Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,304
>> WHAT PART OF "I WANT THOSE
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,306
TESTICLES CRUSHED" DO YOU NOT
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,607
UNDERSTAND?
4
00:00:06,607 --> 00:00:07,741
AND I WANT IT DONE WITH AN
5
00:00:07,741 --> 00:00:09,477
ANVIL THIS TIME.
6
00:00:09,477 --> 00:00:10,778
WHAT DO YOU MEAN YOU CAN'T FIND
7
00:00:10,778 --> 00:00:11,412
AN ANVIL?
8
00:00:11,412 --> 00:00:12,713
THEY HAVE THEM IN CARTOONS ALL
9
00:00:12,713 --> 00:00:14,215
THE TIME.
10
00:00:14,215 --> 00:00:15,616
JUST GET IT DONE, OR I'M GONNA
11
00:00:15,616 --> 00:00:17,251
CRUSH YOUR NUTS WITH AN ANVIL.
12
00:00:17,251 --> 00:00:18,586
AND I'LL BE ABLE TO GET THAT
13
00:00:18,586 --> 00:00:20,054
SIGNED OFF BY THE BIG GUY.
14
00:00:20,054 --> 00:00:21,422
DON'T YOU WORRY.
15
00:00:21,422 --> 00:00:22,623
BY THE WAY, HOW'S YOUR WIFE,
16
00:00:22,623 --> 00:00:23,491
MAN?
17
00:00:23,491 --> 00:00:25,393
YEAH, SHE'S GORGEOUS.
18
00:00:25,393 --> 00:00:26,560
TIG OL' BITTIES.
19
00:00:26,560 --> 00:00:27,461
HOLD ON ONE SEC.
20
00:00:27,461 --> 00:00:28,662
GARY, CAN YOU GIVE ME ONE
21
00:00:28,662 --> 00:00:29,263
MINUTE?
22
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
>> I JUST NEED TO GET ONE MINUTE
23
00:00:30,731 --> 00:00:31,399
FROM YOU.
24
00:00:31,399 --> 00:00:32,766
>> GIVE ME ONE MINUTE, BECAUSE
25
00:00:32,766 --> 00:00:34,335
THIS IS A VERY IMPORTANT CALL,
26
00:00:34,335 --> 00:00:36,070
OKAY?
27
00:00:36,070 --> 00:00:37,271
I'VE BEEN HAVING THESE WEIRD
28
00:00:37,271 --> 00:00:39,573
DREAMS RECENTLY.
29
00:00:39,573 --> 00:00:40,141
UH-HUH.
30
00:00:40,141 --> 00:00:41,309
NO, IT'S LIKE I'M IN MY HIGH
31
00:00:41,309 --> 00:00:42,510
SCHOOL, BUT IT'S -- IT IS MY
32
00:00:42,510 --> 00:00:43,677
HIGH SCHOOL, AND THAT'S THE
33
00:00:43,677 --> 00:00:44,845
WEIRD THING, 'CAUSE IT'S --
34
00:00:44,845 --> 00:00:45,779
OKAY, YOU KNOW WHAT?
35
00:00:45,779 --> 00:00:47,115
I'M GONNA RUN.
36
00:00:47,115 --> 00:00:48,516
OKAY. TALK TO YOU LATER.
37
00:00:48,516 --> 00:00:49,183
BYE.
38
00:00:49,183 --> 00:00:49,783
>> [ SIGHS ]
39
00:00:49,783 --> 00:00:51,252
>> WHAT CAN I DO FOR YOU?
40
00:00:51,252 --> 00:00:52,353
I'M VERY, VERY BUSY.
41
00:00:52,353 --> 00:00:52,820
>> OKAY.
42
00:00:52,820 --> 00:00:54,422
WELL, YOU KNOW HOW SATAN SAYS
43
00:00:54,422 --> 00:00:57,158
THAT I NEED TO RAMP IT UP A BIT?
44
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
WELL, YOU FOLLOW HOCKEY, RIGHT?
45
00:00:58,626 --> 00:00:59,193
>> NO.
46
00:00:59,193 --> 00:01:00,294
>> CHECK IT OUT.
47
00:01:00,294 --> 00:01:02,830
LOOK AT THIS.
48
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
WHAA!
49
00:01:04,432 --> 00:01:06,300
YEAH! [ CHUCKLES ]
50
00:01:06,300 --> 00:01:07,268
>> "HAIL SATIN"?
51
00:01:07,268 --> 00:01:08,669
YOU MEAN, LIKE, THE MATERIAL?
52
00:01:08,669 --> 00:01:10,271
>> I TAKE THIS TO THE HOCKEY
53
00:01:10,271 --> 00:01:10,771
PLAYOFFS.
54
00:01:10,771 --> 00:01:12,206
CAMERA CUTS TO ME, RIGHT?
55
00:01:12,206 --> 00:01:14,442
AND I'M LIKE [GRUNTING]
56
00:01:14,442 --> 00:01:15,676
SHOWING THE SIGN, RIGHT?
57
00:01:15,676 --> 00:01:17,145
GOT MY SHIRT OFF, RIGHT?
58
00:01:17,145 --> 00:01:18,679
THEN I BLOW MY BRAINS OUT WITH A
59
00:01:18,679 --> 00:01:20,281
SHOTGUN.
60
00:01:20,281 --> 00:01:21,649
START A WHOLE CHAIN OF PEOPLE
61
00:01:21,649 --> 00:01:23,217
THINKING THAT THAT IS A COOL
62
00:01:23,217 --> 00:01:25,619
THING TO DO.
63
00:01:25,619 --> 00:01:27,688
>> GARY...PLEASE.
64
00:01:27,688 --> 00:01:31,559
UM, DON'T TAKE THIS PERSONALLY.
65
00:01:31,559 --> 00:01:35,163
BUT NOBODY WANTS TO IMITATE A
66
00:01:35,163 --> 00:01:38,166
DOUGHY, UGLY...
67
00:01:38,166 --> 00:01:41,869
DUMB, 33-YEAR-OLD...LOSER.
68
00:01:41,869 --> 00:01:44,372
IT'S JUST NOT ASPIRATIONAL.
69
00:01:44,372 --> 00:01:45,806
>> WELL, THE THING IS, IS THAT I
70
00:01:45,806 --> 00:01:47,308
DON'T THINK I CAN RETURN THIS
71
00:01:47,308 --> 00:01:48,142
WIG.
72
00:01:48,142 --> 00:01:51,379
>> GARY, YOU KNOW WHAT DAZZLES?
73
00:01:51,379 --> 00:01:53,481
BROADWAY...MUSICAL.
74
00:01:53,481 --> 00:01:54,648
>> YOU KNOW WHAT WE COULD DO IS
75
00:01:54,648 --> 00:01:55,749
WE COULD TALK TO THOSE "RENT"
76
00:01:55,749 --> 00:01:56,884
GUYS, 'CAUSE THEY'RE DOWN HERE,
77
00:01:56,884 --> 00:01:57,385
RIGHT?
78
00:01:57,385 --> 00:02:00,721
'Cause they died of AIDS.
79
00:02:00,721 --> 00:02:02,356
I didn't really want to say it
80
00:02:02,356 --> 00:02:03,824
out loud, 'cause AIDS will come
81
00:02:03,824 --> 00:02:04,525
find you.
82
00:02:04,525 --> 00:02:05,859
>> AIDS WON'T...FIND YOU IF YOU
83
00:02:05,859 --> 00:02:06,427
SAY IT.
84
00:02:06,427 --> 00:02:07,661
>> IT'S LIKE "NIGHTMARE ON
85
00:02:07,661 --> 00:02:08,362
ELM STREET."
86
00:02:08,362 --> 00:02:08,696
>> NO.
87
00:02:08,696 --> 00:02:10,231
>> FINDS YOU IN YOUR DREAMS.
88
00:02:10,231 --> 00:02:11,432
AIDS COMES.
89
00:02:11,432 --> 00:02:13,234
>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
90
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
>> Can't go to sleep.
91
00:02:15,769 --> 00:02:17,238
>> IT'S A DISEASE.
92
00:02:17,238 --> 00:02:17,905
>> OH, OKAY.
93
00:02:17,905 --> 00:02:19,673
I THOUGHT IT WAS, LIKE, A BODY
94
00:02:19,673 --> 00:02:20,341
INSECT.
95
00:02:20,341 --> 00:02:21,875
>> YOU'RE A [BLEEP] MORON, AND
96
00:02:21,875 --> 00:02:23,577
YOU'RE ANNOYING ME RIGHT NOW,
97
00:02:23,577 --> 00:02:24,178
OKAY?
98
00:02:24,178 --> 00:02:24,678
>> OKAY.
99
00:02:24,678 --> 00:02:26,414
>> WHAT WE GOT TO DO IS WE GOT
100
00:02:26,414 --> 00:02:26,947
TO FOCUS.
101
00:02:26,947 --> 00:02:28,516
NOW, I'VE GOT SOMEBODY --
102
00:02:28,516 --> 00:02:32,853
>> [ EXHALES DEEPLY ]
103
00:02:32,853 --> 00:02:33,854
I'M FOCUSING.
104
00:02:33,854 --> 00:02:34,688
>> LISTEN.
105
00:02:34,688 --> 00:02:36,290
WE GOT THE HOOKUP TO A
106
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
SUPER-POWERFUL HOLLYWOOD
107
00:02:38,392 --> 00:02:39,593
SUPERSTAR --
108
00:02:39,593 --> 00:02:43,364
MISS TIFFANY VAN TRASKELL.
109
00:02:43,364 --> 00:02:45,433
AND YOU AND HER ARE GONNA WRITE,
110
00:02:45,433 --> 00:02:47,868
PRODUCE, AND STAGE A PLAY
111
00:02:47,868 --> 00:02:49,870
HONORING OUR DARK LORD AND
112
00:02:49,870 --> 00:02:50,471
MASTER.
113
00:02:50,471 --> 00:02:51,972
>> SO, YOU MEAN TO TELL ME THAT
114
00:02:51,972 --> 00:02:53,541
THIS...
115
00:02:53,541 --> 00:02:56,410
"MUSICAL" IS GONNA OPEN UP ON...
116
00:02:56,410 --> 00:03:00,714
* BROADWA-A-A-A-A-Y?
117
00:03:00,714 --> 00:03:02,783
>> NO. DIDN'T SAY THAT.
118
00:03:08,989 --> 00:03:10,391
>> OH!
119
00:03:10,391 --> 00:03:13,661
I THINK IT'S WORKING BIG-TIME!
120
00:03:13,661 --> 00:03:16,630
GETTING SOFT DOWN THERE!
121
00:03:16,630 --> 00:03:18,466
IT TINGLES!
122
00:03:18,466 --> 00:03:19,500
[ CHUCKLES ]
123
00:03:19,500 --> 00:03:20,768
>> INTESTILLAX.
124
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
>> IT TINGLES!
125
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
AND YOU KNOW WHAT?
126
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
IT DID.
127
00:03:26,240 --> 00:03:28,409
I AM FROM THE METHOD SCHOOL.
128
00:03:28,409 --> 00:03:30,411
I TOOK EIGHT INTESTILLAX
129
00:03:30,411 --> 00:03:32,480
SUPPOSITORIES, BECAUSE ACTING IS
130
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
NOT PRETEND.
131
00:03:34,582 --> 00:03:37,418
THE VIEWER HAS TO --
132
00:03:37,418 --> 00:03:37,785
JOSH?
133
00:03:37,785 --> 00:03:38,586
>> BELIEVE.
134
00:03:38,586 --> 00:03:39,520
>> BELIEVE!
135
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
THAT'S RIGHT.
136
00:03:40,788 --> 00:03:41,922
YES, IN THE BACK.
137
00:03:41,922 --> 00:03:43,791
>> WERE YOU EVER IN ANY MOVIES?
138
00:03:43,791 --> 00:03:46,260
>> THAT WASN'T REALLY MY TRIP.
139
00:03:46,260 --> 00:03:47,428
MY BREASTS DID APPEAR IN
140
00:03:47,428 --> 00:03:48,662
"AEROBICIDE 2," THOUGH I WAS
141
00:03:48,662 --> 00:03:49,997
TOLD THAT THEY WOULD BE FRAMED
142
00:03:49,997 --> 00:03:50,498
OUT.
143
00:03:50,498 --> 00:03:52,300
LOOK -- MY POINT IS...
144
00:03:52,300 --> 00:03:53,601
IF MAKEUP IS APPLYING FAKE BLOOD
145
00:03:53,601 --> 00:03:54,668
TO YOUR BREASTS AND YOUR
146
00:03:54,668 --> 00:03:55,803
BUTTOCKS, YOU CAN BET YOUR
147
00:03:55,803 --> 00:03:57,305
BOTTOM DOLLAR THAT BOTH OF THOSE
148
00:03:57,305 --> 00:03:58,439
WILL APPEAR IN THE SHOT.
149
00:03:58,439 --> 00:03:59,440
[ SCHOOL BELL RINGS ]
150
00:03:59,440 --> 00:04:00,641
OH, OKAY. THERE'S THE BELL.
151
00:04:00,641 --> 00:04:01,375
LISTEN. JOSH?
152
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
UH, COULD YOU STAY BACK, PLEASE?
153
00:04:02,776 --> 00:04:04,011
I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT
154
00:04:04,011 --> 00:04:05,846
SOMETHING.
155
00:04:05,846 --> 00:04:10,884
[ BREATHING HEAVILY ]
156
00:04:10,884 --> 00:04:12,820
[ EXHALES SHARPLY ]
157
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
[ SIGHS ]
158
00:04:18,326 --> 00:04:19,627
>> BOOGETY-BOOGETY!
159
00:04:19,627 --> 00:04:21,362
>> I SAW YOU CROUCHING IN THE
160
00:04:21,362 --> 00:04:21,795
BACK.
161
00:04:21,795 --> 00:04:22,896
>> I SUCK AT THIS!
162
00:04:22,896 --> 00:04:24,832
>> I KNEW THIS DAY WOULD COME.
163
00:04:24,832 --> 00:04:26,300
WHEN I SOLD MY SOUL FOR A CAREER
164
00:04:26,300 --> 00:04:28,469
IN BASIC CABLE, SATAN PROMISED
165
00:04:28,469 --> 00:04:29,470
ME A BIG BREAK.
166
00:04:29,470 --> 00:04:29,970
>> YEAH.
167
00:04:29,970 --> 00:04:31,639
>> FOR 12 YEARS, PEOPLE HAVE
168
00:04:31,639 --> 00:04:32,806
YELLED "GETTING SOFT DOWN
169
00:04:32,806 --> 00:04:34,007
THERE!" AT ME.
170
00:04:34,007 --> 00:04:34,875
>> [ CHUCKLES ]
171
00:04:34,875 --> 00:04:36,477
WELL, IT'S CLOSER TO 20, BUT --
172
00:04:36,477 --> 00:04:37,911
>> OKAY, I'M NOT COMPLAINING.
173
00:04:37,911 --> 00:04:39,647
IT'S JUST THAT I KNOW THAT I CAN
174
00:04:39,647 --> 00:04:41,014
DO SO MUCH MORE THAN ADS FOR
175
00:04:41,014 --> 00:04:41,915
STOOL SOFTENER.
176
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
>> AND THAT'S WHY YOU HAVE BEEN
177
00:04:43,651 --> 00:04:46,587
CHOSEN TO TAKE SATAN'S LIFE
178
00:04:46,587 --> 00:04:48,489
STORY TO THE STAGE.
179
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
[ BOTH LAUGH MANIACALLY ]
180
00:04:50,691 --> 00:04:55,663
>> * DEMON, I AM DREAMIN'
181
00:04:55,663 --> 00:04:56,697
>> [ Chuckling ] YEAH.
182
00:04:56,697 --> 00:04:57,831
YOU KNOW -- YOU KNOW --
183
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
ACTUALLY, YOU KNOW, I-I ALWAYS
184
00:04:59,333 --> 00:05:00,668
THOUGHT THAT, LIKE, DEMON AND
185
00:05:00,668 --> 00:05:01,835
REAMIN' WERE A GOOD RHYME
186
00:05:01,835 --> 00:05:02,370
SCHEME.
187
00:05:02,370 --> 00:05:02,836
>> OKAY.
188
00:05:02,836 --> 00:05:04,372
>> DO YOU KNOW -- GETTING, LIKE,
189
00:05:04,372 --> 00:05:04,772
REAMED?
190
00:05:04,772 --> 00:05:06,540
LIKE, UP YOUR ASS?
191
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
YOU KNOW, WHEN YOU GET REAMED BY
192
00:05:08,342 --> 00:05:09,743
THREE DEMONS -- WHEN IT'S A
193
00:05:09,743 --> 00:05:11,845
TRIPLE-TEAM REAMIN'?
194
00:05:11,845 --> 00:05:13,581
* I'M SCREAMIN' FROM MY TRIPLE
195
00:05:13,581 --> 00:05:15,516
DEMON REAMIN' *
196
00:05:15,516 --> 00:05:16,684
IT'S -- IT'S A THING.
197
00:05:16,684 --> 00:05:18,419
I JUST GET REAMED A LOT IN HELL,
198
00:05:18,419 --> 00:05:19,920
SO IT'S -- I GUESS "WRITE WHAT
199
00:05:19,920 --> 00:05:20,688
YOU KNOW."
200
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
THAT'S WHAT THEY SAY.
201
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
[ PIANO PLAYING UPBEAT MUSIC ]
202
00:05:28,396 --> 00:05:30,631
>> * DETAILS
203
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
* THE DEVIL IN THE DETAILS
204
00:05:31,865 --> 00:05:34,768
[ WHIP CRACKING ]
205
00:05:34,768 --> 00:05:36,870
>> * YOU OVER THERE, MAKE THAT
206
00:05:36,870 --> 00:05:38,038
FLAME HOTTER *
207
00:05:38,038 --> 00:05:40,107
>> * MAKE THAT MAN HAVE SEX WITH
208
00:05:40,107 --> 00:05:41,642
HIS DAUGHTER *
209
00:05:41,642 --> 00:05:43,076
* DETAILS
210
00:05:43,076 --> 00:05:46,046
>> * OH, HELL
211
00:05:46,046 --> 00:05:49,450
IS A HEAVEN TO ME *
212
00:05:49,450 --> 00:05:52,753
* YES, HELL IS A HEAVEN
213
00:05:52,753 --> 00:06:00,894
TO ME-E-E-E-E-E-E *
214
00:06:03,731 --> 00:06:04,665
>> THAT'S GOOD.
215
00:06:04,665 --> 00:06:06,834
THAT'S REALLY GOOD.
216
00:06:06,834 --> 00:06:08,402
>> YOU LOOKED REALLY AMAZING IN
217
00:06:08,402 --> 00:06:09,903
THAT RED LEOTARD TODAY.
218
00:06:09,903 --> 00:06:11,405
>> BABY, I DON'T THINK I'M GONNA
219
00:06:11,405 --> 00:06:12,673
BE ABLE TO SNEAK OUT TONIGHT.
220
00:06:12,673 --> 00:06:13,674
I'VE -- I'VE GOT THAT
221
00:06:13,674 --> 00:06:14,908
SCIENCE-FAIR PROJECT, AND MOM
222
00:06:14,908 --> 00:06:16,444
AND DAD KEEP ASKING ME ABOUT ALL
223
00:06:16,444 --> 00:06:17,645
THAT JEWELRY YOU BOUGHT ME.
224
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
>> FINE. YOU KNOW WHAT?
225
00:06:18,979 --> 00:06:20,581
JUST STAY HOME.
226
00:06:20,581 --> 00:06:22,015
BE A LITTLE BOY.
227
00:06:22,015 --> 00:06:24,752
BECAUSE WHAT I NEED IS A MAN.
228
00:06:24,752 --> 00:06:26,019
>> OKAY. A-ALL RIGHT. LATER.
229
00:06:26,019 --> 00:06:27,087
>> OH, YOU KNOW WHAT?
230
00:06:27,087 --> 00:06:27,955
JUST [BLEEP] GO!
231
00:06:27,955 --> 00:06:28,656
>> O-OKAY.
232
00:06:28,656 --> 00:06:29,089
>> NOW!
233
00:06:29,089 --> 00:06:30,123
>> I AM. I-I'M GOING.
234
00:06:30,123 --> 00:06:31,492
>> WA--
235
00:06:31,492 --> 00:06:32,826
NO, WAIT!
236
00:06:32,826 --> 00:06:34,528
DO YOU NEED A RIDE?
237
00:06:34,528 --> 00:06:36,630
WAIT, NO!
238
00:06:36,630 --> 00:06:38,899
I THINK I'M PREGNANT!
239
00:06:41,435 --> 00:06:42,703
WHAT THE [BLEEP] ARE YOU LOOKING
240
00:06:42,703 --> 00:06:45,005
AT?!
241
00:06:45,005 --> 00:06:47,808
>> [ BREATHING HEAVILY ]
242
00:06:52,446 --> 00:06:53,947
[ DOOR OPENS ]
243
00:06:53,947 --> 00:06:56,116
>> HEY. UH, REHEARSAL, HUH?
244
00:06:56,116 --> 00:06:56,817
I'M THERE.
245
00:06:56,817 --> 00:06:58,151
I'M JUST LIKE, "WHERE AM I?
246
00:06:58,151 --> 00:06:59,720
AM I IN HELL RIGHT NOW," YOU
247
00:06:59,720 --> 00:07:00,120
KNOW?
248
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
BUT BRIE, I-I THINK SHE'S GOOD.
249
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
BUT WHEN IT COMES TO GETTING
250
00:07:03,123 --> 00:07:04,191
BURNED BY LAVA --
251
00:07:04,191 --> 00:07:05,859
I KNOW YOU LIKE BRIE, BUT --
252
00:07:05,859 --> 00:07:09,129
[ BOTH MOANING ]
253
00:07:09,129 --> 00:07:11,231
>> OW!
254
00:07:11,231 --> 00:07:13,667
>> * I, I COMMAND THE LOVE OF
255
00:07:13,667 --> 00:07:15,903
ALL THE LADIES I SEE *
256
00:07:15,903 --> 00:07:17,971
* GIRLS, GIRLS DON'T GET ENOUGH
257
00:07:17,971 --> 00:07:19,573
OF MY STRENGTH AND ABILITY *
258
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
>> COME ON, MAN!
259
00:07:20,541 --> 00:07:23,043
>> * LIKE AN EAGLE FLYING HIGH,
260
00:07:23,043 --> 00:07:24,244
PLUCKING FISH FROM THE SEA *
261
00:07:24,244 --> 00:07:25,145
>> GET OUT OF HERE!
262
00:07:25,145 --> 00:07:26,146
>> * THEY'RE MINE FOR THE
263
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
TAKING, THEIR HEARTS I'LL BE
264
00:07:27,247 --> 00:07:28,516
BREAKING WHEN THEY TRUST AND
265
00:07:28,516 --> 00:07:30,250
LUST FOR ME *
266
00:07:30,250 --> 00:07:31,184
>> CLAUDE.
267
00:07:31,184 --> 00:07:32,019
>> GARY.
268
00:07:32,019 --> 00:07:33,153
>> MY MAN.
269
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
HUG IT OUT WITH ME.
270
00:07:37,525 --> 00:07:38,492
>> ALL RIGHT.
271
00:07:38,492 --> 00:07:39,993
>> [ CHUCKLES ] FOR REAL.
272
00:07:39,993 --> 00:07:41,228
AWW.
273
00:07:41,228 --> 00:07:43,997
YEAH. "DEVIL IN THE DETAILS."
274
00:07:43,997 --> 00:07:45,265
PREMIERES FRIDAY NIGHT.
275
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
* WHEN THE MOOD IS RIGHT
276
00:07:46,700 --> 00:07:47,735
>> SATAN IS PUMPED.
277
00:07:47,735 --> 00:07:48,168
>> YEAH!
278
00:07:48,168 --> 00:07:49,703
>> THINK YOU CAN COMP US SOME
279
00:07:49,703 --> 00:07:50,170
TICKETS?
280
00:07:50,170 --> 00:07:51,204
>> ABSOLUTELY, YEAH.
281
00:07:51,204 --> 00:07:52,673
YOU WANT, UH, PLUS-ONE?
282
00:07:52,673 --> 00:07:53,206
PLUS-TWO?
283
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
>> PLUS-202.
284
00:07:54,775 --> 00:07:56,209
>> [ COUGHS ]
285
00:07:56,209 --> 00:07:57,778
I'M NOT REALLY SURE IF THE MEDIA
286
00:07:57,778 --> 00:07:58,946
ROOM CAN HOLD ALL OF THAT.
287
00:07:58,946 --> 00:08:00,280
DO YOU THINK YOU GUYS CAN, LIKE,
288
00:08:00,280 --> 00:08:01,048
DOUBLE IT UP?
289
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
>> WHAT DO YOU MEAN -- LIKE, TWO
290
00:08:02,616 --> 00:08:03,083
TO A SEAT?
291
00:08:03,083 --> 00:08:04,618
WHAT DOES THAT -- HOW WOULD THAT
292
00:08:04,618 --> 00:08:04,952
WORK?
293
00:08:04,952 --> 00:08:06,019
>> IT'S EASY, YOU KNOW?
294
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
YOU SIT ON TOP OF EACH OTHER.
295
00:08:07,287 --> 00:08:08,756
>> ARE -- WHAT THE [BLEEP] ARE
296
00:08:08,756 --> 00:08:09,690
YOU TALKING ABOUT?
297
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
>> MAY I ASK WHAT THIS IS?
298
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
>> IT'S MY NEW MUSICAL.
299
00:08:13,594 --> 00:08:16,697
>> TIFFANY, I-I CANNOT ALLOW YOU
300
00:08:16,697 --> 00:08:17,965
TO STAGE A SATANIC-THEMED
301
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
MUSICAL IN A -- IN A PUBLIC
302
00:08:19,533 --> 00:08:20,200
HIGH SCHOOL.
303
00:08:20,200 --> 00:08:20,868
I-I'M SORRY.
304
00:08:20,868 --> 00:08:22,202
>> YOU DON'T LIKE WHAT I HAVE TO
305
00:08:22,202 --> 00:08:22,870
SAY, JERRY?
306
00:08:22,870 --> 00:08:23,937
>> WHAT'S WRONG WITH DOING
307
00:08:23,937 --> 00:08:24,572
"GREASE"?
308
00:08:24,572 --> 00:08:25,539
PEOPLE LIKE "GREASE."
309
00:08:25,539 --> 00:08:26,740
>> OH, I HAVE HAD IT WITH YOU
310
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
NONCREATIVES!
311
00:08:28,742 --> 00:08:30,210
I AM OUT OF HERE, AND YOU CAN
312
00:08:30,210 --> 00:08:32,179
SUSPEND ME WITH PAY.
313
00:08:40,921 --> 00:08:42,322
>> OKAY. LET'S DO THAT.
314
00:08:42,322 --> 00:08:43,657
[ WHISTLE BLOWS ]
315
00:08:43,657 --> 00:08:44,224
>> OKAY!
316
00:08:44,224 --> 00:08:46,059
TEAM, UH...
317
00:08:46,059 --> 00:08:48,061
LITTLE CHANGE TO THE PLAYBOOK.
318
00:08:48,061 --> 00:08:50,731
I AM COACH LINDSAY.
319
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
AND, UH, I AM NOW YOUR DRAMA
320
00:08:52,566 --> 00:08:53,801
TEACHER.
321
00:08:53,801 --> 00:08:56,904
NOW, THIS FRIDAY, WE ARE DOING
322
00:08:56,904 --> 00:08:57,571
"GREASE."
323
00:08:57,571 --> 00:08:58,972
SO, FOR HOMEWORK, Y'ALL NEED TO
324
00:08:58,972 --> 00:08:59,940
MEMORIZE THIS DVD.
325
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
>> HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW
326
00:09:01,308 --> 00:09:02,843
WHO'S PLAYING WHAT CHARACTER?
327
00:09:02,843 --> 00:09:04,177
>> GOOD EYE. YOU'RE TRAVOLTA.
328
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
YOU'RE THE SLUT.
329
00:09:05,112 --> 00:09:06,747
YOU'RE THE MOUSY ONE TURNS INTO
330
00:09:06,747 --> 00:09:07,681
A SLUT AT THE END.
331
00:09:07,681 --> 00:09:09,082
THE REST OF Y'ALL JUST WORK IT
332
00:09:09,082 --> 00:09:10,183
OUT AMONGST YOURSELVES.
333
00:09:10,183 --> 00:09:11,752
YEAH? TEAMWORK! COME ON, NOW!
334
00:09:11,752 --> 00:09:12,653
[ WHISTLE BLOWS ]
335
00:09:12,653 --> 00:09:15,589
[ DOO-WOP MUSIC PLAYING ]
336
00:09:21,194 --> 00:09:22,362
>> WHAT KEY ARE WE DOING
337
00:09:22,362 --> 00:09:23,864
"BEAUTY SCHOOL DROP-OUT" IN?
338
00:09:23,864 --> 00:09:25,198
>> SWEET PEA, THE ONLY KEY I'M
339
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
CONCERNED WITH IS THE KEY TO THE
340
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
EQUIPMENT CAGE.
341
00:09:27,868 --> 00:09:29,637
UH, SING AND DANCE AROUND IF
342
00:09:29,637 --> 00:09:31,605
YOU WANT, BUT, Y'ALL, I'VE GOT A
343
00:09:31,605 --> 00:09:33,306
HUDDLE-UP WITH MY WIFE AT 9:00,
344
00:09:33,306 --> 00:09:34,975
SO WE -- Y'ALL DON'T HAVE TO DO
345
00:09:34,975 --> 00:09:36,209
THE WHOLE THING TONIGHT.
346
00:09:36,209 --> 00:09:37,277
JUST DO PART OF IT.
347
00:09:37,277 --> 00:09:38,278
DO THE FUN PART.
348
00:09:38,278 --> 00:09:39,680
>> OKAY, THIS IS WHAT WE'RE
349
00:09:39,680 --> 00:09:40,113
GONNA DO.
350
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
YOU'RE GONNA STALL THEM, ALL
351
00:09:41,348 --> 00:09:41,882
RIGHT?
352
00:09:41,882 --> 00:09:43,116
MAKE THEM THINK WE'RE DOING
353
00:09:43,116 --> 00:09:44,117
"GREASE" OR SOMETHING.
354
00:09:44,117 --> 00:09:45,653
AND THEN -- OH, WE'RE GONNA SHOW
355
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
THEM A SHOW UNLIKE THEY AIN'T
356
00:09:46,954 --> 00:09:47,821
NEVER SEEN BEFORE!
357
00:09:47,821 --> 00:09:48,856
>> IS THAT A SHOTGUN?
358
00:09:48,856 --> 00:09:49,790
>> YEAH. ALL RIGHT.
359
00:09:49,790 --> 00:09:51,024
NOW, IN ACT THREE, AFTER THE
360
00:09:51,024 --> 00:09:52,359
RUMBLE THING AT THE BOARDWALK...
361
00:09:52,359 --> 00:09:53,026
>> MM-HMM.
362
00:09:53,026 --> 00:09:54,294
>> ...YOU'RE GONNA TAKE THIS
363
00:09:54,294 --> 00:09:55,629
SHOTGUN, YOU'RE GONNA SAY,
364
00:09:55,629 --> 00:09:56,797
"SATAN, IT'S ALL FOR YOU!"
365
00:09:56,797 --> 00:09:57,965
THEN YOU'RE GONNA BLOW YOUR
366
00:09:57,965 --> 00:09:58,666
BRAINS OUT!
367
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
>> I-I'M NOT GONNA DO THAT.
368
00:09:59,867 --> 00:10:00,734
>> YES, YOU ARE.
369
00:10:00,734 --> 00:10:02,002
>> NO, THAT'S NOT IN "GREASE."
370
00:10:02,002 --> 00:10:03,303
>> YOU DON'T WANT TO DO THIS?
371
00:10:03,303 --> 00:10:05,238
>> NO. WHO ARE YOU?
372
00:10:05,238 --> 00:10:06,139
>> [ GROANS ]
373
00:10:06,139 --> 00:10:07,975
>> ACTION! "GREASE" -- GO!
374
00:10:07,975 --> 00:10:08,976
[ WHISTLE BLOWS ]
375
00:10:08,976 --> 00:10:10,878
[ UPBEAT MUSIC PLAYING ]
376
00:10:20,387 --> 00:10:21,822
[ FEEDBACK ]
377
00:10:21,822 --> 00:10:22,690
>> [ GROANS ]
378
00:10:22,690 --> 00:10:23,724
ALL RIGHT. UM --
379
00:10:23,724 --> 00:10:25,025
HEY, TINA. HOW ARE YOU?
380
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
JUST GET OUT OF HERE.
381
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
GET OUT OF HERE!
382
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
UH, SATAN, THIS IS ALL FOR YOU!
383
00:10:30,163 --> 00:10:31,431
HEAVY METAL RULES!
384
00:10:31,431 --> 00:10:33,366
[ GUNSHOT ]
385
00:10:35,368 --> 00:10:35,936
YEAH.
386
00:10:35,936 --> 00:10:37,671
YEAH, YOU GUYS MISSED A WHALE OF
387
00:10:37,671 --> 00:10:38,105
A SHOW.
388
00:10:38,105 --> 00:10:39,106
>> IS THAT CLAUDE?
389
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
TELL HIM I SAID HI!
390
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
>> Shh! SHUT UP!
391
00:10:41,174 --> 00:10:42,009
SHUT UP! COOK!
392
00:10:42,009 --> 00:10:43,343
I WISH YOU COULD'VE BEEN THERE
393
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
FOR THE THING THAT YOU MADE ME
394
00:10:44,912 --> 00:10:46,346
WRITE, CHOREOGRAPH, AND REHEARSE
395
00:10:46,346 --> 00:10:47,214
FOR THREE WEEKS.
396
00:10:47,214 --> 00:10:48,849
>> SORRY, GUY. DINNER RAN LATE.
397
00:10:48,849 --> 00:10:49,850
>> I JUST WANTED --
398
00:10:49,850 --> 00:10:50,884
>> OH!
399
00:10:50,884 --> 00:10:52,352
[ Laughing ] GOD!
400
00:10:52,352 --> 00:10:52,920
OH!
401
00:10:52,920 --> 00:10:53,854
>> NACHO?
402
00:10:53,854 --> 00:10:55,022
>> YEAH. YEAH.
403
00:10:55,022 --> 00:10:56,089
THESE ARE GREAT SEATS.
404
00:10:56,089 --> 00:10:57,357
HOW'D YOU KNOW I LOVE HOCKEY?
405
00:10:57,357 --> 00:10:58,759
>> HEY, AND CHECK THIS OUT.
406
00:10:58,759 --> 00:11:02,195
>> HMM?
407
00:11:02,195 --> 00:11:03,196
[ GUNSHOT ]
408
00:11:03,196 --> 00:11:05,098
[ CROWD SCREAMING ]
409
00:11:05,132 --> 00:11:07,434
>> "HAIL STAN"?
410
00:11:07,434 --> 00:11:09,970
>> GOD, YOU SMELL AWFUL.
411
00:11:09,970 --> 00:11:11,404
COOKING YOU.
412
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
WHO'S GONNA EAT YOU?
413
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
THAT'S MY QUESTION.
414
00:11:14,908 --> 00:11:16,877
IT'S GONNA [BLEEP] BE ME, ISN'T
415
00:11:16,877 --> 00:11:18,211
IT?
416
00:11:18,211 --> 00:11:19,780
"HERE, GARY.
417
00:11:19,780 --> 00:11:22,049
HAVE A WHOLE BUNCH OF EDDIE,
418
00:11:22,049 --> 00:11:23,884
COVERED IN STINKY, OLD JALAPEÑO
419
00:11:23,884 --> 00:11:25,385
MAYONNAISE AND BIG CHUNKS OF
420
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
BLACK BREAD FROM THE VIKING
421
00:11:27,087 --> 00:11:27,487
ERA."
422
00:11:27,487 --> 00:11:29,389
[ SPIT CREAKS ]
423
00:11:29,389 --> 00:11:30,824
MMM. ACTUALLY, YOU KNOW WHAT?
424
00:11:30,824 --> 00:11:31,992
NOW THAT I'M, LIKE, TALKING
425
00:11:31,992 --> 00:11:33,093
ABOUT IT -- WITH A GOOD,
426
00:11:33,093 --> 00:11:34,094
WHOLE-GRAIN MUSTARD.
427
00:11:34,094 --> 00:11:34,828
[ EXPLOSION ]
428
00:11:34,828 --> 00:11:36,063
I KNEW WE SHOULD'VE PUT SOME
429
00:11:36,063 --> 00:11:37,898
ROSEMARY UNDERNEATH YOUR TITS.
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.