All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Gang.Doctor.S01E18.1080p.AMZN.WEB-DL.H265_Subtitles01.ENG

[Final episode]

Are you alright, Chairwoman?

Please leave.

Are you alright, Chairwoman?

I'm alright.

Chairwoman. Are you alright?

Where is my brother?

Excuse me? I'm not sure
what you're talking about?

We're supposed to go to the party today.

Where is my brother?

Thank you.

Bye.

Goodbye.

Bye.

Director. Are you that happy?

- What do you mean?
- I heard everything.

I heard that Sister Sophia
came last night.

You must have heard.

It's written all over your face.

Yes.

I'm happy, but I'm a little worried.

It seemed like she was sick,
but she keeps saying that she's okay.

Really?

I'm sure you will
take care of it.

[War Room 2]

What are you doing here right now?

Hello. Mr. Secretary.

I said what are you doing here?

The server is good here, so...

I tied my necktie correctly.

I'll finish quickly and leave soon.

Get it done quickly and get lost.

Yes, sir.

Yes.

Doctor.

Did you do something wrong?

Excuse me?

A piece of registered mail
from the court arrived.

From the court?

[Restraining order]

Director Kim. What's going on?

[Chairman Han Yeo-jin]

What? A restraining order?

Why?

I just don't know why.

She said she would be back by yesterday.

But neither she nor her company
is answering my call.

Could you find out for me?

Okay. I'll see her directly.

Thank you, Chae-young.

There's no need for us
to be worried about her.

Of course not. She's pretty much
under house arrest.

And there's not much time left.

No. Kim Tae-hyun
isn't that easy to deal with.

If we don't make him give up on his own,
I don't know what he'll do.

[Office closed]

Excuse me.

We're not seeing patients today.

Yes. Excuse me.

I said we're not seeing
patients today.

I see. I understand.

Yes. What illness
brought you here today?

Hello.

I know that this is a CT scan,
but I don't know what it means.

Please analyze it for me.

Yes. Let me take a look.

I think this person has liver cancer.

About stage 2...

Liver cancer?

This person is female
and 31 years old.

Hanshin...

She's our Chairwoman, sir.

It's me, Director Kim.

I'm on my way to Yeo-jin's house.

I'll see her and call you back.

Chae-young.

I think Yeo-jin has cancer.

What? No way...

But why do you think that?

Her complexion was bad

and I did a quick examination
when she came by yesterday.

Okay. I'll ask her that too.

Thank you.

And one more thing.

When you see Yeo-jin,

please tell her that I'll come up to
the 13th floor if she's having a hard time.

Tell her she doesn't have to

force herself to come
down to the first floor.

Okay. I got it. I'll tell her.

You're not going to
kick me out today?

I received word, ma'am.

Did you really?

A word? From who?

The new owner?

We still don't know who will
become the new owner yet, do we?

What?

You're pretty amazing.

It's been a while.

Yes, ma'am. How have you been?

Let me have a glass of water too.

Ma'am...

Should I bring you
something cold to drink?

Yes. That would be good.

Orange juice.

That's right. It's the water.

Yes.

So how is Yeo-jin doing physically?

Yes. As you know,

she's exhausted and
she has flu on top of that.

That's right.

You should answer it that way.

Even if the owner changes,
you'll stay for a very long time.

Thank you.

Where is Yeo-jin?

I came to see a sick person,

so I should see her before I leave.

She's in the bedroom.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

I shouldn't have come here.

It should be satisfying to
have revenge...

Bring the car.

Yes, Director Kim. It's me.

Yes, Chae-young.

You were right.

Yeo-jin has cancer.

What do we do?

But what did
she say was the cause?

I think that's why she got
a restraining order against you.

What does that mean?

It's difficult for Yeo-jin to
see you anymore.

Then why did she come
see me yesterday?

She said she wanted to
see you one last time.

What do we do, Director Kim?

Poor Yeo-jin...

She doesn't have much time.

Did you tell her what I asked you
to tell her yesterday?

Of course. I asked her.

She said she'll never go to the
twelfth floor at Hanshin Hospital.

So she doesn't want you to come.

And she won't go to the
First Floor Clinic either.

She just wants to be
left alone...

Really? Did she really say that?

That's right. I just heard from her.

Yes. I understand. Thank you.

Okay. Then take care.

You came, ma'am?

What's wrong?

Why don't you call me
Lee Chae-young again?

I had no choice that time because
of the Chairwoman's order.

I want to verify that with
Yeo-jin before she dies.

You just wait.

The day I go back to being your master,
I'll rip you apart...

I'm sorry, but that won't happen,
Lee Chae-young.

I clearly told her to tell her that

I'll come up to the 13th floor
if it's too hard for her.

That she doesn't need to force
herself to come down to the first floor.

And there's no way Yeo-jin didn't
understand those words.

But...

Of course. I asked her.

She said she'll never go to
the twelfth floor of Hanshin Hospital.

So she doesn't want you to come.

And she won't go to the
First Floor Clinic either.

She just wants to be alone
at her house quietly...

Then...

How is she these days?

Yes. Due to the hepatic insufficiency,
I think she has hepatic coma.

I think cancer has...

Just a moment.

You should lower
your voice or use the office.

I'm concerned that the
other employees will hear.

Really?

By the way, how long does she have?

I don't know for sure.

I don't think it will be long.

Mr. Secretary.

Yes.

I will move the Chairwoman
to the guest house.

The guest house?

Yes. There are too many eyes
in this place, so it's difficult to control.

Yes. That's probably a good idea.

From now on, there will be more screams
due to her hallucinations

and she'll be saying
strange things sometimes.

So isolating her would be...

Let's do that. There's going to be
a meeting here at 7 p.m. anyway.

It will be difficult for the guests also.

Please do that.

Guests?

Yes. The vice chairman,

a few presidents and even the former
chairman's wife will be here too.

We need to write a new will.

If you had made plans like that,
you should have informed me ahead of time

so I could prepare
accordingly for the guests.

Why? Are you trying to take
a share using this opportunity too?

Good job. You can leave now.

Yes.

Water.

Give me some water...

You can't drink this water.

I'm thirsty. Give me some water.

Chairwoman. Come to your senses.

Try to come to your senses.

Yeo-jin. Come to your senses.

Come to your senses.

What's wrong with you?

Yeo-jin!

What did she say?

It's strange.

It's really strange.

If I think about
how the Chairwoman was yesterday,

I just can't understand her either.

Let's just say she really didn't
want to see you anymore.

Then she probably would
have told me to pull out too.

But I didn't receive any call from her.

What are you talking about?

She would have told you to pull out?

Excuse me?

Actually. I'm still your bodyguard.

What?

Not as a company bodyguard,

but as a secret bodyguard
hired directly by the Chairwoman.

I'm sorry.

The Chairwoman told me to
be absolutely silent about it.

That's fine.

Who else knows about it?

No one else knows.

Only the Chairwoman knows.

And the Housekeeper knows.

Lee Sang-chul.

Yes. Sang-chul.

Ah yes.

You're calling about the ring,
aren't you?

The ring?

You must have forgotten about it.

You left your older brother's ring here.

I see.

I left it where it used to be,
so come and get it.

I want you to come by today,

but I'll be busy because the
guests will be arriving at 7 p.m.

Come by before then and take it.

I'm busy, so I'm going to hang up.

By the way, someone else's dog

keeps coming inside
because you're not here.

What was all that about?

Do you have an older brother?

No, I don't.

She is telling us Yeo-jin is
in the guest house bedroom

and that we should take her
before the guest comes at 7 p.m.

Wait a minute.

How do we interpret it like that?

Then what about the dog?

A dog door?

Is there a dog door?

Yes. I made one.

But how did she know that?

Oh my goodness. It's been
a while Doctor Kim Yong-pal.

Why is such an important
person giving me a call?

What?

Well, that is possible if the owner
of the house calls the police.

Excuse me? Really?

The dog door sure is big.

I can't have the dogs hurt.

Sang-chul. It's been a while.

What brings you here?

I'm sorry.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Han Yeo-jin.

Tae-hyun.

It's really you, right?

It's you, right?

It's me Tae-hyun.

Tae-hyun.

Tae-hyun.

I knew you'd come.

It's okay.

Welcome.

Please come in.

She must be quite determined to
show herself well to the new owner.

Isn't the ambiance in the house

too fancy for a house that's going
to have a funeral soon?

Isn't the funeral going to
be a coronation?

Someone said something
like that too and croaked.

By the way, is it alright for us to be
like this when Miss Han is still here?

I moved her to the guest house.

Really? Good job.

The Chairwoman is coming down.

How did this?

Chairwoman.

Guards.

Guards.

Take those two people out immediately.

What are you waiting for?

What company are you from?

Do you want to get fired?

Secretary Lee. You're fired as of today.

Get all of these people
out of my house.

If this is a raid, we need to go in
suddenly and say something like,

"Freeze. Put your hands up!"

This is a bit...

Hey Detective. Do we have to
ring the doorbell and start the raid?

What are we supposed to do?

I know.

This is not a door that
we can just break in either.

Should we just leave?

Are you sure a thief broke
into this house?

This is a strange raid.

What is this about?

Please stop.

Are you the housekeeper?

Yes.

Please wait here for a moment.

Yes.

Let go, you bastards.

Let's just think of this
as a strategic retreat...

Who are you?

We're here from the police station.

First, all of you are under arrest for
unlawful trespassing, kidnapping,

imprisonment, poisoning
and fabricating a death certificate...

The police?

Not the prosecution but police?

President Park.

Call the commissioner immediately.

The commissioner is on vacation
so call him later.

Anyway, we're placing all of you
under arrest for all of those charges.

Let's go.

Then show us the warrant first.

A warrant?

We don't need a warrant.

A citizen notified the
police by calling 112.

That there is a gang of
thieves in her house...

The owner of this house is...

Wait a minute.

You did call the police, right?

Yes.

What are you waiting for?

Take them away.

Let's go.

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Doctor Kim.

It's an emergency.

She's been poisoned.

She needs hemodialysis of her blood.

She has acute liver failure,
so please prepare accordingly.

I got it.

Don't go, Tae-hyun.

Don't worry.

I'm going to be by your side.

I'm not going anywhere anymore.

Chairwoman. Are you awake?

Get out.

Didn't you hear me?

You had prolonged exposure

to a colorless and odorless
toxic substance called ethionine.

This substance causes hallucinations
and acute liver cancer.

Cancer?

It looks like it's transitioning
from stage 2 to stage 3.

Thankfully, it didn't spread to
other areas, so you can survive

if you have a liver transplant...

But the area you received surgery on
3 years ago due to the accident

is overlapping the area
we need for the transplant.

A lot of adhesions formed, so
chance of a successful surgery is low.

At least I should be the one

to perform the surgery since
I performed the surgery then...

You think that'd be best?

Yes. That's right.

Get out.

If I leave this room,

no one else will come
into this room after that.

Because there aren't
any doctors other than you?

Yes. I'm sorry, but there aren't

any doctors who want to
treat you other than me.

I guess it's impossible.

To tell you honestly,
the chances are slim.

Then you have the power now
and I must submit to you?

No. We're just a doctor
and a patient now.

That's right. You were a doctor.

I want to live a little longer.

I wanted to live happily with him
even just a little while longer.

Chairwoman.

I've only hurt him all this time.

Because of revenge...

Because of that mere
Chairwoman position...

I'm begging you as a patient.

Please give me a little more time to live.

I want to make him happy.

I will promise you as a doctor.

I'll do my best.

You're here.

Doctor.

Yes.

Please do the transplant with my liver.

I have the same blood type as her,
and when we performed

the histocompatibility test 3 years ago,
we were a match.

I hope we can do that.

I told you that it was addictive.

Yeah. You're right. It's delicious.

Yeo-jin.
Yeo-jin...

Let her be.

Her body can't handle it.

She has to limit her activity
as much as possible

so that she can stay alive.

Chief. Did you find a liver donor?

Chief.

Tae-hyun. It doesn't make sense

for her to get a liver transplant
in her condition.

But it's crazy to
remove the agglutination

that was created due to
the Whipple operation

she received before.

There is no one
volunteering to do that.

I'll do it.

Come to your senses, you brat.

You know very well that's nonsense.

You're right. I would try it if there were
another just like you in Korea.

It'd be crazy but I'd do it.

But there isn't anyone like that.

If I had no conscience like before,
I would have left Yeo-jin to die in

your hands and said
I'm not responsible.

But I'm a different person now.

I have a conscience now because of you.

I can't just let her die knowing
there may be a chance.

Then what do we do?

Just wait a little longer.

I'm going to hold a conference
with the specialists.

Let's put our hope in that.

31-year-old woman.

She has a history of receiving
Whipple operation due to ruptures of liver,

gallbladder and head of the pancreas.

And currently,

she has progressive liver cancer
and is in need of a transplant.

If she received a Whipple operation,
there must be adhesions...

That is why we gathered

all of you distinguished doctors
from here and overseas.

It will be difficult, but it's not impossible

just because she received
a Whipple operation.

Yes. That is correct.

We have a pretty high success
rate of Whipple reoperation.

Chief Lee. Isn't it proper order for you
to show us the CT scan first?

Yes. I will.

As you can see in detail on
the monitor right now, this patient is...

I should acknowledge
what's impossible.

It will be difficult for us. I'm sorry.

I'm sorry. Us too...

Doctor. Wait a minute.

It's regrettable.

Chief. Professor. Wait a minute.

Chief.

Chief. You do it.

Tae-hyun. You know
I'm not saying that I won't do it.

I can't do it.

You saw the CT scan and MRI.

Even the specialists are giving up.

We already saved her through
a ridiculous surgery 3 years ago.

Chief, you're the one who saved her...

You're right. I did...

But barely saved her and
because of that impossible surgery...

It's impossible now!

Chief...

What's wrong with you?

You saved her then,
so save her again this time.

You're really...

What do you want me to do?

Chief, please...
Please save Yeo-jin.

I don't want to get the surgery.

What?

What are you talking about?

You'll be able to get the surgery soon.

Just wait a little longer.

Why are you so obvious
when you're lying?

I'm not lying.

You can get the surgery.

It's alright, Tae-hyun.

Just wait a little longer.

A doctor who can perform
the surgery will appear soon.

By the way, why aren't you
giving me the ring?

You bought the ring.

Aren't you going to put it
on my finger?

The windy...

What?

I was going to take you
to the windy hill and give it to you

when you got better.

Then take me there now.

What?

To the windy hill.

Okay. After you get the surgery
and get better...

Tae-hyun.

Not next time, but let's go right now.

No.

This might be my last wish.

Tae-hyun.

Yeah?

I'll be able to go to
the windy hill, right?

If it's too hard for you,
should we go back?

No. I want to go there.

I can make it.

Mister. Please go faster.

We need to get to Hanshin Hospital
as soon as possible.

Yes.

I'm heavy, aren't I?

Yes. You're heavy.

Put me down.

We're here. This is the windy hill.

It was so easy to get here.

Why didn't we come here earlier?

This place is called Windy Hill.

If people who are in love kiss here...

Then the two of them
won't ever be separated.

It's pretty.

If we share a kiss
for the second time here,

we'll never be separated.

Cynthia. You came so fast.

Of course.

Cynthia. What brings you here?

Have you been doing well?

No. I'm not doing well.

I'm busy, so let's talk later.

Have you made up
your mind yet?

About Miss Han's operation?

What? How do you know that?

Say hi. This is Yong-pal.

Hi.

Yong-pal.

He's my business partner.

I thought he might help you
make up your mind.

We came on an illegal house call.

Yes, Chief.

Tae-hyun. Come back quickly.

Bring her to the
operating room quickly.

Yes. I understand.

Yeo-jin. You can get the surgery.

Yeo-jin. Yeo-jin.

Tae-hyun.

Doctor Kim. Are you alright?

Is this him?

It's nice to meet you.

I'm Yong-pal too.

He's a Korean adoptee and
he worked at Johns Hopkins.

He had a circumstance like
Doctor Kim during his residency...

So now he's Yong-pal.

Believe in him.

He might look like this,
but he's demon

when it comes to surgery.

And most importantly

he has experience with
Whipple reoperation.

What are you waiting for?

Why aren't you changed yet?

Then should we go?

You have to be careful.

There are a lot of adhesions.

There are more adhesions
than expected.

It could get dangerous.

There's a chance the
other organs could be damaged.

Scalpel.

Are you in?

Okay.

Scalpel.

Don't worry about anything and relax.

Yes.

It's ready, Chief.

Scalpel.

Yeo-jin. You have to endure. Please...

The way to escape the nightmare is
to wake up from your sleep.

But as long as you refuse to
wake up from your sleep,

the nightmare will continue.

So that nightmare will become reality
and that reality won't ever end.

Until he calls my name...

Yeo-jin.

Yeo-jin. Can you hear me?

Can you recognize me?

Yong-pal.

Yong-pal? A skillful quack.

No one dies here today.

Don't come near me.

I said don't come near me.

Let go.

Should I give you that money?

Please open your eyes!

They said they'll kill me.

I'm Yong-pal.

Wake up.

I'm an alligator too.

An alligator is supposed to
live among alligators.

Goodbye.

There will be a time when you
miss the picnic someday...

You're going to accept me
if I come back, right?