01:10:13,999
Я все уладил, кретин!
625
01:10:14,208 --> 01:10:15,999
- Ты свободен!
- А Розенблюмы?
626
01:10:16,208 --> 01:10:19,457
Только не Розенблюмы!
Опять ты со своими Розенблюмами!
627
01:10:26,083 --> 01:10:27,540
Все на пол!
628
01:11:37,541 --> 01:11:40,707
Можешь найти мне самолет?
Только так я успею.
629
01:11:40,916 --> 01:11:43,832
Тебе нельзя
возвращаться в Берлин!
630
01:11:44,041 --> 01:11:47,415
Генерал прав, господин Кавалье.
Вы должны ехать с нами.
631
01:11:47,625 --> 01:11:50,165
Нас ждут по ту сторону границы.
632
01:11:50,375 --> 01:11:54,499
У меня вечером финал!
Всем на это наплевать, но не мне!
633
01:11:54,750 --> 01:11:56,415
Они вас посадят.
634
01:11:56,625 --> 01:11:59,707
Сомневаюсь, что у тебя будет
камера с видом на стадион.
635
01:11:59,958 --> 01:12:03,540
Пусть это Олимпиада, пусть ты
француз, но ты зашел слишком далеко.
636
01:12:04,041 --> 01:12:07,290
Джо, прошу тебя,
беги с ними в Австрию.
637
01:12:07,500 --> 01:12:11,874
Я, как дурак, сижу в Австрии,
а мои боксеры дерутся в Берлине!
638
01:12:20,166 --> 01:12:21,499
Приехали.
639
01:12:26,583 --> 01:12:28,540
Прямо, на юг.
640
01:12:29,541 --> 01:12:33,332
Полчаса ходу, и вы в Австрии.
Идите! Быстро!
641
01:12:35,250 --> 01:12:38,874
Да хранит тебя Бог, сынок.
642
01:12:47,958 --> 01:12:52,082
Скажи Габи, что я
извиняюсь за тот вечер...
643
01:12:52,291 --> 01:12:54,582
Хорошо. Удачи тебе, Джо.
644
01:12:54,958 --> 01:12:56,749
Скажи ей также...
645
01:12:56,958 --> 01:13:00,124
Нет, ничего не говори.
Я сам ей скажу.
646
01:13:00,708 --> 01:13:02,124
Пока, Гюнтер.
647
01:13:03,291 --> 01:13:04,499
Спасибо.
648
01:13:38,791 --> 01:13:41,624
- Мы ушли от них.
- Вот они!
649
01:13:45,500 --> 01:13:46,832
Пошли!
650
01:13:49,125 --> 01:13:50,499
Быстрей!
651
01:14:36,000 --> 01:14:38,915
Австрия! Туда!
652
01:14:39,125 --> 01:14:40,499
Идите!
653
01:15:14,750 --> 01:15:17,457
Они, наверное, пошли к границе.
654
01:15:37,916 --> 01:15:39,415
Генерал фон Бекман.
655
01:15:42,500 --> 01:15:44,415
Фюрер ждет вас.
656
01:16:14,541 --> 01:16:15,957
Пришли!
657
01:16:19,583 --> 01:16:20,915
Туда.
658
01:16:25,833 --> 01:16:28,749
Австрия! Это граница!
659
01:16:28,958 --> 01:16:31,582
Посмотрите на эту колючую проволоку.
660
01:16:31,833 --> 01:16:34,124
На той стороне - свобода.
661
01:16:48,041 --> 01:16:49,040
У меня?
662
01:16:49,250 --> 01:16:50,707
Территориальные требования?
663
01:16:54,750 --> 01:16:56,499
Так вы не имеете виды на Австрию?
664
01:17:04,125 --> 01:17:06,999
Единственный вид на Австрию
у меня - вот.
665
01:17:11,041 --> 01:17:13,165
Однако, у меня есть амбиции.
666
01:17:17,375 --> 01:17:20,207
Я хочу, чтобы Германия
разгромила поляков!
667
01:17:25,375 --> 01:17:27,874
Чтобы она расправилась с французами!
668
01:17:30,375 --> 01:17:32,415
На олимпийских играх, разумеется.
669
01:17:39,041 --> 01:17:42,707
Я хочу, чтобы Германия
завоевала все медали.
670
01:17:53,750 --> 01:17:55,790
Генерал фон Бекман, мой фюрер.
671
01:17:56,125 --> 01:17:57,374
Мой фюрер!
672
01:17:57,583 --> 01:17:59,624
Добро пожаловать в Бергоф.
673
01:17:59,833 --> 01:18:00,832
Фрейлейн Белькур.
674
01:18:01,041 --> 01:18:02,040
Мы знакомы.
675
01:18:03,916 --> 01:18:05,790
Вы позволите, господин канцлер?
676
01:18:08,083 --> 01:18:10,124
Здесь нет какого-нибудь ребенка?
677
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
Я очень люблю собак и детей.
678
01:18:21,208 --> 01:18:23,207
Адольф, ты простудишься.
679
01:18:23,416 --> 01:18:24,790
Моя сестра Анжела.
680
01:18:34,833 --> 01:18:37,332
Фрейлейн Ева Браун приезжает завтра.
681
01:18:37,541 --> 01:18:38,749
Спасибо, Брукнер.
682
01:18:39,000 --> 01:18:40,665
Фрейлейн Браун!
683
01:18:40,875 --> 01:18:42,832
Да! Фрейлейн Браун.
684
01:19:05,458 --> 01:19:06,790
Ну что?
685
01:19:08,666 --> 01:19:11,165
Они уже должны быть в Австрии.
686
01:19:38,708 --> 01:19:39,707
Адольф.
687
01:19:40,958 --> 01:19:42,082
Предупреждаю:
688
01:19:42,291 --> 01:19:45,165
если сюда заявится Браун,
я уеду.
689
01:19:45,375 --> 01:19:48,582
Никаких ультиматумов!
Со мной это не проходит!
690
01:19:48,833 --> 01:19:52,040
Я всем жертвую ради тебя.
Будь ко мне повнимательней.
691
01:19:52,250 --> 01:19:54,207
А если я приведу сюда мужчину?
692
01:19:54,416 --> 01:19:57,957
Ты имеешь право только на одно:
жить здесь и помалкивать!
693
01:20:07,166 --> 01:20:08,624
Вот гостиница!
694
01:20:26,000 --> 01:20:27,707
Фрау Гитлер, вас к телефону.
695
01:20:28,791 --> 01:20:30,499
Спасибо.
696
01:20:31,416 --> 01:20:32,665
Дитер!
697
01:20:34,416 --> 01:20:36,915
Приготовьте машину, я уезжаю.
698
01:20:39,625 --> 01:20:42,124
Тут пришли шестеро музыкантов.
699
01:20:44,500 --> 01:20:48,749
Они утверждают, что их ждут
в Бергофе. Я хотел проверить.
700
01:20:48,958 --> 01:20:51,374
Да, мы уже начали беспокоиться.
701
01:20:51,583 --> 01:20:54,165
Они должны играть перед фюрером.
702
01:20:55,791 --> 01:20:57,040
Вот и они!
703
01:21:03,166 --> 01:21:04,999
Какая поездка! Какая погода!
704
01:21:07,875 --> 01:21:10,165
- Вы говорите по-французски?
- Да.
705
01:21:10,375 --> 01:21:13,040
- У вас есть приемник?
- Что?
706
01:21:13,333 --> 01:21:15,624
Этот дом... мы никогда не забудем!
707
01:21:15,833 --> 01:21:18,415
Ведь мы, помимо прочего, немцы.
708
01:21:19,041 --> 01:21:22,749
Ну все, хватит!
Так у вас есть приемник или нет?
709
01:21:22,958 --> 01:21:25,499
Я не знала, что в ансамбле француз.
710
01:21:25,708 --> 01:21:28,415
Сейчас проходит финал по боксу.
711
01:21:28,625 --> 01:21:30,040
Выступают два француза.
712
01:21:30,250 --> 01:21:31,957
Есть приемник?
713
01:21:32,166 --> 01:21:35,249
Да, в кабинете моего брата.
714
01:21:35,458 --> 01:21:39,082
В кабинете вашего брата?
Идемте! Милашка!
715
01:21:43,666 --> 01:21:45,749
Благодаря ему мы здесь.
716
01:21:48,750 --> 01:21:51,665
Проводи наших друзей
и дай им во что переодеться.
717
01:21:52,833 --> 01:21:54,249
Пойдемте!
718
01:22:02,625 --> 01:22:04,665
Вы потрепали меня по щеке!
719
01:22:05,750 --> 01:22:09,457
Я была уверена, что ни один мужчина
уже не осмелится это сделать.
720
01:22:09,666 --> 01:22:11,957
Да? Ну что, идем?
721
01:22:12,166 --> 01:22:13,874
Наверх. Прошу вас.
722
01:22:17,458 --> 01:22:21,332
Очень мило.
Это что за стиль? Тирольский?
723
01:22:21,541 --> 01:22:24,915
Австрийский! Мой брат
родился в Австрии, а не в Баварии.
724
01:22:25,125 --> 01:22:26,124
Понятно.
725
01:22:26,333 --> 01:22:30,457
Он родился в деревушке Браунау.
Ее можно увидеть с террасы.
726
01:22:30,666 --> 01:22:33,415
Для французов Германия
и Австрия - одно и то же.
727
01:22:33,625 --> 01:22:35,124
Мой брат говорит то же самое:
728
01:22:35,375 --> 01:22:36,707
аншлюс!
729
01:22:37,708 --> 01:22:39,582
Вы верите звездам?
730
01:22:40,666 --> 01:22:43,874
На прошлой неделе я говорила
с астрологом моего брата.
731
01:22:44,083 --> 01:22:46,124
У вашего брата есть астролог?
732
01:22:46,333 --> 01:22:50,415
Да. Он предсказал, что скоро
я кое с кем познакомлюсь.
733
01:22:50,625 --> 01:22:51,624
Он не говорил, что это француз.
734
01:22:52,875 --> 01:22:57,457
Сказал только, что чертовски
обольстительный мужчина лет сорока.
735
01:22:59,875 --> 01:23:04,207
То, что вы с братом делаете,
это очень хорошо. Вы смелые!
736
01:23:04,416 --> 01:23:08,207
- Все немцы на нашей стороне.
- Не все.
737
01:23:08,791 --> 01:23:10,374
Сюда.
738
01:23:12,750 --> 01:23:14,707
Это его кабинет.
739
01:23:23,375 --> 01:23:25,915
Я скажу Адольфу, что вы здесь.
740
01:23:29,958 --> 01:23:31,582
До скорой встречи.
741
01:23:34,375 --> 01:23:37,040
Мишло толкает Вога на канаты,
742
01:23:37,250 --> 01:23:40,332
свинг правой, хук левой,
немец сейчас упадет... нет, стоит.
743
01:23:40,541 --> 01:23:43,290
Давай, Мишло, он почти готов!
744
01:23:43,833 --> 01:23:46,499
Перехожу ко второму рингу,
745
01:23:46,708 --> 01:23:50,332
где проходит поединок между
Жаном Деспо и норвежцем Тиллером.
746
01:23:50,541 --> 01:23:53,540
Деспо наносит норвежцу
сокрушительные удары...
747
01:23:54,000 --> 01:23:58,749
Левой! Перемещайся!
Кружись! Закрывайся правой!
748
01:23:58,958 --> 01:24:03,082
Не дай ему прижать тебя к канатам!
749
01:24:03,291 --> 01:24:05,665
Левой! Достань его снизу!
750
01:24:05,875 --> 01:24:08,874
Давай, малыш! Левой!
Не стой на месте!
751
01:24:10,166 --> 01:24:14,082
На рингах яростные схватки.
Завоюет ли Франция две медали?
752
01:24:14,333 --> 01:24:15,415
Да!
753
01:24:15,625 --> 01:24:17,415
Свершится ли чудо?
754
01:24:17,625 --> 01:24:21,749
Бои окончены.
Сейчас вы услышите решение судей.
755
01:24:22,666 --> 01:24:26,582
Мишло-Деспо!
Мишло-Деспо!
756
01:24:27,250 --> 01:24:30,749
Победу одержал Мишло!
Победу одержал Деспо!
757
01:24:41,416 --> 01:24:42,832
Извините.
758
01:25:41,458 --> 01:25:42,665
Ублюдок!
759
01:25:46,500 --> 01:25:51,749
- Что вы здесь делаете?
- Я? Ничего.
760
01:25:51,958 --> 01:25:53,249
Кто вы такой?
761
01:25:53,458 --> 01:25:56,540
Уходите отсюда!
Идите! Идите!
762
01:26:17,333 --> 01:26:19,165
Бутерброд.
763
01:26:26,583 --> 01:26:28,207
Прячься, быстро!
764
01:27:05,500 --> 01:27:07,624
Помоги мне его раздеть.
765
01:27:11,291 --> 01:27:12,999
Давай, малыш!
766
01:27:13,208 --> 01:27:15,832
А ты уверен, что это Австрия?
767
01:27:16,041 --> 01:27:17,040
Это из-за Гюнтера!
768
01:27:17,250 --> 01:27:18,624
Дай сюда!
769
01:27:20,000 --> 01:27:24,124
Гюнтеру 40, он обольстителен
и не француз...
770
01:27:24,833 --> 01:27:26,332
"Иш либер диш" -
771
01:27:26,541 --> 01:27:28,040
это значит "я тебя люблю"?
772
01:27:28,250 --> 01:27:30,290
Не "либер", а "либе".
773
01:27:30,833 --> 01:27:32,374
Беги к машине!
774
01:27:33,625 --> 01:27:37,999
Принеси из бардачка
визитные карточки Гюнтера.
775
01:27:39,083 --> 01:27:40,332
Симон!
776
01:27:43,958 --> 01:27:45,915
Знаешь, что я тебе скажу?
777
01:27:46,208 --> 01:27:48,249
Ты тоже авантюрист.
778
01:27:52,541 --> 01:27:55,207
Я сотру в порошок
779
01:27:55,416 --> 01:27:58,832
это сборище
европейских государств.
780
01:28:00,958 --> 01:28:02,499
Надо действовать очень быстро.
781
01:28:22,750 --> 01:28:25,082
Немецкое расовое сообщество завоюет
782
01:28:25,291 --> 01:28:27,124
свое жизненное пространство.
783
01:28:27,333 --> 01:28:28,332
Действовать!
784
01:28:29,166 --> 01:28:32,790
Единственный вопрос, господа,
когда и как?
785
01:28:33,000 --> 01:28:34,707
И какой ценой.
786
01:28:42,791 --> 01:28:44,082
Розенблюмы!
787
01:28:44,708 --> 01:28:48,582
Что Розенблюмы?
Никаких Розенблюмов!
788
01:28:48,791 --> 01:28:53,332
Ты нас не туда направил.
Теперь их надо вытащить отсюда.
789
01:28:56,958 --> 01:29:00,749
Три луковички,
изюм, настоянный на водке...
790
01:29:02,250 --> 01:29:03,582
Дамы и господа.
791
01:29:03,791 --> 01:29:05,165
Фюрер!
792
01:29:10,416 --> 01:29:11,665
Папа, не надо!
793
01:29:19,416 --> 01:29:21,457
Что с ней?
794
01:29:21,708 --> 01:29:23,540
Она увидела фюрера!
795
01:29:30,791 --> 01:29:32,165
Музыку, пожалуйста.
796
01:29:38,958 --> 01:29:41,624
Зачем музыку? Зачем?
797
01:30:22,791 --> 01:30:24,165
Музыку!
798
01:31:50,666 --> 01:31:52,249
Генерал фон Бекман...
799
01:31:53,791 --> 01:31:56,165
"Я люблю вас.
800
01:31:56,916 --> 01:31:59,457
Давайте уедем вместе".
801
01:32:02,041 --> 01:32:05,707
Я тебя больше не знаю.
Розенблюмов тоже!
802
01:32:05,916 --> 01:32:10,124
Насчет Розенблюмов
у меня есть план:
803
01:32:10,375 --> 01:32:12,207
мы уедем на машине Гитлера.
804
01:32:12,458 --> 01:32:13,457
Прекрасная мысль!
805
01:32:13,666 --> 01:32:16,124
А ты посадишь сестру в свою машину.
806
01:32:16,333 --> 01:32:17,332
Какую сестру?
807
01:32:17,541 --> 01:32:20,040
Сестру Адольфа.
Она от тебя без ума.
808
01:32:20,250 --> 01:32:21,249
Что ты мелешь?
809
01:32:21,458 --> 01:32:22,832
Она прелестна!
810
01:32:23,041 --> 01:32:25,040
Не такая, как Габи, но ничего.
811
01:32:25,250 --> 01:32:26,540
Ты это к чему?
812
01:32:29,791 --> 01:32:30,790
Генерал!
813
01:32:31,750 --> 01:32:34,457
- Да?
- Я иду.
814
01:32:57,041 --> 01:32:59,082
Лучше говорить по-французски.
815
01:32:59,916 --> 01:33:02,749
Почему вы так долго ждали?
816
01:33:03,208 --> 01:33:05,957
- Потому что...
- Из-за Адольфа?
817
01:33:06,166 --> 01:33:08,207
Он ненавидит моих мужчин.
818
01:33:09,750 --> 01:33:14,707
Когда я нашла это, у меня
чуть сердце не остановилось.
819
01:33:15,625 --> 01:33:16,999
"Их либе дих"...
820
01:33:18,500 --> 01:33:19,999
Я тоже их либе дих!
821
01:33:24,333 --> 01:33:26,374
Я так счастлива!
822
01:33:26,583 --> 01:33:29,124
Анжела, у вас есть автомобиль?
823
01:33:29,333 --> 01:33:31,582
Поедем на "Мерседесе" Адольфа.
824
01:33:31,791 --> 01:33:33,374
Лучше на моем.
825
01:33:35,791 --> 01:33:36,790
Почему?
826
01:33:37,000 --> 01:33:42,249
Я забираю его сестру.
Не хочу забирать еще и машину!
827
01:33:55,833 --> 01:33:58,290
Красивая музыка! Что это?
828
01:34:43,500 --> 01:34:45,165
За мной! Быстро!
829
01:34:46,875 --> 01:34:48,665
Живей, живей!
830
01:35:49,958 --> 01:35:51,582
Давайте, садитесь!
831
01:35:51,791 --> 01:35:56,374
- Это же машина Гитлера.
- Совершенно верно. Садитесь!
832
01:35:58,916 --> 01:36:02,249
"Веселую вдову", пожалуйста.
Любимая мелодия фюрера.
833
01:36:40,166 --> 01:36:41,832
Быстро в машину!
834
01:36:55,791 --> 01:36:58,249
Это же моя машина отъезжает!
835
01:36:58,875 --> 01:36:59,915
Брукнер!
836
01:37:01,333 --> 01:37:03,124
Кто посмел взять мою машину?
837
01:37:03,333 --> 01:37:04,415
Ваша сестра.
838
01:37:04,625 --> 01:37:07,207
Она уезжает из Бергофа с чемоданом.
839
01:37:07,416 --> 01:37:10,457
Я ей запретил покидать Бергоф!
840
01:37:13,916 --> 01:37:15,540
Сними, малыш!
841
01:37:16,333 --> 01:37:19,082
Господин Розенблюм, наденьте!
842
01:37:19,541 --> 01:37:21,165
Остальные спрячьтесь!
843
01:38:17,708 --> 01:38:19,749
Анжела! Я тебе приказываю...
844
01:38:20,583 --> 01:38:21,665
Адольф!
845
01:38:22,250 --> 01:38:24,915
Это я! Ты меня узнаешь?
846
01:38:26,416 --> 01:38:27,957
Обер-лейтенант Розенблюм.
847
01:38:28,375 --> 01:38:30,582
Да, это я.
848
01:38:31,250 --> 01:38:34,707
Остановите машину!
Я приказываю!
849
01:39:09,541 --> 01:39:13,499
Розенблюм! Мерзавец!
850
01:39:29,416 --> 01:39:31,540
Австрийская граница.
851
01:39:32,541 --> 01:39:34,749
Ну что, едем?
852
01:39:43,833 --> 01:39:46,915
- Здорово!Опять гонки!
- Держитесь!
853
01:39:49,833 --> 01:39:52,915
Гитлер едет!
Он захватывает Австрию!
854
01:40:28,708 --> 01:40:30,915
Джо, смотри!
855
01:40:33,125 --> 01:40:34,832
Бетховен!
79953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
