Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,320
Henning, Jugendlicher
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,680
Dixie, Hennings Klassenkameradin
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,680
Hennings Vater
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
Hier ist Schluss!
5
00:00:41,200 --> 00:00:44,360
Hier ist Schluss!
Ja, um 3:00 Uhr.
6
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
Endg�ltig.
Aus!
7
00:02:11,480 --> 00:02:14,720
Sie sa� vorn.
Nicht angeschnallt, sagt man.
8
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
Im Urlaub?
- Ja, das Auto hat sich �berschlagen.
9
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Den Eltern ist fast nichts passiert.
10
00:02:21,600 --> 00:02:27,080
Betroffen stehen wir an der
letzten Ruhest�tte eines Menschen.
11
00:02:27,200 --> 00:02:31,080
Von dem unser Herz sagt:
Er ist zu fr�h gestorben.
12
00:02:32,560 --> 00:02:36,440
Doch die Stunde des Todes
steht nicht bei uns.
13
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Lasst uns deshalb eines Geistes sein.
14
00:02:39,920 --> 00:02:45,860
Indem wir im Angesicht des Todes
geloben, unsere Erdentage zu nutzen.
15
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Aus Betr�bnis werde Kraft.
Aus Trauer werde Trost.
16
00:02:51,080 --> 00:02:55,880
Wir verneigen uns vor dem
schweren Schicksal der Eltern.
17
00:02:56,000 --> 00:02:59,240
Wir versichern sie unseres Beistands.
18
00:02:59,360 --> 00:03:02,840
In dieser bitteren Stunde
des Abschieds.
19
00:03:02,960 --> 00:03:05,640
Ihr Schmerz ist der unsere.
20
00:03:06,880 --> 00:03:10,080
Und m�ge unser Mut der ihre werden.
21
00:03:46,040 --> 00:03:50,400
Das kleinste B�umchen
wird zum Baum.
22
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
Das kleinste B�umchen.
23
00:03:53,520 --> 00:03:57,680
Das kleinste B�umchen
wird zum Baum.
24
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Das kleinste B�umchen.
25
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Ich bin die Auferstehung.
26
00:04:14,520 --> 00:04:19,080
Wer an mich glaubt, wird leben.
Auch wenn er stirbt.
27
00:04:23,080 --> 00:04:25,800
Erde zu Erde.
Asche zu Asche.
28
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Staub zum Staub.
29
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
Hm, Prometheus.
30
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
Ja, Prometheus.
31
00:06:42,040 --> 00:06:47,320
Woher kommt die �berlegenheit
des Prometheus gegen�ber Zeus?
32
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Nun, Henning Handschuh?
33
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
Ich dachte,
wir haben das nicht auf.
34
00:07:03,160 --> 00:07:07,440
Ich nahm an, �ber Prometheus
denkt man auch ohne Auftrag nach.
35
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
M�dels!
36
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
Ich denke immer an eure Titten.
37
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Ruhe!
Franziska!
38
00:07:14,080 --> 00:07:18,960
Prometheus war �berzeugt von der
sch�pferischen Kraft der Menschen.
39
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
Und von ihrer F�higkeit,
sinnvoll zu wirken.
40
00:07:22,480 --> 00:07:26,440
...die eigene Gefahr missachten.
41
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Setz dich,
Prometheus, komm wieder runter!
42
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Feierabend!
43
00:07:31,880 --> 00:07:35,120
Das war eine Unterst�tzung
f�r den Hausaufsatz.
44
00:07:35,240 --> 00:07:37,920
Dort genie�e ich
Ihre eigenen Gedanken.
45
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
Mann!
46
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
Was soll das?
Tag, Frau Weber!
47
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Die Zigaretten weg!
48
00:07:50,160 --> 00:07:53,880
Sch�ne Haare hat die Frau.
- Auf den Z�hnen.
49
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Muss immer dieser L�rm sein?
50
00:07:57,360 --> 00:08:02,160
- Komm, reg dich nicht auf!
- Das ist ein Wohngebiet!
51
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Grufti!
52
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Hey, Mann, Franziska!
53
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Sexy, Leute!
- �tzend.
54
00:08:15,200 --> 00:08:16,720
H�bsch.
55
00:08:16,840 --> 00:08:18,960
Wahnsinn!
- Affengeil!
56
00:08:22,680 --> 00:08:25,680
- Hello!
- Hello!
57
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
Hello!
Gr�� dich!
58
00:08:34,080 --> 00:08:37,800
Wo sie immer
diese scharfen Klamotten her hat?
59
00:08:37,920 --> 00:08:40,840
Papa schickt Pakete aus Pforzheim.
60
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Hirni!
61
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Heizungsmonteur aus Leipzig.
62
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
Wohnt 3 Treppen bei Meinecke.
63
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Leipzig:
was anderes als der M�ll hier.
64
00:09:12,760 --> 00:09:17,320
Auch nur eine Stadt, wenn Messe ist.
- Aber er kriegt 12 Mark am Tag.
65
00:09:17,440 --> 00:09:20,880
Was willst du mit der Knete?
- Ich w�sste schon was.
66
00:09:23,560 --> 00:09:27,840
Ich habe mir in der Altstadt ein
fetziges Maschinchen aufgerissen.
67
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
Gekr�mmte Sto�d�mpfer,
hochgezogener Auspuff.
68
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Dressler hei�t der Typ.
69
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
Irre!
70
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Das erlauben deine Alten nie!
- Echt!
71
00:09:37,400 --> 00:09:41,520
Die wollen mir eine Freude machen!
Kein Aufheben f�r sp�ter mehr.
72
00:09:41,640 --> 00:09:44,240
Falls es kein Sp�ter gibt.
Siehe Silke.
73
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
H�r auf!
74
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
Du machst sie
auch nicht mehr lebendig.
75
00:09:53,080 --> 00:09:56,920
Wir sehen uns den Apparat morgen an.
- Da ist Schule.
76
00:09:57,040 --> 00:10:00,560
Disziplin-Schnabel ist krank.
- Biele ist zur Kur.
77
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
Anne Bachmann ist im Wochenbett.
78
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
Null Bock!
- Null Bock!
79
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
Schulfrei!
Also, Fans!
80
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
Ich habe etwas anderes vor.
81
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
Mit dem Papi Trabi fahren.
Riesig!
82
00:10:14,160 --> 00:10:18,440
Ihr kotzt mich an.
Man muss etwas Richtiges machen.
83
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Was denn, zum Teufel?
84
00:10:20,600 --> 00:10:22,920
Etwas Richtiges.
Mit Sinn.
85
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Hier, bei uns?
- Das gibt es doch nicht.
86
00:10:28,080 --> 00:10:29,920
Einfach losgehen?
87
00:10:30,080 --> 00:10:33,200
Gerade aus oder hinten herum.
88
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
So in die Welt.
- Schweiz.
89
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
S�chsische Schweiz.
90
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
- Ich gehe.
- Ciao!
91
00:10:47,680 --> 00:10:51,240
- Macht es gut, ich muss auch!
- Tsch�ss!
92
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Windeln waschen.
93
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
Und er kommt nicht
vom Friedhof runter.
94
00:10:58,000 --> 00:11:02,400
Er steht immer noch und wartet.
Vielleicht war alles nur Spa�.
95
00:11:02,520 --> 00:11:05,640
Und Silke steht auf
und ist putzmunter.
96
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
Es ist bald ein halbes Jahr her.
97
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Hast du eigentlich Angst
vorm Sterben?
98
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
Hallo, raus nun!
Tempo!
99
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
Vater holt schon
das Auto aus der Garage.
100
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Guten Morgen!
101
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
Ich glaube, es lag am Vergaser.
102
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
Sch�n.
103
00:11:42,640 --> 00:11:45,960
Wenn du w�sstest,
wo es heute hingeht.
104
00:11:46,080 --> 00:11:50,160
Wir m�ssen einen Umweg machen,
durchs Bergbaugebiet.
105
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
Die Glasfabrik
soll gesprengt werden.
106
00:11:53,280 --> 00:11:56,640
Ich muss noch mal
nach dem Rechten sehen.
107
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
Auch am Wochenende
lassen sie dir keine Ruhe.
108
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Dann k�nnen wir mal
bei Opa vorbeisehen.
109
00:12:03,440 --> 00:12:07,280
Nein, das ist an einer
ganz anderen Ecke der Grube.
110
00:12:07,400 --> 00:12:11,360
Opa braucht uns.
F�r andere Leute hast du immer Zeit.
111
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
Das musste ja kommen.
112
00:12:13,720 --> 00:12:17,720
Das Gebirge l�uft uns nicht weg.
Der Alte auch nicht.
113
00:12:17,880 --> 00:12:22,440
Du konntest ihn nie leiden.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
114
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Er spielte sich immer
als Pauker auf.
115
00:12:25,920 --> 00:12:29,320
Obwohl sie ihn 1945
schon gefeuert haben.
116
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
Er hat mich wie einen
dummen Jungen behandelt.
117
00:12:33,240 --> 00:12:35,680
Ich habe es weggesteckt.
118
00:12:35,800 --> 00:12:39,960
Das musste ich lernen.
T�glich neu: Wegstecken.
119
00:12:40,080 --> 00:12:44,800
Du wei�t ja, was man
bei dem Posten zu h�ren bekommt:
120
00:12:44,920 --> 00:12:49,520
Jammern, Fluchen, Tr�nen.
Ich habe alles weggesteckt.
121
00:12:49,640 --> 00:12:52,600
Wenn die Leute raus m�ssen.
Henning!
122
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Ich habe mich auf der Kreisleitung
f�r deinen Opa stark gemacht.
123
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
Genossen, sagte ich,
mag er sein, wie er will.
124
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Den Platz im Altersheim
m�sst ihr ihm meinetwegen geben.
125
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
Ich muss glaubhaft bleiben.
126
00:13:07,440 --> 00:13:12,160
Komm, Gro�er, Vater hat doch
den Fehler am Trabant gefunden.
127
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
Das Ganze ist ein Fehler.
128
00:13:14,280 --> 00:13:18,160
Opa ist dir eigentlich dankbar.
Von wegen, dankbar!
129
00:13:18,280 --> 00:13:22,200
Ich komme zu ihm und sage:
Die Sache ist geregelt.
130
00:13:22,360 --> 00:13:26,440
Das sagt er:
Ins Altenhaus kriegst du mich nicht!
131
00:13:26,560 --> 00:13:31,280
Als w�re ich auss�tzig.
Er kann es so nicht gemeint haben.
132
00:13:31,400 --> 00:13:35,840
K�nnen wir nicht trotzdem kurz...?
Ich werde mich h�ten!
133
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
- Komm!
- Guten Morgen!
134
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
Guten Morgen!
Vater will durchs Zittauer Gebirge.
135
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Vielleicht bis in die CSSR.
Nach Liberec.
136
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Zumindest mal wieder auf den Oybin.
137
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
Wenn das Wetter h�lt,
heimzu �ber Gro�sch�nau.
138
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
In ein Badecafe.
139
00:13:55,960 --> 00:13:59,560
Eisbecher.
Ich nehme den mit Kirschlik�r.
140
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Ich packe doch f�r die Fahrt
Stullen ein.
141
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Ich komme nicht mit.
142
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Ich fahre...
143
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
...zu Opa.
144
00:14:17,400 --> 00:14:18,960
Wie bitte?
145
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
Einer muss sich um ihn k�mmern.
146
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Eins sage ich dir...
Tsch�ss!
147
00:14:26,040 --> 00:14:28,440
Nimm den Tee mit, gr��e sch�n.
148
00:14:31,560 --> 00:14:34,720
Vielleicht wartet Opa,
dass einer kommt.
149
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Ausgerechnet ihn musst du schicken?
150
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
Ich schicke ihn nicht.
Er will selber.
151
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Ich bin froh,
dass er �berhaupt etwas will.
152
00:14:44,920 --> 00:14:47,480
Seit das mit Silke passiert ist.
153
00:14:49,080 --> 00:14:52,400
Das hat er
immer noch nicht verwunden.
154
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Wenn etwas passiert,
bin ich dran!
155
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
Alles klar!
156
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Dankesch�n!
157
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
Hey, guten Morgen!
Machst du eine Radtour?
158
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
Ja, so �hnlich.
Und wohin?
159
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
Kennst du nicht.
Wussina.
160
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
Weit?
Fast 30 km.
161
00:15:19,880 --> 00:15:23,240
Wenn du wartest,
bis ich zu Hause...
162
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
Henning!
163
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
Hallo Henning, gr�� dich!
164
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Hier oben!
165
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Du kommst wie gerufen, komm hoch!
166
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Nein, geht nicht.
167
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
Detlef, den Zement
bringe ich dir noch.
168
00:15:41,560 --> 00:15:45,760
Das ist sch�n, Henning.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
169
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Tag, Frau Dietl!
Mein Mann braucht dich da oben.
170
00:15:49,760 --> 00:15:54,040
Sch�n, dass du gewartet hast.
Vielleicht komme ich mit.
171
00:15:54,160 --> 00:15:57,840
Wartest du,
bis ich die Kleine gef�ttert habe?
172
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Das siehst du falsch.
173
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Prima, Henning.
Stell dein Fahrrad da hin.
174
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
Hier kommt nichts weg.
Du hast doch Zeit, oder?
175
00:16:10,200 --> 00:16:14,960
Holt bei Frau Ebert die Flaschen ab!
Du kriegst gleich etwas zum Essen.
176
00:16:15,120 --> 00:16:19,280
Dixie kommt jetzt.
Dann gibt es etwas.
177
00:16:19,400 --> 00:16:21,560
Still, es geht gleich los.
178
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
Hier, aber halbe-halbe!
179
00:16:23,880 --> 00:16:26,880
Hier hoch, Henning!
Da hoch!
180
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Na komm!
181
00:16:29,640 --> 00:16:32,640
Das wird meins.
Vater meint, es ist Zeit.
182
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
Und ob!
Wenn ein Junge wie du ins Haus kommt.
183
00:16:36,200 --> 00:16:38,720
Vati!
Kommt, fasst mal mit an!
184
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Sch�n dicht!
185
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Schiebt hoch!
186
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
So.
Moment!
187
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Kann ich helfen?
- K�mmere dich um die Kleine!
188
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
Detlef!
- Aber Mutti!
189
00:16:52,600 --> 00:16:55,840
Du sollst in deinem Zustand
nicht hochkommen!
190
00:16:55,960 --> 00:16:59,760
Mach weiter, Henning!
Dann fangen wir an zu tapezieren.
191
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
Steig da rauf!
Schnell!
192
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Da oben!
193
00:17:08,320 --> 00:17:10,320
Nicht festhalten!
194
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Als ob es unsere Wohnung w�re.
195
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Die B�rste!
196
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Deine und meine.
197
00:17:18,920 --> 00:17:22,320
Nun gib doch mal die B�rste!
198
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Komm mal her!
199
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Mensch!
200
00:17:33,360 --> 00:17:36,960
Tsch�ss!
Danke, du bist hier gern gesehen.
201
00:20:28,280 --> 00:20:31,400
Halt, absteigen!
Hier ist Sense!
202
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
Was hast du da drin?
203
00:20:45,520 --> 00:20:48,680
Eine kleine Flasche oder Flickzeug?
204
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
Ein Ventilchen h�tte ich n�tig.
205
00:21:00,600 --> 00:21:02,080
Bittesch�n!
206
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
So ein kleines Ding.
207
00:21:09,160 --> 00:21:13,160
Aber aufgeschmissen bist du,
wenn es nicht passt.
208
00:21:14,960 --> 00:21:18,000
Und das haben wir mal wieder nicht.
209
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
Alles geht zum Teufel.
210
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
L�cher in den Wald schlagen,
das k�nnen wir.
211
00:21:25,320 --> 00:21:29,400
Aber ein Ventilchen
haben wir mal wieder nicht.
212
00:21:31,600 --> 00:21:35,200
Sie langen immer nur zu,
wenn es ums Gro�e geht.
213
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Beton und Stahl.
214
00:21:37,360 --> 00:21:39,800
Da kann es nie genug sein.
215
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
H�rst du es?
216
00:21:58,720 --> 00:22:00,280
Was?
217
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
An meinem Rad, ob es zischt.
218
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
Ich h�re n�mlich nicht mehr richtig.
219
00:22:09,760 --> 00:22:12,720
Vielleicht ist das ganz gut so.
220
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
H�rst du etwas?
Nein.
221
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Wirklich nicht?
Nein.
222
00:22:24,320 --> 00:22:30,240
Oder bist du auch schwerh�rig und
blind, wie alle jungen Leute heute?
223
00:22:46,560 --> 00:22:49,720
Deinen T�mpel gibt es nicht mehr.
224
00:22:49,840 --> 00:22:54,080
Ich nehme dich mit
und zeige dir einen neuen.
225
00:22:54,200 --> 00:22:58,880
Da kannst du dich tummeln
und deine Eier ablegen.
226
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
Solange es noch T�mpel gibt.
227
00:23:11,320 --> 00:23:13,160
Eine Schande!
228
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
Als kostet es nichts.
229
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
Immer quer durch die Botanik.
230
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
Aber ihr m�sst es ausbaden.
231
00:23:27,480 --> 00:23:32,720
Euch wird die Luft knapp werden,
wenn eure Zeit kommt.
232
00:23:32,840 --> 00:23:37,560
Mit Fingern wird man auf euch zeigen:
Das sind sie.
233
00:23:37,680 --> 00:23:43,600
Die hatten nur Disco im Kopf, als
alles durch den Schornstein ging.
234
00:23:44,120 --> 00:23:48,240
Sie haben zugeschaut
und nur an sich gedacht.
235
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Das n�chste Mal
komme ich mit dem Bagger!
236
00:23:57,960 --> 00:23:59,720
Hey!
237
00:23:59,840 --> 00:24:01,680
Hexe!
238
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
Sie f�hrt drauflos.
239
00:24:06,600 --> 00:24:10,760
Immer vorw�rts,
bis der ganze Schnee verbrennt.
240
00:24:10,920 --> 00:24:14,840
Hinter denen
kommt nur Gestank und Asche.
241
00:24:14,960 --> 00:24:17,160
Der blanke Dreck.
242
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
Nichts w�chst mehr.
243
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
Kein Baum, kein Strauch.
244
00:24:33,280 --> 00:24:36,160
Kommst du mit?
Ich muss zur�ck.
245
00:24:36,280 --> 00:24:40,760
Vorw�rts oder zur�ck,
das wei� l�ngst keiner mehr.
246
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
Hallo?
247
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Ja, ja!
248
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
Ruhig!
249
00:26:42,120 --> 00:26:43,720
Opa?
250
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
Opa!
251
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Opa?
252
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Man wei� ja nie,
was man dir mitbringen soll.
253
00:27:47,200 --> 00:27:51,360
Alles vom gro�en Geburtstag.
Wir dachten, du kommst selbst.
254
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
Und ein bisschen mehr.
255
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Die Zigaretten sind von meinem Mann.
- Ich rauche Pfeife.
256
00:27:57,880 --> 00:28:02,600
Warum kommt er nicht selber?
- Die Einfahrt hier hoch ist zu eng.
257
00:28:02,720 --> 00:28:07,160
Er wartet unten.
- Er wird sich schon Platz schaffen.
258
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Alles kommt weg!
259
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
Tee aus Leipzig,
den sieht man sonst nirgends.
260
00:28:15,680 --> 00:28:19,240
So?
Ich habe alles, was ich brauche.
261
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Was schleppst du an?
262
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
Bienenstich nach Omas Rezept.
Komm her!
263
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
Den habe ich gebacken.
264
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
Danke.
265
00:28:37,280 --> 00:28:40,080
Du musst jetzt gehen.
- Komm!
266
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Wiedersehen!
Tsch�ss.
267
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Henning!
268
00:28:50,920 --> 00:28:52,720
Ruhe!
269
00:28:58,080 --> 00:28:59,720
Lesen!
270
00:29:02,640 --> 00:29:06,600
Wilhelm Ladusch, Minna Hanke,
Gottlieb Klauschke.
271
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
Lutz!
272
00:29:10,520 --> 00:29:13,760
3 Stockschl�ge,
einen Stockschlag.
273
00:29:15,480 --> 00:29:17,000
Zehn...
274
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
Stockschl�ge!
Ja, so war es.
275
00:29:19,560 --> 00:29:23,720
Henning Handschuh!
Ich dachte, wir haben das nicht auf.
276
00:29:25,520 --> 00:29:30,080
Dieses Buch gibt Zeugnis
von meiner Zeit.
277
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
Wenn ich abtrete, Henning,
hole es dir!
278
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Hand vor!
279
00:29:43,160 --> 00:29:45,960
Nein, das gibt es nicht!
Das nicht!
280
00:30:10,960 --> 00:30:13,760
Mann, du musst es n�tig haben!
281
00:30:15,600 --> 00:30:17,240
Hey!
282
00:30:23,320 --> 00:30:26,680
Hast du einen Sprung
in der Sch�ssel?
283
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
Hey, Kleiner!
284
00:30:28,560 --> 00:30:30,240
Papa!
285
00:30:30,400 --> 00:30:32,240
Ist etwas?
286
00:30:35,840 --> 00:30:40,480
Wenn das Ihrer ist, w�rde ich ihm
ein paar Takte fl�stern.
287
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
Ist immerhin eine Kirche.
288
00:30:44,200 --> 00:30:47,720
Du musst dir keinen Kopf machen.
Mache ich aber.
289
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
Lass es sein!
Das macht wirklich viel Krach.
290
00:30:52,480 --> 00:30:54,600
Da hat er schon recht.
291
00:30:57,880 --> 00:31:00,680
Das sind ungebr�uchliche Ma�e.
292
00:31:00,800 --> 00:31:06,280
Selbst wenn du sie herauskriegst,
kannst du sie f�r nichts verwenden.
293
00:31:06,400 --> 00:31:10,520
Aber darum geht es gar nicht.
Darum geht es immer.
294
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Komm mal mit!
295
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Na, komm!
296
00:31:20,320 --> 00:31:22,960
Ist ja immerhin eine Kirche.
297
00:31:46,400 --> 00:31:49,160
Halleluja!
Halleluja!
298
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Halleluja!
Halleluja!
299
00:31:56,120 --> 00:31:59,960
Halleluja!
Halleluja!
300
00:32:00,080 --> 00:32:04,800
Denn Gott, der Herr
regieret allm�chtig.
301
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Halleluja!
302
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
Das ist also deine Braut?
303
00:32:10,520 --> 00:32:12,200
Nein, Opa.
304
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Braut?
305
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
Doch, doch!
306
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
Ich...
Ich bin die...
307
00:32:29,960 --> 00:32:31,840
Ein sch�nes M�dchen.
308
00:32:34,920 --> 00:32:37,880
Hier unten: Kohle, 50 m tief.
309
00:32:38,000 --> 00:32:41,800
Aber sie muss raus,
ums Verrecken, sagen die.
310
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Brauchen Sie keine Kohle?
311
00:32:45,640 --> 00:32:51,120
1, 2, 3!
312
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
Ja, 1, 2, 3!
313
00:32:53,120 --> 00:32:56,760
Dann siehst du hier nur noch
ein riesiges Loch.
314
00:32:56,880 --> 00:32:59,440
Dann hast du 10 Jahre die Kippe.
315
00:32:59,560 --> 00:33:04,280
In 30 Jahren l�uft hier einer durch
die Pappeln und pfeift ein Lied.
316
00:33:04,400 --> 00:33:08,360
Und er wei� nicht mal
den Namen des Dorfes: Wussina.
317
00:33:08,480 --> 00:33:11,080
Damit schneidest du dich, Basti.
318
00:33:14,560 --> 00:33:16,720
Bist du nicht von hier?
319
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
Ich suche meinen Opa.
Aha.
320
00:33:22,600 --> 00:33:24,320
Basti!
321
00:33:24,480 --> 00:33:27,680
Dein Opa?
Vor 3 Tagen sind die letzten weg.
322
00:33:27,800 --> 00:33:31,680
Kinderreiche, f�r die gab es
nicht gleich das Richtige.
323
00:33:31,800 --> 00:33:35,480
Die anderen sind l�ngst fort.
Als h�tten sie es eilig.
324
00:33:35,600 --> 00:33:38,760
Verst�ndlich: Hier hausen sie
in einer Klitsche.
325
00:33:38,880 --> 00:33:42,320
Dort haben sie eine Neubauwohnung
mit Warmwasser.
326
00:33:42,440 --> 00:33:45,160
Manche wollten vielleicht nicht weg.
327
00:33:45,280 --> 00:33:50,280
Stimmt: "Karnickelbuchten" sagen sie
zu den neuen Wohnungen in der Stadt.
328
00:33:50,400 --> 00:33:53,600
Oder "Schnarchsilo"
und "Intensivhaltung".
329
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
Und wie denken Sie dar�ber?
330
00:33:58,000 --> 00:34:00,280
Ich war immer mal hier.
331
00:34:00,400 --> 00:34:05,720
Man muss etwas tun f�r seine Figur.
Lucky, Lucky, verstehst du?
332
00:34:07,720 --> 00:34:12,080
H�ttest du ein bisschen Zeit?
Na, dann gehen wir doch!
333
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Basti!
334
00:34:20,960 --> 00:34:24,840
Hier muss ich noch ran.
Aber vorher muss der weg.
335
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
Birkenholz verkauft sich sehr gut,
f�r den Kamin.
336
00:34:31,040 --> 00:34:34,000
Er darf nur nicht
auf den Zaun fallen.
337
00:34:34,120 --> 00:34:36,880
Sch�n straff halten!
Basti, du nicht!
338
00:34:37,000 --> 00:34:40,160
Du bist sicher,
dass dein Opa noch da ist?
339
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
Ja, er macht nie, was andere wollen.
340
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Sch�n straff halten!
341
00:34:54,040 --> 00:34:56,400
Ein Querkopf, der Alte?
342
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Die Sorte kenne ich.
343
00:34:59,800 --> 00:35:04,360
Ja, du stehst richtig.
Immer kr�ftig vom Zaun wegziehen!
344
00:35:04,480 --> 00:35:07,720
Du verschwindest
auf die andere Seite!
345
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Weiter hoch!
346
00:35:11,800 --> 00:35:13,760
Sch�n straff halten!
347
00:35:13,880 --> 00:35:16,680
Den halben Tag schinde ich schon.
348
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Zieh!
349
00:35:22,600 --> 00:35:24,320
Zieh!
350
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Basti, nicht hierher!
351
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
Bleibst du da dr�ben?
352
00:35:53,240 --> 00:35:55,320
Sauber gearbeitet.
353
00:35:55,440 --> 00:35:59,160
So etwas l�sst man
doch nicht verkommen!
354
00:35:59,320 --> 00:36:03,160
Es hei�t: Einer von den Alten
soll sich hier erh�ngt haben.
355
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Papa, wie ist "erh�ngen"?
356
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
So.
357
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
Zu gleich.
358
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
Gut!
359
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
Und hoch!
360
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Papa!
Papa, die Polizei wieder!
361
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
Wo?
- Da hinten!
362
00:36:31,960 --> 00:36:34,720
Schei� Bullen!
Ab zur Fabrik!
363
00:36:44,120 --> 00:36:46,440
Was ist los?
Die Polizei.
364
00:36:51,960 --> 00:36:54,080
Ist das nicht Ihr Zaun?
365
00:36:54,200 --> 00:36:57,320
Heute Abend wird er es sein.
Komm, komm!
366
00:36:58,800 --> 00:37:01,520
Was habe ich denn damit zu tun?
367
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
Basti!
368
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
Komm, Junge, komm!
369
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
So, hier findet uns kein Schwein.
370
00:37:22,880 --> 00:37:26,120
Von hier haben wir doch
die Rohre, oder?
371
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
Hm.
372
00:37:32,320 --> 00:37:35,760
Warum renne ich immer mit?
373
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
Pst!
Aber ich habe...
374
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Komm, Basti!
375
00:37:48,080 --> 00:37:49,640
Runter!
376
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
Basti, nicht da rauf!
- Ah!
377
00:37:58,360 --> 00:38:00,720
Was denn?
Wo tut es weh?
378
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
Au, mein Bein!
379
00:38:06,880 --> 00:38:09,600
Weiter, Mann!
Steh auf!
380
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
Das wird schon wieder, Basti.
381
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
Na komm!
Basti.
382
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Hier rein?
383
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
Na komm!
Vorsicht, keine Bange!
384
00:38:24,240 --> 00:38:28,160
H�lt man sich links,
kommt man an der Fabrik wieder raus.
385
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Tut es noch weh?
386
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Rei� dich zusammen!
387
00:38:34,200 --> 00:38:38,680
Ich glaube, das hat keinen Sinn.
Da ist etwas gezerrt.
388
00:38:38,800 --> 00:38:42,320
Im g�nstigsten Fall
ist da etwas gezerrt.
389
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
Ich gehe raus.
390
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Die werden schon
mit sich reden lassen.
391
00:38:47,360 --> 00:38:50,720
Es geht doch sowieso
alles zum Teufel.
392
00:38:50,880 --> 00:38:52,480
Und ich?
393
00:38:52,600 --> 00:38:55,760
Du bleibst lieber hier.
Die k�nnen komisch sein.
394
00:38:55,880 --> 00:39:00,040
Man braucht n�mlich einen Schein,
wenn man sich hier etwas holt.
395
00:39:00,160 --> 00:39:03,360
Ich suche doch nur meinen Gro�vater.
Pst!
396
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
Du denkst sicher:
So ein lahmes Schlitzohr!
397
00:39:09,040 --> 00:39:12,400
Legt sich etwas beiseite
und l�uft ins Messer.
398
00:39:12,520 --> 00:39:14,680
Pech!
Vorsichtig, Basti!
399
00:39:14,800 --> 00:39:16,320
Na und?
400
00:39:16,480 --> 00:39:20,400
In so einem Fall bestimmt immer
der Schw�chste das Tempo.
401
00:39:20,520 --> 00:39:24,360
Komm vom Eingang weg!
Da hinten musst du verschwinden.
402
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
Da?
Ja, da!
403
00:39:26,280 --> 00:39:29,520
Was soll ich dich da mit reinziehen?
404
00:39:29,640 --> 00:39:31,440
Ja, Basti.
405
00:39:31,560 --> 00:39:35,280
Da hinten, links.
Nimm meine Taschenlampe.
406
00:39:35,400 --> 00:39:39,040
Hinter der 1. Ecke ist ein Ausgang.
Hau ab!
407
00:39:42,800 --> 00:39:45,760
Immer links,
es kann nichts passieren.
408
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
Na komm, Basti.
409
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
Hallo, Moment!
Schei�e.
410
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Links.
411
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Ist da jemand?
Hallo?
412
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Verdammte Schei�e!
413
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
Links.
414
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
Hier lang?
Nein.
415
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
Igitt!
416
00:40:20,520 --> 00:40:23,040
Ah!
417
00:40:26,000 --> 00:40:27,760
Die Lampe.
418
00:40:27,880 --> 00:40:30,400
Wo ist die verdammte Lampe?
419
00:40:34,960 --> 00:40:38,360
Verpisst euch!
420
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
Links, links, immer links.
Hier ist doch zu!
421
00:40:55,200 --> 00:40:58,960
Hier geht es nicht weiter.
Hier ist doch zu.
422
00:41:05,800 --> 00:41:09,680
Die Lampe.
Hier war ich doch schon mal?
423
00:41:09,800 --> 00:41:11,440
Schei�e!
424
00:41:28,520 --> 00:41:30,120
Hilfe!
425
00:41:30,240 --> 00:41:31,840
Hilfe!
426
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Ah!
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
- Licht.
- Licht!
428
00:43:04,640 --> 00:43:08,280
Hey, du da!
Komm mal hoch!
429
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
Ich?
Wer sonst, oder ist da noch jemand?
430
00:43:12,480 --> 00:43:14,160
Nein.
431
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
K�nnen Sie sich ausweisen?
432
00:43:17,960 --> 00:43:21,480
- Ja, jawohl.
- Aber mein Pass...
433
00:43:21,600 --> 00:43:24,040
Mein Ausweis ist zu Hause.
434
00:43:24,160 --> 00:43:26,400
Wo zu Hause?
In Birkstedt.
435
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
Wie bist du hierher gekommen?
Mit dem Fahrrad.
436
00:43:30,320 --> 00:43:34,520
Und hier sucht er einen Opa.
Ich besuche meinen Uropa.
437
00:43:34,640 --> 00:43:38,320
In diesem Dorf wohnt niemand mehr.
- Der Name?
438
00:43:38,440 --> 00:43:42,880
Rauhhut, Johann Lebrecht Rauhhut.
Dein Name ist gefragt!
439
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Henning.
Henning Handschuh.
440
00:43:45,400 --> 00:43:47,560
Was ist denn das?
Na, na!
441
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Schlimm?
442
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
Ein Dreckkratzer.
443
00:43:52,480 --> 00:43:55,280
Ein Kratzer?
Vom Pl�ndern, oder?
444
00:43:55,400 --> 00:43:57,520
Die Typen kenne ich doch!
445
00:43:57,640 --> 00:44:01,520
Kennst du einen Mann
mit einem kleinen blonden Jungen?
446
00:44:01,680 --> 00:44:05,920
Ich sollte nur...
Eigentlich besuche ich meinen Uropa.
447
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
Den besuchen wir jetzt mal gemeinsam.
448
00:44:11,520 --> 00:44:15,400
Hier l�uft schon lange nichts mehr.
Opa war Lehrer.
449
00:44:15,520 --> 00:44:18,320
Nach dem Krieg hat er aufgeh�rt.
450
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Er musste.
So?
451
00:44:20,680 --> 00:44:23,720
Dass hier alles noch so herumsteht.
452
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Aber Uropa wohnt noch hier.
453
00:44:26,680 --> 00:44:31,720
Da dr�ben hat er die Orgel gespielt.
Die Kirche ist ger�umt.
454
00:44:38,440 --> 00:44:40,240
Das ist er nicht.
455
00:44:40,360 --> 00:44:44,880
Soll das ein Witz sein?
- Uns ist nicht zum Spa�en zumute.
456
00:44:45,000 --> 00:44:46,720
Da rauf?
457
00:44:46,880 --> 00:44:48,400
Ja, da wohnt er.
458
00:44:54,680 --> 00:44:58,080
In diesem Ort wohnt also keiner mehr.
459
00:44:58,200 --> 00:45:00,280
Opa ist noch hier.
460
00:45:00,440 --> 00:45:04,160
Da dr�ben wohnten Fl�chtlinge
und dann der Neulehrer.
461
00:45:04,280 --> 00:45:07,480
Opa und der Neulehrer
haben sich nie vertragen.
462
00:45:07,600 --> 00:45:09,120
Darf ich mal?
463
00:45:12,320 --> 00:45:14,880
Die Uhr ist stehengeblieben.
464
00:45:23,400 --> 00:45:25,240
Auf dem Foto ist er.
465
00:45:25,360 --> 00:45:29,040
Opa soll ins Altersheim.
Vater hat mich geschickt.
466
00:45:29,160 --> 00:45:32,720
Er besorgte ihm
bei der Kreisleitung einen Platz.
467
00:45:32,880 --> 00:45:36,040
Mein Alter erledigt das
mit der Kohle und so.
468
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
Wie hei�t dein Vater?
469
00:45:38,200 --> 00:45:41,560
Na Handschuh, wie ich.
Handschuh, Robert.
470
00:45:45,320 --> 00:45:50,480
Sobald du deinen Opa gefunden hast,
verl�sst du schnellstens das Dorf.
471
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Bergbau-Schutzgebiet.
Genau.
472
00:45:52,880 --> 00:45:54,920
Schutz vor den Menschen.
473
00:45:55,080 --> 00:45:59,600
Wir behalten dich im Auge.
- Hier treibt sich allerhand herum.
474
00:45:59,720 --> 00:46:03,920
Wir suchen einen Mann:
Mitte 30, brauner Bart, ca. 1,70 m.
475
00:46:04,040 --> 00:46:07,480
Gef�hrlich?
Wenn du ihm aus dem Weg gehst.
476
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Er hat es auf Frauen abgesehen.
Wiedersehen!
477
00:46:56,920 --> 00:46:58,080
Monika!
478
00:46:59,320 --> 00:47:00,560
Monika!
479
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
Monika!
480
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
Hier bist du also.
481
00:47:05,960 --> 00:47:08,880
Aber das wird dir nichts n�tzen.
482
00:47:12,880 --> 00:47:14,080
Mensch!
483
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Haha!
484
00:47:19,600 --> 00:47:23,320
In der Gegend rumspazieren:
Das k�nnte dir so passen.
485
00:47:23,440 --> 00:47:28,000
Aber dazu ist sie nicht mehr da.
Hier wird pariert!
486
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
Ist das Ihr Huhn?
487
00:47:32,160 --> 00:47:33,320
Meins, deins!
488
00:47:33,440 --> 00:47:36,920
Wenn du so weiterfragst,
sind wir bald alles los.
489
00:47:37,040 --> 00:47:38,800
Kannst du schweigen?
490
00:47:39,880 --> 00:47:41,560
Los, dann komm mit!
491
00:48:00,360 --> 00:48:02,920
�brig gebliebene Fl�chtlinge.
492
00:48:07,600 --> 00:48:12,480
Als der gro�e Krach ins Dorf kam
und alle weg mussten,
493
00:48:12,600 --> 00:48:16,360
wurde zuletzt
das liebe Federvieh gerupft.
494
00:48:17,320 --> 00:48:20,160
Und schwups: rein in den Kochtopf!
495
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Uns haben sie nicht erwischt.
496
00:48:30,880 --> 00:48:34,560
Eine von den Tauben
hat er auf dem Gewissen.
497
00:48:34,680 --> 00:48:39,240
Er denkt: Wo keiner mehr ist,
hat der Kaiser das Recht verloren.
498
00:48:39,360 --> 00:48:40,800
Aber nicht bei mir!
499
00:48:40,920 --> 00:48:45,200
Ich bin hier und passe auf,
solange noch etwas zappelt.
500
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Zapp, heieiei!
501
00:48:46,800 --> 00:48:49,240
Ja, jetzt musst du brummen!
502
00:48:58,440 --> 00:49:01,880
Um das Lebendige
musst du dich k�mmern.
503
00:49:03,520 --> 00:49:07,120
Gerade, wenn es zu Ende geht,
oder nicht?
504
00:49:09,120 --> 00:49:10,720
Wer sind wir denn?
505
00:49:13,520 --> 00:49:15,280
War das Ihr Haus?
506
00:49:15,440 --> 00:49:17,680
Meins, deins: immer noch?
507
00:49:17,800 --> 00:49:21,360
Der Bagger fragt nicht,
was das mal war.
508
00:49:22,600 --> 00:49:25,000
Letztens waren Kinder hier.
509
00:49:25,880 --> 00:49:27,080
Saft?
510
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
Apfelbl�te.
511
00:49:32,880 --> 00:49:35,440
�pfel werden das nicht mehr.
512
00:49:38,640 --> 00:49:40,520
Schmeckt scharf, was?
513
00:49:44,360 --> 00:49:48,600
Ich habe mich im Bahnw�rterhaus
neu eingerichtet.
514
00:49:48,720 --> 00:49:51,280
Da kommt die Grube nicht hin.
515
00:49:55,960 --> 00:49:58,200
Du kannst mich besuchen.
516
00:49:58,320 --> 00:50:01,240
Ich gebe dir dein Ventil zur�ck.
517
00:50:02,160 --> 00:50:03,600
Auf Wiedersehen!
518
00:50:05,080 --> 00:50:09,000
Wenn du den Kantor Rauhhut suchst:
519
00:50:09,120 --> 00:50:11,920
Der steht an der Grube dr�ben.
520
00:50:12,040 --> 00:50:13,720
Da steht er immer!
521
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Opa!
522
00:51:33,960 --> 00:51:35,120
Opa!
523
00:51:37,320 --> 00:51:38,480
Opa!
524
00:51:50,160 --> 00:51:51,360
Wau-wau.
525
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Geklaut!
526
00:52:42,880 --> 00:52:45,120
Guck mal, da ist doch was!
527
00:53:45,320 --> 00:53:47,880
Was hast du hier zu suchen?
528
00:53:48,000 --> 00:53:49,960
Hey, ich rede mit dir!
529
00:53:54,400 --> 00:53:55,760
Na also!
530
00:53:57,040 --> 00:54:00,720
Jetzt musst du nur noch
die Sprache wiederfinden.
531
00:54:00,840 --> 00:54:05,400
Oder bist du auf den Kopf gefallen?
Ich habe gedacht...
532
00:54:05,520 --> 00:54:08,520
Mein Opa ist hier.
Dein Opa, hier?
533
00:54:08,640 --> 00:54:11,800
Das kannst du mit mir nicht machen!
534
00:54:11,920 --> 00:54:15,360
Warum stierst du da
in anderer Leute Leben?
535
00:54:15,480 --> 00:54:16,920
Frank?
536
00:54:17,040 --> 00:54:20,360
Bin gleich wieder oben!
Halte dich warm!
537
00:54:22,080 --> 00:54:23,960
Ihre?
Logo!
538
00:54:28,480 --> 00:54:30,640
Geile Maschine.
Spitze?
539
00:54:30,760 --> 00:54:32,280
Was sch�tzt du?
540
00:54:33,240 --> 00:54:35,000
140 km/h spielend.
541
00:54:35,120 --> 00:54:37,440
Frank, was ist denn?
542
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
H�r zu: Ich habe zwei Leidenschaften.
543
00:54:41,360 --> 00:54:44,760
Wenn ich sie warten lasse,
blockiert etwas.
544
00:54:45,680 --> 00:54:49,000
25, h�chstens 30 �ber 100.
Die macht mehr!
545
00:54:49,120 --> 00:54:52,160
Wir machen eine Probefahrt,
aber nachher.
546
00:54:52,280 --> 00:54:54,200
Ist sie wetterf�hlig?
547
00:54:54,320 --> 00:54:57,960
Du kennst dich gut aus, was?
Aber man t�uscht sich.
548
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
Ich habe mich auch get�uscht.
549
00:55:00,440 --> 00:55:04,440
Ich borge mir extra einen Lada
f�r sie, fahre in den Wald.
550
00:55:04,560 --> 00:55:06,840
Sie sagt: Nicht im Auto, zu eng!
551
00:55:06,960 --> 00:55:09,760
Ich trage sie
auf eine Fr�hlingswiese.
552
00:55:09,920 --> 00:55:12,040
Aber es ist von unten zu kalt.
553
00:55:12,160 --> 00:55:15,520
So ein anspruchsvolles Weib
ist mir noch nie begegnet.
554
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
Frank, ich komme!
555
00:55:20,720 --> 00:55:22,960
Karin, sei vorsichtig!
556
00:55:23,120 --> 00:55:27,000
Ich springe, f�ngst du mich?
Oder du, junger Mann?
557
00:55:32,200 --> 00:55:35,080
Wir machen sp�ter eine Probefahrt.
558
00:56:42,640 --> 00:56:46,080
Das h�tte ich meinem Vater
bieten sollen!
559
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
Aber!
560
00:57:04,440 --> 00:57:07,400
Sehr sch�n, Prometheus.
Eine Eins.
561
00:57:20,720 --> 00:57:22,920
Also das ist deine Braut?
562
00:58:15,000 --> 00:58:16,160
Guten Tag!
563
00:58:19,960 --> 00:58:21,360
Meine Harke!
564
00:58:26,360 --> 00:58:28,120
Hast du sie gesehen?
565
00:58:29,480 --> 00:58:31,320
Was f�r eine Harke?
566
00:58:31,480 --> 00:58:35,600
Sie haben alles umgeschmissen
und meine Harke vergraben.
567
00:58:35,720 --> 00:58:40,520
Die Harke, mit der ich immer
das Grab meines Mannes gepflegt habe.
568
00:58:40,640 --> 00:58:43,640
Ich habe sie immer
unter einem Stein gelassen.
569
00:58:43,760 --> 00:58:45,800
Niemand hat sie genommen.
570
00:58:45,920 --> 00:58:50,080
Aber die mit ihrem Bagger,
die w�hlen alles um!
571
00:58:51,400 --> 00:58:53,000
Alles!
572
00:59:05,600 --> 00:59:07,320
Suchst du jemanden?
573
00:59:08,440 --> 00:59:09,760
Meinen Opa.
574
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
Hier?
- Eigentlich ist es verboten.
575
00:59:12,880 --> 00:59:14,880
Nein, ich suche keinen.
576
00:59:17,360 --> 00:59:22,800
Das hei�t doch: Aber er lebt noch.
Er wohnt hier, mein Opa.
577
00:59:22,960 --> 00:59:27,200
Manche k�mmern sich jetzt
mehr um sie als zu Lebzeiten.
578
00:59:27,320 --> 00:59:28,720
Und Sie?
579
00:59:28,840 --> 00:59:31,400
Wir?
Wir nehmen die Toten mit.
580
00:59:35,880 --> 00:59:37,680
Wolfgang!
581
00:59:51,040 --> 00:59:52,560
Danke!
582
00:59:58,000 --> 01:00:00,560
Ich r�ume nicht, noch nicht!
583
01:00:02,480 --> 01:00:07,440
Komm erst mal einen Kaffee trinken!
Das ist aber der letzte!
584
01:01:00,040 --> 01:01:03,720
Es hat dir wohl
die Sprache verschlagen, was?
585
01:01:05,440 --> 01:01:09,640
Ich denke, ihr seid in Oybin?
Das hat sich was!
586
01:01:09,760 --> 01:01:13,040
Deine Mutter
hat auf einmal keine Lust mehr.
587
01:01:13,160 --> 01:01:16,320
Mir ging es nicht anders
nach deinem Abgang.
588
01:01:16,440 --> 01:01:19,360
Aber hier bin ich ja zu Hause.
589
01:01:21,520 --> 01:01:23,600
Darfst du das �berhaupt?
590
01:01:25,080 --> 01:01:26,960
Wer, wenn nicht ich?
591
01:01:27,080 --> 01:01:29,000
Kommt das Schild weg?
592
01:01:30,560 --> 01:01:36,540
Sie wollen alles schnell vergessen:
das Dorf, die Geschichte, den Namen.
593
01:01:36,960 --> 01:01:38,640
Ich hebe es auf.
594
01:01:40,160 --> 01:01:41,520
Frau Schober.
595
01:01:43,920 --> 01:01:48,080
Frau Schober, Sie sind hier
auf Betriebsgel�nde!
596
01:01:49,480 --> 01:01:51,320
Das ist mein Dorf.
597
01:01:51,480 --> 01:01:54,800
Frau Schober,
das ist nicht mehr Ihr Dorf.
598
01:01:54,920 --> 01:01:57,440
Das ist �berhaupt kein Dorf mehr!
599
01:01:57,560 --> 01:02:02,480
Ich sagte es schon 10 Mal: Sie haben
eine neue Wohnung in der Stadt!
600
01:02:02,600 --> 01:02:06,000
Gr�nbergstra�e 22,
Block 11, 6. Stock.
601
01:02:06,160 --> 01:02:09,000
Sie haben Ihr Geld
und unterschrieben.
602
01:02:09,120 --> 01:02:10,960
Ich kann es Ihnen zeigen.
603
01:02:11,080 --> 01:02:15,080
Ich habe alle Ihre W�nsche erf�llt,
so gut ich konnte.
604
01:02:15,200 --> 01:02:19,920
Ihr Mann liegt jetzt auf dem neuen
Friedhof, gleich hinter der Kapelle.
605
01:02:20,080 --> 01:02:24,000
Ich bitte Sie, verlassen Sie
das Bergbauschutzgebiet!
606
01:02:24,160 --> 01:02:27,120
Frau Schober,
h�ren Sie mich �berhaupt?
607
01:02:27,240 --> 01:02:31,320
Sie kennen mich, ich habe alles
mit Ihnen abgewickelt.
608
01:02:31,440 --> 01:02:33,520
Sie m�ssen jetzt gehen!
609
01:02:34,480 --> 01:02:37,640
Meine Harke, ich suche meine Harke.
610
01:02:47,560 --> 01:02:52,520
Frau Schober, ich muss sie sonst
der Polizei melden!
611
01:02:53,840 --> 01:02:57,880
In Oybin w�re sie mir
nicht �ber den Weg gelaufen.
612
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
Warum machst du das?
613
01:03:00,920 --> 01:03:03,000
Einer muss es ja tun.
614
01:03:03,120 --> 01:03:04,920
Aber du doch nicht!
615
01:03:06,960 --> 01:03:09,640
Sieh mal an!
Es k�mmert dich!
616
01:03:09,760 --> 01:03:12,880
Du machst Fortschritte, mein Sohn.
617
01:03:13,000 --> 01:03:16,280
Du denkst,
es ist ein trauriges Gesch�ft:
618
01:03:16,440 --> 01:03:21,440
Die Leute von allem loszueisen,
womit sie mal umgingen.
619
01:03:21,560 --> 01:03:26,320
Es ist ein elendiges St�ck Arbeit.
Kann das mein Vater machen?
620
01:03:26,440 --> 01:03:30,160
Der doch nicht!
Das k�nnen doch andere tun!
621
01:03:32,680 --> 01:03:36,200
Aber eines Tages
kommst auch du dahinter:
622
01:03:36,320 --> 01:03:39,120
Dass du immer selber dran bist.
623
01:03:40,160 --> 01:03:41,560
Immer!
624
01:03:43,800 --> 01:03:46,040
Das kannst du mir glauben.
625
01:03:46,200 --> 01:03:49,880
Vater, warum m�ssen wir das
�berhaupt tun?
626
01:03:51,360 --> 01:03:54,160
Ach, jetzt sagst du schon "wir"!
627
01:03:55,160 --> 01:03:59,800
Ich sage dir: Weil du es
warm und hell haben willst.
628
01:04:00,680 --> 01:04:05,000
Weil du ins Kino willst
und immer vor die Glotze.
629
01:04:05,120 --> 01:04:09,560
Weil dir die Mark
nicht an den Arsch gewachsen ist.
630
01:04:09,680 --> 01:04:15,480
Du hast dich daran gew�hnt,
sie f�r irgendeinen Mist auszugeben.
631
01:04:16,840 --> 01:04:22,200
Weil du leben willst, wie Leute,
die sich f�r normal halten.
632
01:04:24,600 --> 01:04:28,000
Deshalb tun wir das,
m�ssen wir das tun.
633
01:04:28,160 --> 01:04:29,840
Aber die Leute hier.
634
01:04:30,800 --> 01:04:33,080
Die alte Frau.
Und Opa.
635
01:04:34,920 --> 01:04:36,560
Die anderen alle!
636
01:04:36,720 --> 01:04:39,880
H�r auf!
H�r auf, h�r auf!
637
01:04:45,800 --> 01:04:50,760
Es gibt immer Opfer
dieses "technologischen Prozesses".
638
01:04:53,600 --> 01:04:56,840
Und es sind Opfer.
Das sage ich dir.
639
01:04:56,960 --> 01:05:00,800
Auch wenn ihr das
in der Schule nicht lernt.
640
01:05:03,680 --> 01:05:06,440
Ich rede mit jedem, glaub mir!
641
01:05:06,560 --> 01:05:09,920
Was sich machen l�sst,
lasse ich mit mir machen.
642
01:05:10,040 --> 01:05:12,120
Aber einmal ist Schluss.
643
01:05:12,240 --> 01:05:16,960
Dann muss ich antanzen und melden:
Das Vorfeld ist ger�umt.
644
01:05:18,080 --> 01:05:21,800
Aber machen wir unsere Welt
nicht kaputt?
645
01:05:30,160 --> 01:05:34,080
Hier passiert nur das,
was unbedingt n�tig ist.
646
01:05:35,080 --> 01:05:37,080
Warst du schon bei Opa?
647
01:05:41,000 --> 01:05:44,200
Na los, geh hin,
zeig dich dem Alten!
648
01:05:46,480 --> 01:05:49,200
Und dann verschwinde von hier!
649
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
Gru� aus Wussina!
650
01:06:33,960 --> 01:06:35,520
Ach, du!
651
01:06:38,920 --> 01:06:40,240
Komm rein!
652
01:06:41,120 --> 01:06:44,440
H�rt man es oben?
Wie aus der Unterwelt.
653
01:06:50,840 --> 01:06:54,520
�berall wussten sie es,
wenn wir Disco machten.
654
01:06:54,640 --> 01:06:56,520
Auch ohne Plakat.
655
01:06:56,640 --> 01:06:59,400
Immer war es brechend voll.
656
01:07:01,440 --> 01:07:05,600
Besonders, als klar wurde,
dass das Dorf weg muss.
657
01:07:08,320 --> 01:07:12,680
Die aus den anderen D�rfern
habe ich zuletzt gehasst.
658
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
Sie kamen nur her,
um sich zu graulen.
659
01:07:16,080 --> 01:07:20,640
Sie sahen das alles schon
unter ihren F��en wegrieselt.
660
01:07:23,880 --> 01:07:26,280
Ich frage mich immer wieder:
661
01:07:28,160 --> 01:07:29,960
Wieso gerade wir?
662
01:07:30,920 --> 01:07:33,840
Mich wundert,
woher ihr den Strom habt!
663
01:07:33,960 --> 01:07:35,200
Wir?
664
01:07:35,320 --> 01:07:38,680
Ich bin alleine,
die anderen sind l�ngst weg.
665
01:07:38,800 --> 01:07:43,080
Hier liegt noch ein Erdkabel.
Erst waren die vom Wasserbau dran.
666
01:07:43,200 --> 01:07:46,720
Dann sind die auch weg.
Vergessen und verschlampt.
667
01:07:46,840 --> 01:07:49,280
Und die Ger�te?
Das sind meine.
668
01:07:49,400 --> 01:07:51,760
Die habe ich gekauft.
Irre!
669
01:07:51,920 --> 01:07:54,720
Ja, irre, so kann man es nennen.
670
01:07:56,000 --> 01:07:57,880
Komm, probiere mal!
671
01:08:11,280 --> 01:08:13,120
Sch�n, nicht?
672
01:08:13,240 --> 01:08:16,320
Hm, ja, ja.
Meinst du das wirklich?
673
01:08:18,360 --> 01:08:20,120
Nein, eigentlich...
674
01:08:20,240 --> 01:08:24,280
Warum sagst du es dann?
Ich dachte, ich wollte Sie.
675
01:08:24,400 --> 01:08:27,440
Brich dir keinen Zacken
aus der Krone!
676
01:08:27,560 --> 01:08:30,640
Ich hei�e Magda.
Hast du eine Zigarette?
677
01:08:34,200 --> 01:08:37,960
Das reicht.
678
01:08:38,080 --> 01:08:40,240
Hier war schon etwas los.
679
01:08:40,400 --> 01:08:42,160
Nicht nur Discos.
680
01:08:42,280 --> 01:08:47,640
Ein paar Schreiber waren hier,
Maler, ein Film-Fritze, ein Zauberer.
681
01:08:48,720 --> 01:08:50,840
Und sehr oft der Pfarrer.
682
01:08:51,000 --> 01:08:53,760
Sogar Gruppen aus der Hauptstadt!
683
01:08:53,880 --> 01:08:57,840
Da standen die Mopeds immer
bis zur Friedhofsmauer.
684
01:08:57,960 --> 01:08:59,720
Komm, trink!
685
01:09:40,280 --> 01:09:42,200
Kein schlechter Kerl.
686
01:09:42,320 --> 01:09:45,680
Redet mit jedem.
Und was er machen kann, tut er.
687
01:09:45,840 --> 01:09:47,640
Aus, hier ist Schluss!
688
01:09:47,800 --> 01:09:50,000
Ja, um 3:00 Uhr.
689
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
Endg�ltig, f�r immer!
Aus!
690
01:10:15,320 --> 01:10:17,360
W�rdest du mich k�ssen?
691
01:10:30,640 --> 01:10:34,840
Ich nehme es dir nicht �bel.
Ich bin nicht dein Typ.
692
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Ich bin niemandes Typ.
693
01:10:38,640 --> 01:10:40,520
M�dchen f�r alles.
694
01:10:40,680 --> 01:10:43,160
Blo� f�r das eine nicht.
695
01:10:45,240 --> 01:10:49,480
Na ja, nun sind sie alle fort.
Aus und vorbei.
696
01:10:50,640 --> 01:10:52,040
Von mir aus.
697
01:10:52,160 --> 01:10:55,320
Zum Abr�umen
war ich sowieso immer allein.
698
01:10:55,440 --> 01:10:58,080
Mann, wie die mich alle ankotzen.
699
01:11:00,960 --> 01:11:04,680
Aber ich haue noch nicht ab.
Ich bleibe bis zuletzt.
700
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
Das ist meine Chance.
Ach, du verstehst nichts.
701
01:11:08,320 --> 01:11:11,320
Ich bin Maschinist
auf der Abr�umbr�cke.
702
01:11:11,440 --> 01:11:16,200
Wenn �berhaupt einer wei�, wie lange
das hier noch steht, bin ich es.
703
01:11:16,320 --> 01:11:20,160
So einen Apparat zu steuern,
muss ein tolles Gef�hl sein.
704
01:11:20,280 --> 01:11:22,360
Eine Arbeit wie jede andere.
705
01:11:22,520 --> 01:11:26,320
Manchmal l�uft es,
manchmal h�ngt es hinten und vorne.
706
01:11:26,480 --> 01:11:30,360
Man w�rde am liebsten durchs
geschlossene Kabinenfenster springen.
707
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
"Kampf und Schlacht"
steht in der Zeitung
708
01:11:36,640 --> 01:11:38,720
Die Kumpel sind okay.
709
01:11:38,840 --> 01:11:42,360
Blo� nach der Arbeit
gehen sie auch nach Hause.
710
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
Einmal war einer hier.
711
01:11:48,840 --> 01:11:50,840
Bei der Abschiedsdisco.
712
01:11:53,320 --> 01:11:56,520
Wie vom Himmel gefallen stand er da.
713
01:11:56,640 --> 01:12:00,280
Mit dunklen Haaren,
Schnauzer und Augen.
714
01:12:00,400 --> 01:12:01,960
Solche Augen.
715
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Er wollte keine Cola.
716
01:12:10,480 --> 01:12:14,200
Er hat nicht gesagt:
Magda hier, Magda da!
717
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
Magda, Magda, Magda!
718
01:12:17,080 --> 01:12:19,360
Er hat mit mir getanzt.
719
01:12:19,520 --> 01:12:21,000
100 Mal.
720
01:12:21,120 --> 01:12:24,480
Ich komme wieder hierher zu dir,
hat er gesagt.
721
01:12:27,680 --> 01:12:29,560
Ich gehe jetzt.
722
01:12:29,680 --> 01:12:32,440
Ich...
Ich muss zu meinem Opa.
723
01:12:32,560 --> 01:12:35,800
Ich haue noch nicht ab,
ich bleibe noch hier.
724
01:12:35,920 --> 01:12:40,840
Wenn �berhaupt einer wei�, wie lange
das hier noch steht, dann bin ich es.
725
01:12:40,960 --> 01:12:44,080
Ich haue noch nicht ab,
noch lange nicht.
726
01:12:44,200 --> 01:12:47,320
Er kommt wieder,
hat er mir versprochen.
727
01:12:57,520 --> 01:13:00,080
Irre.
Ich habe mich nicht reingetraut.
728
01:13:00,200 --> 01:13:03,760
Unterwegs wollten mich Polizisten
nicht weiterlassen.
729
01:13:03,880 --> 01:13:07,800
Als ich sagte, ich will zu dir,
beschrieben sie sogar den Weg.
730
01:13:07,920 --> 01:13:09,480
Freundlich, was?
731
01:13:09,600 --> 01:13:12,680
Einer sagte,
ich soll auf dich aufpassen.
732
01:13:12,800 --> 01:13:15,320
Gibt es da auch etwas zu trinken?
733
01:13:15,440 --> 01:13:16,800
Nein.
734
01:13:24,280 --> 01:13:27,840
Vater verletzte sich den Daumen.
Mutter versorgte es.
735
01:13:27,960 --> 01:13:29,560
Ein riesen Theater.
736
01:13:29,680 --> 01:13:32,880
Ich bin hinten raus,
sonst w�re ich nie gekommen.
737
01:13:33,000 --> 01:13:34,600
Fahren wir zur�ck?
738
01:13:34,760 --> 01:13:38,320
Keiner h�lt dich,
ich habe noch zu tun.
739
01:13:38,440 --> 01:13:40,040
Henning!
740
01:13:45,240 --> 01:13:47,000
Frieda!
741
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
Frieda!
742
01:13:56,000 --> 01:13:59,040
Es ist schwer f�r dich, ich wei�.
743
01:14:00,120 --> 01:14:02,840
Du hast Angst vor dem Alleinsein.
744
01:14:03,960 --> 01:14:07,880
Wo du hier gingst,
trafst du auf vertraute Leute.
745
01:14:11,480 --> 01:14:13,640
Ist er das?
Sei still!
746
01:14:13,760 --> 01:14:16,720
Dein Uropa?
Ja, doch!
747
01:14:16,880 --> 01:14:20,520
Mach auf, Frieda!
Ich wei�, was du vorhast.
748
01:14:20,640 --> 01:14:24,680
Ich habe immer gewusst,
was ihr im Schilde f�hrtet.
749
01:14:24,840 --> 01:14:26,760
Mit wem redet er?
750
01:14:26,880 --> 01:14:28,480
Mit einer Frau.
751
01:14:28,640 --> 01:14:31,920
Schien die Sonne,
warst du immer vorneweg.
752
01:14:32,040 --> 01:14:36,160
Aber bei Gewitter kamst du gerannt:
"Ich f�rchte mich. "
753
01:14:36,280 --> 01:14:40,560
Ich sage heute noch,
wie es bei den Predigern steht:
754
01:14:40,720 --> 01:14:46,560
Und wenn der Baum f�llt, er falle
gegen Mittag oder Mitternacht.
755
01:14:48,160 --> 01:14:52,040
Auf welchen Ort er f�llt,
da wird er liegen.
756
01:14:54,160 --> 01:14:56,520
Ich will bleiben.
757
01:14:56,640 --> 01:14:59,840
Auf der Bank vor meinem Haus
wollte ich warten.
758
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Ich will hier sterben.
759
01:15:02,120 --> 01:15:05,600
Auch ich spielte mit dem Gedanken,
er liegt nahe.
760
01:15:05,720 --> 01:15:09,080
Einen alten Baum
verpflanzt man nicht, hei�t es.
761
01:15:09,200 --> 01:15:13,360
Aber solange ich gehen kann,
lasse ich mich nicht tragen.
762
01:15:13,480 --> 01:15:18,320
Nur die Toten tr�gt man weg.
Die Lebenden m�ssen alles selber tun.
763
01:15:19,080 --> 01:15:21,760
Ich bleibe hier in meinem Haus.
764
01:15:44,600 --> 01:15:46,680
Henning!
Henning!
765
01:16:19,880 --> 01:16:21,640
Mist, verdammter!
766
01:16:25,240 --> 01:16:28,200
Ich werde wahnsinnig!
So ein Dreck!
767
01:16:35,160 --> 01:16:36,840
Schei�e, Mann!
768
01:16:38,920 --> 01:16:42,280
Was machst du denn?
Mensch, lass doch!
769
01:16:43,960 --> 01:16:45,880
Es hat sich verhakt.
770
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
Nicht mit Gewalt!
771
01:16:52,560 --> 01:16:54,200
Schei�e!
772
01:16:54,320 --> 01:16:56,600
Alles ist schon passiert.
773
01:16:56,720 --> 01:16:59,120
Nie ist etwas zu machen.
774
01:16:59,240 --> 01:17:00,640
Nie.
775
01:17:03,920 --> 01:17:06,200
Na los, nimm, jetzt geht es.
776
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Henning, du...
777
01:17:09,760 --> 01:17:12,200
- Henning!
- Hey!
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,000
Warte doch!
779
01:17:16,120 --> 01:17:17,520
Mensch, warte!
780
01:17:17,640 --> 01:17:19,040
Bl�der!
781
01:17:19,200 --> 01:17:22,280
Dein Opa hat dich
noch nicht mal gesehen.
782
01:17:39,440 --> 01:17:41,280
Bl�der Kerl.
783
01:17:41,440 --> 01:17:42,520
Meinst du mich?
784
01:17:44,200 --> 01:17:46,800
Hey, hast du auf mich gewartet?
785
01:17:49,280 --> 01:17:52,720
Nett von dir.
Du h�ttest es kaum gefunden.
786
01:17:55,240 --> 01:17:57,320
Irre sch�n hier, nicht?
787
01:17:58,560 --> 01:18:01,600
Sch�n oder nicht:
Es kommt alles weg.
788
01:18:15,840 --> 01:18:17,360
Tag, Zickchen!
789
01:18:21,880 --> 01:18:24,480
Mann, ist das irre hier!
790
01:18:28,840 --> 01:18:32,720
Sch�n, nicht?
Ey, du kannst nicht einfach hier...
791
01:18:34,320 --> 01:18:36,200
Immerzu, immerzu!
792
01:18:40,320 --> 01:18:43,600
Hier hat der Kaiser
sein Recht verloren.
793
01:18:43,720 --> 01:18:46,520
Setz dich, wenn du einmal da bist.
794
01:18:46,640 --> 01:18:50,480
Und deine Sch�ne
hast du auch gleich mitgebracht.
795
01:18:55,760 --> 01:18:59,880
Behalten Sie ruhig Platz, Fr�ulein.
Ich helfe Ihnen.
796
01:19:00,000 --> 01:19:05,080
Es ist zwar nicht aufger�umt,
aber f�r einen Topf Kaffee reicht es.
797
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Fein.
Fein, Fr�ulein!
798
01:19:12,760 --> 01:19:16,040
Schwarz muss er sein.
Wie die S�nde.
799
01:19:17,640 --> 01:19:19,800
Und s�� wie die Liebe.
800
01:19:32,080 --> 01:19:34,520
Blo�, dass er etwas kalt ist.
801
01:19:34,640 --> 01:19:38,480
Das macht nichts,
wir trinken immer kalten Kaffee.
802
01:19:40,480 --> 01:19:42,160
Schmeckt, was?
803
01:19:43,600 --> 01:19:47,120
Da kommt doch etwas von drau�en rein.
804
01:19:57,040 --> 01:19:59,720
Du st�rst hier, Monika!
805
01:20:09,200 --> 01:20:13,080
Was Sch�nes hast du mir gezeigt.
Eine alte Bude?
806
01:20:13,240 --> 01:20:18,000
Ich finde es gem�tlich hier,
so allein hier drau�en.
807
01:20:18,120 --> 01:20:21,040
Und hier drinnen blo� wir beide.
808
01:20:21,160 --> 01:20:24,240
Ich kenne den Alten,
ein komischer Kauz.
809
01:20:24,360 --> 01:20:27,000
Harmlos, aber ein guter Kerl.
810
01:20:27,160 --> 01:20:30,640
Ohne dich w�rde ich mich
aber schon etwas f�rchten.
811
01:20:35,720 --> 01:20:40,000
Stell dir vor,
du m�sstest 10 Jahre hier hausen.
812
01:20:40,120 --> 01:20:43,880
Abgeschnitten
von allen anderen Menschen.
813
01:20:44,000 --> 01:20:46,880
Blo� einen kannst du mitnehmen.
814
01:20:48,640 --> 01:20:50,320
Einen einzigen.
815
01:20:54,720 --> 01:20:56,280
Wer w�re das?
816
01:20:57,320 --> 01:20:59,040
So ein Quatsch.
817
01:20:59,200 --> 01:21:00,880
Nun sag doch mal!
818
01:21:01,040 --> 01:21:02,960
Mein Vater!
819
01:21:04,320 --> 01:21:06,560
Dein Vater soll das sein?
820
01:21:06,720 --> 01:21:08,440
Ja, mein Vater.
821
01:21:08,560 --> 01:21:11,080
Der kommt hierher.
Haust du ab?
822
01:21:11,200 --> 01:21:15,480
Heute habe ich meine Regierung
schon ein Mal zu viel gesehen.
823
01:21:16,440 --> 01:21:18,040
Na komm schon!
824
01:21:18,160 --> 01:21:19,560
Komm!
825
01:21:20,520 --> 01:21:22,960
Fahren wir schon nach Hause?
826
01:21:27,680 --> 01:21:29,920
Mann, das sind Apfelb�umchen.
827
01:21:30,040 --> 01:21:33,880
Vater hat keine mehr bekommen,
und hier liegen sie rum!
828
01:21:34,000 --> 01:21:35,600
Irre!
Komm schon!
829
01:21:35,720 --> 01:21:39,080
Ich sag dir noch mal:
Das ist illegal!
830
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Ille-was?
831
01:21:41,640 --> 01:21:46,080
Sprich vern�nftig
mit einem vern�nftigen Menschen.
832
01:21:48,280 --> 01:21:52,080
Das Vorfeld bleibt gesperrt,
ein f�r allemal.
833
01:21:52,200 --> 01:21:54,080
Auch hier!
834
01:21:54,200 --> 01:21:59,520
Das m�chtest du gern:
alles sperren, dichtmachen, abholen.
835
01:22:02,800 --> 01:22:06,800
Aber ich habe mich
bei der Hexe erkundigt.
836
01:22:06,920 --> 01:22:11,400
Die wei� Bescheid,
und ich wei� es jetzt auch:
837
01:22:11,520 --> 01:22:17,500
Bis hierher kommt die Grube nicht.
Das hier bleibt stehen, mein Lieber.
838
01:22:18,120 --> 01:22:20,040
Und wenn schon!
839
01:22:20,160 --> 01:22:22,960
Es gibt eine Sicherheitszone.
840
01:22:23,080 --> 01:22:27,960
Was denkst du, was hier los ist,
wenn der Hang abgeht.
841
01:22:28,080 --> 01:22:31,320
Das kann keiner berechnen.
Keiner!
842
01:22:31,440 --> 01:22:34,760
Sp�ter wird das alles eingez�unt.
843
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
Dichtgemacht, sage ich doch.
844
01:22:37,560 --> 01:22:41,200
Aber ich brauche
eure Berechnungen nicht.
845
01:22:41,320 --> 01:22:44,520
Ich sp�re selber, wenn ich dran bin.
846
01:22:44,640 --> 01:22:48,520
Ihr f�hlt euch blo�
hinter Z�unen sicher.
847
01:22:48,640 --> 01:22:51,320
Sicherheitszone!
Haha!
848
01:22:53,360 --> 01:22:58,400
Wenn es nach euch ginge,
w�rdet ihr die ganze Erde zumachen.
849
01:22:58,520 --> 01:23:00,840
Rede doch keinen Quatsch!
850
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
Wir treffen uns heute oft.
Guten Tag.
851
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
Ich �rgere mich auch schon.
852
01:23:10,920 --> 01:23:13,480
Was macht ihr da eigentlich?
853
01:23:13,600 --> 01:23:15,200
Wir?
854
01:23:19,480 --> 01:23:23,440
Wir pflanzen B�ume,
damit der Hang nicht abgeht.
855
01:23:23,560 --> 01:23:25,720
Anbinden, Junge!
856
01:23:28,840 --> 01:23:30,560
Mit einer Acht!
857
01:23:32,440 --> 01:23:35,440
Junge Apfelb�ume, Ontario.
858
01:23:35,560 --> 01:23:38,960
Die Fr�chte
sind etwas druckempfindlich.
859
01:23:39,080 --> 01:23:42,840
- Aber die...
- Das k�nnt ihr sein lassen!
860
01:23:42,960 --> 01:23:46,320
Unn�tze Spielerei,
das hat keinen Zweck!
861
01:23:50,960 --> 01:23:56,320
Keinen Zweck: Das habe ich
in letzter Zeit ziemlich oft geh�rt.
862
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
H�rt auf!
863
01:23:58,400 --> 01:24:00,600
Das kommt doch alles weg.
864
01:24:00,720 --> 01:24:04,080
Vorhin hast du gesagt:
Es wird eingez�unt.
865
01:24:04,240 --> 01:24:08,280
Die werden noch, die wachsen an.
Wir reden heute Abend!
866
01:24:08,440 --> 01:24:10,800
Ich glaube, es ist n�tig.
867
01:24:10,920 --> 01:24:12,760
Und jetzt...
868
01:24:12,880 --> 01:24:14,960
Mit deiner Begleitung.
869
01:24:16,440 --> 01:24:18,360
Das gibt �rger, was?
870
01:24:18,480 --> 01:24:23,320
Man muss nicht immer machen,
was die Alten f�r richtig erkl�ren.
871
01:24:38,200 --> 01:24:40,720
Was hast du vorhin gesagt?
872
01:24:40,880 --> 01:24:44,160
Mit der Einsamkeit,
zig Jahren und so?
873
01:24:44,280 --> 01:24:49,280
Ich sagte: Du bist abgeschnitten
von allen anderen Menschen.
874
01:24:49,400 --> 01:24:52,360
Blo� einen kannst du dir mitnehmen.
875
01:24:59,320 --> 01:25:04,240
Einen einzigen hier in der Ein�de
kannst du dir w�nschen.
876
01:25:16,600 --> 01:25:19,320
Wen ich mir w�nschen w�rde...
877
01:25:23,600 --> 01:25:28,080
Copyright MDR 2021
Untertitel: Maike und Sven Kups
63963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.