Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,494 --> 00:00:29,029
[ BEEPING ]
2
00:00:47,648 --> 00:00:49,750
[ HIGH-PITCHED BEEP ]
3
00:00:52,486 --> 00:00:53,554
>> [ ROARS ]
4
00:00:56,824 --> 00:00:58,392
[ WHIP CRACKING ]
5
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
>> [ SCREAMING ]
6
00:01:09,337 --> 00:01:10,238
>> [ SIGHS ]
7
00:01:10,238 --> 00:01:10,604
GOD.
8
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
I DON'T KNOW WHO'S GETTING
9
00:01:12,273 --> 00:01:14,007
TORTURED HERE MORE -- YOU OR ME.
10
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
>> WHAT DO YOU SAY WE TAKE A
11
00:01:15,709 --> 00:01:17,678
LITTLE BREAK?
12
00:01:17,678 --> 00:01:19,680
>> THAT'S -- NO. YOU KNOW?
13
00:01:19,680 --> 00:01:22,015
NO, BECAUSE THEY GOT TO HEAR THE
14
00:01:22,015 --> 00:01:22,850
SCREAMS.
15
00:01:22,850 --> 00:01:25,018
>> WELL, I CAN PRETEND!
16
00:01:25,018 --> 00:01:25,519
>> NO.
17
00:01:25,519 --> 00:01:26,354
>> I COULD DO THAT!
18
00:01:26,354 --> 00:01:27,455
>> THAT'S A REALLY NICE IDEA,
19
00:01:27,455 --> 00:01:27,788
THOUGH.
20
00:01:27,788 --> 00:01:28,756
>> I CAN CRACK THE WHIP.
21
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
JUST PUT IT UP IN MY HAND,
22
00:01:29,757 --> 00:01:30,391
RIGHT HERE.
23
00:01:30,391 --> 00:01:31,592
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!
24
00:01:31,592 --> 00:01:32,360
PUT IT UP!
25
00:01:32,360 --> 00:01:33,794
I'M A MULTI-TASKER! PUT IT UP!
26
00:01:33,794 --> 00:01:34,462
>> OKAY.
27
00:01:34,462 --> 00:01:35,028
>> YEAH!
28
00:01:35,028 --> 00:01:36,029
>> ALL RIGHT.
29
00:01:36,029 --> 00:01:37,965
>> YEAH. YEAH, YEAH.
30
00:01:37,965 --> 00:01:40,033
LOOK. I'M CRACKING IT. SEE?
31
00:01:40,033 --> 00:01:40,868
I'M CRACKING IT!
32
00:01:40,868 --> 00:01:42,035
>> BUT YOU GOT TO SCREAM, TOO,
33
00:01:42,035 --> 00:01:42,870
WHILE YOU DO IT.
34
00:01:42,870 --> 00:01:44,472
>> OH, OKAY. AAH!
35
00:01:44,472 --> 00:01:45,639
>> THERE YOU GO. THAT'S GOOD.
36
00:01:45,639 --> 00:01:45,973
>> AAH!
37
00:01:45,973 --> 00:01:47,375
>> I LIKE THAT, BUT YOU GOT TO
38
00:01:47,375 --> 00:01:48,476
SYNC IT UP, BECAUSE IF YOU
39
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
SCREAM BEFORE THE WHIP CRACK,
40
00:01:49,643 --> 00:01:50,578
IT'S GONNA RUIN THE EFFECT.
41
00:01:50,578 --> 00:01:50,978
>> OH, OKAY.
42
00:01:50,978 --> 00:01:51,945
>> THEY'RE GONNA KNOW WE'RE
43
00:01:51,945 --> 00:01:52,646
HOT-DOGGING THEM.
44
00:01:52,646 --> 00:01:54,582
>> [ SCREAMING ]
45
00:01:54,582 --> 00:01:55,816
>> [ CHUCKLES ]
46
00:01:55,816 --> 00:01:56,784
[ WINCES ]
47
00:01:56,784 --> 00:01:58,386
OH, I SERIOUSLY --
48
00:01:58,386 --> 00:02:00,488
[ GONG CRASHING ]
49
00:02:04,925 --> 00:02:07,127
SMOKE BREAK! YEAH!
50
00:02:18,005 --> 00:02:21,609
YOU'RE GETTING CLOSE, TOBY!
51
00:02:21,609 --> 00:02:22,443
[ LAUGHS ]
52
00:02:22,443 --> 00:02:23,911
YOU GUYS EVER THINK ABOUT
53
00:02:23,911 --> 00:02:24,745
QUITTING?!
54
00:02:24,745 --> 00:02:27,748
[ LAUGHS ]
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
THOSE CRAZY GUYS.
56
00:02:29,650 --> 00:02:31,419
AH, HUNGRY!
57
00:02:31,419 --> 00:02:34,021
[ SIGHS ]
58
00:02:34,021 --> 00:02:36,089
ALL RIGHT. OOH.
59
00:02:36,089 --> 00:02:37,591
OH, IT'S GOT A WIGGLE TO IT
60
00:02:37,591 --> 00:02:40,661
TODAY!
61
00:02:40,661 --> 00:02:41,762
EXCUSE ME, SIR?
62
00:02:41,762 --> 00:02:42,496
>> YEAH?
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
>> I CAN'T SEEM TO FIND MY BUNK.
64
00:02:44,498 --> 00:02:45,699
>> OH! NO, NO, NO.
65
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
THEY GIVE YOU BED SHEETS TO GET
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
YOU THINKI ABOUT SLEEP.
67
00:02:49,370 --> 00:02:50,638
BUT SLEEP -- IT, UH --
68
00:02:50,638 --> 00:02:53,541
[ Laughing ] IT NEVER COMES.
69
00:02:53,541 --> 00:02:54,775
HEY, I'M GARY!
70
00:02:54,775 --> 00:02:56,444
YOU MUST BE MY INTERN, CLAUDE,
71
00:02:56,444 --> 00:02:56,777
HUH?
72
00:02:56,777 --> 00:02:57,445
>> YEAH.
73
00:02:57,445 --> 00:02:58,946
>> GET YOUR SHIRT AND YOUR I.D.
74
00:02:58,946 --> 00:03:00,614
SO, HOW'S HELL TREATING YOU SO
75
00:03:00,614 --> 00:03:01,349
FAR, HUH?
76
00:03:01,349 --> 00:03:02,015
>> WELL, IT --
77
00:03:02,015 --> 00:03:02,950
[ BOTH GRUNT ]
78
00:03:02,950 --> 00:03:04,618
>> NOW, THIS I.D. IS GONNA GET
79
00:03:04,618 --> 00:03:06,787
YOU ACCESS TO...NOTHING.
80
00:03:06,787 --> 00:03:07,855
ABSOLUTELY NOTHING.
81
00:03:07,855 --> 00:03:08,789
IT DOESN'T WORK.
82
00:03:08,789 --> 00:03:10,491
>> THERE'S GOT TO BE A MISTAKE!
83
00:03:10,491 --> 00:03:11,892
I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE!
84
00:03:11,892 --> 00:03:12,793
>> [ CHUCKLES ] YEAH.
85
00:03:12,793 --> 00:03:15,529
ALL THE NOOBS GET PWNED SAYING
86
00:03:15,529 --> 00:03:16,464
STUFF LIKE THAT.
87
00:03:16,464 --> 00:03:17,865
JUST LIKE THE CALENDAR SAYS.
88
00:03:17,865 --> 00:03:19,400
[ High-pitched ] "THERE'S A
89
00:03:19,400 --> 00:03:19,867
MISTAKE!
90
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE!"
91
00:03:21,469 --> 00:03:22,002
[ LAUGHS ]
92
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
[ Normal voice ] IT'S PRETTY
93
00:03:23,637 --> 00:03:23,971
GOOD.
94
00:03:23,971 --> 00:03:25,639
EVERY DAY? YOU CATCH THAT YET?
95
00:03:25,639 --> 00:03:26,807
>> THEY'RE ALL MONDAYS.
96
00:03:26,807 --> 00:03:28,476
>> MAN, THE GUYS WHO MADE THIS
97
00:03:28,476 --> 00:03:29,477
REALLY NAILED IT!
98
00:03:29,477 --> 00:03:30,143
[ LAUGHS ]
99
00:03:30,143 --> 00:03:31,812
>> IT'S -- IT'S CLEVER.
100
00:03:31,812 --> 00:03:32,813
IT I CLEVER.
101
00:03:32,813 --> 00:03:34,648
>> IT IS! IT'S REALLY GOOD!
102
00:03:34,648 --> 00:03:36,484
I LOVE IT!
103
00:03:36,484 --> 00:03:37,851
TALKS ABOUT LIFE, YOU KNOW --
104
00:03:37,851 --> 00:03:39,019
WHAT'S REALLY GOING ON.
105
00:03:39,019 --> 00:03:39,820
[ CHUCKLES ]
106
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
LET ME SHOW YOU AROUND.
107
00:03:40,988 --> 00:03:41,922
[ GONG CRASHES ]
108
00:03:41,922 --> 00:03:42,990
OOH, BATHROOM BREAK.
109
00:03:42,990 --> 00:03:43,857
LET'S DO THIS!
110
00:03:43,857 --> 00:03:44,525
>> GOOD.
111
00:03:44,525 --> 00:03:45,859
I WAS GONNA ASK -- ARE THERE
112
00:03:45,859 --> 00:03:47,094
WATER FOUNTAINS?
113
00:03:47,094 --> 00:03:48,996
>> IT'S NOT A WATER FOUNTAIN.
114
00:03:48,996 --> 00:03:50,731
>> [ GAGGING ]
115
00:03:50,731 --> 00:03:52,766
THIS IS TERRIBLE.
116
00:03:52,766 --> 00:03:54,167
THIS IS HORRIBLE!
117
00:03:54,167 --> 00:03:55,736
>> JUST GOT TO CHILL OUT, BUDDY,
118
00:03:55,736 --> 00:03:56,404
ALL RIGHT?
119
00:03:56,404 --> 00:03:57,538
AT LEAST WE'RE NOT IN THE
120
00:03:57,538 --> 00:03:57,905
STALLS.
121
00:03:57,905 --> 00:03:59,840
THAT'S WHEN THINGS GET UGLY.
122
00:03:59,840 --> 00:04:00,941
[ FART ]
123
00:04:00,941 --> 00:04:02,410
BEEN THERE, DONE THAT, JASON.
124
00:04:02,410 --> 00:04:03,677
>> I CAN'T HACK IT HERE, MAN!
125
00:04:03,677 --> 00:04:04,945
>> THERE'S NOTHING YOU CAN DO
126
00:04:04,945 --> 00:04:06,013
ABOUT IT, SO JUST BE A
127
00:04:06,013 --> 00:04:06,714
PROFESSIONAL.
128
00:04:06,714 --> 00:04:07,748
>> YEAH, I'M SICK OF IT!
129
00:04:07,748 --> 00:04:08,616
>> OH, IT'S SATAN!
130
00:04:08,616 --> 00:04:09,717
>> SICK OF IT, YOU HEAR ME?
131
00:04:09,717 --> 00:04:10,551
>> UH, PLAY DEAD.
132
00:04:10,551 --> 00:04:11,685
>> CRUZ KISSES HIS FIST AND
133
00:04:11,685 --> 00:04:12,920
POINTS TO HEAVEN EVERY FREAKING
134
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
TIME HE GETS HIT BY A PITCH!
135
00:04:14,087 --> 00:04:15,022
I MEAN, WHAT IS THAT?
136
00:04:15,022 --> 00:04:16,424
YOU KNOW, I MEAN, I'M THE ONE
137
00:04:16,424 --> 00:04:17,458
THAT GIVES HIM ALL THOSE
138
00:04:17,458 --> 00:04:18,559
SEEING-EYE SINGLES, RIGHT?
139
00:04:18,559 --> 00:04:19,460
[ CELLPHONE BEEPS ]
140
00:04:19,460 --> 00:04:20,193
[ DEEP VOICE SPEAKS
141
00:04:20,193 --> 00:04:20,894
INDISTINCTLY ]
142
00:04:20,894 --> 00:04:22,630
>> HEY, SATAN.
143
00:04:26,567 --> 00:04:29,202
>> WHY WOULD YOU SAY THAT?
144
00:04:29,202 --> 00:04:30,904
>> I'LL CATCH YOU LATER.
145
00:04:30,904 --> 00:04:31,905
[ CELLPHONE BEEPS ]
146
00:04:31,905 --> 00:04:32,706
>> [ LAUGHS ]
147
00:04:32,706 --> 00:04:33,941
BLOWING ANOTHER FIRST DAY!
148
00:04:33,941 --> 00:04:35,142
GOOD THING YOU'RE WEARING
149
00:04:35,142 --> 00:04:35,943
GLASSES, MAN.
150
00:04:35,943 --> 00:04:37,478
HERE IT COMES FOR YOU, BUDDY.
151
00:04:37,478 --> 00:04:37,911
>> GARY.
152
00:04:37,911 --> 00:04:38,479
>> NO!
153
00:04:38,479 --> 00:04:39,547
[ LIQUID SPLASHING ]
154
00:04:39,547 --> 00:04:40,448
>> YOU KNOW WHAT?
155
00:04:40,448 --> 00:04:41,214
>> OWW, IT'S HOT.
156
00:04:41,214 --> 00:04:42,650
>> DO THE GARGLE.
157
00:04:42,650 --> 00:04:43,551
DO THE GARGLE.
158
00:04:43,551 --> 00:04:44,552
>> [ GARGLING ]
159
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
>> [ Chuckling ] THAT'S IT!
160
00:04:45,919 --> 00:04:47,455
>> WERE YOU TALKING ABOUT
161
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
CORTEZ CRUZ, THE BASEBALL
162
00:04:48,822 --> 00:04:49,457
PLAYER?
163
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
>> [ CONTINUES GARGLING ]
164
00:04:50,791 --> 00:04:51,925
>> WHO THE...ARE YOU?
165
00:04:51,925 --> 00:04:52,960
>> MY NAME'S CLAUDE.
166
00:04:52,960 --> 00:04:54,094
IT'S ALL FOR YOU, SATAN.
167
00:04:54,094 --> 00:04:55,463
>> THAT'S JUST MY INTERN!
168
00:04:55,463 --> 00:04:56,229
YOU CAN IGNORE HIM!
169
00:04:56,229 --> 00:04:57,731
>> I MEAN, CORTEZ CRUZ IS THE
170
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
WORST -- ALWAYS KISSING THAT
171
00:04:59,066 --> 00:04:59,900
HUMONGOUS CROSS.
172
00:04:59,900 --> 00:05:00,801
WHAT'S THE POINT?
173
00:05:00,801 --> 00:05:02,102
HE GOT THE JESUS NECK TATTOO.
174
00:05:02,102 --> 00:05:02,836
AM I RIGHT?
175
00:05:02,836 --> 00:05:03,471
>> YEAH.
176
00:05:03,471 --> 00:05:04,672
YEAH, THAT'S A GOOD POINT.
177
00:05:04,672 --> 00:05:05,839
>> HE SHOULD BE KISSING A
178
00:05:05,839 --> 00:05:08,108
PENTAGRAM AND POINTING DOWN...
179
00:05:08,108 --> 00:05:08,742
TO YOU!
180
00:05:08,742 --> 00:05:10,010
[ SPLASHING STOPS ]
181
00:05:10,010 --> 00:05:12,245
>> YOU KNOW WHAT?
182
00:05:12,245 --> 00:05:13,681
THAT'S AN EXCELLENT IDEA.
183
00:05:13,681 --> 00:05:14,682
GARY, ARE YOU LISTENING TO THIS?
184
00:05:14,682 --> 00:05:15,849
>> UH, YOU'RE CUTTING IN AND
185
00:05:15,849 --> 00:05:16,116
OUT!
186
00:05:16,116 --> 00:05:17,485
I CAN'T -- I CAN'T HEAR YOU.
187
00:05:17,485 --> 00:05:18,018
>> UM, LISTEN.
188
00:05:18,018 --> 00:05:19,520
I GOT A JOB FOR YOU AND YOUR NEW
189
00:05:19,520 --> 00:05:20,253
INTERN, HERE, UM --
190
00:05:20,253 --> 00:05:20,854
>> CLAUDE.
191
00:05:20,854 --> 00:05:22,690
>> CLAUDE'S GONNA FILL YOU IN ON
192
00:05:22,690 --> 00:05:24,124
OUR NEW, UH, MARKETING PLAN FOR
193
00:05:24,124 --> 00:05:25,593
OUR FRIEND CORTEZ CRUZ.
194
00:05:25,593 --> 00:05:26,159
ALL RIGHT?
195
00:05:26,159 --> 00:05:28,862
>> [ GROANS, CHUCKLES ]
196
00:05:28,862 --> 00:05:30,764
>> YEP. GOOD MEETING YOU GUYS.
197
00:05:30,764 --> 00:05:33,934
>> OH, YEAH. MMM. OH, GOD.
198
00:05:33,934 --> 00:05:35,002
OH, GOD, YES. MMM.
199
00:05:35,002 --> 00:05:36,770
>> PRETTY DUMPY DIGS FOR A PRO
200
00:05:36,770 --> 00:05:37,605
BALL PLAYER.
201
00:05:37,605 --> 00:05:39,172
>> STOP TALKING SMACK ABOUT MY
202
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
OLD APARTMENT, BRO.
203
00:05:40,508 --> 00:05:41,008
>> WHAT?
204
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
WE'RE SUPPOSED TO BE TALKING TO
205
00:05:42,810 --> 00:05:43,677
CORTEZ CRUZ.
206
00:05:43,677 --> 00:05:45,112
>> SEE THAT GUY OVER THERE?
207
00:05:45,112 --> 00:05:46,880
THAT IS MY OLD ROOMIE, LUCAS,
208
00:05:46,880 --> 00:05:48,616
BACK FROM MY OLD EARTH DAYS.
209
00:05:48,616 --> 00:05:49,617
YOU CAN RELAX.
210
00:05:49,617 --> 00:05:51,118
WE CAN DO THIS ALL DAY LONG,
211
00:05:51,118 --> 00:05:52,620
'CAUSE HE CAN'T SEE US.
212
00:05:52,620 --> 00:05:54,221
>> I CAN SEE THE FLOATING BEER
213
00:05:54,221 --> 00:05:55,723
IN MY KITCHEN, THOUGH.
214
00:05:55,723 --> 00:05:57,224
>> OH, MAN.
215
00:05:57,224 --> 00:06:00,127
>> WELL, HE CAN'T HEAR US, SO
216
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
BOO-YAH!
217
00:06:01,529 --> 00:06:02,730
HA! YOU DICK HEAD!
218
00:06:02,730 --> 00:06:03,964
YOU'RE A DICK HEAD!
219
00:06:03,964 --> 00:06:05,799
>> ACTUALLY, I CAN HEAR YOU,
220
00:06:05,799 --> 00:06:07,801
BECAUSE I JUST RESPONDED TO YOU,
221
00:06:07,801 --> 00:06:08,902
DICK HEAD!
222
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
>> OH, HEY, LUCAS!
223
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
WHAT'S UP?!
224
00:06:12,706 --> 00:06:14,074
I CAN SEE YOU MOVED MY FUTON
225
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
INTO THE LIVING ROOM.
226
00:06:15,175 --> 00:06:16,844
>> I CONVERTED YOUR ROOM INTO A
227
00:06:16,844 --> 00:06:17,878
HUMIDOR.
228
00:06:17,878 --> 00:06:19,980
>> OH, THAT'S SO COOL!
229
00:06:19,980 --> 00:06:20,848
THAT'S SO COOL!
230
00:06:20,848 --> 00:06:22,315
I CAN'T WAIT TO SEE THAT! YEAH!
231
00:06:22,315 --> 00:06:23,817
>> SHUT THE DOOR BEHIND YOU.
232
00:06:23,817 --> 00:06:25,152
IT'S PERFECTLY HUMIDIFIED IN
233
00:06:25,152 --> 00:06:25,686
THERE!
234
00:06:25,686 --> 00:06:27,020
>> I GOT TO GO CHECK IT OUT.
235
00:06:27,020 --> 00:06:28,055
I'M GOING RIGHT NOW.
236
00:06:28,055 --> 00:06:30,558
JUST SLOWLY WORKING THROUGH YOUR
237
00:06:30,558 --> 00:06:32,092
HUMIDOR!
238
00:06:32,092 --> 00:06:33,160
BOOGETY-BOOGETY!
239
00:06:33,160 --> 00:06:34,762
[ PARTY HORN BLOWS ]
240
00:06:34,762 --> 00:06:35,996
>> [ SPEAKING INDISTINCTLY ON
241
00:06:35,996 --> 00:06:37,665
TV ]
242
00:06:37,665 --> 00:06:41,001
>> BOOGETY-BOOGETY.
243
00:06:41,001 --> 00:06:42,836
>> "I'M CLAUDE, AND I'M HERE TO
244
00:06:42,836 --> 00:06:44,738
DEVOUR YOUR SOUL."
245
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
>> [ YELPS ]
246
00:06:45,906 --> 00:06:47,274
WHO THE HELL ARE YOU?!
247
00:06:47,274 --> 00:06:49,109
>> CLAUDE! I JUST SAID THAT.
248
00:06:49,109 --> 00:06:49,843
IT WORKS.
249
00:06:49,843 --> 00:06:51,344
>> CAN YOU SERIOUSLY NOT SEE ME,
250
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
LUCAS, OR -- YOU'RE JERKING ME
251
00:06:53,013 --> 00:06:53,681
AROUND!
252
00:06:53,681 --> 00:06:55,082
>> IT SAYS IN THE MANUAL THAT
253
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
YOU HAVE TO SEE IT IN YOUR
254
00:06:56,617 --> 00:06:57,184
MIND'S EYE.
255
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
>> I'M DOING THAT, ALL RIGHT?
256
00:06:58,852 --> 00:07:00,854
I GUESS MY CLOAK MODE MUST BE
257
00:07:00,854 --> 00:07:01,354
STUCK ON.
258
00:07:01,354 --> 00:07:03,023
SOMETIMES IT GETS STUCK WHEN
259
00:07:03,023 --> 00:07:05,693
I'M DOING HIGH-PROFILE...
260
00:07:05,693 --> 00:07:07,795
>> ALL RIGHT. CHECK THIS OUT.
261
00:07:10,097 --> 00:07:11,732
[ As old woman ] LUCAS...
262
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
CAN YOU GIVE US DIRECTIONS TO
263
00:07:13,366 --> 00:07:16,036
THE BASEBALL STADIUM?
264
00:07:16,036 --> 00:07:17,237
>> NANA?
265
00:07:17,237 --> 00:07:18,806
B-- BUT YOU'RE DEAD!
266
00:07:18,806 --> 00:07:20,874
>> [ Deep voice ] WHERE IS THE
267
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
STADIUM?!
268
00:07:22,242 --> 00:07:23,777
>> IT'S OFF THE INTERSTATE!
269
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
TAKE ROUTE 17, GO DOWN ABOUT
270
00:07:25,212 --> 00:07:28,048
4 BLOCKS, AND MAKE A RIGHT!
271
00:07:28,048 --> 00:07:29,382
>> HEY, POP QUIZ.
272
00:07:29,382 --> 00:07:30,884
HOW DID YOU DO THAT THING -- YOU
273
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
KNOW, THAT OLD-LADY THING?
274
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
I-I MEAN, I KNOW HOW YOU DID IT,
275
00:07:34,755 --> 00:07:36,056
BUT CAN YOU EXPLAIN TO ME HOW
276
00:07:36,056 --> 00:07:36,724
YOU DID IT?
277
00:07:36,724 --> 00:07:37,324
>> IT'S EASY.
278
00:07:37,324 --> 00:07:38,726
YOU JUST GRAB AN ARTICLE OF
279
00:07:38,726 --> 00:07:40,060
CLOTHING FROM THAT PERSON, AND
280
00:07:40,060 --> 00:07:41,128
YOU CAN APPEAR AS THEM.
281
00:07:41,128 --> 00:07:42,095
>> OH, I KNEW THAT.
282
00:07:42,095 --> 00:07:43,396
I WAS TESTING YOU, AND YOU GOT
283
00:07:43,396 --> 00:07:44,131
AN A-PLUS.
284
00:07:44,131 --> 00:07:45,733
>> WHY DON'T YOU GIVE IT A SHOT?
285
00:07:45,733 --> 00:07:46,266
>> ALL RIGHT.
286
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
YEAH, YOU WANT TO SEE WHAT THE
287
00:07:47,768 --> 00:07:48,335
EXPERT DOES?
288
00:07:48,335 --> 00:07:49,236
SURE THING, BUDDY.
289
00:07:49,236 --> 00:07:50,337
I'LL GIVE YOU A THRILL.
290
00:07:50,337 --> 00:07:52,305
>> GREAT.
291
00:07:52,305 --> 00:07:54,908
>> CLAUDE! CLAUDE, WHAT AM I?
292
00:07:54,908 --> 00:07:56,076
WHO AM I?
293
00:07:56,076 --> 00:07:56,910
AM I HANDSOME?
294
00:07:56,910 --> 00:07:58,078
AM I SOMEBODY REALLY COOL?
295
00:07:58,078 --> 00:07:58,746
WHO AM --
296
00:07:58,746 --> 00:07:59,412
>> HOLD ON, HOLD ON.
297
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
YOU'RE NOT ALLOWED BACK HERE,
298
00:08:00,347 --> 00:08:01,014
SIR.
299
00:08:01,014 --> 00:08:02,082
>> NO, NO, HANG ON, MAN.
300
00:08:02,082 --> 00:08:02,783
I'M WITH HIM!
301
00:08:02,783 --> 00:08:03,150
>> WHO?
302
00:08:03,150 --> 00:08:04,184
>> YOU DON'T UNDERSTAND!
303
00:08:04,184 --> 00:08:05,285
I -- HEY, CLAUDE! WAIT UP!
304
00:08:05,285 --> 00:08:06,319
>> WHO THE HELL YOU TALKING
305
00:08:06,319 --> 00:08:06,820
ABOUT?
306
00:08:06,820 --> 00:08:07,921
>> THAT THERE RED GUY IN THE
307
00:08:07,921 --> 00:08:08,255
GLASSES!
308
00:08:08,255 --> 00:08:09,289
I GOT TO GET IN THERE, MAN!
309
00:08:09,289 --> 00:08:10,123
WHOA!
310
00:08:10,123 --> 00:08:11,191
OH, HEY, MAN!
311
00:08:11,191 --> 00:08:11,859
NO!
312
00:08:11,859 --> 00:08:13,160
[ SCREAMING ]
313
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
GOD! OWW!
314
00:08:14,762 --> 00:08:16,864
[ MUSIC PLAYING ]
315
00:08:22,369 --> 00:08:23,436
>> HOLA CORTEZ.
316
00:08:23,436 --> 00:08:25,773
>> [ GASPS ] iDios mío!
317
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
[ YELPS ]
318
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
AAH!
319
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
[ SIGHS ]
320
00:08:39,352 --> 00:08:41,855
>> NICE INK, CORTEZ.
321
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
DID YOU FORGET WHO PULLED YOU
322
00:08:43,691 --> 00:08:44,992
OUT OF THE SLUMS OF VENEZUELA
323
00:08:44,992 --> 00:08:46,226
AND MADE THIS ALL POSSIBLE?
324
00:08:46,226 --> 00:08:48,962
>> [ SPEAKING SPANISH ]
325
00:08:48,962 --> 00:08:50,463
>> HOW ABOUT YOU STOP USING
326
00:08:50,463 --> 00:08:51,965
JESUS AS A BEARD?
327
00:08:53,834 --> 00:08:55,368
HERE.
328
00:08:55,368 --> 00:08:57,204
EVERY TIME YOU GET ON BASE, WE
329
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
WANT YOU TO KISS THIS AND THANK
330
00:08:59,139 --> 00:09:00,708
THE MAN THAT MADE IT ALL
331
00:09:00,708 --> 00:09:01,308
POSSIBLE.
332
00:09:01,308 --> 00:09:02,910
>> ¿UN ESTRELLA DE DAVID?
333
00:09:02,910 --> 00:09:04,311
>> IT'S A PENTAGRAM, YOU
334
00:09:04,311 --> 00:09:05,045
WETBACK.
335
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
>> CLAUDE, WHERE ARE YOU AT,
336
00:09:06,814 --> 00:09:07,180
MAN?
337
00:09:07,180 --> 00:09:09,149
HEY, NOW, WHAT'D HE SAY?
338
00:09:09,149 --> 00:09:10,317
>> OKAY. OKAY, OKAY, OKAY.
339
00:09:10,317 --> 00:09:12,019
ESTá BIEN.
340
00:09:12,019 --> 00:09:14,154
LO HARé.
341
00:09:16,890 --> 00:09:18,158
>> HOW ABOUT I JUST DISSOLVE
342
00:09:18,158 --> 00:09:19,492
YOUR FACE IN ACID RIGHT NOW?!
343
00:09:19,492 --> 00:09:20,761
>> WHOA, CLAUDE! WHOA.
344
00:09:20,761 --> 00:09:22,329
GOING A BIT BAD COP, HERE.
345
00:09:22,329 --> 00:09:23,831
[ CHUCKLES ]
346
00:09:23,831 --> 00:09:25,098
LOOK, WE'RE AUTHORIZED TO GIVE
347
00:09:25,098 --> 00:09:25,999
HIM THOSE POWERS.
348
00:09:25,999 --> 00:09:27,367
>> YOU GIVE HIM THIS, HE'LL JUST
349
00:09:27,367 --> 00:09:28,068
WANT MORE.
350
00:09:28,068 --> 00:09:29,436
>> YOU NEED TO BACK OFF ON THIS,
351
00:09:29,436 --> 00:09:30,103
ALL RIGHT?
352
00:09:30,103 --> 00:09:31,238
I'M THE BOSS HERE.
353
00:09:31,238 --> 00:09:32,840
THANKS FOR YOUR ENERGY.
354
00:09:32,840 --> 00:09:33,373
>> YEAH.
355
00:09:33,373 --> 00:09:35,175
>> LOOK. ALL RIGHT?
356
00:09:35,175 --> 00:09:36,343
I'M GONNA USE A SPELL.
357
00:09:36,343 --> 00:09:38,011
I'M GONNA BUMP UP YOUR HAND-EYE
358
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
COORDINATION, BUT YOU
359
00:09:39,179 --> 00:09:40,347
REMEMBER -- YOU DO THE
360
00:09:40,347 --> 00:09:41,849
EL DIABLO, POINT-O DOWN-O,
361
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
SMOOCHY, SMOOCHY.
362
00:09:42,850 --> 00:09:44,051
>> [ SPEAKING SPANISH ]
363
00:09:44,051 --> 00:09:45,352
>> I DON'T UNDERSTAND WHAT
364
00:09:45,352 --> 00:09:46,754
YOU'RE SAYING.
365
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
SO...OKAY.
366
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
[ CHANTING ]
367
00:09:57,931 --> 00:09:59,299
NOW, CORTEZ, I THINK THAT LAST
368
00:09:59,299 --> 00:10:00,868
BIT THERE WILL TINGLE LIKE --
369
00:10:00,868 --> 00:10:01,434
>> [ GASPS ]
370
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
WHAT DID YOU JUST DO?!
371
00:10:02,535 --> 00:10:03,370
>> [ YELPING ]
372
00:10:03,370 --> 00:10:04,772
I THINK I DID IT...WRONG.
373
00:10:04,772 --> 00:10:05,372
>> WATCH OUT!
374
00:10:05,372 --> 00:10:06,539
YOU'RE STEPPING ON HIM!
375
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
GET A CUP OR SOMETHING!
376
00:10:07,875 --> 00:10:08,976
>> DUDE, IT'S A ROACH!
377
00:10:08,976 --> 00:10:10,878
>> NO, THAT'S HIM! STOP!
378
00:10:10,878 --> 00:10:14,047
WE'RE GONNA REFORM HIM, RIGHT?
379
00:10:14,047 --> 00:10:15,883
RIGHT?
380
00:10:16,216 --> 00:10:17,951
>> THE REAL MYSTERY TODAY IS
381
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
WHAT HAPPENED TO PERENNIAL
382
00:10:19,419 --> 00:10:21,922
ALL-STAR CORTEZ CRUZ.
383
00:10:21,922 --> 00:10:23,223
CORTEZ, FORGIVE ME FOR SAYING
384
00:10:23,223 --> 00:10:24,892
SO, BUT YOU LOOKED A LITTLE LOST
385
00:10:24,892 --> 00:10:25,993
OUT THERE AT THE PLATE.
386
00:10:25,993 --> 00:10:27,394
>> 'CAUSE HE SWUNG THE BAT LIKE
387
00:10:27,394 --> 00:10:28,228
A...GIRL.
388
00:10:28,228 --> 00:10:29,830
>> I WAS HAVING A LITTLE TROUBLE
389
00:10:29,830 --> 00:10:31,264
GETTING AROUND ON HIS FAST BALL.
390
00:10:31,264 --> 00:10:32,465
BUT, UH, ALSO, UH, DEAREST
391
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
SATAN, I PRAY THAT THE EARTH
392
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
WILL CRACK OPEN AND YOU WILL
393
00:10:35,235 --> 00:10:36,837
REIGN OVER MAN FOR 1,000 YEARS.
394
00:10:36,837 --> 00:10:37,938
HEY, MIRA, SATAN. MWAH.
395
00:10:37,938 --> 00:10:39,272
IT'S ALL FOR YOU, BABY, OKAY?
396
00:10:39,272 --> 00:10:40,841
>> WHAT A...WEIRD THING TO SAY.
397
00:10:40,841 --> 00:10:41,441
>> CREAM PIE!
398
00:10:41,441 --> 00:10:42,275
>> [ SCREAMS ]
399
00:10:42,275 --> 00:10:43,510
OH, GOD. OH, GOD! OH, GOD!
400
00:10:43,510 --> 00:10:45,012
>> WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!
401
00:10:45,012 --> 00:10:46,246
YOU'RE GONNA EXPOSE THE WHOLE
402
00:10:46,246 --> 00:10:46,847
OPERATION!
403
00:10:46,847 --> 00:10:47,180
>> NO!
404
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
>> WHAT BASEBALL GUYS DO!
405
00:10:48,281 --> 00:10:48,949
HAIL SATAN!
406
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
>> DUDE, SATAN, IT WASN'T MY
407
00:10:50,117 --> 00:10:50,450
FAULT!
408
00:10:50,450 --> 00:10:51,484
IT'S GARY! LOOK AT HIM!
409
00:10:51,484 --> 00:10:52,419
HE'S A FAT IDIOT!
410
00:10:52,419 --> 00:10:53,253
>> [ SHRIEKS ]
411
00:10:53,253 --> 00:10:54,454
>> I JUST WANT TO SAY HAIL
412
00:10:54,454 --> 00:10:55,422
SATAN, EVERYBODY.
413
00:10:55,422 --> 00:10:56,924
I HOPE EVERYBODY'S DOING GOOD,
414
00:10:56,924 --> 00:10:57,958
AND MERRY CHRISTMAS!
415
00:10:57,958 --> 00:11:00,193
[ CACKLES ]
416
00:11:00,193 --> 00:11:01,428
>> THEY DO THE CREAM PIE WHEN
417
00:11:01,428 --> 00:11:03,096
THEY WIN, GARY.
418
00:11:03,096 --> 00:11:04,364
DON'T YOU WATCH SPORTS?
419
00:11:04,364 --> 00:11:06,099
>> YOU THINK YOU'RE GONNA BE A
420
00:11:06,099 --> 00:11:06,466
WHILE?
421
00:11:06,499 --> 00:11:08,268
'CAUSE I COULD GO GET YOU SOME
422
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
MAGAZINES, OR --
423
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
>> OH, NO, I'M GOOD.
424
00:11:11,271 --> 00:11:13,373
JUST SIT TIGHT IN THE BOWL, HUH?
425
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
>> * I'VE BEEN ROTTEN,
426
00:11:15,208 --> 00:11:17,610
I'VE BEEN LEFT OUT BEFORE *
427
00:11:17,610 --> 00:11:20,180
* I'VE BEEN SHUT OUT, HAD MY
428
00:11:20,180 --> 00:11:22,883
FINGERS SLAMMED IN THE DOOR *
429
00:11:22,883 --> 00:11:25,152
* AND I'VE BEEN COLD,
430
00:11:25,152 --> 00:11:27,554
AND I FEEL OLD *
431
00:11:27,554 --> 00:11:29,622
* AND I FELT YOU LOOKING DOWN,
432
00:11:29,622 --> 00:11:31,959
AND I KNOW THINGS ARE LOOKING
433
00:11:31,959 --> 00:11:34,061
UP *
26055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.