All language subtitles for Abschiedsdisko2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,560 --> 00:00:07,320 Henning, Jugendlicher 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,680 Dixie, Hennings Klassenkameradin 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,680 Hennings Vater 4 00:00:32,720 --> 00:00:35,360 Hier ist Schluss! 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,360 Hier ist Schluss! Ja, um 3:00 Uhr. 6 00:00:44,480 --> 00:00:46,280 Endg�ltig. Aus! 7 00:02:11,480 --> 00:02:14,720 Sie sa� vorn. Nicht angeschnallt, sagt man. 8 00:02:14,880 --> 00:02:18,160 Im Urlaub? - Ja, das Auto hat sich �berschlagen. 9 00:02:18,320 --> 00:02:21,480 Den Eltern ist fast nichts passiert. 10 00:02:21,600 --> 00:02:27,080 Betroffen stehen wir an der letzten Ruhest�tte eines Menschen. 11 00:02:27,200 --> 00:02:31,080 Von dem unser Herz sagt: Er ist zu fr�h gestorben. 12 00:02:32,560 --> 00:02:36,440 Doch die Stunde des Todes steht nicht bei uns. 13 00:02:36,560 --> 00:02:39,800 Lasst uns deshalb eines Geistes sein. 14 00:02:39,920 --> 00:02:45,860 Indem wir im Angesicht des Todes geloben, unsere Erdentage zu nutzen. 15 00:02:46,320 --> 00:02:50,920 Aus Betr�bnis werde Kraft. Aus Trauer werde Trost. 16 00:02:51,080 --> 00:02:55,880 Wir verneigen uns vor dem schweren Schicksal der Eltern. 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,240 Wir versichern sie unseres Beistands. 18 00:02:59,360 --> 00:03:02,840 In dieser bitteren Stunde des Abschieds. 19 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 Ihr Schmerz ist der unsere. 20 00:03:06,880 --> 00:03:10,080 Und m�ge unser Mut der ihre werden. 21 00:03:46,040 --> 00:03:50,400 Das kleinste B�umchen wird zum Baum. 22 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Das kleinste B�umchen. 23 00:03:53,520 --> 00:03:57,680 Das kleinste B�umchen wird zum Baum. 24 00:03:59,440 --> 00:04:02,600 Das kleinste B�umchen. 25 00:04:10,960 --> 00:04:14,360 Ich bin die Auferstehung. 26 00:04:14,520 --> 00:04:19,080 Wer an mich glaubt, wird leben. Auch wenn er stirbt. 27 00:04:23,080 --> 00:04:25,800 Erde zu Erde. Asche zu Asche. 28 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 Staub zum Staub. 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Hm, Prometheus. 30 00:06:40,000 --> 00:06:41,920 Ja, Prometheus. 31 00:06:42,040 --> 00:06:47,320 Woher kommt die �berlegenheit des Prometheus gegen�ber Zeus? 32 00:06:47,480 --> 00:06:49,640 Nun, Henning Handschuh? 33 00:06:56,240 --> 00:06:59,320 Ich dachte, wir haben das nicht auf. 34 00:07:03,160 --> 00:07:07,440 Ich nahm an, �ber Prometheus denkt man auch ohne Auftrag nach. 35 00:07:07,560 --> 00:07:09,320 M�dels! 36 00:07:09,480 --> 00:07:11,840 Ich denke immer an eure Titten. 37 00:07:12,000 --> 00:07:13,960 Ruhe! Franziska! 38 00:07:14,080 --> 00:07:18,960 Prometheus war �berzeugt von der sch�pferischen Kraft der Menschen. 39 00:07:19,080 --> 00:07:22,320 Und von ihrer F�higkeit, sinnvoll zu wirken. 40 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 ...die eigene Gefahr missachten. 41 00:07:26,600 --> 00:07:30,240 Setz dich, Prometheus, komm wieder runter! 42 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Feierabend! 43 00:07:31,880 --> 00:07:35,120 Das war eine Unterst�tzung f�r den Hausaufsatz. 44 00:07:35,240 --> 00:07:37,920 Dort genie�e ich Ihre eigenen Gedanken. 45 00:07:38,080 --> 00:07:40,000 Mann! 46 00:07:45,680 --> 00:07:48,120 Was soll das? Tag, Frau Weber! 47 00:07:48,240 --> 00:07:50,040 Die Zigaretten weg! 48 00:07:50,160 --> 00:07:53,880 Sch�ne Haare hat die Frau. - Auf den Z�hnen. 49 00:07:55,080 --> 00:07:57,200 Muss immer dieser L�rm sein? 50 00:07:57,360 --> 00:08:02,160 - Komm, reg dich nicht auf! - Das ist ein Wohngebiet! 51 00:08:06,080 --> 00:08:07,920 Grufti! 52 00:08:08,040 --> 00:08:10,920 Hey, Mann, Franziska! 53 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 Sexy, Leute! - �tzend. 54 00:08:15,200 --> 00:08:16,720 H�bsch. 55 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 Wahnsinn! - Affengeil! 56 00:08:22,680 --> 00:08:25,680 - Hello! - Hello! 57 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Hello! Gr�� dich! 58 00:08:34,080 --> 00:08:37,800 Wo sie immer diese scharfen Klamotten her hat? 59 00:08:37,920 --> 00:08:40,840 Papa schickt Pakete aus Pforzheim. 60 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Hirni! 61 00:09:04,760 --> 00:09:07,200 Heizungsmonteur aus Leipzig. 62 00:09:07,320 --> 00:09:09,600 Wohnt 3 Treppen bei Meinecke. 63 00:09:09,720 --> 00:09:12,640 Leipzig: was anderes als der M�ll hier. 64 00:09:12,760 --> 00:09:17,320 Auch nur eine Stadt, wenn Messe ist. - Aber er kriegt 12 Mark am Tag. 65 00:09:17,440 --> 00:09:20,880 Was willst du mit der Knete? - Ich w�sste schon was. 66 00:09:23,560 --> 00:09:27,840 Ich habe mir in der Altstadt ein fetziges Maschinchen aufgerissen. 67 00:09:27,960 --> 00:09:31,160 Gekr�mmte Sto�d�mpfer, hochgezogener Auspuff. 68 00:09:31,280 --> 00:09:33,080 Dressler hei�t der Typ. 69 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Irre! 70 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 Das erlauben deine Alten nie! - Echt! 71 00:09:37,400 --> 00:09:41,520 Die wollen mir eine Freude machen! Kein Aufheben f�r sp�ter mehr. 72 00:09:41,640 --> 00:09:44,240 Falls es kein Sp�ter gibt. Siehe Silke. 73 00:09:44,360 --> 00:09:45,640 H�r auf! 74 00:09:45,760 --> 00:09:48,560 Du machst sie auch nicht mehr lebendig. 75 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Wir sehen uns den Apparat morgen an. - Da ist Schule. 76 00:09:57,040 --> 00:10:00,560 Disziplin-Schnabel ist krank. - Biele ist zur Kur. 77 00:10:00,680 --> 00:10:03,080 Anne Bachmann ist im Wochenbett. 78 00:10:03,200 --> 00:10:05,240 Null Bock! - Null Bock! 79 00:10:05,360 --> 00:10:07,280 Schulfrei! Also, Fans! 80 00:10:07,440 --> 00:10:09,800 Ich habe etwas anderes vor. 81 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 Mit dem Papi Trabi fahren. Riesig! 82 00:10:14,160 --> 00:10:18,440 Ihr kotzt mich an. Man muss etwas Richtiges machen. 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,440 Was denn, zum Teufel? 84 00:10:20,600 --> 00:10:22,920 Etwas Richtiges. Mit Sinn. 85 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Hier, bei uns? - Das gibt es doch nicht. 86 00:10:28,080 --> 00:10:29,920 Einfach losgehen? 87 00:10:30,080 --> 00:10:33,200 Gerade aus oder hinten herum. 88 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 So in die Welt. - Schweiz. 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 S�chsische Schweiz. 90 00:10:39,920 --> 00:10:42,000 - Ich gehe. - Ciao! 91 00:10:47,680 --> 00:10:51,240 - Macht es gut, ich muss auch! - Tsch�ss! 92 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 Windeln waschen. 93 00:10:54,840 --> 00:10:57,880 Und er kommt nicht vom Friedhof runter. 94 00:10:58,000 --> 00:11:02,400 Er steht immer noch und wartet. Vielleicht war alles nur Spa�. 95 00:11:02,520 --> 00:11:05,640 Und Silke steht auf und ist putzmunter. 96 00:11:07,280 --> 00:11:09,960 Es ist bald ein halbes Jahr her. 97 00:11:10,080 --> 00:11:13,240 Hast du eigentlich Angst vorm Sterben? 98 00:11:26,360 --> 00:11:28,760 Hallo, raus nun! Tempo! 99 00:11:28,880 --> 00:11:32,280 Vater holt schon das Auto aus der Garage. 100 00:11:32,400 --> 00:11:34,520 Guten Morgen! 101 00:11:34,680 --> 00:11:37,080 Ich glaube, es lag am Vergaser. 102 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 Sch�n. 103 00:11:42,640 --> 00:11:45,960 Wenn du w�sstest, wo es heute hingeht. 104 00:11:46,080 --> 00:11:50,160 Wir m�ssen einen Umweg machen, durchs Bergbaugebiet. 105 00:11:50,280 --> 00:11:53,160 Die Glasfabrik soll gesprengt werden. 106 00:11:53,280 --> 00:11:56,640 Ich muss noch mal nach dem Rechten sehen. 107 00:11:56,800 --> 00:12:00,200 Auch am Wochenende lassen sie dir keine Ruhe. 108 00:12:00,320 --> 00:12:03,320 Dann k�nnen wir mal bei Opa vorbeisehen. 109 00:12:03,440 --> 00:12:07,280 Nein, das ist an einer ganz anderen Ecke der Grube. 110 00:12:07,400 --> 00:12:11,360 Opa braucht uns. F�r andere Leute hast du immer Zeit. 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,600 Das musste ja kommen. 112 00:12:13,720 --> 00:12:17,720 Das Gebirge l�uft uns nicht weg. Der Alte auch nicht. 113 00:12:17,880 --> 00:12:22,440 Du konntest ihn nie leiden. Das beruht auf Gegenseitigkeit. 114 00:12:22,560 --> 00:12:25,800 Er spielte sich immer als Pauker auf. 115 00:12:25,920 --> 00:12:29,320 Obwohl sie ihn 1945 schon gefeuert haben. 116 00:12:29,440 --> 00:12:33,080 Er hat mich wie einen dummen Jungen behandelt. 117 00:12:33,240 --> 00:12:35,680 Ich habe es weggesteckt. 118 00:12:35,800 --> 00:12:39,960 Das musste ich lernen. T�glich neu: Wegstecken. 119 00:12:40,080 --> 00:12:44,800 Du wei�t ja, was man bei dem Posten zu h�ren bekommt: 120 00:12:44,920 --> 00:12:49,520 Jammern, Fluchen, Tr�nen. Ich habe alles weggesteckt. 121 00:12:49,640 --> 00:12:52,600 Wenn die Leute raus m�ssen. Henning! 122 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 Ich habe mich auf der Kreisleitung f�r deinen Opa stark gemacht. 123 00:12:57,640 --> 00:13:00,880 Genossen, sagte ich, mag er sein, wie er will. 124 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Den Platz im Altersheim m�sst ihr ihm meinetwegen geben. 125 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 Ich muss glaubhaft bleiben. 126 00:13:07,440 --> 00:13:12,160 Komm, Gro�er, Vater hat doch den Fehler am Trabant gefunden. 127 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 Das Ganze ist ein Fehler. 128 00:13:14,280 --> 00:13:18,160 Opa ist dir eigentlich dankbar. Von wegen, dankbar! 129 00:13:18,280 --> 00:13:22,200 Ich komme zu ihm und sage: Die Sache ist geregelt. 130 00:13:22,360 --> 00:13:26,440 Das sagt er: Ins Altenhaus kriegst du mich nicht! 131 00:13:26,560 --> 00:13:31,280 Als w�re ich auss�tzig. Er kann es so nicht gemeint haben. 132 00:13:31,400 --> 00:13:35,840 K�nnen wir nicht trotzdem kurz...? Ich werde mich h�ten! 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,360 - Komm! - Guten Morgen! 134 00:13:40,480 --> 00:13:44,240 Guten Morgen! Vater will durchs Zittauer Gebirge. 135 00:13:44,360 --> 00:13:47,320 Vielleicht bis in die CSSR. Nach Liberec. 136 00:13:47,440 --> 00:13:50,240 Zumindest mal wieder auf den Oybin. 137 00:13:50,360 --> 00:13:53,880 Wenn das Wetter h�lt, heimzu �ber Gro�sch�nau. 138 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 In ein Badecafe. 139 00:13:55,960 --> 00:13:59,560 Eisbecher. Ich nehme den mit Kirschlik�r. 140 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 Ich packe doch f�r die Fahrt Stullen ein. 141 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 Ich komme nicht mit. 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,240 Ich fahre... 143 00:14:15,400 --> 00:14:17,280 ...zu Opa. 144 00:14:17,400 --> 00:14:18,960 Wie bitte? 145 00:14:21,400 --> 00:14:23,640 Einer muss sich um ihn k�mmern. 146 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 Eins sage ich dir... Tsch�ss! 147 00:14:26,040 --> 00:14:28,440 Nimm den Tee mit, gr��e sch�n. 148 00:14:31,560 --> 00:14:34,720 Vielleicht wartet Opa, dass einer kommt. 149 00:14:34,880 --> 00:14:37,400 Ausgerechnet ihn musst du schicken? 150 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Ich schicke ihn nicht. Er will selber. 151 00:14:40,320 --> 00:14:43,480 Ich bin froh, dass er �berhaupt etwas will. 152 00:14:44,920 --> 00:14:47,480 Seit das mit Silke passiert ist. 153 00:14:49,080 --> 00:14:52,400 Das hat er immer noch nicht verwunden. 154 00:14:52,520 --> 00:14:56,040 Wenn etwas passiert, bin ich dran! 155 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 Alles klar! 156 00:15:07,600 --> 00:15:09,200 Dankesch�n! 157 00:15:09,320 --> 00:15:12,720 Hey, guten Morgen! Machst du eine Radtour? 158 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 Ja, so �hnlich. Und wohin? 159 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 Kennst du nicht. Wussina. 160 00:15:17,800 --> 00:15:19,760 Weit? Fast 30 km. 161 00:15:19,880 --> 00:15:23,240 Wenn du wartest, bis ich zu Hause... 162 00:15:26,920 --> 00:15:29,000 Henning! 163 00:15:29,120 --> 00:15:31,440 Hallo Henning, gr�� dich! 164 00:15:31,560 --> 00:15:33,200 Hier oben! 165 00:15:33,320 --> 00:15:36,320 Du kommst wie gerufen, komm hoch! 166 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 Nein, geht nicht. 167 00:15:38,480 --> 00:15:41,400 Detlef, den Zement bringe ich dir noch. 168 00:15:41,560 --> 00:15:45,760 Das ist sch�n, Henning. Ich habe dich lange nicht gesehen. 169 00:15:45,880 --> 00:15:49,600 Tag, Frau Dietl! Mein Mann braucht dich da oben. 170 00:15:49,760 --> 00:15:54,040 Sch�n, dass du gewartet hast. Vielleicht komme ich mit. 171 00:15:54,160 --> 00:15:57,840 Wartest du, bis ich die Kleine gef�ttert habe? 172 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Das siehst du falsch. 173 00:16:02,960 --> 00:16:06,320 Prima, Henning. Stell dein Fahrrad da hin. 174 00:16:06,440 --> 00:16:10,040 Hier kommt nichts weg. Du hast doch Zeit, oder? 175 00:16:10,200 --> 00:16:14,960 Holt bei Frau Ebert die Flaschen ab! Du kriegst gleich etwas zum Essen. 176 00:16:15,120 --> 00:16:19,280 Dixie kommt jetzt. Dann gibt es etwas. 177 00:16:19,400 --> 00:16:21,560 Still, es geht gleich los. 178 00:16:21,680 --> 00:16:23,720 Hier, aber halbe-halbe! 179 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Hier hoch, Henning! Da hoch! 180 00:16:27,000 --> 00:16:28,520 Na komm! 181 00:16:29,640 --> 00:16:32,640 Das wird meins. Vater meint, es ist Zeit. 182 00:16:32,760 --> 00:16:36,080 Und ob! Wenn ein Junge wie du ins Haus kommt. 183 00:16:36,200 --> 00:16:38,720 Vati! Kommt, fasst mal mit an! 184 00:16:38,840 --> 00:16:40,760 Sch�n dicht! 185 00:16:40,880 --> 00:16:42,720 Schiebt hoch! 186 00:16:42,840 --> 00:16:44,600 So. Moment! 187 00:16:45,920 --> 00:16:50,160 Kann ich helfen? - K�mmere dich um die Kleine! 188 00:16:50,320 --> 00:16:52,440 Detlef! - Aber Mutti! 189 00:16:52,600 --> 00:16:55,840 Du sollst in deinem Zustand nicht hochkommen! 190 00:16:55,960 --> 00:16:59,760 Mach weiter, Henning! Dann fangen wir an zu tapezieren. 191 00:16:59,920 --> 00:17:02,080 Steig da rauf! Schnell! 192 00:17:04,280 --> 00:17:05,840 Da oben! 193 00:17:08,320 --> 00:17:10,320 Nicht festhalten! 194 00:17:10,440 --> 00:17:13,320 Als ob es unsere Wohnung w�re. 195 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 Die B�rste! 196 00:17:16,840 --> 00:17:18,760 Deine und meine. 197 00:17:18,920 --> 00:17:22,320 Nun gib doch mal die B�rste! 198 00:17:25,840 --> 00:17:27,560 Komm mal her! 199 00:17:28,480 --> 00:17:29,760 Mensch! 200 00:17:33,360 --> 00:17:36,960 Tsch�ss! Danke, du bist hier gern gesehen. 201 00:20:28,280 --> 00:20:31,400 Halt, absteigen! Hier ist Sense! 202 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 Was hast du da drin? 203 00:20:45,520 --> 00:20:48,680 Eine kleine Flasche oder Flickzeug? 204 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 Ein Ventilchen h�tte ich n�tig. 205 00:21:00,600 --> 00:21:02,080 Bittesch�n! 206 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 So ein kleines Ding. 207 00:21:09,160 --> 00:21:13,160 Aber aufgeschmissen bist du, wenn es nicht passt. 208 00:21:14,960 --> 00:21:18,000 Und das haben wir mal wieder nicht. 209 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Alles geht zum Teufel. 210 00:21:21,600 --> 00:21:25,200 L�cher in den Wald schlagen, das k�nnen wir. 211 00:21:25,320 --> 00:21:29,400 Aber ein Ventilchen haben wir mal wieder nicht. 212 00:21:31,600 --> 00:21:35,200 Sie langen immer nur zu, wenn es ums Gro�e geht. 213 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 Beton und Stahl. 214 00:21:37,360 --> 00:21:39,800 Da kann es nie genug sein. 215 00:21:55,600 --> 00:21:57,280 H�rst du es? 216 00:21:58,720 --> 00:22:00,280 Was? 217 00:22:00,400 --> 00:22:03,040 An meinem Rad, ob es zischt. 218 00:22:06,280 --> 00:22:09,640 Ich h�re n�mlich nicht mehr richtig. 219 00:22:09,760 --> 00:22:12,720 Vielleicht ist das ganz gut so. 220 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 H�rst du etwas? Nein. 221 00:22:22,200 --> 00:22:24,200 Wirklich nicht? Nein. 222 00:22:24,320 --> 00:22:30,240 Oder bist du auch schwerh�rig und blind, wie alle jungen Leute heute? 223 00:22:46,560 --> 00:22:49,720 Deinen T�mpel gibt es nicht mehr. 224 00:22:49,840 --> 00:22:54,080 Ich nehme dich mit und zeige dir einen neuen. 225 00:22:54,200 --> 00:22:58,880 Da kannst du dich tummeln und deine Eier ablegen. 226 00:22:59,040 --> 00:23:01,640 Solange es noch T�mpel gibt. 227 00:23:11,320 --> 00:23:13,160 Eine Schande! 228 00:23:15,760 --> 00:23:17,840 Als kostet es nichts. 229 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 Immer quer durch die Botanik. 230 00:23:24,520 --> 00:23:27,360 Aber ihr m�sst es ausbaden. 231 00:23:27,480 --> 00:23:32,720 Euch wird die Luft knapp werden, wenn eure Zeit kommt. 232 00:23:32,840 --> 00:23:37,560 Mit Fingern wird man auf euch zeigen: Das sind sie. 233 00:23:37,680 --> 00:23:43,600 Die hatten nur Disco im Kopf, als alles durch den Schornstein ging. 234 00:23:44,120 --> 00:23:48,240 Sie haben zugeschaut und nur an sich gedacht. 235 00:23:54,400 --> 00:23:57,800 Das n�chste Mal komme ich mit dem Bagger! 236 00:23:57,960 --> 00:23:59,720 Hey! 237 00:23:59,840 --> 00:24:01,680 Hexe! 238 00:24:04,560 --> 00:24:06,480 Sie f�hrt drauflos. 239 00:24:06,600 --> 00:24:10,760 Immer vorw�rts, bis der ganze Schnee verbrennt. 240 00:24:10,920 --> 00:24:14,840 Hinter denen kommt nur Gestank und Asche. 241 00:24:14,960 --> 00:24:17,160 Der blanke Dreck. 242 00:24:20,040 --> 00:24:21,920 Nichts w�chst mehr. 243 00:24:23,200 --> 00:24:25,440 Kein Baum, kein Strauch. 244 00:24:33,280 --> 00:24:36,160 Kommst du mit? Ich muss zur�ck. 245 00:24:36,280 --> 00:24:40,760 Vorw�rts oder zur�ck, das wei� l�ngst keiner mehr. 246 00:25:22,640 --> 00:25:24,200 Hallo? 247 00:26:19,640 --> 00:26:21,040 Ja, ja! 248 00:26:22,600 --> 00:26:24,120 Ruhig! 249 00:26:42,120 --> 00:26:43,720 Opa? 250 00:26:48,600 --> 00:26:50,120 Opa! 251 00:27:01,040 --> 00:27:02,600 Opa? 252 00:27:43,640 --> 00:27:47,080 Man wei� ja nie, was man dir mitbringen soll. 253 00:27:47,200 --> 00:27:51,360 Alles vom gro�en Geburtstag. Wir dachten, du kommst selbst. 254 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Und ein bisschen mehr. 255 00:27:53,640 --> 00:27:57,760 Die Zigaretten sind von meinem Mann. - Ich rauche Pfeife. 256 00:27:57,880 --> 00:28:02,600 Warum kommt er nicht selber? - Die Einfahrt hier hoch ist zu eng. 257 00:28:02,720 --> 00:28:07,160 Er wartet unten. - Er wird sich schon Platz schaffen. 258 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Alles kommt weg! 259 00:28:11,760 --> 00:28:15,520 Tee aus Leipzig, den sieht man sonst nirgends. 260 00:28:15,680 --> 00:28:19,240 So? Ich habe alles, was ich brauche. 261 00:28:20,600 --> 00:28:22,480 Was schleppst du an? 262 00:28:22,640 --> 00:28:26,160 Bienenstich nach Omas Rezept. Komm her! 263 00:28:30,760 --> 00:28:32,960 Den habe ich gebacken. 264 00:28:33,080 --> 00:28:34,640 Danke. 265 00:28:37,280 --> 00:28:40,080 Du musst jetzt gehen. - Komm! 266 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 Wiedersehen! Tsch�ss. 267 00:28:49,040 --> 00:28:50,760 Henning! 268 00:28:50,920 --> 00:28:52,720 Ruhe! 269 00:28:58,080 --> 00:28:59,720 Lesen! 270 00:29:02,640 --> 00:29:06,600 Wilhelm Ladusch, Minna Hanke, Gottlieb Klauschke. 271 00:29:06,720 --> 00:29:08,320 Lutz! 272 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 3 Stockschl�ge, einen Stockschlag. 273 00:29:15,480 --> 00:29:17,000 Zehn... 274 00:29:17,120 --> 00:29:19,440 Stockschl�ge! Ja, so war es. 275 00:29:19,560 --> 00:29:23,720 Henning Handschuh! Ich dachte, wir haben das nicht auf. 276 00:29:25,520 --> 00:29:30,080 Dieses Buch gibt Zeugnis von meiner Zeit. 277 00:29:31,480 --> 00:29:34,560 Wenn ich abtrete, Henning, hole es dir! 278 00:29:36,240 --> 00:29:37,920 Hand vor! 279 00:29:43,160 --> 00:29:45,960 Nein, das gibt es nicht! Das nicht! 280 00:30:10,960 --> 00:30:13,760 Mann, du musst es n�tig haben! 281 00:30:15,600 --> 00:30:17,240 Hey! 282 00:30:23,320 --> 00:30:26,680 Hast du einen Sprung in der Sch�ssel? 283 00:30:26,800 --> 00:30:28,440 Hey, Kleiner! 284 00:30:28,560 --> 00:30:30,240 Papa! 285 00:30:30,400 --> 00:30:32,240 Ist etwas? 286 00:30:35,840 --> 00:30:40,480 Wenn das Ihrer ist, w�rde ich ihm ein paar Takte fl�stern. 287 00:30:40,600 --> 00:30:42,920 Ist immerhin eine Kirche. 288 00:30:44,200 --> 00:30:47,720 Du musst dir keinen Kopf machen. Mache ich aber. 289 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Lass es sein! Das macht wirklich viel Krach. 290 00:30:52,480 --> 00:30:54,600 Da hat er schon recht. 291 00:30:57,880 --> 00:31:00,680 Das sind ungebr�uchliche Ma�e. 292 00:31:00,800 --> 00:31:06,280 Selbst wenn du sie herauskriegst, kannst du sie f�r nichts verwenden. 293 00:31:06,400 --> 00:31:10,520 Aber darum geht es gar nicht. Darum geht es immer. 294 00:31:12,720 --> 00:31:14,120 Komm mal mit! 295 00:31:17,400 --> 00:31:18,960 Na, komm! 296 00:31:20,320 --> 00:31:22,960 Ist ja immerhin eine Kirche. 297 00:31:46,400 --> 00:31:49,160 Halleluja! Halleluja! 298 00:31:51,920 --> 00:31:54,360 Halleluja! Halleluja! 299 00:31:56,120 --> 00:31:59,960 Halleluja! Halleluja! 300 00:32:00,080 --> 00:32:04,800 Denn Gott, der Herr regieret allm�chtig. 301 00:32:04,920 --> 00:32:07,320 Halleluja! 302 00:32:08,200 --> 00:32:10,360 Das ist also deine Braut? 303 00:32:10,520 --> 00:32:12,200 Nein, Opa. 304 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 Braut? 305 00:32:15,360 --> 00:32:17,000 Doch, doch! 306 00:32:18,320 --> 00:32:20,400 Ich... Ich bin die... 307 00:32:29,960 --> 00:32:31,840 Ein sch�nes M�dchen. 308 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Hier unten: Kohle, 50 m tief. 309 00:32:38,000 --> 00:32:41,800 Aber sie muss raus, ums Verrecken, sagen die. 310 00:32:41,920 --> 00:32:44,160 Brauchen Sie keine Kohle? 311 00:32:45,640 --> 00:32:51,120 1, 2, 3! 312 00:32:51,240 --> 00:32:53,000 Ja, 1, 2, 3! 313 00:32:53,120 --> 00:32:56,760 Dann siehst du hier nur noch ein riesiges Loch. 314 00:32:56,880 --> 00:32:59,440 Dann hast du 10 Jahre die Kippe. 315 00:32:59,560 --> 00:33:04,280 In 30 Jahren l�uft hier einer durch die Pappeln und pfeift ein Lied. 316 00:33:04,400 --> 00:33:08,360 Und er wei� nicht mal den Namen des Dorfes: Wussina. 317 00:33:08,480 --> 00:33:11,080 Damit schneidest du dich, Basti. 318 00:33:14,560 --> 00:33:16,720 Bist du nicht von hier? 319 00:33:16,840 --> 00:33:19,120 Ich suche meinen Opa. Aha. 320 00:33:22,600 --> 00:33:24,320 Basti! 321 00:33:24,480 --> 00:33:27,680 Dein Opa? Vor 3 Tagen sind die letzten weg. 322 00:33:27,800 --> 00:33:31,680 Kinderreiche, f�r die gab es nicht gleich das Richtige. 323 00:33:31,800 --> 00:33:35,480 Die anderen sind l�ngst fort. Als h�tten sie es eilig. 324 00:33:35,600 --> 00:33:38,760 Verst�ndlich: Hier hausen sie in einer Klitsche. 325 00:33:38,880 --> 00:33:42,320 Dort haben sie eine Neubauwohnung mit Warmwasser. 326 00:33:42,440 --> 00:33:45,160 Manche wollten vielleicht nicht weg. 327 00:33:45,280 --> 00:33:50,280 Stimmt: "Karnickelbuchten" sagen sie zu den neuen Wohnungen in der Stadt. 328 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Oder "Schnarchsilo" und "Intensivhaltung". 329 00:33:53,760 --> 00:33:56,440 Und wie denken Sie dar�ber? 330 00:33:58,000 --> 00:34:00,280 Ich war immer mal hier. 331 00:34:00,400 --> 00:34:05,720 Man muss etwas tun f�r seine Figur. Lucky, Lucky, verstehst du? 332 00:34:07,720 --> 00:34:12,080 H�ttest du ein bisschen Zeit? Na, dann gehen wir doch! 333 00:34:12,200 --> 00:34:13,920 Basti! 334 00:34:20,960 --> 00:34:24,840 Hier muss ich noch ran. Aber vorher muss der weg. 335 00:34:25,000 --> 00:34:29,200 Birkenholz verkauft sich sehr gut, f�r den Kamin. 336 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Er darf nur nicht auf den Zaun fallen. 337 00:34:34,120 --> 00:34:36,880 Sch�n straff halten! Basti, du nicht! 338 00:34:37,000 --> 00:34:40,160 Du bist sicher, dass dein Opa noch da ist? 339 00:34:40,280 --> 00:34:42,880 Ja, er macht nie, was andere wollen. 340 00:34:48,960 --> 00:34:51,000 Sch�n straff halten! 341 00:34:54,040 --> 00:34:56,400 Ein Querkopf, der Alte? 342 00:34:57,720 --> 00:34:59,680 Die Sorte kenne ich. 343 00:34:59,800 --> 00:35:04,360 Ja, du stehst richtig. Immer kr�ftig vom Zaun wegziehen! 344 00:35:04,480 --> 00:35:07,720 Du verschwindest auf die andere Seite! 345 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 Weiter hoch! 346 00:35:11,800 --> 00:35:13,760 Sch�n straff halten! 347 00:35:13,880 --> 00:35:16,680 Den halben Tag schinde ich schon. 348 00:35:19,520 --> 00:35:21,400 Zieh! 349 00:35:22,600 --> 00:35:24,320 Zieh! 350 00:35:28,520 --> 00:35:30,480 Basti, nicht hierher! 351 00:35:37,920 --> 00:35:40,080 Bleibst du da dr�ben? 352 00:35:53,240 --> 00:35:55,320 Sauber gearbeitet. 353 00:35:55,440 --> 00:35:59,160 So etwas l�sst man doch nicht verkommen! 354 00:35:59,320 --> 00:36:03,160 Es hei�t: Einer von den Alten soll sich hier erh�ngt haben. 355 00:36:07,280 --> 00:36:09,640 Papa, wie ist "erh�ngen"? 356 00:36:16,960 --> 00:36:18,520 So. 357 00:36:19,880 --> 00:36:21,640 Zu gleich. 358 00:36:23,360 --> 00:36:25,040 Gut! 359 00:36:25,160 --> 00:36:26,840 Und hoch! 360 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 Papa! Papa, die Polizei wieder! 361 00:36:29,920 --> 00:36:31,840 Wo? - Da hinten! 362 00:36:31,960 --> 00:36:34,720 Schei� Bullen! Ab zur Fabrik! 363 00:36:44,120 --> 00:36:46,440 Was ist los? Die Polizei. 364 00:36:51,960 --> 00:36:54,080 Ist das nicht Ihr Zaun? 365 00:36:54,200 --> 00:36:57,320 Heute Abend wird er es sein. Komm, komm! 366 00:36:58,800 --> 00:37:01,520 Was habe ich denn damit zu tun? 367 00:37:05,880 --> 00:37:07,440 Basti! 368 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 Komm, Junge, komm! 369 00:37:19,960 --> 00:37:22,760 So, hier findet uns kein Schwein. 370 00:37:22,880 --> 00:37:26,120 Von hier haben wir doch die Rohre, oder? 371 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 Hm. 372 00:37:32,320 --> 00:37:35,760 Warum renne ich immer mit? 373 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 Pst! Aber ich habe... 374 00:37:38,000 --> 00:37:39,560 Komm, Basti! 375 00:37:48,080 --> 00:37:49,640 Runter! 376 00:37:54,320 --> 00:37:56,720 Basti, nicht da rauf! - Ah! 377 00:37:58,360 --> 00:38:00,720 Was denn? Wo tut es weh? 378 00:38:00,840 --> 00:38:02,720 Au, mein Bein! 379 00:38:06,880 --> 00:38:09,600 Weiter, Mann! Steh auf! 380 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 Das wird schon wieder, Basti. 381 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Na komm! Basti. 382 00:38:19,840 --> 00:38:21,320 Hier rein? 383 00:38:21,480 --> 00:38:24,120 Na komm! Vorsicht, keine Bange! 384 00:38:24,240 --> 00:38:28,160 H�lt man sich links, kommt man an der Fabrik wieder raus. 385 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 Tut es noch weh? 386 00:38:32,000 --> 00:38:34,080 Rei� dich zusammen! 387 00:38:34,200 --> 00:38:38,680 Ich glaube, das hat keinen Sinn. Da ist etwas gezerrt. 388 00:38:38,800 --> 00:38:42,320 Im g�nstigsten Fall ist da etwas gezerrt. 389 00:38:42,440 --> 00:38:44,040 Ich gehe raus. 390 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 Die werden schon mit sich reden lassen. 391 00:38:47,360 --> 00:38:50,720 Es geht doch sowieso alles zum Teufel. 392 00:38:50,880 --> 00:38:52,480 Und ich? 393 00:38:52,600 --> 00:38:55,760 Du bleibst lieber hier. Die k�nnen komisch sein. 394 00:38:55,880 --> 00:39:00,040 Man braucht n�mlich einen Schein, wenn man sich hier etwas holt. 395 00:39:00,160 --> 00:39:03,360 Ich suche doch nur meinen Gro�vater. Pst! 396 00:39:05,680 --> 00:39:08,920 Du denkst sicher: So ein lahmes Schlitzohr! 397 00:39:09,040 --> 00:39:12,400 Legt sich etwas beiseite und l�uft ins Messer. 398 00:39:12,520 --> 00:39:14,680 Pech! Vorsichtig, Basti! 399 00:39:14,800 --> 00:39:16,320 Na und? 400 00:39:16,480 --> 00:39:20,400 In so einem Fall bestimmt immer der Schw�chste das Tempo. 401 00:39:20,520 --> 00:39:24,360 Komm vom Eingang weg! Da hinten musst du verschwinden. 402 00:39:24,480 --> 00:39:26,120 Da? Ja, da! 403 00:39:26,280 --> 00:39:29,520 Was soll ich dich da mit reinziehen? 404 00:39:29,640 --> 00:39:31,440 Ja, Basti. 405 00:39:31,560 --> 00:39:35,280 Da hinten, links. Nimm meine Taschenlampe. 406 00:39:35,400 --> 00:39:39,040 Hinter der 1. Ecke ist ein Ausgang. Hau ab! 407 00:39:42,800 --> 00:39:45,760 Immer links, es kann nichts passieren. 408 00:39:45,880 --> 00:39:47,560 Na komm, Basti. 409 00:39:47,720 --> 00:39:49,880 Hallo, Moment! Schei�e. 410 00:39:55,680 --> 00:39:57,320 Links. 411 00:40:00,280 --> 00:40:02,320 Ist da jemand? Hallo? 412 00:40:04,480 --> 00:40:06,360 Verdammte Schei�e! 413 00:40:06,480 --> 00:40:08,080 Links. 414 00:40:12,040 --> 00:40:13,760 Hier lang? Nein. 415 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 Igitt! 416 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 Ah! 417 00:40:26,000 --> 00:40:27,760 Die Lampe. 418 00:40:27,880 --> 00:40:30,400 Wo ist die verdammte Lampe? 419 00:40:34,960 --> 00:40:38,360 Verpisst euch! 420 00:40:51,120 --> 00:40:55,080 Links, links, immer links. Hier ist doch zu! 421 00:40:55,200 --> 00:40:58,960 Hier geht es nicht weiter. Hier ist doch zu. 422 00:41:05,800 --> 00:41:09,680 Die Lampe. Hier war ich doch schon mal? 423 00:41:09,800 --> 00:41:11,440 Schei�e! 424 00:41:28,520 --> 00:41:30,120 Hilfe! 425 00:41:30,240 --> 00:41:31,840 Hilfe! 426 00:42:13,640 --> 00:42:15,240 Ah! 427 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 - Licht. - Licht! 428 00:43:04,640 --> 00:43:08,280 Hey, du da! Komm mal hoch! 429 00:43:08,440 --> 00:43:11,320 Ich? Wer sonst, oder ist da noch jemand? 430 00:43:12,480 --> 00:43:14,160 Nein. 431 00:43:15,320 --> 00:43:17,840 K�nnen Sie sich ausweisen? 432 00:43:17,960 --> 00:43:21,480 - Ja, jawohl. - Aber mein Pass... 433 00:43:21,600 --> 00:43:24,040 Mein Ausweis ist zu Hause. 434 00:43:24,160 --> 00:43:26,400 Wo zu Hause? In Birkstedt. 435 00:43:26,520 --> 00:43:30,200 Wie bist du hierher gekommen? Mit dem Fahrrad. 436 00:43:30,320 --> 00:43:34,520 Und hier sucht er einen Opa. Ich besuche meinen Uropa. 437 00:43:34,640 --> 00:43:38,320 In diesem Dorf wohnt niemand mehr. - Der Name? 438 00:43:38,440 --> 00:43:42,880 Rauhhut, Johann Lebrecht Rauhhut. Dein Name ist gefragt! 439 00:43:43,000 --> 00:43:45,280 Henning. Henning Handschuh. 440 00:43:45,400 --> 00:43:47,560 Was ist denn das? Na, na! 441 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Schlimm? 442 00:43:50,560 --> 00:43:52,320 Ein Dreckkratzer. 443 00:43:52,480 --> 00:43:55,280 Ein Kratzer? Vom Pl�ndern, oder? 444 00:43:55,400 --> 00:43:57,520 Die Typen kenne ich doch! 445 00:43:57,640 --> 00:44:01,520 Kennst du einen Mann mit einem kleinen blonden Jungen? 446 00:44:01,680 --> 00:44:05,920 Ich sollte nur... Eigentlich besuche ich meinen Uropa. 447 00:44:06,040 --> 00:44:09,160 Den besuchen wir jetzt mal gemeinsam. 448 00:44:11,520 --> 00:44:15,400 Hier l�uft schon lange nichts mehr. Opa war Lehrer. 449 00:44:15,520 --> 00:44:18,320 Nach dem Krieg hat er aufgeh�rt. 450 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Er musste. So? 451 00:44:20,680 --> 00:44:23,720 Dass hier alles noch so herumsteht. 452 00:44:23,880 --> 00:44:26,560 Aber Uropa wohnt noch hier. 453 00:44:26,680 --> 00:44:31,720 Da dr�ben hat er die Orgel gespielt. Die Kirche ist ger�umt. 454 00:44:38,440 --> 00:44:40,240 Das ist er nicht. 455 00:44:40,360 --> 00:44:44,880 Soll das ein Witz sein? - Uns ist nicht zum Spa�en zumute. 456 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 Da rauf? 457 00:44:46,880 --> 00:44:48,400 Ja, da wohnt er. 458 00:44:54,680 --> 00:44:58,080 In diesem Ort wohnt also keiner mehr. 459 00:44:58,200 --> 00:45:00,280 Opa ist noch hier. 460 00:45:00,440 --> 00:45:04,160 Da dr�ben wohnten Fl�chtlinge und dann der Neulehrer. 461 00:45:04,280 --> 00:45:07,480 Opa und der Neulehrer haben sich nie vertragen. 462 00:45:07,600 --> 00:45:09,120 Darf ich mal? 463 00:45:12,320 --> 00:45:14,880 Die Uhr ist stehengeblieben. 464 00:45:23,400 --> 00:45:25,240 Auf dem Foto ist er. 465 00:45:25,360 --> 00:45:29,040 Opa soll ins Altersheim. Vater hat mich geschickt. 466 00:45:29,160 --> 00:45:32,720 Er besorgte ihm bei der Kreisleitung einen Platz. 467 00:45:32,880 --> 00:45:36,040 Mein Alter erledigt das mit der Kohle und so. 468 00:45:36,160 --> 00:45:38,080 Wie hei�t dein Vater? 469 00:45:38,200 --> 00:45:41,560 Na Handschuh, wie ich. Handschuh, Robert. 470 00:45:45,320 --> 00:45:50,480 Sobald du deinen Opa gefunden hast, verl�sst du schnellstens das Dorf. 471 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Bergbau-Schutzgebiet. Genau. 472 00:45:52,880 --> 00:45:54,920 Schutz vor den Menschen. 473 00:45:55,080 --> 00:45:59,600 Wir behalten dich im Auge. - Hier treibt sich allerhand herum. 474 00:45:59,720 --> 00:46:03,920 Wir suchen einen Mann: Mitte 30, brauner Bart, ca. 1,70 m. 475 00:46:04,040 --> 00:46:07,480 Gef�hrlich? Wenn du ihm aus dem Weg gehst. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,080 Er hat es auf Frauen abgesehen. Wiedersehen! 477 00:46:56,920 --> 00:46:58,080 Monika! 478 00:46:59,320 --> 00:47:00,560 Monika! 479 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 Monika! 480 00:47:03,600 --> 00:47:05,240 Hier bist du also. 481 00:47:05,960 --> 00:47:08,880 Aber das wird dir nichts n�tzen. 482 00:47:12,880 --> 00:47:14,080 Mensch! 483 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Haha! 484 00:47:19,600 --> 00:47:23,320 In der Gegend rumspazieren: Das k�nnte dir so passen. 485 00:47:23,440 --> 00:47:28,000 Aber dazu ist sie nicht mehr da. Hier wird pariert! 486 00:47:30,440 --> 00:47:32,040 Ist das Ihr Huhn? 487 00:47:32,160 --> 00:47:33,320 Meins, deins! 488 00:47:33,440 --> 00:47:36,920 Wenn du so weiterfragst, sind wir bald alles los. 489 00:47:37,040 --> 00:47:38,800 Kannst du schweigen? 490 00:47:39,880 --> 00:47:41,560 Los, dann komm mit! 491 00:48:00,360 --> 00:48:02,920 �brig gebliebene Fl�chtlinge. 492 00:48:07,600 --> 00:48:12,480 Als der gro�e Krach ins Dorf kam und alle weg mussten, 493 00:48:12,600 --> 00:48:16,360 wurde zuletzt das liebe Federvieh gerupft. 494 00:48:17,320 --> 00:48:20,160 Und schwups: rein in den Kochtopf! 495 00:48:20,800 --> 00:48:23,400 Uns haben sie nicht erwischt. 496 00:48:30,880 --> 00:48:34,560 Eine von den Tauben hat er auf dem Gewissen. 497 00:48:34,680 --> 00:48:39,240 Er denkt: Wo keiner mehr ist, hat der Kaiser das Recht verloren. 498 00:48:39,360 --> 00:48:40,800 Aber nicht bei mir! 499 00:48:40,920 --> 00:48:45,200 Ich bin hier und passe auf, solange noch etwas zappelt. 500 00:48:45,320 --> 00:48:46,680 Zapp, heieiei! 501 00:48:46,800 --> 00:48:49,240 Ja, jetzt musst du brummen! 502 00:48:58,440 --> 00:49:01,880 Um das Lebendige musst du dich k�mmern. 503 00:49:03,520 --> 00:49:07,120 Gerade, wenn es zu Ende geht, oder nicht? 504 00:49:09,120 --> 00:49:10,720 Wer sind wir denn? 505 00:49:13,520 --> 00:49:15,280 War das Ihr Haus? 506 00:49:15,440 --> 00:49:17,680 Meins, deins: immer noch? 507 00:49:17,800 --> 00:49:21,360 Der Bagger fragt nicht, was das mal war. 508 00:49:22,600 --> 00:49:25,000 Letztens waren Kinder hier. 509 00:49:25,880 --> 00:49:27,080 Saft? 510 00:49:30,240 --> 00:49:31,400 Apfelbl�te. 511 00:49:32,880 --> 00:49:35,440 �pfel werden das nicht mehr. 512 00:49:38,640 --> 00:49:40,520 Schmeckt scharf, was? 513 00:49:44,360 --> 00:49:48,600 Ich habe mich im Bahnw�rterhaus neu eingerichtet. 514 00:49:48,720 --> 00:49:51,280 Da kommt die Grube nicht hin. 515 00:49:55,960 --> 00:49:58,200 Du kannst mich besuchen. 516 00:49:58,320 --> 00:50:01,240 Ich gebe dir dein Ventil zur�ck. 517 00:50:02,160 --> 00:50:03,600 Auf Wiedersehen! 518 00:50:05,080 --> 00:50:09,000 Wenn du den Kantor Rauhhut suchst: 519 00:50:09,120 --> 00:50:11,920 Der steht an der Grube dr�ben. 520 00:50:12,040 --> 00:50:13,720 Da steht er immer! 521 00:51:30,400 --> 00:51:31,720 Opa! 522 00:51:33,960 --> 00:51:35,120 Opa! 523 00:51:37,320 --> 00:51:38,480 Opa! 524 00:51:50,160 --> 00:51:51,360 Wau-wau. 525 00:52:03,920 --> 00:52:05,240 Geklaut! 526 00:52:42,880 --> 00:52:45,120 Guck mal, da ist doch was! 527 00:53:45,320 --> 00:53:47,880 Was hast du hier zu suchen? 528 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 Hey, ich rede mit dir! 529 00:53:54,400 --> 00:53:55,760 Na also! 530 00:53:57,040 --> 00:54:00,720 Jetzt musst du nur noch die Sprache wiederfinden. 531 00:54:00,840 --> 00:54:05,400 Oder bist du auf den Kopf gefallen? Ich habe gedacht... 532 00:54:05,520 --> 00:54:08,520 Mein Opa ist hier. Dein Opa, hier? 533 00:54:08,640 --> 00:54:11,800 Das kannst du mit mir nicht machen! 534 00:54:11,920 --> 00:54:15,360 Warum stierst du da in anderer Leute Leben? 535 00:54:15,480 --> 00:54:16,920 Frank? 536 00:54:17,040 --> 00:54:20,360 Bin gleich wieder oben! Halte dich warm! 537 00:54:22,080 --> 00:54:23,960 Ihre? Logo! 538 00:54:28,480 --> 00:54:30,640 Geile Maschine. Spitze? 539 00:54:30,760 --> 00:54:32,280 Was sch�tzt du? 540 00:54:33,240 --> 00:54:35,000 140 km/h spielend. 541 00:54:35,120 --> 00:54:37,440 Frank, was ist denn? 542 00:54:38,400 --> 00:54:41,240 H�r zu: Ich habe zwei Leidenschaften. 543 00:54:41,360 --> 00:54:44,760 Wenn ich sie warten lasse, blockiert etwas. 544 00:54:45,680 --> 00:54:49,000 25, h�chstens 30 �ber 100. Die macht mehr! 545 00:54:49,120 --> 00:54:52,160 Wir machen eine Probefahrt, aber nachher. 546 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 Ist sie wetterf�hlig? 547 00:54:54,320 --> 00:54:57,960 Du kennst dich gut aus, was? Aber man t�uscht sich. 548 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Ich habe mich auch get�uscht. 549 00:55:00,440 --> 00:55:04,440 Ich borge mir extra einen Lada f�r sie, fahre in den Wald. 550 00:55:04,560 --> 00:55:06,840 Sie sagt: Nicht im Auto, zu eng! 551 00:55:06,960 --> 00:55:09,760 Ich trage sie auf eine Fr�hlingswiese. 552 00:55:09,920 --> 00:55:12,040 Aber es ist von unten zu kalt. 553 00:55:12,160 --> 00:55:15,520 So ein anspruchsvolles Weib ist mir noch nie begegnet. 554 00:55:15,640 --> 00:55:17,400 Frank, ich komme! 555 00:55:20,720 --> 00:55:22,960 Karin, sei vorsichtig! 556 00:55:23,120 --> 00:55:27,000 Ich springe, f�ngst du mich? Oder du, junger Mann? 557 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 Wir machen sp�ter eine Probefahrt. 558 00:56:42,640 --> 00:56:46,080 Das h�tte ich meinem Vater bieten sollen! 559 00:57:00,080 --> 00:57:01,480 Aber! 560 00:57:04,440 --> 00:57:07,400 Sehr sch�n, Prometheus. Eine Eins. 561 00:57:20,720 --> 00:57:22,920 Also das ist deine Braut? 562 00:58:15,000 --> 00:58:16,160 Guten Tag! 563 00:58:19,960 --> 00:58:21,360 Meine Harke! 564 00:58:26,360 --> 00:58:28,120 Hast du sie gesehen? 565 00:58:29,480 --> 00:58:31,320 Was f�r eine Harke? 566 00:58:31,480 --> 00:58:35,600 Sie haben alles umgeschmissen und meine Harke vergraben. 567 00:58:35,720 --> 00:58:40,520 Die Harke, mit der ich immer das Grab meines Mannes gepflegt habe. 568 00:58:40,640 --> 00:58:43,640 Ich habe sie immer unter einem Stein gelassen. 569 00:58:43,760 --> 00:58:45,800 Niemand hat sie genommen. 570 00:58:45,920 --> 00:58:50,080 Aber die mit ihrem Bagger, die w�hlen alles um! 571 00:58:51,400 --> 00:58:53,000 Alles! 572 00:59:05,600 --> 00:59:07,320 Suchst du jemanden? 573 00:59:08,440 --> 00:59:09,760 Meinen Opa. 574 00:59:09,880 --> 00:59:12,040 Hier? - Eigentlich ist es verboten. 575 00:59:12,880 --> 00:59:14,880 Nein, ich suche keinen. 576 00:59:17,360 --> 00:59:22,800 Das hei�t doch: Aber er lebt noch. Er wohnt hier, mein Opa. 577 00:59:22,960 --> 00:59:27,200 Manche k�mmern sich jetzt mehr um sie als zu Lebzeiten. 578 00:59:27,320 --> 00:59:28,720 Und Sie? 579 00:59:28,840 --> 00:59:31,400 Wir? Wir nehmen die Toten mit. 580 00:59:35,880 --> 00:59:37,680 Wolfgang! 581 00:59:51,040 --> 00:59:52,560 Danke! 582 00:59:58,000 --> 01:00:00,560 Ich r�ume nicht, noch nicht! 583 01:00:02,480 --> 01:00:07,440 Komm erst mal einen Kaffee trinken! Das ist aber der letzte! 584 01:01:00,040 --> 01:01:03,720 Es hat dir wohl die Sprache verschlagen, was? 585 01:01:05,440 --> 01:01:09,640 Ich denke, ihr seid in Oybin? Das hat sich was! 586 01:01:09,760 --> 01:01:13,040 Deine Mutter hat auf einmal keine Lust mehr. 587 01:01:13,160 --> 01:01:16,320 Mir ging es nicht anders nach deinem Abgang. 588 01:01:16,440 --> 01:01:19,360 Aber hier bin ich ja zu Hause. 589 01:01:21,520 --> 01:01:23,600 Darfst du das �berhaupt? 590 01:01:25,080 --> 01:01:26,960 Wer, wenn nicht ich? 591 01:01:27,080 --> 01:01:29,000 Kommt das Schild weg? 592 01:01:30,560 --> 01:01:36,540 Sie wollen alles schnell vergessen: das Dorf, die Geschichte, den Namen. 593 01:01:36,960 --> 01:01:38,640 Ich hebe es auf. 594 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 Frau Schober. 595 01:01:43,920 --> 01:01:48,080 Frau Schober, Sie sind hier auf Betriebsgel�nde! 596 01:01:49,480 --> 01:01:51,320 Das ist mein Dorf. 597 01:01:51,480 --> 01:01:54,800 Frau Schober, das ist nicht mehr Ihr Dorf. 598 01:01:54,920 --> 01:01:57,440 Das ist �berhaupt kein Dorf mehr! 599 01:01:57,560 --> 01:02:02,480 Ich sagte es schon 10 Mal: Sie haben eine neue Wohnung in der Stadt! 600 01:02:02,600 --> 01:02:06,000 Gr�nbergstra�e 22, Block 11, 6. Stock. 601 01:02:06,160 --> 01:02:09,000 Sie haben Ihr Geld und unterschrieben. 602 01:02:09,120 --> 01:02:10,960 Ich kann es Ihnen zeigen. 603 01:02:11,080 --> 01:02:15,080 Ich habe alle Ihre W�nsche erf�llt, so gut ich konnte. 604 01:02:15,200 --> 01:02:19,920 Ihr Mann liegt jetzt auf dem neuen Friedhof, gleich hinter der Kapelle. 605 01:02:20,080 --> 01:02:24,000 Ich bitte Sie, verlassen Sie das Bergbauschutzgebiet! 606 01:02:24,160 --> 01:02:27,120 Frau Schober, h�ren Sie mich �berhaupt? 607 01:02:27,240 --> 01:02:31,320 Sie kennen mich, ich habe alles mit Ihnen abgewickelt. 608 01:02:31,440 --> 01:02:33,520 Sie m�ssen jetzt gehen! 609 01:02:34,480 --> 01:02:37,640 Meine Harke, ich suche meine Harke. 610 01:02:47,560 --> 01:02:52,520 Frau Schober, ich muss sie sonst der Polizei melden! 611 01:02:53,840 --> 01:02:57,880 In Oybin w�re sie mir nicht �ber den Weg gelaufen. 612 01:02:58,000 --> 01:02:59,760 Warum machst du das? 613 01:03:00,920 --> 01:03:03,000 Einer muss es ja tun. 614 01:03:03,120 --> 01:03:04,920 Aber du doch nicht! 615 01:03:06,960 --> 01:03:09,640 Sieh mal an! Es k�mmert dich! 616 01:03:09,760 --> 01:03:12,880 Du machst Fortschritte, mein Sohn. 617 01:03:13,000 --> 01:03:16,280 Du denkst, es ist ein trauriges Gesch�ft: 618 01:03:16,440 --> 01:03:21,440 Die Leute von allem loszueisen, womit sie mal umgingen. 619 01:03:21,560 --> 01:03:26,320 Es ist ein elendiges St�ck Arbeit. Kann das mein Vater machen? 620 01:03:26,440 --> 01:03:30,160 Der doch nicht! Das k�nnen doch andere tun! 621 01:03:32,680 --> 01:03:36,200 Aber eines Tages kommst auch du dahinter: 622 01:03:36,320 --> 01:03:39,120 Dass du immer selber dran bist. 623 01:03:40,160 --> 01:03:41,560 Immer! 624 01:03:43,800 --> 01:03:46,040 Das kannst du mir glauben. 625 01:03:46,200 --> 01:03:49,880 Vater, warum m�ssen wir das �berhaupt tun? 626 01:03:51,360 --> 01:03:54,160 Ach, jetzt sagst du schon "wir"! 627 01:03:55,160 --> 01:03:59,800 Ich sage dir: Weil du es warm und hell haben willst. 628 01:04:00,680 --> 01:04:05,000 Weil du ins Kino willst und immer vor die Glotze. 629 01:04:05,120 --> 01:04:09,560 Weil dir die Mark nicht an den Arsch gewachsen ist. 630 01:04:09,680 --> 01:04:15,480 Du hast dich daran gew�hnt, sie f�r irgendeinen Mist auszugeben. 631 01:04:16,840 --> 01:04:22,200 Weil du leben willst, wie Leute, die sich f�r normal halten. 632 01:04:24,600 --> 01:04:28,000 Deshalb tun wir das, m�ssen wir das tun. 633 01:04:28,160 --> 01:04:29,840 Aber die Leute hier. 634 01:04:30,800 --> 01:04:33,080 Die alte Frau. Und Opa. 635 01:04:34,920 --> 01:04:36,560 Die anderen alle! 636 01:04:36,720 --> 01:04:39,880 H�r auf! H�r auf, h�r auf! 637 01:04:45,800 --> 01:04:50,760 Es gibt immer Opfer dieses "technologischen Prozesses". 638 01:04:53,600 --> 01:04:56,840 Und es sind Opfer. Das sage ich dir. 639 01:04:56,960 --> 01:05:00,800 Auch wenn ihr das in der Schule nicht lernt. 640 01:05:03,680 --> 01:05:06,440 Ich rede mit jedem, glaub mir! 641 01:05:06,560 --> 01:05:09,920 Was sich machen l�sst, lasse ich mit mir machen. 642 01:05:10,040 --> 01:05:12,120 Aber einmal ist Schluss. 643 01:05:12,240 --> 01:05:16,960 Dann muss ich antanzen und melden: Das Vorfeld ist ger�umt. 644 01:05:18,080 --> 01:05:21,800 Aber machen wir unsere Welt nicht kaputt? 645 01:05:30,160 --> 01:05:34,080 Hier passiert nur das, was unbedingt n�tig ist. 646 01:05:35,080 --> 01:05:37,080 Warst du schon bei Opa? 647 01:05:41,000 --> 01:05:44,200 Na los, geh hin, zeig dich dem Alten! 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,200 Und dann verschwinde von hier! 649 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Gru� aus Wussina! 650 01:06:33,960 --> 01:06:35,520 Ach, du! 651 01:06:38,920 --> 01:06:40,240 Komm rein! 652 01:06:41,120 --> 01:06:44,440 H�rt man es oben? Wie aus der Unterwelt. 653 01:06:50,840 --> 01:06:54,520 �berall wussten sie es, wenn wir Disco machten. 654 01:06:54,640 --> 01:06:56,520 Auch ohne Plakat. 655 01:06:56,640 --> 01:06:59,400 Immer war es brechend voll. 656 01:07:01,440 --> 01:07:05,600 Besonders, als klar wurde, dass das Dorf weg muss. 657 01:07:08,320 --> 01:07:12,680 Die aus den anderen D�rfern habe ich zuletzt gehasst. 658 01:07:12,800 --> 01:07:15,960 Sie kamen nur her, um sich zu graulen. 659 01:07:16,080 --> 01:07:20,640 Sie sahen das alles schon unter ihren F��en wegrieselt. 660 01:07:23,880 --> 01:07:26,280 Ich frage mich immer wieder: 661 01:07:28,160 --> 01:07:29,960 Wieso gerade wir? 662 01:07:30,920 --> 01:07:33,840 Mich wundert, woher ihr den Strom habt! 663 01:07:33,960 --> 01:07:35,200 Wir? 664 01:07:35,320 --> 01:07:38,680 Ich bin alleine, die anderen sind l�ngst weg. 665 01:07:38,800 --> 01:07:43,080 Hier liegt noch ein Erdkabel. Erst waren die vom Wasserbau dran. 666 01:07:43,200 --> 01:07:46,720 Dann sind die auch weg. Vergessen und verschlampt. 667 01:07:46,840 --> 01:07:49,280 Und die Ger�te? Das sind meine. 668 01:07:49,400 --> 01:07:51,760 Die habe ich gekauft. Irre! 669 01:07:51,920 --> 01:07:54,720 Ja, irre, so kann man es nennen. 670 01:07:56,000 --> 01:07:57,880 Komm, probiere mal! 671 01:08:11,280 --> 01:08:13,120 Sch�n, nicht? 672 01:08:13,240 --> 01:08:16,320 Hm, ja, ja. Meinst du das wirklich? 673 01:08:18,360 --> 01:08:20,120 Nein, eigentlich... 674 01:08:20,240 --> 01:08:24,280 Warum sagst du es dann? Ich dachte, ich wollte Sie. 675 01:08:24,400 --> 01:08:27,440 Brich dir keinen Zacken aus der Krone! 676 01:08:27,560 --> 01:08:30,640 Ich hei�e Magda. Hast du eine Zigarette? 677 01:08:34,200 --> 01:08:37,960 Das reicht. 678 01:08:38,080 --> 01:08:40,240 Hier war schon etwas los. 679 01:08:40,400 --> 01:08:42,160 Nicht nur Discos. 680 01:08:42,280 --> 01:08:47,640 Ein paar Schreiber waren hier, Maler, ein Film-Fritze, ein Zauberer. 681 01:08:48,720 --> 01:08:50,840 Und sehr oft der Pfarrer. 682 01:08:51,000 --> 01:08:53,760 Sogar Gruppen aus der Hauptstadt! 683 01:08:53,880 --> 01:08:57,840 Da standen die Mopeds immer bis zur Friedhofsmauer. 684 01:08:57,960 --> 01:08:59,720 Komm, trink! 685 01:09:40,280 --> 01:09:42,200 Kein schlechter Kerl. 686 01:09:42,320 --> 01:09:45,680 Redet mit jedem. Und was er machen kann, tut er. 687 01:09:45,840 --> 01:09:47,640 Aus, hier ist Schluss! 688 01:09:47,800 --> 01:09:50,000 Ja, um 3:00 Uhr. 689 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 Endg�ltig, f�r immer! Aus! 690 01:10:15,320 --> 01:10:17,360 W�rdest du mich k�ssen? 691 01:10:30,640 --> 01:10:34,840 Ich nehme es dir nicht �bel. Ich bin nicht dein Typ. 692 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 Ich bin niemandes Typ. 693 01:10:38,640 --> 01:10:40,520 M�dchen f�r alles. 694 01:10:40,680 --> 01:10:43,160 Blo� f�r das eine nicht. 695 01:10:45,240 --> 01:10:49,480 Na ja, nun sind sie alle fort. Aus und vorbei. 696 01:10:50,640 --> 01:10:52,040 Von mir aus. 697 01:10:52,160 --> 01:10:55,320 Zum Abr�umen war ich sowieso immer allein. 698 01:10:55,440 --> 01:10:58,080 Mann, wie die mich alle ankotzen. 699 01:11:00,960 --> 01:11:04,680 Aber ich haue noch nicht ab. Ich bleibe bis zuletzt. 700 01:11:04,800 --> 01:11:08,200 Das ist meine Chance. Ach, du verstehst nichts. 701 01:11:08,320 --> 01:11:11,320 Ich bin Maschinist auf der Abr�umbr�cke. 702 01:11:11,440 --> 01:11:16,200 Wenn �berhaupt einer wei�, wie lange das hier noch steht, bin ich es. 703 01:11:16,320 --> 01:11:20,160 So einen Apparat zu steuern, muss ein tolles Gef�hl sein. 704 01:11:20,280 --> 01:11:22,360 Eine Arbeit wie jede andere. 705 01:11:22,520 --> 01:11:26,320 Manchmal l�uft es, manchmal h�ngt es hinten und vorne. 706 01:11:26,480 --> 01:11:30,360 Man w�rde am liebsten durchs geschlossene Kabinenfenster springen. 707 01:11:33,160 --> 01:11:36,520 "Kampf und Schlacht" steht in der Zeitung 708 01:11:36,640 --> 01:11:38,720 Die Kumpel sind okay. 709 01:11:38,840 --> 01:11:42,360 Blo� nach der Arbeit gehen sie auch nach Hause. 710 01:11:44,280 --> 01:11:46,280 Einmal war einer hier. 711 01:11:48,840 --> 01:11:50,840 Bei der Abschiedsdisco. 712 01:11:53,320 --> 01:11:56,520 Wie vom Himmel gefallen stand er da. 713 01:11:56,640 --> 01:12:00,280 Mit dunklen Haaren, Schnauzer und Augen. 714 01:12:00,400 --> 01:12:01,960 Solche Augen. 715 01:12:08,360 --> 01:12:10,360 Er wollte keine Cola. 716 01:12:10,480 --> 01:12:14,200 Er hat nicht gesagt: Magda hier, Magda da! 717 01:12:14,320 --> 01:12:16,960 Magda, Magda, Magda! 718 01:12:17,080 --> 01:12:19,360 Er hat mit mir getanzt. 719 01:12:19,520 --> 01:12:21,000 100 Mal. 720 01:12:21,120 --> 01:12:24,480 Ich komme wieder hierher zu dir, hat er gesagt. 721 01:12:27,680 --> 01:12:29,560 Ich gehe jetzt. 722 01:12:29,680 --> 01:12:32,440 Ich... Ich muss zu meinem Opa. 723 01:12:32,560 --> 01:12:35,800 Ich haue noch nicht ab, ich bleibe noch hier. 724 01:12:35,920 --> 01:12:40,840 Wenn �berhaupt einer wei�, wie lange das hier noch steht, dann bin ich es. 725 01:12:40,960 --> 01:12:44,080 Ich haue noch nicht ab, noch lange nicht. 726 01:12:44,200 --> 01:12:47,320 Er kommt wieder, hat er mir versprochen. 727 01:12:57,520 --> 01:13:00,080 Irre. Ich habe mich nicht reingetraut. 728 01:13:00,200 --> 01:13:03,760 Unterwegs wollten mich Polizisten nicht weiterlassen. 729 01:13:03,880 --> 01:13:07,800 Als ich sagte, ich will zu dir, beschrieben sie sogar den Weg. 730 01:13:07,920 --> 01:13:09,480 Freundlich, was? 731 01:13:09,600 --> 01:13:12,680 Einer sagte, ich soll auf dich aufpassen. 732 01:13:12,800 --> 01:13:15,320 Gibt es da auch etwas zu trinken? 733 01:13:15,440 --> 01:13:16,800 Nein. 734 01:13:24,280 --> 01:13:27,840 Vater verletzte sich den Daumen. Mutter versorgte es. 735 01:13:27,960 --> 01:13:29,560 Ein riesen Theater. 736 01:13:29,680 --> 01:13:32,880 Ich bin hinten raus, sonst w�re ich nie gekommen. 737 01:13:33,000 --> 01:13:34,600 Fahren wir zur�ck? 738 01:13:34,760 --> 01:13:38,320 Keiner h�lt dich, ich habe noch zu tun. 739 01:13:38,440 --> 01:13:40,040 Henning! 740 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Frieda! 741 01:13:51,040 --> 01:13:52,560 Frieda! 742 01:13:56,000 --> 01:13:59,040 Es ist schwer f�r dich, ich wei�. 743 01:14:00,120 --> 01:14:02,840 Du hast Angst vor dem Alleinsein. 744 01:14:03,960 --> 01:14:07,880 Wo du hier gingst, trafst du auf vertraute Leute. 745 01:14:11,480 --> 01:14:13,640 Ist er das? Sei still! 746 01:14:13,760 --> 01:14:16,720 Dein Uropa? Ja, doch! 747 01:14:16,880 --> 01:14:20,520 Mach auf, Frieda! Ich wei�, was du vorhast. 748 01:14:20,640 --> 01:14:24,680 Ich habe immer gewusst, was ihr im Schilde f�hrtet. 749 01:14:24,840 --> 01:14:26,760 Mit wem redet er? 750 01:14:26,880 --> 01:14:28,480 Mit einer Frau. 751 01:14:28,640 --> 01:14:31,920 Schien die Sonne, warst du immer vorneweg. 752 01:14:32,040 --> 01:14:36,160 Aber bei Gewitter kamst du gerannt: "Ich f�rchte mich. " 753 01:14:36,280 --> 01:14:40,560 Ich sage heute noch, wie es bei den Predigern steht: 754 01:14:40,720 --> 01:14:46,560 Und wenn der Baum f�llt, er falle gegen Mittag oder Mitternacht. 755 01:14:48,160 --> 01:14:52,040 Auf welchen Ort er f�llt, da wird er liegen. 756 01:14:54,160 --> 01:14:56,520 Ich will bleiben. 757 01:14:56,640 --> 01:14:59,840 Auf der Bank vor meinem Haus wollte ich warten. 758 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Ich will hier sterben. 759 01:15:02,120 --> 01:15:05,600 Auch ich spielte mit dem Gedanken, er liegt nahe. 760 01:15:05,720 --> 01:15:09,080 Einen alten Baum verpflanzt man nicht, hei�t es. 761 01:15:09,200 --> 01:15:13,360 Aber solange ich gehen kann, lasse ich mich nicht tragen. 762 01:15:13,480 --> 01:15:18,320 Nur die Toten tr�gt man weg. Die Lebenden m�ssen alles selber tun. 763 01:15:19,080 --> 01:15:21,760 Ich bleibe hier in meinem Haus. 764 01:15:44,600 --> 01:15:46,680 Henning! Henning! 765 01:16:19,880 --> 01:16:21,640 Mist, verdammter! 766 01:16:25,240 --> 01:16:28,200 Ich werde wahnsinnig! So ein Dreck! 767 01:16:35,160 --> 01:16:36,840 Schei�e, Mann! 768 01:16:38,920 --> 01:16:42,280 Was machst du denn? Mensch, lass doch! 769 01:16:43,960 --> 01:16:45,880 Es hat sich verhakt. 770 01:16:49,000 --> 01:16:50,800 Nicht mit Gewalt! 771 01:16:52,560 --> 01:16:54,200 Schei�e! 772 01:16:54,320 --> 01:16:56,600 Alles ist schon passiert. 773 01:16:56,720 --> 01:16:59,120 Nie ist etwas zu machen. 774 01:16:59,240 --> 01:17:00,640 Nie. 775 01:17:03,920 --> 01:17:06,200 Na los, nimm, jetzt geht es. 776 01:17:06,320 --> 01:17:07,920 Henning, du... 777 01:17:09,760 --> 01:17:12,200 - Henning! - Hey! 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,000 Warte doch! 779 01:17:16,120 --> 01:17:17,520 Mensch, warte! 780 01:17:17,640 --> 01:17:19,040 Bl�der! 781 01:17:19,200 --> 01:17:22,280 Dein Opa hat dich noch nicht mal gesehen. 782 01:17:39,440 --> 01:17:41,280 Bl�der Kerl. 783 01:17:41,440 --> 01:17:42,520 Meinst du mich? 784 01:17:44,200 --> 01:17:46,800 Hey, hast du auf mich gewartet? 785 01:17:49,280 --> 01:17:52,720 Nett von dir. Du h�ttest es kaum gefunden. 786 01:17:55,240 --> 01:17:57,320 Irre sch�n hier, nicht? 787 01:17:58,560 --> 01:18:01,600 Sch�n oder nicht: Es kommt alles weg. 788 01:18:15,840 --> 01:18:17,360 Tag, Zickchen! 789 01:18:21,880 --> 01:18:24,480 Mann, ist das irre hier! 790 01:18:28,840 --> 01:18:32,720 Sch�n, nicht? Ey, du kannst nicht einfach hier... 791 01:18:34,320 --> 01:18:36,200 Immerzu, immerzu! 792 01:18:40,320 --> 01:18:43,600 Hier hat der Kaiser sein Recht verloren. 793 01:18:43,720 --> 01:18:46,520 Setz dich, wenn du einmal da bist. 794 01:18:46,640 --> 01:18:50,480 Und deine Sch�ne hast du auch gleich mitgebracht. 795 01:18:55,760 --> 01:18:59,880 Behalten Sie ruhig Platz, Fr�ulein. Ich helfe Ihnen. 796 01:19:00,000 --> 01:19:05,080 Es ist zwar nicht aufger�umt, aber f�r einen Topf Kaffee reicht es. 797 01:19:05,200 --> 01:19:07,400 Fein. Fein, Fr�ulein! 798 01:19:12,760 --> 01:19:16,040 Schwarz muss er sein. Wie die S�nde. 799 01:19:17,640 --> 01:19:19,800 Und s�� wie die Liebe. 800 01:19:32,080 --> 01:19:34,520 Blo�, dass er etwas kalt ist. 801 01:19:34,640 --> 01:19:38,480 Das macht nichts, wir trinken immer kalten Kaffee. 802 01:19:40,480 --> 01:19:42,160 Schmeckt, was? 803 01:19:43,600 --> 01:19:47,120 Da kommt doch etwas von drau�en rein. 804 01:19:57,040 --> 01:19:59,720 Du st�rst hier, Monika! 805 01:20:09,200 --> 01:20:13,080 Was Sch�nes hast du mir gezeigt. Eine alte Bude? 806 01:20:13,240 --> 01:20:18,000 Ich finde es gem�tlich hier, so allein hier drau�en. 807 01:20:18,120 --> 01:20:21,040 Und hier drinnen blo� wir beide. 808 01:20:21,160 --> 01:20:24,240 Ich kenne den Alten, ein komischer Kauz. 809 01:20:24,360 --> 01:20:27,000 Harmlos, aber ein guter Kerl. 810 01:20:27,160 --> 01:20:30,640 Ohne dich w�rde ich mich aber schon etwas f�rchten. 811 01:20:35,720 --> 01:20:40,000 Stell dir vor, du m�sstest 10 Jahre hier hausen. 812 01:20:40,120 --> 01:20:43,880 Abgeschnitten von allen anderen Menschen. 813 01:20:44,000 --> 01:20:46,880 Blo� einen kannst du mitnehmen. 814 01:20:48,640 --> 01:20:50,320 Einen einzigen. 815 01:20:54,720 --> 01:20:56,280 Wer w�re das? 816 01:20:57,320 --> 01:20:59,040 So ein Quatsch. 817 01:20:59,200 --> 01:21:00,880 Nun sag doch mal! 818 01:21:01,040 --> 01:21:02,960 Mein Vater! 819 01:21:04,320 --> 01:21:06,560 Dein Vater soll das sein? 820 01:21:06,720 --> 01:21:08,440 Ja, mein Vater. 821 01:21:08,560 --> 01:21:11,080 Der kommt hierher. Haust du ab? 822 01:21:11,200 --> 01:21:15,480 Heute habe ich meine Regierung schon ein Mal zu viel gesehen. 823 01:21:16,440 --> 01:21:18,040 Na komm schon! 824 01:21:18,160 --> 01:21:19,560 Komm! 825 01:21:20,520 --> 01:21:22,960 Fahren wir schon nach Hause? 826 01:21:27,680 --> 01:21:29,920 Mann, das sind Apfelb�umchen. 827 01:21:30,040 --> 01:21:33,880 Vater hat keine mehr bekommen, und hier liegen sie rum! 828 01:21:34,000 --> 01:21:35,600 Irre! Komm schon! 829 01:21:35,720 --> 01:21:39,080 Ich sag dir noch mal: Das ist illegal! 830 01:21:39,200 --> 01:21:41,520 Ille-was? 831 01:21:41,640 --> 01:21:46,080 Sprich vern�nftig mit einem vern�nftigen Menschen. 832 01:21:48,280 --> 01:21:52,080 Das Vorfeld bleibt gesperrt, ein f�r allemal. 833 01:21:52,200 --> 01:21:54,080 Auch hier! 834 01:21:54,200 --> 01:21:59,520 Das m�chtest du gern: alles sperren, dichtmachen, abholen. 835 01:22:02,800 --> 01:22:06,800 Aber ich habe mich bei der Hexe erkundigt. 836 01:22:06,920 --> 01:22:11,400 Die wei� Bescheid, und ich wei� es jetzt auch: 837 01:22:11,520 --> 01:22:17,500 Bis hierher kommt die Grube nicht. Das hier bleibt stehen, mein Lieber. 838 01:22:18,120 --> 01:22:20,040 Und wenn schon! 839 01:22:20,160 --> 01:22:22,960 Es gibt eine Sicherheitszone. 840 01:22:23,080 --> 01:22:27,960 Was denkst du, was hier los ist, wenn der Hang abgeht. 841 01:22:28,080 --> 01:22:31,320 Das kann keiner berechnen. Keiner! 842 01:22:31,440 --> 01:22:34,760 Sp�ter wird das alles eingez�unt. 843 01:22:34,880 --> 01:22:37,440 Dichtgemacht, sage ich doch. 844 01:22:37,560 --> 01:22:41,200 Aber ich brauche eure Berechnungen nicht. 845 01:22:41,320 --> 01:22:44,520 Ich sp�re selber, wenn ich dran bin. 846 01:22:44,640 --> 01:22:48,520 Ihr f�hlt euch blo� hinter Z�unen sicher. 847 01:22:48,640 --> 01:22:51,320 Sicherheitszone! Haha! 848 01:22:53,360 --> 01:22:58,400 Wenn es nach euch ginge, w�rdet ihr die ganze Erde zumachen. 849 01:22:58,520 --> 01:23:00,840 Rede doch keinen Quatsch! 850 01:23:04,200 --> 01:23:07,200 Wir treffen uns heute oft. Guten Tag. 851 01:23:07,320 --> 01:23:09,800 Ich �rgere mich auch schon. 852 01:23:10,920 --> 01:23:13,480 Was macht ihr da eigentlich? 853 01:23:13,600 --> 01:23:15,200 Wir? 854 01:23:19,480 --> 01:23:23,440 Wir pflanzen B�ume, damit der Hang nicht abgeht. 855 01:23:23,560 --> 01:23:25,720 Anbinden, Junge! 856 01:23:28,840 --> 01:23:30,560 Mit einer Acht! 857 01:23:32,440 --> 01:23:35,440 Junge Apfelb�ume, Ontario. 858 01:23:35,560 --> 01:23:38,960 Die Fr�chte sind etwas druckempfindlich. 859 01:23:39,080 --> 01:23:42,840 - Aber die... - Das k�nnt ihr sein lassen! 860 01:23:42,960 --> 01:23:46,320 Unn�tze Spielerei, das hat keinen Zweck! 861 01:23:50,960 --> 01:23:56,320 Keinen Zweck: Das habe ich in letzter Zeit ziemlich oft geh�rt. 862 01:23:56,440 --> 01:23:58,240 H�rt auf! 863 01:23:58,400 --> 01:24:00,600 Das kommt doch alles weg. 864 01:24:00,720 --> 01:24:04,080 Vorhin hast du gesagt: Es wird eingez�unt. 865 01:24:04,240 --> 01:24:08,280 Die werden noch, die wachsen an. Wir reden heute Abend! 866 01:24:08,440 --> 01:24:10,800 Ich glaube, es ist n�tig. 867 01:24:10,920 --> 01:24:12,760 Und jetzt... 868 01:24:12,880 --> 01:24:14,960 Mit deiner Begleitung. 869 01:24:16,440 --> 01:24:18,360 Das gibt �rger, was? 870 01:24:18,480 --> 01:24:23,320 Man muss nicht immer machen, was die Alten f�r richtig erkl�ren. 871 01:24:38,200 --> 01:24:40,720 Was hast du vorhin gesagt? 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,160 Mit der Einsamkeit, zig Jahren und so? 873 01:24:44,280 --> 01:24:49,280 Ich sagte: Du bist abgeschnitten von allen anderen Menschen. 874 01:24:49,400 --> 01:24:52,360 Blo� einen kannst du dir mitnehmen. 875 01:24:59,320 --> 01:25:04,240 Einen einzigen hier in der Ein�de kannst du dir w�nschen. 876 01:25:16,600 --> 01:25:19,320 Wen ich mir w�nschen w�rde... 877 01:25:23,600 --> 01:25:28,080 Copyright MDR 2021 Untertitel: Maike und Sven Kups 63963

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.