All language subtitles for [English] Paper bride 2023

♫ A silk bird is waiting in the cage ♫

♫ Looking through the pine,
waiting for you to come ♫

♫ I hold a thread in my hand every night ♫

Bukuai.

Get up.

♫ Weave a plain cloth and send my love ♫

Bukuai!

Brother, you're back.

Come with me.

Where are you taking me?

Home.

But this is our home.

Not anymore.

Brother.

Brother!

Brother!

Brother, where are you?

Bukuai.

Come.

Brother.

Bukuai.

Do you miss me?

Brother.

Bukuai. Come on.

Brother, where are you?

I'm right in front of you.

Come here.

Young Master is awake.

Send him out of the mansion
as soon as possible.

If he still stays here,

I'm afraid it'll be dangerous.

Buming has just been dead.

There's only one child
in the Ma family now.

Is there a solution?

To ensure the continuation
of the ancestral lineage,

we need to build the Soul Suppressing Tomb,

bury the paper bride
and elder Young Master.

Only by burying the ancestors

can one establish a household.

The old lady has had a tough life.

She has borne

all the misfortunes alone.

[Seven days ago.]

She lost her husband in the middle age,

and lost her son at an old age.

It was not easy to raise two
orphaned children to adulthood.

Elder Young Master just came of age

and passed away,

unable to start a family
during his lifetime,

and can't be enshrined in the
ancestral hall after death.

The old lady felt sorry for this child,

so she asked the master

perform a ghost marriage for him.

Are you going to marry my brother?

It's haunted.

I knew it when my eyelid
kept twitching today.

Young Master, get up.

How did he get in?

What are you waiting for?

It's almost time.

Tainted with human blood,

this paper bride cannot be married.

We have to burn it.

What should we use?

It's taboo.

At this critical moment,

why do you care about taboo?

Hurry up and invite the ancestors

to the front room.

The auspicious day has come.

Let's welcome the bride and groom.

First bow to heaven and earth.

Second, bow to your parents.

Bow to each other.

The paper bride is moving.

Just do your job.

The paper man has come to life.

The paper man has come to life.

Run! Help!

What should we do now?

I told you

The blood-stained paper
bride cannot be used.

You didn't listen. Why didn't you listen?

Stop it.

Let Elder Master enter the coffin.

East, west, south, and north,
all directions are clear.

Holding seven stars to seal and secure.

With one nail, the dead soul enters.

Once inside, it protects
the spirit of the deceased.

With the second nail,
the living soul emerges.

The living soul emerges for a good rebirth.

With the third nail, misfortune scatters.

Misfortune scatters, and there are
no more illnesses or disasters.

With the fourth nail,
the lucky star arrives.

The lucky star is here to
suppress the haunted house.

[Paper Bride.]

[Ma Mansion.]

[Ma Mansion.]

[11 years later.]

Uncle Zhang.

Young Master.

She is Zhaodi I mentioned in the letter.

Master is back.

Master is back.

What are you doing?

You're back.

No one has lived in this
house for a long time.

Tell them the master is back.

Who are they?

Zhaodi lives here.

Young Master, come with me.

Uncle Zhang.

Don’t bother.

I can stay in the same room with Zhaodi.

This is Madam’s order.

You can't sleep together
before getting married.

Can you live here alone?

Yes.

I'll tell the ancestors
about the wedding later.

Young Master, rest early.

The house is filled with smoke and foul air
due to all these talismans on the walls.

After so many years,

I never thought that the ancestors
would still be the same as before.

This family is the same.

Bukuai.

Zhaodi! Zhaodi!

Zhaodi! It’s me. It’s me.

Who put it there?

What happened?

I heard some noise outside.

I thought it was you.

When I came out,

I found

What are you looking for?

Bracelet. My bracelet.

Go get the master.

It's been 11 years.

What shouldn't have come is coming again.

As long as you wait for another year

to complete the cycle of Twelve,

wait for the completion
of the Soul-Settling Tomb,

and then let the Young Master return home,

nothing will go wrong.

I want to wait too.

But my body can't wait anymore.

Is this related to the safety of Bukuai?

When the paper man burns out,

I will know it.

When I return to the provincial capital,

I'll buy you a new one.

My mother gave it to me when she was alive.

They were supposed to be a couple.

What about the other one?

My father lost it when I was young.

I will fix it for you.

I'll be right back.

Young Master, what are you doing?

We haven't figured out

where the paper man came from.

How did you burn it?

You don't need to worry about that.

It's cold outside.

Go back to your room.

The paper bride is out again.

The paper bride is out again.

Run!

Run!

What is a crazy person

talking nonsense here?

Let's go.

You can't escape.

Let's go.

Get away!

You can't escape.

Get away!

You can't escape.

The ashes of the paper man you requested.

Jiwei.

What does it mean?

This paper bride was
born in the Jiwei year.

The ghost marriage of Elder Master

was also in this year.

It seems that the karmic
bond is not dispersed.

If Young Master

insists on marrying another woman,

I'm afraid he'll be in danger.

It's been so many years.

Is she still unwilling to
let go of our Ma family?

Originally, as long as we wait for the
completion of the Soul-Settling Tomb

and suppress the paper bride within it,

Young Master will no longer be entangled.

But now, Young Master is back early.

The paper bride

has inexplicably returned to life again.

Now,

We can only arrange

a fake ghost marriage for the Young Master.

Take the paper man born in Jiwei year

to break the ominous sign in
the Young Master's birth chart.

Use the paper man to ward off disasters,

temporarily alleviating the
Young Master's karmic debt.

It's inauspicious

for living people to have a ghost marriage.

Madam.

This concerns Young Master's life.

Zi clashes with Jia and Geng.
Mao can't enter Ren palace.

The Orchid month is
inauspicious for marriage.

Fifteenth forcing Sanniang.

Isn't it the Ghost Festival?

Yes, Madam.

The divination of this day is auspicious.

The sooner we do it, the better it is.

My ancestor.

Marrying a paper man is ridiculous.

I came back this time to marry Zhaodi,

not the paper man.

Come here.

Are there any elders in your family?

My parents passed away early.

They had a hard life.

I suggest

you become a concubine.

Would you be willing?

My ancestor.

Can't I make the decision for you?

I know you want to get rid of evil.

But it's all superstition.
You can't believe it.

Do you want to

blame me?

I dare not blame you.

But these stories

are just nonsense.

I've made my decision.

This marriage must be solemnized.

My ancestor.

It's been 11 years.

Because of the tomb they built,

my brother still can't be buried.

Do you have to make me
end up like my brother

before you give up?

Either you sever ties with
me and leave the Ma family,

then you can marry whichever lowly
servant or courtesan you want.

I won't care about you anymore.

Or you stay obediently in the Ma family,

and marry whoever I ask you to marry.

My ancestor.

Bukuai.

[New Youth.]

Is it because of me?

[New Youth.]

It's okay. It'll get better.

The girl is quite unique.

You're fierce.

I like...

In broad daylight,

you dare to commit such outrageous acts.

Follow me to the police station.

Stop!

You're hurt.

It's okay. It'll get better.

I will marry you.

[New Youth.]

Young Master.

Madam's condition is getting worse.

- [It's okay. It'll get better.]
- [I will marry you.]

Are you alright?

My ancestor!

Help me up.

- [Memorial Tablet of late husband Ma Gong Chang Qing]
- [Dear Son Ma Youwen's memorial tablet]

When your father was alive,

he entrusted you brothers to me

and asked me to raise you up.

But our family's

descendants are scarce.

My ancestor.

I know

you resented me for sending
you to your uncle's house.

But I dare not take the risk.

After your brother passed away,

you're the only child in the Ma family.

I dreamed of seeing you get
married and have children.

[Marriage Letter.]

to carry on the Ma family,

but my health is failing.

[Marriage Letter.]

I might not know when my time will come.

[Bridegroom: Ma Bukuai.]

If you still regard me as your grandmother,

[Wedding Letter.]

Send that girl

to the ancestral hall.

After this disaster is avoided,

I'll arrange your marriage.

Honey, when I make money,

I'll make you new clothes.

Young Master Ma is getting married.

They want you to make a paper bride.

Did you bring the token?

Nothing else?

Your money won't be reduced.

[Happiness.]

[Happiness.]

Performing ghost marriage
during the Ghost Festival

harms the family and brings
misfortune to future generations.

The descendants are not blessed.

They come to hold another ghost marriage.

♫ Bright red candles in
the spring mountains ♫

♫ Shadows intertwine as
an alliance is formed ♫

Young Master.

The time is about to come.

♫ The dark child guides the
way to the Yellow Springs ♫

♫ Crows compete to
perform the Huan melody ♫

[Happiness.]

It's the auspicious time.

Invite the new couple into the hall,

borrowing the celestial fire today.

Evil spirits and malevolent
forces retreat from both sides.

The new couple's feet step
on the ashes of the earth,

and malicious demons and
restless spirits dare not pursue.

♫ Congratulations to groom ♫

♫ Bow as a married couple
sharing the same dwelling ♫

Have you hired a troupe?

The paper bride is here
to perform a ghost show.

What a lunatic. Why is he here?

Performing ghost marriage
during the Ghost Festival

brings great misfortune.

It's none of your business. Get out!

Get out!

Paper Bride.

Don't blame me.

Paper Bride.

Don't blame me.

Get up!

Get out!

Let’s go.

Zhaodi.

Zhaodi.

- [Memorial Tablet of late husband Ma Gong Chang Qing]
- [Dear Son Ma Youwen's memorial tablet]

It was fine originally.

Why is there someone inside?

The paper bride was sent
over as soon as it was made.

No one could have tampered with it.

Could it be that

the paper bride wants a substitute?

What do you mean?

If Ba Zi are not aligned, it is
difficult to repay karmic debts.

It wants to use her body

to marry Young Master.

The most important thing
now is Young Master.

Madam, slow down.

Be careful.

No matter it's fake or not,

Young Master interrupted
the wedding for this girl.

I'm afraid it will bring misfortune.

What if we choose another
time to finish the wedding?

This is the only way.

I'll go back and prepare
the talismans, just in case.

Okay.

Bukuai.

Zhaodi.

Take the medicine.

Here.

Do you remember what happened?

Who put you in the paper man?

That day, I had just arrived
at the ancestral hall

and I went to bed early.

I don't know if it was a dream

or it really happened.

I think...

I think I saw the paper bride.

I planned to

to build the Soul-Settling Tomb

to squeeze the Ma family's property.

I didn't expect that

that old lady is getting
more and more stingy.

Today, she's finally come to my door again.

It's all thanks to your ideas.

You knew Young Master Ma was coming,

and asked me to arrange it in advance.

But why didn't you tell me

about the idea of putting the
girl inside the paper man?

You can't judge a book by its cover.

He looks like a piece of wood.

I didn't expect it.

There are so many hidden
intentions in his mind.

He kept it a secret from all of us.

It wasn't me.

I thought it was you.

Played tricks and pretended to be
supernatural in the middle of the night.

If it's not them, then who could it be?

Could it be...

Who was it?

Who?

Who put that girl in a paper man?

Who?

It wouldn't happen.

I'm here to deliver wine to half immortal.

Hen I saw the door slightly ajar,
I pushed it open and entered.

I didn't expect to see it.

You have to go to the town
to report the incident.

Yes, go now.

The road is blocked. It's
not been cleared yet.

I'm a police officer from
the provincial capital.

We need to secure the scene now.

You can go back now.

A bruise on the nape.

Bleeding from eyes and lips turning purple.

And death by suffocation.

Why is the wedding token here?

These four tokens were clearly here before.

Young Master, what are you looking for?

Has anyone been here?

No.

There must be a way

to enter the mansion
without anyone knowing.

It's not my fault.

Not me.

It's not my fault.

It's not my fault.

What are you doing?

If you can't get married on Ghost Festival,

the bride will use blood
sacrifice to bid farewell.

The half-immortal died.

Everyone who lied to the
paper bride will die.

Everyone will die.

Everyone will die.

Do you know anything?

The paper bride wants to get married.

The paper bride wants to be with him

for the rest of her life.

She loves you so much.

Why don't you be with her?

Why?

What did you say?

Paper Bride.

Run! Run!

Bukuai.

Zhaodi, why are you out?

Why don’t you rest in your room?

Madam heard that half-immortal is dead

and called the Ghost
Matchmaker to hold a ceremony.

It's said that

they want to ask the rice for soul.

Whose soul?

The time is to come.

If the paper bride is really in this house,

she might possess one of us.

So we must be sincere

and have no disrespectful thoughts.

My ancestors.

Buming.

Are you really Buming?

My ancestor.

There isn't my way

down there.

It's all my fault.

I didn't arrange you well, Buming.

Buming.

Buming.

My ancestors.

Madam, you are weak.

You haven't been out for a long time.

Let me handle some things for you.

I brought him up.

He was the most obedient
to me when he was young.

Now he's blaming me.

I have to go no matter how weak I am.

Lower the sedan.

Madam, there's still some way to go.

Let's stop here.

Help me walk over there.

Confess.

It's been more than ten years.

It's time to dig a grave
even with bare hands.

Master chose this place.

It's used to suppress the soul.

Choosing the twelve represents
both the timing of heaven

and the cycle of life

to ensure the Ma family's
safety and longevity.

Madam is here in person.

See Elder Master off.

Madam is here.

Everyone.

Take the money.

Buming.

I'll bury you today.

You can leave in peace.

Drop the coffin.

Did you hear?

Was something wrong with my ears?

Did you hear it too?

What's wrong?

There's noise in the coffin.

Bury him.

There is a master for every debt
and a head for every injustice.

It's none of our business.

Run! Help!

Madam.

Why is this paper man wearing
Young Master's clothes?

Bukuai.

Go back now.

Buming.

Buming.

From now on,

you are not allowed

leave the mansion again.

Yes.

I won't allow him to see that girl again.

Let him sincerely

prepare for the marriage
with the paper bride.

Something happened!

Was the secret of spiritual
communication exposed?

It'd be great if it did.

Madam Ma believed it.

And wanted to bury Ma
Buming in the cemetery.

Then they heard noise

in the coffin.

They...

Impossible.

He's been dead for years.

Haven't you thought about what if?

You are in charge of ceremonial matters.

You know the countless
taboos better than me, right?

That's all a lie.

A lie?

You really don't believe it?

Then why did you put a
bucket of water next to you

when you were making paper men?

Aren't you just afraid that
the paper dolls you made

will get stained with blood? Am I right?

Well, what do you think then?

If

She really comes back,

none of us

can escape.

Well, she should get even
with Taoist priest first...

But the Taoist priest is already dead.

Well.

Let's burn that paper bride.

That's exactly what I mean.

I'll be waiting for you
at the Soul-Sealing Tomb

at Ox Hour.

Okay.

Paper craftsmen.

Paper craftsman?

Paper craftsman?

Why hasn't she arrived yet?

[Ma Mansion]

Uncle Zhang.

Uncle Zhang, listen to me.

The murderer is using the
paper bride to set a trap.

You can't leave Zhaodi stay
alone in the ancestral hall.

She's in great danger now.

Young Master, the Old Lady is
doing all this for your own good.

Uncle Zhang.

Open the door!

Who are you looking for?

We're here to report a crime.

Report it in the town.

Where's Young Master Ma?

I’m here.

Uncle Zhang, open the door quickly.

Our Young Master won't
get involved in this.

But the paper craftsman

saw the paper bride committing murder
in the Ma family graveyard today.

I'm here. Open the door.

Young Master Ma.

This way.

Well...

Murder!

I saw the ghost matchmaker
being killed in the sedan chair.

What sedan chair?

There was a sedan chair in
your family's graveyard,

and the ghost matchmaker
was sitting inside it.

Ghost!

Murder!

I saw a ghost!

The ghost matchmaker was sitting inside it,

she was inside!

Take him with us.

I don't want to go!

Hurry up.

Hurry.

Isn't this Madam Ma's sedan?

Yes, she was in the sedan chair.

Well...

What is this?

Yes.

Ashes of fragrant leaves.

Ashes of fragrant leaves?

How did the ashes of
fragrant leaves end up here?

Why did you come here so late?

During the day, someone heard

noises from the coffin,

saying that the paper
bride had resurrected.

The paper bride has resurrected!

If the paper bride has indeed resurrected,

no one in our village can escape.

I thought if I could burn the paper bride,

maybe everyone's lives could be saved.

Has she really resurrected?
What can we do now?

There's no such thing as a paper bride

in this world.

I need to investigate and gather evidence.

Everyone, please go back now.

Young Master Ma,

now everyone is curious

whether the paper bride
has really resurrected.

Since we're here with a large
group and strong Yang energy,

let's open the coffin together
to find out the truth.

This way, everyone can be at ease.

Yes.

Let's open the coffin. Hurry!

There are many of us.

This is the coffin of our Ma family.

If we're going to open it, I'll do it.

Brother,

for the sake of the truth
about the paper bride

and the peace of our family,

please don't mind the disturbance.

Open it quickly!

What are you waiting for? Open the coffin!

Scared!

Yeah, we're all scared.

Look!

Where is the paper bride?

Isn't this Madam Ma's cat?

Where is the paper bride?

Where did she go?

It seems the noises we heard before

were from the black cat
scratching the wooden boards.

Who?

Why is this madman here?

Why is he here again?

Not marrying the paper bride will
bring harm to others and yourself.

What do you mean?

The Ma family will be in trouble.

One or two have already died,

and it's your turn soon.

It's your turn!

The token.

Zhaodi.

[Ma Family Ancestral Hall]

Zhaodi.

Bukuai.

I was scared to death.

Your nose is bleeding again.

Don't worry.

The doctor said

your nosebleeds

only happen when you're extremely nervous.

The ghost matchmaker died.

Don't worry about these things for now.

Come with me. I'll take you back.

I don't want to go back and
upset the Old Lady again.

You're in danger now.

I can't leave you alone here.

How about

you take me to investigate the case?

Where are you going?

Anywhere but here, I don't care.

The roads out of the village
have already been blocked.

You can't go anywhere.

It's better than staying here waiting
for the paper bride to take my live.

What are you going to do?

What happened during that
ghost wedding back then?

I don't know what you're talking about.

Do you remember

when the paper bride
resurrected eleven years ago?

It was because your blood
stained the paper bride,

violating taboos.

I need to know the details
of the whole thing,

starting from when you
made the paper bride.

I just made a paper doll.
I didn't know anything.

Who hired you?

The ghost matchmaker.

She gave me a token to

place inside the paper
bride when I was making it.

What kind of token?

A name and birth details.

Name?

Whose name?

Just randomly wrote down a name.

Whose name did you randomly write down?

I don't remember.

I just randomly picked a name
from the tenant register.

The tenant register?

Come with me.

Wife!

They're all here.

[The 17th Year of the Republic of China]

[The 15th Year of the Republic of China]

Who usually kept the records?

The Old Lady personally recorded.

But this register

[The 14th Year of the Republic of China]

[The 15th Year of the Republic of China]

started after my brother's ghost wedding.

What about the previous records?

I don't know.

Do we really have to stay here all night?

He is the only person

related to that ghost wedding back then.

Are you suggesting that the
paper bride murdering people

is related to the ghost wedding?

He might be the next victim.

It's cold outside.

Go back to sleep.

[Ma Mansion]

[Wedding Letter]

[An Shengying]

Could it be left by the paper craftsman?

This name seems familiar, like
I've seen it somewhere before.

[An Shengying]

The actor.

Stop!

Stop!

Who is An Shengying?

Did you kill everyone?

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Sheds tears and longs for the
West Chamber in the western wind.

Let me out! Let me out!

Let me out!

♫ Shed tears and long for the
West Chamber in the western wind ♫

♫ Once pledged before the
flowers, where phoenixes perched ♫

Did you write it?

♫ Every day we chant verses
to each other as we grow old ♫

It was written really well.

Do you also enjoy singing operas?

I can teach you.

♫ Also invite green birds
to revel and toast ♫

♫ Unaware when the promised time will
come, like a dream of yellow millet ♫

♫ In the blink of an eye, separation
and sorrow break the heart ♫

♫ Wait for the old homeland
to be blessed with new rain ♫

When are you going to the next place?

♫ Where does the fragrant
soul express its loneliness ♫

I don't know yet.

Take me with you.

Did something happen?

Someone from the landlord's family

came to my house for a marriage proposal.

♫ A woman, like a caged
sparrow, awaits in her cage ♫

♫ Long for your arrival, looking
through the pines and wutong trees ♫

♫ Hold threads intertwined every night ♫

Shengying,

you've always been in the village.

You might not know

what the outside world is like.

♫ Weave plain silk to send
thoughts from the heart ♫

If you are with me,

we might struggle to live.

♫ Under the moon, express
affection and imitate the oriole ♫

Can you bear to let me marry someone else?

♫ Find the Western Chamber
to present a purple hairpin ♫

What I mean is,

you really need to think it through.

♫ Pity the butterflies, sharing
the same dreams in the same bed ♫

I'll wait for you

at Rat Hour tonight.

Take me with you.

♫ I'm willing to be Zhu Yingtai ♫

Even if we have to face hardships together,

I'll be with you for a lifetime.

♫ I'm willing to be Zhu Yingtai ♫

This is for you.

[An Shengying]

A woman, like a caged
sparrow, awaits in her cage.

Long for your arrival, looking
through the pines and wutong trees.

Hold threads intertwined every night.

Weave plain silk to send
thoughts from the heart.

Let me out!

It's all your fault!

It's all your fault.

I'll bury you!

Let me out!

Stop!

Stop!

Bukuai.

Bukuai.

Zhaodi.

Are you alright?

Did you get hurt?

Did you kill them all like this?

Why did you kill so many people?

What is the relationship between
the paper bride and An Shengying?

It's not my fault.

If you want to find someone's
fault, just look to you rich people

and the flunkies you have kept.

It's their fault.

It's their fault.

I thought

marrying her into the landlord's family

would give her a better life.

I didn't expect

I was pushing her into a fire pit.

Can you find fault on me?

They all deserve to die.

You all deserve to die!

You're talking nonsense!

I heard everything clearly.

They all thought I went mad,

but I didn't.

They even said

since what happened couldn't be changed,

at least the living could change.

The living could change.

The Old Lady would never let such a thing

happen to the Ma family.

[Ma Family Ancestral Hall]

So it's you who were playing tricks here.

We even pitied you.

Yeah, we didn't expect it to be him.

I'll leave him to you.

I'll have someone take him
to the town immediately.

Take him away.

Go.

Let's go.

Young Master, you're finally back.

What happened, Uncle Zhang?

The Old Lady is not doing
well, she might not make it.

My Lady!

It's me. Bukuai!

My Lady!

My Lady!

My Lady!

My Lady!

My Lady!

I've found the murderer.

I told you there's

no paper bride in this world.

The murderer is that actor.

Qingbao Village An Shengying.

[Father An Shuisheng] [Eldest
daughter An Shengying]

Just picked a name randomly
from the tenant register.

It was personally recorded by the Old Lady.

Just like the actor said,

he used the paper bride as a disguise.

However, there were no cat scratches

found on the actor's arm.

Judging from the bloodstains in the coffin,

the scratches should have been deep.

The Mask.

The Gloves.

These crime tools were
not packed up in time.

The murderer must have been in a hurry

each time he came here.

It seems like he was confident
that no one will find this place.

Hallucinogenic powder?

[Tomb of An Shuisheng]

I didn't find the paper
bride in my brother's grave.

[Tomb of An Shengying]

It must be buried here.

Bukuai.

Why are you here alone?

I've been looking for you everywhere.

I fixed this bracelet for you

but haven't had a chance to return it.

It was scratched by the black cat, right?

It's all your doing.

What are you talking about?

You told me that

this bracelet,

originally part of a pair,

was left by your mother when she was alive.

You stole the token,

disguised as the paper bride,

and watched me investigate
like a fly buzzing around.

Do you find it amusing?

Bukuai.

Were you scheming to be with me

just to come back here for revenge?

I tried to give them a chance.

I told myself more than once that

if they had changed for the better,

I can spend the rest of my life

burying all the hatred in my heart for you.

But they didn't change.

They still wanted to break us apart

just like they did in the past,

wanting to destroy my family.

[Ma]

Goodbye.

Okay. Take care.

Housekeeper Zhang,

you'd better be cautious

to people like him.

When my wife fell ill,

it was because they said there
was some evil spirit possession,

and it delayed the treatment,
leading to her death.

Let me go!

Put some effort!

Let me go!

What are you two doing?

Use knife.

Tie her up.

Let me go!

Haven't you eaten? Hurry up!

What are you doing?

Release my daughter!

Father, Father!

This is outrageous!

I said she won't marry, and she won't!

Elder An.

Elder An.

Your daughter picked up
our red packet on the road,

so she has to marry their son.

Father, I didn't.

Elder An,

don't be ungrateful.

Being able to marry into the Ma family

is your family's good fortune.

Some people don't even have the
chance to marry into such a family.

Do you understand?

You old fool, go to hell!

Father!

Father! Father!

Father!

Father! Father!

Father! Father!

Back then,

when the Taoist priest just
arrived at the Ma family,

he happened to run into my father.

My father found the housekeeper

and kindly reminded him,

but little did he know it would
lead to his own tragic fate.

Father!

The actor entrusted me to the class leader,

but he disappeared.

Later, I found out that

he had been staying in Qingbao Village.

At the wedding,

the paper bride came back to life.

That was my sister.

My sister was still alive,

and she didn't die.

But they wouldn't let her go.

Such malicious people,

why shouldn't they face retribution?

So, just like back then,

I used the guise of the
paper bride's resurrection.

I first drugged them,

then killed them one by one.

I leave you here

and they will clear your name.

Wife, why are you here?

Actually,

when you discovered the second token,

I once disguised myself as the paper bride

and went to see the Old Lady.

But I found out that she

had been repenting for
what happened that year.

She not only worshiped
your brother's tablet

but also one for my sister.

Why did you endure so much
pain for all these years

without telling me?

I can help you uncover the truth

and make those villains face
the punishment they deserve.

Including the Old Lady?

How could I bear

to let you do that?

I also don't want our relationship

to be tainted with a hidden
agenda from the beginning.

Yes.

It was your family that
led me into the abyss,

but the person who brought me
a ray of light in the darkness

happened to be you.

Meeting you again later

was the happiest time of my life.

Go and reveal the truth.

You're too cruel.

Even at this moment,

I hope someone will step
forward and tell me that

I made a mistake,

that I got it wrong,

the actor is the murderer,

and Zhaodi was wrongly accused.

The actor confessed everything

to protect me.

I also want to protect you.

I'm sorry.

I've thought about our future...

The auspicious moment has arrived.

[Happy Event]

Let's invite the bride and
groom to enter the hall.

Bukuai.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You go.

Okay.

Zhaodi!

Zhaodi!

[Democracy]

[Democracy] [Science]

Young Master.

Uncle Zhang.

According to your instructions,

the fields at home

have all been divided.

[Democracy]

These are some jewelry left

by the Old Lady before she passing.

Please take them with you.

No.

[Democracy] [Science]

I'm old

and I don't have many years left.

Young Master, you need to use money

to open a school here.

Just take it.

Thank you, Young Master.

Uncle Zhang.

I believe that the Old Lady

[Xinfeng School]

would feel very pleased

seeing the Young Master
establishing a school here,

educating the children to discard the
impure and promote a new moral atmosphere.

[Democracy] [Science]

This is what I found while
cleaning the ancestral hall.

[Bukuai Personally Open]

Presumably, it is left for you.

[Xinfeng School]

[Democracy] [Science]

Bukuai.

Seeing this letter is
like meeting me in person.

Today, we part ways,

on both sides of life and death.

I owe you a lifetime of companionship,

a debt I can never repay in this life.

I tossed and turned throughout the night,

with only one regret in my heart.

Upon much reflection,

I've decided to pick
up the pen and lay bare

the story of our first meeting.

It wasn't in a foreign land,

but in our hometown.

Don't bully her.

Give her things back.

Does it hurt?

It's okay. It will get better.

Teacher, this is for you.

[Xinfeng School]

[Science]

[Democracy] [Science]

Everyone.

[Democracy] [Science]

Class begins.

Today I want to introduce two friends

to you.

One of them is Science,

which means science.

[Xinfeng School]

Does anyone know

what the laws of natural science are?

I don't know.

You don't know.

How about the spirit of science?

I don't know.

Do you know how to...