Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,104
Hey, Felix.
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,572
You're home early.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,819
Boy, have I got a
surprise for you?
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,776
You wiped your feet?
5
00:00:10,844 --> 00:00:11,871
Bigger than that.
6
00:00:11,895 --> 00:00:15,063
I have four of
the hottest tickets
7
00:00:15,132 --> 00:00:16,576
for the hottest
show on Broadway.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,827
Free tonight!
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,884
You've got tickets
for Kiss My Face!
10
00:00:19,953 --> 00:00:20,869
Yeah, you said it.
11
00:00:20,938 --> 00:00:23,355
To that crazy musical?
12
00:00:23,423 --> 00:00:24,523
That's fantastic!
13
00:00:24,592 --> 00:00:26,269
How did you do it? Well, see...
14
00:00:26,293 --> 00:00:28,638
People have been waiting a year
and a half for tickets to that show.
15
00:00:28,662 --> 00:00:32,475
I got the theatre critic four tickets to
the Jets game and he got me these.
16
00:00:32,499 --> 00:00:34,700
Oh, that's sensational!
17
00:00:34,768 --> 00:00:36,512
Miriam's coming down
for dinner but this is better.
18
00:00:36,536 --> 00:00:37,569
We'll go to the theater.
19
00:00:37,637 --> 00:00:39,037
What'll I do with
my baked noodles?
20
00:00:39,106 --> 00:00:41,666
Put 'em in a bag... we'll
take 'em to the theatre.
21
00:00:42,742 --> 00:00:44,376
I'll freeze them.
22
00:00:44,444 --> 00:00:47,345
Oh boy, I love the
score to that show.
23
00:00:47,414 --> 00:00:49,348
♪ Kiss my nose ♪
24
00:00:49,417 --> 00:00:51,900
♪ Kiss my toes... ♪
25
00:00:51,969 --> 00:00:53,468
Is that this show?
26
00:00:53,537 --> 00:00:54,786
Oh, yes, don't you love it?
27
00:00:54,855 --> 00:00:56,932
Well, maybe I'll like it
better when they do it.
28
00:00:56,956 --> 00:00:57,873
It's getting late.
29
00:00:57,942 --> 00:00:59,174
Who's your date gonna be?
30
00:00:59,242 --> 00:01:00,754
Now, that requires a
little thought, doesn't it?
31
00:01:00,778 --> 00:01:02,489
Yeah. Not everybody appreciates
an evening in the theater.
32
00:01:02,513 --> 00:01:04,490
You gotta figure who'll
get the most out of it, huh?
33
00:01:04,514 --> 00:01:06,259
No, I gotta figure how I can get
34
00:01:06,283 --> 00:01:08,083
the most out of it.
35
00:01:08,152 --> 00:01:10,569
Felix, don't you understand?
36
00:01:10,637 --> 00:01:12,103
This is a sure thing.
37
00:01:12,172 --> 00:01:15,507
These are guaranteed
can't miss point scorers.
38
00:01:15,576 --> 00:01:17,275
This is unbelievable.
39
00:01:17,344 --> 00:01:18,976
Unbelievable!
40
00:01:19,045 --> 00:01:21,896
A playwright struggles
for two years with his script.
41
00:01:21,965 --> 00:01:24,299
Finally when he's
finished his masterpiece,
42
00:01:24,368 --> 00:01:26,279
he slumps over the
typewriter exhausted and says,
43
00:01:26,303 --> 00:01:28,603
"Good, now Oscar
Madison can score"!
44
00:01:28,672 --> 00:01:31,590
So I can't let him down, huh?
45
00:01:31,658 --> 00:01:34,209
Oscar, it's your life.
46
00:01:34,278 --> 00:01:36,456
When did you give it back to me?
47
00:01:36,480 --> 00:01:38,646
I'm going to go
tell Miriam upstairs.
48
00:01:38,715 --> 00:01:39,759
Who you calling, Rhoda?
49
00:01:39,783 --> 00:01:41,382
Rhoda? Are you kidding?
50
00:01:41,451 --> 00:01:43,285
Rhoda's a last resort.
51
00:01:43,353 --> 00:01:45,320
Hello, Phyllis, this is Oscar.
52
00:01:45,388 --> 00:01:47,366
Listen, I just got
my hands on tickets
53
00:01:47,390 --> 00:01:50,325
to the hottest show on
Broadway, Kiss My Face!
54
00:01:50,393 --> 00:01:51,559
Yeah.
55
00:01:51,628 --> 00:01:53,372
Now, the only one I
considered taking was you.
56
00:01:53,396 --> 00:01:55,275
I mean you got the
style, you got the class,
57
00:01:55,299 --> 00:01:56,664
you got the dresses...
58
00:01:56,733 --> 00:01:59,134
yeah so you're the only
one I would consider taking!
59
00:01:59,203 --> 00:02:00,203
Tonight.
60
00:02:00,270 --> 00:02:01,937
You can't make it?
61
00:02:02,005 --> 00:02:04,045
Oh, don't worry, I'll
get somebody else.
62
00:02:07,610 --> 00:02:09,677
Hello, Rhoda?
63
00:02:15,319 --> 00:02:18,420
On November 13, Felix Unger
was asked to remove himself
64
00:02:18,489 --> 00:02:20,556
from his place of residence.
65
00:02:20,624 --> 00:02:23,258
That request came from his wife.
66
00:02:23,327 --> 00:02:25,661
Deep down, he
knew she was right,
67
00:02:25,729 --> 00:02:29,164
but he also knew that
someday he would return to her.
68
00:02:29,233 --> 00:02:31,132
With nowhere else to go,
69
00:02:31,202 --> 00:02:33,952
he appeared at the home
of his friend, Oscar Madison.
70
00:02:34,021 --> 00:02:35,220
Several years earlier,
71
00:02:35,288 --> 00:02:36,866
Madison's wife
had thrown him out,
72
00:02:36,890 --> 00:02:39,608
requesting that he never return.
73
00:02:39,676 --> 00:02:42,160
Can two divorced
men share an apartment
74
00:02:42,228 --> 00:02:44,188
without driving
each other crazy?
75
00:03:13,810 --> 00:03:16,744
♪ ♪
76
00:03:31,328 --> 00:03:34,980
The Odd Couple was filmed
in front of a live audience.
77
00:03:37,517 --> 00:03:39,718
Hello, Rhoda?
78
00:03:39,786 --> 00:03:42,737
Oscar.
79
00:03:42,806 --> 00:03:44,105
Oscar Madison.
80
00:03:44,174 --> 00:03:46,274
How many Oscars do you know?
81
00:03:46,343 --> 00:03:49,911
You know Oscar Homolka?
82
00:03:49,979 --> 00:03:53,214
Wait a minute, listen, Rhoda,
I got great tickets tonight
83
00:03:53,283 --> 00:03:55,483
for the hottest show on
Broadway, Kiss My Face
84
00:03:55,552 --> 00:03:57,563
and you're the only
one I'd consider taking...
85
00:03:57,587 --> 00:03:58,820
Yeah.
86
00:03:58,888 --> 00:04:02,857
Oh, well, can't you postpone it?
87
00:04:02,926 --> 00:04:05,327
Can't you push it back one day?
88
00:04:05,395 --> 00:04:07,295
Oh, sure, okay.
89
00:04:07,364 --> 00:04:10,198
And congratulations, I'm
sure you'll make a pretty bride.
90
00:04:13,186 --> 00:04:15,420
Well, that's the whole book.
91
00:04:15,488 --> 00:04:17,448
Now, I'm up to
weights and measures.
92
00:04:18,325 --> 00:04:19,891
What are you doing?
93
00:04:19,960 --> 00:04:21,240
Miriam's getting dressed.
94
00:04:21,295 --> 00:04:23,106
Come on, come on, we
don't have much time.
95
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Who's your date?
96
00:04:24,197 --> 00:04:25,647
Oh, I'm not sure... you know.
97
00:04:25,716 --> 00:04:28,333
We don't have any time now.
Come on, you better get one.
98
00:04:28,402 --> 00:04:30,380
Well, you know,
Felix, I'm kind of bored
99
00:04:30,404 --> 00:04:32,670
going out with the
same girls all the time.
100
00:04:32,739 --> 00:04:34,017
You know, no spark, no interest.
101
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
I want to meet someone
new and exciting, you know.
102
00:04:36,609 --> 00:04:38,894
Fine, that's fine, but
what about tonight?
103
00:04:38,962 --> 00:04:40,773
Well, I figured I would go alone
104
00:04:40,797 --> 00:04:42,508
and take the extra
ticket with me, you know.
105
00:04:42,532 --> 00:04:45,033
Whatever life has in store
for me I'll be ready for it.
106
00:04:45,102 --> 00:04:47,452
I'll meet it head-on.
You know what I mean?
107
00:04:47,520 --> 00:04:50,071
You couldn't get a date?
108
00:04:52,692 --> 00:04:54,226
What happened to
all your prospects?
109
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Well, they couldn't make it.
110
00:04:55,629 --> 00:04:56,909
Either they were sick
111
00:04:56,963 --> 00:04:58,808
or they had something
they couldn't get out of.
112
00:04:58,832 --> 00:04:59,998
Aw, I'm sorry. I really am.
113
00:05:00,067 --> 00:05:01,666
What are you going to do now?
114
00:05:01,735 --> 00:05:04,047
Like I said, I'll go alone and
I'll take the ticket with me.
115
00:05:04,071 --> 00:05:05,782
What'll you do, turn
it in at the box office?
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,317
No. Maybe I'll find
a girl on the way.
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,424
Find a girl?
118
00:05:09,493 --> 00:05:10,592
Yes.
119
00:05:10,661 --> 00:05:12,260
You mean pick up a girl?
120
00:05:12,328 --> 00:05:13,928
What's the matter with you?
121
00:05:13,997 --> 00:05:15,663
Didn't you ever
pick up a girl before?
122
00:05:15,732 --> 00:05:18,550
Yes, of course, in
occupied France.
123
00:05:18,619 --> 00:05:20,101
So?
124
00:05:20,169 --> 00:05:22,170
So, I don't want you
125
00:05:22,239 --> 00:05:24,706
hanging out of the window of
the cab, banging on the door
126
00:05:24,774 --> 00:05:27,842
and saying, "Hey, good
lookin', what's cookin'?"
127
00:05:27,911 --> 00:05:30,878
Was that your line? Yeah.
128
00:05:30,947 --> 00:05:32,758
All the other guys said,
"hubba-hubba", so I...
129
00:05:32,782 --> 00:05:35,617
Felix, don't worry, I won't do
it in front of you and Miriam.
130
00:05:35,686 --> 00:05:37,619
You go to the theater
and I'll meet you there.
131
00:05:37,688 --> 00:05:39,321
What's the matter?
132
00:05:39,389 --> 00:05:41,573
You think I can't
take a little humiliation
133
00:05:41,642 --> 00:05:43,207
for a friend?
134
00:05:43,276 --> 00:05:46,377
No matter how you plan
to make a fool of yourself,
135
00:05:46,446 --> 00:05:48,213
your friend will go with you.
136
00:05:48,282 --> 00:05:51,582
Go get dressed and let's go.
137
00:05:51,651 --> 00:05:54,519
Okay, I'm dressed.
138
00:05:54,587 --> 00:05:57,147
We'll meet you at the theater.
139
00:06:04,898 --> 00:06:06,565
Oh, the overture's
about to start.
140
00:06:06,633 --> 00:06:08,478
Wouldn't you know it,
he'd keep us waiting?
141
00:06:08,502 --> 00:06:10,780
The only man... Oh, oh, isn't
that him across the street?
142
00:06:10,804 --> 00:06:11,804
Where? Where?
143
00:06:11,839 --> 00:06:12,839
Over there.
144
00:06:12,906 --> 00:06:14,573
The one talking
to the meter maid.
145
00:06:14,641 --> 00:06:16,408
Aw...
146
00:06:17,911 --> 00:06:19,022
Finally. Finally.
147
00:06:19,046 --> 00:06:20,378
Thank you for the tickets.
148
00:06:20,447 --> 00:06:21,557
It's my pleasure. Let's go.
149
00:06:21,581 --> 00:06:22,775
Well? Well, what?
150
00:06:22,799 --> 00:06:24,177
You're alone. I know I'm alone.
151
00:06:24,201 --> 00:06:25,211
Leave me alone.
152
00:06:25,235 --> 00:06:26,301
What's the matter?
153
00:06:26,369 --> 00:06:27,647
Didn't the meter
maid like musicals?
154
00:06:27,671 --> 00:06:29,053
Nope.
155
00:06:29,122 --> 00:06:30,755
Trying to pick up a meter maid.
156
00:06:30,824 --> 00:06:32,402
I didn't try to pick her up.
157
00:06:32,426 --> 00:06:33,552
She nailed me for jaywalking.
158
00:06:33,576 --> 00:06:35,221
What are you going to
do with the extra seat?
159
00:06:35,245 --> 00:06:36,478
Keep it between us.
160
00:06:36,546 --> 00:06:37,890
Give it to me. What for?
161
00:06:37,914 --> 00:06:39,013
Give it to me.
162
00:06:39,082 --> 00:06:40,259
I'll distribute it to some
needy theatergoer.
163
00:06:40,283 --> 00:06:42,261
You two go in and sit
down. Hurry up, Felix.
164
00:06:42,285 --> 00:06:43,301
I'll be right with you.
165
00:06:43,370 --> 00:06:45,036
Come on, to the left.
166
00:06:50,927 --> 00:06:51,860
Excuse me.
167
00:06:51,929 --> 00:06:52,929
Yes.
168
00:06:52,979 --> 00:06:54,729
Are you alone? Yes.
169
00:06:54,798 --> 00:06:57,449
Good, so is... Do you
want to see the show?
170
00:06:57,517 --> 00:06:59,250
That's what I'm
standing in line for.
171
00:06:59,318 --> 00:07:00,396
I have an extra ticket.
172
00:07:00,420 --> 00:07:01,619
Oh, how much is it?
173
00:07:01,688 --> 00:07:04,272
Well, it's $9.90, I'll
give you $15 for it.
174
00:07:04,341 --> 00:07:05,656
You don't understand.
175
00:07:05,725 --> 00:07:07,625
Okay, $20, but
that's as high as I go.
176
00:07:07,694 --> 00:07:08,754
No, let me explain.
177
00:07:08,778 --> 00:07:11,413
All right, $25!
178
00:07:11,481 --> 00:07:12,880
$25?
179
00:07:12,949 --> 00:07:13,981
Yes?
180
00:07:14,050 --> 00:07:15,344
Put your money away, Miss.
181
00:07:15,368 --> 00:07:16,980
Now, Miss, would you
mind waiting over there?
182
00:07:17,004 --> 00:07:18,314
I'll be with you in a minute.
183
00:07:18,338 --> 00:07:19,548
Okay, buddy, you're
comin' with me.
184
00:07:19,572 --> 00:07:21,005
What? What?
185
00:07:21,074 --> 00:07:23,186
I'm going inside to see
the show. Oh, no, no, no,
186
00:07:23,210 --> 00:07:24,687
you're going to see
the police station.
187
00:07:24,711 --> 00:07:26,355
Now, you have a
right to remain silent.
188
00:07:26,379 --> 00:07:28,491
Now if you give up
the right... Why? Why?
189
00:07:28,515 --> 00:07:29,795
You think I was
trying to pick...
190
00:07:29,849 --> 00:07:30,899
No, no, I'm not a masher.
191
00:07:30,967 --> 00:07:32,144
Yeah, I know.
192
00:07:32,168 --> 00:07:33,679
Now, you have the
right to remain silent...
193
00:07:33,703 --> 00:07:34,769
What is this?
194
00:07:34,838 --> 00:07:36,716
Ticket scalping
is against the law.
195
00:07:36,740 --> 00:07:38,856
Ticket scalping? I'm
not a ticket scalper.
196
00:07:38,925 --> 00:07:41,576
I was trying to get a date
for my friend, Oscar Madison.
197
00:07:41,644 --> 00:07:42,821
Who?
198
00:07:42,845 --> 00:07:44,490
Oscar Madison. See,
there he is, he'll tell you!
199
00:07:44,514 --> 00:07:45,794
The curtain's going up.
200
00:07:45,849 --> 00:07:47,793
Did you get rid
of the ticket yet?
201
00:07:47,817 --> 00:07:49,829
Mm-hmm. Are you
Oscar Madison? Yeah.
202
00:07:49,853 --> 00:07:52,173
Is this your ticket? Yeah.
203
00:07:52,222 --> 00:07:53,537
Okay, then the two of you.
204
00:07:53,606 --> 00:07:55,134
Let's go. What is this?
205
00:07:55,158 --> 00:07:56,090
Don't say anything.
206
00:07:56,159 --> 00:07:57,559
You have the right
to remain silent.
207
00:08:15,728 --> 00:08:22,567
Oscar, you haven't said a
word during this entire fiasco.
208
00:08:22,635 --> 00:08:24,202
Come on.
209
00:08:24,271 --> 00:08:26,015
Get it off your chest.
You'll feel better.
210
00:08:26,039 --> 00:08:27,105
Nothing to get off.
211
00:08:27,174 --> 00:08:28,806
It was an accident,
you couldn't help it.
212
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
I don't blame you.
213
00:08:30,026 --> 00:08:31,203
Isn't that big of you
214
00:08:31,227 --> 00:08:33,406
considering that
it was your fault.
215
00:08:33,430 --> 00:08:34,729
What?
216
00:08:34,798 --> 00:08:36,409
If you'd been
able to get a date,
217
00:08:36,433 --> 00:08:37,577
this would never have happened.
218
00:08:37,601 --> 00:08:38,611
All right, Felix, that's it.
219
00:08:38,635 --> 00:08:40,218
Put 'em up!
220
00:08:40,287 --> 00:08:42,532
Go ahead, Oscar,
hit me, I'm numb.
221
00:08:42,556 --> 00:08:44,634
I stopped feeling
pain two hours ago!
222
00:08:44,658 --> 00:08:46,418
The whole evening
in the police station.
223
00:08:46,442 --> 00:08:47,959
Look at these hands.
224
00:08:48,028 --> 00:08:49,461
I know, I was there.
225
00:08:51,231 --> 00:08:53,931
I've never been so
humiliated in my whole life.
226
00:08:54,001 --> 00:08:55,967
Riding in a paddy wagon.
227
00:08:56,036 --> 00:08:58,219
And I had to stand
all the way downtown.
228
00:08:58,288 --> 00:09:01,005
Nobody told you to offer
your seat to that lady.
229
00:09:01,074 --> 00:09:03,692
She'd been on
her feet all evening.
230
00:09:03,760 --> 00:09:06,138
You embarrassed me at
the police station. How?
231
00:09:06,162 --> 00:09:07,674
By putting your
handkerchief over your face
232
00:09:07,698 --> 00:09:08,774
like you were Al Capone.
233
00:09:08,798 --> 00:09:09,947
I was ashamed.
234
00:09:10,016 --> 00:09:10,949
In front of who?
235
00:09:11,018 --> 00:09:12,818
The lady with the tired feet?
236
00:09:14,020 --> 00:09:16,287
Fingerprinted... Like
common criminals.
237
00:09:16,355 --> 00:09:18,255
They didn't even give us towels.
238
00:09:18,324 --> 00:09:21,759
I had to wash my
hands in the water cooler.
239
00:09:21,828 --> 00:09:23,373
How did you get
your hands clean?
240
00:09:23,397 --> 00:09:24,662
I didn't.
241
00:09:28,117 --> 00:09:30,885
A little baby I have
to take care of.
242
00:09:30,954 --> 00:09:32,420
Look at that.
243
00:09:32,489 --> 00:09:33,769
Look at that.
244
00:09:36,242 --> 00:09:39,343
He doesn't care.
He doesn't care.
245
00:09:39,412 --> 00:09:41,479
Some over here, too.
246
00:09:44,551 --> 00:09:46,646
It's a waste of time trying
to keep this house clean.
247
00:09:48,805 --> 00:09:50,805
No, don't answer it!
248
00:09:50,873 --> 00:09:51,953
It might be the police!
249
00:09:52,008 --> 00:09:53,152
Is it the police?
250
00:09:53,176 --> 00:09:54,219
It's Miriam.
251
00:09:54,243 --> 00:09:55,576
It's not the police.
252
00:09:55,645 --> 00:09:57,745
Miriam!
253
00:09:57,814 --> 00:09:59,592
Why didn't you tell
me to call Miriam?
254
00:09:59,616 --> 00:10:00,915
She's your date.
255
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
That's right, I forgot,
you didn't have a date.
256
00:10:03,953 --> 00:10:05,264
Miriam... Hi. Remember me?
257
00:10:05,288 --> 00:10:06,354
I'm so sorry.
258
00:10:06,423 --> 00:10:07,423
Please forgive me.
259
00:10:07,490 --> 00:10:08,770
You'll never guess
what happened.
260
00:10:08,825 --> 00:10:10,665
No, I heard about it. What? How?
261
00:10:10,694 --> 00:10:11,626
I got worried.
262
00:10:11,695 --> 00:10:13,394
I went out to the
lobby at intermission
263
00:10:13,463 --> 00:10:15,062
and-and everybody
was talking about it.
264
00:10:15,131 --> 00:10:16,147
What happened, Oscar?
265
00:10:18,335 --> 00:10:20,718
Somebody tell me something.
266
00:10:20,787 --> 00:10:22,765
It all started when Oscar
couldn't get a date...
267
00:10:22,789 --> 00:10:24,822
She knows that part!
268
00:10:24,891 --> 00:10:27,169
Tell her what happened when
they tried to take our pictures.
269
00:10:27,193 --> 00:10:29,633
He spent a half hour rearranging
the lights for the police.
270
00:10:33,817 --> 00:10:38,619
You'd have looked ten
years older if I hadn't.
271
00:10:38,689 --> 00:10:41,039
I'm sorry if you
missed any of the show.
272
00:10:41,108 --> 00:10:42,807
Oh, I didn't.
273
00:10:42,875 --> 00:10:44,409
It, it, it was just fabulous.
274
00:10:44,478 --> 00:10:46,961
And at the end, the entire
cast came out on the stage.
275
00:10:47,030 --> 00:10:48,424
Yeah? And they sang
276
00:10:48,448 --> 00:10:52,132
♪ Kiss my nose, kiss my toes ♪
277
00:10:52,202 --> 00:10:53,751
♪ Kiss my... ♪
278
00:10:53,820 --> 00:10:56,154
Oh, it was just fantastic.
279
00:10:57,491 --> 00:10:59,602
You went back in to
see the rest of the show?
280
00:10:59,626 --> 00:11:01,471
Well, there wasn't
anything I could do,
281
00:11:01,495 --> 00:11:02,771
so after I'd heard
you'd been arrested,
282
00:11:02,795 --> 00:11:04,345
I saw the rest of the show.
283
00:11:05,582 --> 00:11:08,383
I'd have been too upset
284
00:11:08,452 --> 00:11:10,063
to go back in and
enjoy the show.
285
00:11:10,087 --> 00:11:12,220
Well, I was too
upset to enjoy it.
286
00:11:12,305 --> 00:11:14,117
You just said that
it was fabulous.
287
00:11:14,141 --> 00:11:16,807
Well, I-I-I knew it was good
288
00:11:16,876 --> 00:11:17,954
because everyone
else was applauding.
289
00:11:17,978 --> 00:11:19,543
Good, Miriam.
290
00:11:19,612 --> 00:11:22,313
She's too fast for you.
291
00:11:22,382 --> 00:11:24,949
Would you please tell me what
happened at the police station.
292
00:11:25,018 --> 00:11:26,701
Nothing happened. How come?
293
00:11:26,770 --> 00:11:28,702
Felix refused to
go to night court.
294
00:11:28,772 --> 00:11:30,012
He made them set a trial date.
295
00:11:30,039 --> 00:11:31,456
We have to go back in two weeks.
296
00:11:31,525 --> 00:11:33,892
We need time to
prepare our defense!
297
00:11:33,960 --> 00:11:35,221
I'm not taking this lying down.
298
00:11:35,245 --> 00:11:37,545
Felix, if we go to court
we have to get a lawyer.
299
00:11:37,614 --> 00:11:38,847
That costs money.
300
00:11:38,915 --> 00:11:41,382
Do you know how much
they charge for a day in court?
301
00:11:41,451 --> 00:11:42,729
We don't need a lawyer.
302
00:11:42,753 --> 00:11:44,385
I'm handling this case
303
00:11:44,454 --> 00:11:46,598
and we'll plead "Not Guilty".
304
00:11:46,622 --> 00:11:47,888
Oh, boy.
305
00:11:47,958 --> 00:11:48,998
Where are you going?
306
00:11:49,059 --> 00:11:50,708
To get some butter. What for?
307
00:11:50,761 --> 00:11:53,578
To go with the bread and water.
308
00:12:10,363 --> 00:12:11,863
What are you worried about?
309
00:12:11,931 --> 00:12:15,966
I got an air...
Mr. Price! Mr. Price!
310
00:12:16,036 --> 00:12:17,213
He's a reporter on the Journal.
311
00:12:17,237 --> 00:12:18,247
What's he doing here?
312
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
I called him in. I
called in all the press.
313
00:12:20,340 --> 00:12:21,272
I want complete coverage.
314
00:12:21,341 --> 00:12:22,351
Hello, Madison.
315
00:12:22,375 --> 00:12:23,307
Hi, Harry.
316
00:12:23,376 --> 00:12:24,753
You getting all this? You bet.
317
00:12:24,777 --> 00:12:26,472
It's going to be a good story.
318
00:12:26,496 --> 00:12:28,629
Oh, listen, Harry...
Isn't this terrific?
319
00:12:28,698 --> 00:12:30,999
Let the whole world see
our fight against injustice.
320
00:12:31,067 --> 00:12:32,183
I welcome publicity.
321
00:12:32,252 --> 00:12:33,930
Well, you're going
to get a lot of it.
322
00:12:33,954 --> 00:12:35,765
He has a large
circulation. Felix, this is bad.
323
00:12:35,789 --> 00:12:36,866
What are you worried about?
324
00:12:36,890 --> 00:12:40,258
I've got key witnesses lined up.
325
00:12:40,326 --> 00:12:42,126
We're going to blast
this case wide open.
326
00:12:42,195 --> 00:12:43,195
You'll see, you'll see.
327
00:12:43,230 --> 00:12:45,246
All rise.
328
00:12:51,538 --> 00:12:53,137
Mr., uh, Unger.
329
00:12:53,190 --> 00:12:54,288
Here, sir.
330
00:12:54,357 --> 00:12:55,835
Will you call your
first witness, please?
331
00:12:55,859 --> 00:12:57,892
Thank you, Your Honor.
332
00:12:59,662 --> 00:13:02,230
If it please the Court,
333
00:13:02,298 --> 00:13:05,966
I should like to call to the
stand Officer Murray Greshler.
334
00:13:06,036 --> 00:13:07,819
That's your key witness?
335
00:13:07,871 --> 00:13:09,482
Character witness.
336
00:13:09,506 --> 00:13:10,566
Why are you carrying
your briefcase?
337
00:13:10,590 --> 00:13:11,839
What, what, what?
338
00:13:11,925 --> 00:13:13,885
Oh, give it to me,
Clarence Darrow.
339
00:13:14,760 --> 00:13:15,926
Hi, Your Honor.
340
00:13:15,995 --> 00:13:16,927
How are ya, Murray?
341
00:13:16,996 --> 00:13:18,396
Nice to see you.
342
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
Nice to see you.
343
00:13:19,532 --> 00:13:20,465
How was the vacation?
344
00:13:20,533 --> 00:13:22,878
Oh, beautiful, beautiful.
345
00:13:22,902 --> 00:13:24,034
Where'd you go?
346
00:13:24,104 --> 00:13:25,403
Detroit.
347
00:13:25,472 --> 00:13:26,404
Why Detroit?
348
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Well, we're sick of Cleveland.
349
00:13:28,374 --> 00:13:29,307
Your Honor?
350
00:13:29,375 --> 00:13:30,386
How's the wife? Fine.
351
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
May I proceed?
352
00:13:31,444 --> 00:13:34,112
Yeah, sure. Go ahead.
353
00:13:34,180 --> 00:13:36,847
Officer Greshler,
354
00:13:36,916 --> 00:13:38,866
how long have you
known the co-defendants?
355
00:13:38,952 --> 00:13:43,188
Oh, let me see. I
met them in 1964.
356
00:13:43,240 --> 00:13:45,273
'64. You've known
them a long time.
357
00:13:45,342 --> 00:13:47,141
Oh, sure, sure.
358
00:13:47,210 --> 00:13:49,827
And how would you
describe Oscar Madison?
359
00:13:50,997 --> 00:13:55,166
Male Caucasian, 165 pounds,
360
00:13:55,218 --> 00:13:56,562
five-foot ten and a half,
361
00:13:56,586 --> 00:13:57,797
No... blue eyes.
362
00:13:57,821 --> 00:13:59,420
I want your opinion
of Mr. Madison.
363
00:13:59,506 --> 00:14:01,005
A great guy.
364
00:14:02,475 --> 00:14:04,525
Quite a character.
365
00:14:04,594 --> 00:14:05,594
What do you mean?
366
00:14:05,661 --> 00:14:07,728
You mean, you mean
he has a great character?
367
00:14:07,814 --> 00:14:09,913
Judge, you ought
to see his room.
368
00:14:11,234 --> 00:14:13,334
Unbelievable!
369
00:14:13,403 --> 00:14:15,720
Officer Greshler, would
you say that Mr. Madison's
370
00:14:15,772 --> 00:14:18,523
the kind of man who would
scalp a ticket for $25.00?
371
00:14:18,575 --> 00:14:19,924
Heck, no.
372
00:14:19,993 --> 00:14:22,553
He needs a lot more than that.
373
00:14:22,579 --> 00:14:23,856
What a character.
374
00:14:23,880 --> 00:14:24,896
You may step down.
375
00:14:24,948 --> 00:14:26,843
He never has a
dime in his pocket.
376
00:14:26,867 --> 00:14:27,682
You may step down now.
377
00:14:27,751 --> 00:14:29,067
He's always in debt up to here.
378
00:14:29,119 --> 00:14:30,563
Step down. Step down?
379
00:14:30,587 --> 00:14:32,315
Don't you want me
to tell him about...?
380
00:14:32,339 --> 00:14:33,187
You may step down,
Officer Greshler.
381
00:14:33,256 --> 00:14:34,256
Stepping down.
382
00:14:36,426 --> 00:14:38,559
Your Honor, I move
383
00:14:38,628 --> 00:14:40,273
that Officer Greshler's
complete testimony
384
00:14:40,297 --> 00:14:41,540
be stricken from the record.
385
00:14:41,564 --> 00:14:42,692
Oh, that's all right.
386
00:14:42,716 --> 00:14:43,814
Call your next witness.
387
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Thank you, Your Honor.
388
00:14:44,951 --> 00:14:47,085
If it please the Court,
389
00:14:47,153 --> 00:14:52,489
I shall call to the
stand Miss Beth Olam.
390
00:14:52,559 --> 00:14:54,337
Don't be nervous, my dear.
391
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
Is this another
beautiful key witness?
392
00:14:59,699 --> 00:15:02,466
Miss Olam, do you remember me?
393
00:15:02,535 --> 00:15:04,495
Oh, yes, you're
the ticket scalper.
394
00:15:05,488 --> 00:15:06,553
I object.
395
00:15:06,623 --> 00:15:08,288
Sustained.
396
00:15:08,357 --> 00:15:09,624
"Alleged" ticket scalper.
397
00:15:09,692 --> 00:15:11,225
Thank you, Your
Honor. Your Honor,
398
00:15:11,294 --> 00:15:15,396
it is the contention
of the defense
399
00:15:15,464 --> 00:15:18,616
that in their trafficking
with the witness,
400
00:15:18,668 --> 00:15:23,770
the co-defendants had
not one iota of avarice,
401
00:15:23,840 --> 00:15:29,777
not one scintilla of
cupidity for fiscal increment.
402
00:15:29,846 --> 00:15:34,598
Mr. Unger, could you
talk faster or smaller?
403
00:15:36,586 --> 00:15:38,052
Objection sustained.
404
00:15:44,961 --> 00:15:46,460
We didn't want to
make any money.
405
00:15:46,529 --> 00:15:47,929
Thank you.
406
00:15:47,997 --> 00:15:52,266
Now, Miss Olam, stop
me if anything I say
407
00:15:52,335 --> 00:15:53,378
is different from what occurred
408
00:15:53,402 --> 00:15:54,442
that night at the theatre.
409
00:15:54,470 --> 00:15:55,402
All right.
410
00:15:55,471 --> 00:15:58,656
I said, "Hi, there.
411
00:15:59,709 --> 00:16:01,404
Would you like to see the show?"
412
00:16:01,428 --> 00:16:02,810
That's what he said.
413
00:16:02,879 --> 00:16:04,278
"I have an extra ticket."
414
00:16:04,347 --> 00:16:05,713
He said that, too.
415
00:16:05,799 --> 00:16:07,397
And what did you say?
416
00:16:07,467 --> 00:16:08,615
I said, "How much is it?"
417
00:16:08,685 --> 00:16:10,034
That's what she said.
418
00:16:10,103 --> 00:16:11,713
I believe it. Get on with it!
419
00:16:11,737 --> 00:16:12,669
You're hearing this?
420
00:16:12,738 --> 00:16:15,239
Can I help it?
421
00:16:15,308 --> 00:16:17,641
And when I told
you how much it was,
422
00:16:17,710 --> 00:16:19,059
what did you do?
423
00:16:19,145 --> 00:16:21,128
I offered you $15 for it.
424
00:16:21,197 --> 00:16:22,329
And did I take it?
425
00:16:22,399 --> 00:16:24,532
No, you held out for more.
426
00:16:24,617 --> 00:16:26,750
Did I ask you
427
00:16:26,820 --> 00:16:27,964
for more money? Well...
428
00:16:27,988 --> 00:16:29,354
Ah-ah-ah! Now think hard.
429
00:16:29,422 --> 00:16:30,633
Your answer is very important.
430
00:16:30,657 --> 00:16:31,906
Well, not exactly.
431
00:16:31,992 --> 00:16:34,024
You hear? You hear? Not exactly.
432
00:16:34,077 --> 00:16:35,760
What do you mean, not exactly?
433
00:16:35,829 --> 00:16:37,857
Well, I mean, I just
assumed that this man...
434
00:16:37,881 --> 00:16:40,013
Did, did you say you assumed?
435
00:16:40,082 --> 00:16:41,299
Yes.
436
00:16:41,367 --> 00:16:44,235
Your Honor, may defense
counsel use that blackboard?
437
00:16:44,304 --> 00:16:45,304
Yes.
438
00:16:45,338 --> 00:16:46,899
Thank you, Your
Honor. Miss Olam,
439
00:16:46,923 --> 00:16:54,923
you should never assume
because when you assume,
440
00:16:55,631 --> 00:16:59,350
you make an ass of you and me.
441
00:17:08,828 --> 00:17:11,528
That's very good.
442
00:17:11,581 --> 00:17:12,947
Thank you, Your Honor.
443
00:17:13,015 --> 00:17:13,948
Thank you, Miss Olam.
444
00:17:14,016 --> 00:17:14,965
You may step down.
445
00:17:15,035 --> 00:17:17,902
Mr. Prosecutor, your witness.
446
00:17:17,970 --> 00:17:19,904
No further questions.
447
00:17:19,956 --> 00:17:21,556
Hey, you were great!
448
00:17:21,624 --> 00:17:23,624
You wanna handle
my jaywalking ticket?
449
00:17:25,095 --> 00:17:26,939
Well, that puts
things in a new light.
450
00:17:26,963 --> 00:17:28,929
If you'll excuse me,
451
00:17:29,015 --> 00:17:31,365
I'll retire and
render a verdict.
452
00:17:31,434 --> 00:17:32,477
But just one moment, I
didn't say, "Defense rests."
453
00:17:32,501 --> 00:17:33,450
I'm not through.
454
00:17:33,520 --> 00:17:35,197
Oh, yes, you are. No, I'm not.
455
00:17:35,221 --> 00:17:36,332
I am rolling, boy!
456
00:17:36,356 --> 00:17:39,156
Your Honor, I intend to
prove beyond a shadow...
457
00:17:39,225 --> 00:17:41,592
Sit down, Your Honor, sit down.
458
00:17:41,661 --> 00:17:43,093
Beyond a shadow of a doubt
459
00:17:43,162 --> 00:17:45,529
that there was never any
intention to sell this ticket,
460
00:17:45,598 --> 00:17:48,265
and to that end, I should
like to call to the witness stand
461
00:17:48,334 --> 00:17:49,545
my key witness
and co-defendant...
462
00:17:49,569 --> 00:17:53,471
And incidentally, a heck
of a guy... Oscar Madison.
463
00:17:54,991 --> 00:17:55,991
Take the stand.
464
00:17:56,076 --> 00:17:57,007
What are you doing?
465
00:17:57,077 --> 00:17:58,137
Take the stand.
466
00:17:58,161 --> 00:18:02,146
Mr. Unger, this man
is a co-defendant.
467
00:18:02,215 --> 00:18:04,515
Anything he says will
be judged in that light.
468
00:18:04,584 --> 00:18:08,602
Why don't you allow Miss Olam's
testimony to speak for itself?
469
00:18:08,671 --> 00:18:13,106
Is the bench cognizant of
the import of its remarks?
470
00:18:13,176 --> 00:18:15,442
Do you think Mr. Oscar
Madison would lie?
471
00:18:15,511 --> 00:18:16,443
He's a reputable man.
472
00:18:16,512 --> 00:18:18,412
Proceed!
473
00:18:18,481 --> 00:18:19,780
Thank you, Your Honor.
474
00:18:19,848 --> 00:18:23,934
Now, Mr. Madison,
state your name, please.
475
00:18:23,987 --> 00:18:25,919
Oscar Madison.
476
00:18:25,989 --> 00:18:27,587
Famous sportswriter.
477
00:18:27,657 --> 00:18:30,958
Now, Mr. Madison, would you
tell the Court in your own words,
478
00:18:31,027 --> 00:18:33,194
of course, exactly
what transpired
479
00:18:33,263 --> 00:18:34,629
on the aforementioned evening
480
00:18:34,697 --> 00:18:37,143
in connection with the alleged
scalping of the alleged ticket?
481
00:18:37,167 --> 00:18:38,177
I had this extra ticket
482
00:18:38,201 --> 00:18:39,378
and my roommate
Felix Unger said,
483
00:18:39,402 --> 00:18:40,912
"Why don't we return
it to the box office?"
484
00:18:40,936 --> 00:18:41,986
Which he did.
485
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
Now, he didn't come
back to the seat.
486
00:18:43,272 --> 00:18:44,850
I went out to the lobby to
see what was happening.
487
00:18:44,874 --> 00:18:46,051
He was being arrested.
488
00:18:46,075 --> 00:18:47,570
Next thing I knew, I
was being arrested, too.
489
00:18:47,594 --> 00:18:49,693
And...?
490
00:18:49,762 --> 00:18:51,027
And what?
491
00:18:51,096 --> 00:18:54,097
You're leaving out
the most important part.
492
00:18:54,166 --> 00:18:55,277
What's the most important part?
493
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
Mr. Unger, we'd
all like to hear.
494
00:18:57,887 --> 00:19:00,966
Tell them how you
couldn't get a date.
495
00:19:00,990 --> 00:19:02,001
Felix! Yes.
496
00:19:02,025 --> 00:19:05,792
Mr. Madison, will
you tell the Court
497
00:19:05,861 --> 00:19:08,429
why there was an extra ticket?
498
00:19:13,886 --> 00:19:15,052
Can I object?
499
00:19:15,121 --> 00:19:16,320
No.
500
00:19:16,372 --> 00:19:18,972
Only your lawyer can object.
501
00:19:19,042 --> 00:19:21,641
Answer the question,
Mr. Madison.
502
00:19:21,711 --> 00:19:23,911
I refuse to answer the
question on the grounds...
503
00:19:23,946 --> 00:19:25,474
I don't want to
answer the question.
504
00:19:25,498 --> 00:19:26,864
You're ruining my defense!
505
00:19:26,932 --> 00:19:28,877
Well, okay, you're
going to ruin my life...!
506
00:19:28,901 --> 00:19:30,250
Answer, Mr. Madison.
507
00:19:30,336 --> 00:19:33,120
I have killers patiently
waiting their turn.
508
00:19:37,060 --> 00:19:40,660
I had an extra ticket
'cause I couldn't get a date.
509
00:19:40,730 --> 00:19:41,862
A little louder, please.
510
00:19:41,931 --> 00:19:43,159
What's that? I
didn't get the answer.
511
00:19:43,183 --> 00:19:44,615
I couldn't get a date.
512
00:19:44,684 --> 00:19:48,185
Ah. And how hard did you try?
513
00:19:51,039 --> 00:19:54,525
I tried very hard.
514
00:19:54,577 --> 00:19:57,311
How many girls did you call?
515
00:20:00,649 --> 00:20:01,793
Seven.
516
00:20:01,817 --> 00:20:03,429
We didn't hear you,
Mr. Madison. What?
517
00:20:03,453 --> 00:20:04,896
Seven! Seven! Seven!
You count 'em. Seven!
518
00:20:04,920 --> 00:20:06,653
Are those the acts of a man
519
00:20:06,722 --> 00:20:07,854
who would scalp a ticket?
520
00:20:07,923 --> 00:20:08,923
Defense rests!
521
00:20:08,991 --> 00:20:10,491
Seven! Lead story!
522
00:20:10,560 --> 00:20:11,758
Come on, will you?
523
00:20:14,830 --> 00:20:18,365
I want to take a minute
to decide this case,
524
00:20:18,434 --> 00:20:20,446
and then I want to
take another minute
525
00:20:20,470 --> 00:20:23,030
to see if I still
want to be a judge.
526
00:20:34,984 --> 00:20:36,929
Hey, Oscar, it looks real good.
527
00:20:36,953 --> 00:20:39,298
I'm sure glad I was
able to help you.
528
00:20:39,322 --> 00:20:42,523
Look at that face.
529
00:20:42,591 --> 00:20:44,291
What are you worried about?
530
00:20:44,360 --> 00:20:45,759
This is in the bag, baby!
531
00:20:45,828 --> 00:20:48,995
You're going to walk
out of here a free man.
532
00:20:53,836 --> 00:20:55,402
All rise.
533
00:21:02,077 --> 00:21:03,276
I've reached a decision.
534
00:21:07,150 --> 00:21:13,003
In the case of The City of New
York v. Unger and Madison,
535
00:21:13,072 --> 00:21:16,089
I find the
defendants not guilty.
536
00:21:18,861 --> 00:21:20,527
How about that?
537
00:21:20,596 --> 00:21:21,662
Satisfied?
538
00:21:21,731 --> 00:21:23,363
No, I'm humiliated.
539
00:21:23,432 --> 00:21:25,144
Do you realize what
happened to me
540
00:21:25,168 --> 00:21:26,100
in this courtroom today?
541
00:21:26,169 --> 00:21:27,279
Do you?
542
00:21:27,303 --> 00:21:31,238
You're right, you're
absolutely right.
543
00:21:33,175 --> 00:21:34,725
Your Honor,
544
00:21:34,794 --> 00:21:36,994
"Not Guilty" is
all well and good,
545
00:21:37,062 --> 00:21:38,907
but it hardly makes
up to Mr. Madison
546
00:21:38,931 --> 00:21:40,192
for the humiliation he suffered.
547
00:21:40,216 --> 00:21:44,618
I, uh, I would suggest
that an apology is in order.
548
00:21:48,390 --> 00:21:49,756
So, go ahead, apologize.
549
00:21:52,027 --> 00:21:54,428
I'm not the one who
accused him of being a liar.
550
00:21:54,497 --> 00:21:56,997
I think a big man
would apologize.
551
00:21:57,066 --> 00:21:58,632
Felix, let's go home, please.
552
00:21:58,701 --> 00:22:02,302
Mr. Unger, we have two choices:
553
00:22:02,371 --> 00:22:03,799
"Guilty" or "Not Guilty".
554
00:22:03,823 --> 00:22:06,190
Justice has a short menu.
555
00:22:06,242 --> 00:22:08,992
I'm waiting for an apology.
556
00:22:09,045 --> 00:22:13,947
All right, I apologize.
I'm sorry you're not guilty.
557
00:22:16,352 --> 00:22:18,197
Mr. Unger, you're
getting on my nerves.
558
00:22:18,221 --> 00:22:20,316
Let's leave personalities
out of this, shall we?
559
00:22:20,340 --> 00:22:23,674
Mr. Unger, my mother
didn't scrub floors
560
00:22:23,743 --> 00:22:26,444
to send me to law
school to listen to this.
561
00:22:26,512 --> 00:22:27,828
I'm fining you and your client
562
00:22:27,897 --> 00:22:31,031
a hundred dollars
for contempt of court.
563
00:22:31,100 --> 00:22:32,382
You think that scares us?
564
00:22:32,435 --> 00:22:35,702
Us! Us! Again us!
565
00:22:35,771 --> 00:22:38,672
Your Honor, may I
speak for myself, please?
566
00:22:38,741 --> 00:22:41,408
Any other voice
would be refreshing.
567
00:22:41,477 --> 00:22:43,343
May I put this man on the stand?
568
00:22:43,413 --> 00:22:44,511
I'd love it.
569
00:22:44,580 --> 00:22:48,465
Take the stand, take the stand.
570
00:22:48,534 --> 00:22:50,734
I want to prove to
the witness that he...
571
00:22:50,802 --> 00:22:51,880
You mean to the Court.
572
00:22:51,904 --> 00:22:54,238
See? Buttinski. No, I
mean to the witness.
573
00:22:54,306 --> 00:22:55,683
How messy it is back here.
574
00:22:55,707 --> 00:22:58,475
Forget the mess!
575
00:22:58,544 --> 00:23:00,744
I want to prove to the witness
576
00:23:00,812 --> 00:23:02,779
that he's responsible for this
577
00:23:02,848 --> 00:23:04,281
and he owes us all an apology.
578
00:23:04,350 --> 00:23:06,228
If you could do that,
I'll cancel the fine.
579
00:23:06,252 --> 00:23:08,652
You got a bet.
580
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
Mr. Unger, when you
went to grammar school,
581
00:23:11,390 --> 00:23:13,289
what was your nickname?
582
00:23:13,359 --> 00:23:14,641
I, I don't see...
583
00:23:14,727 --> 00:23:16,093
Answer the question, please.
584
00:23:16,145 --> 00:23:17,923
Felix "the pest".
585
00:23:17,947 --> 00:23:19,341
Huh? I didn't hear you. Louder.
586
00:23:19,365 --> 00:23:21,232
Felix the pest.
587
00:23:23,452 --> 00:23:27,688
And what did your high
school yearbook say about you?
588
00:23:27,756 --> 00:23:31,792
I was voted the boy
"Most likely to interrupt."
589
00:23:31,861 --> 00:23:34,261
And when you went to
a marriage counselor,
590
00:23:34,330 --> 00:23:35,262
what happened?
591
00:23:35,331 --> 00:23:38,932
He kicked me out of his office.
592
00:23:39,001 --> 00:23:40,334
And?
593
00:23:40,420 --> 00:23:44,020
He wrote on my chart "lunatic".
594
00:23:44,090 --> 00:23:46,840
And what were
the specific grounds
595
00:23:46,926 --> 00:23:49,576
for your divorce that
set a legal precedent
596
00:23:49,645 --> 00:23:52,078
in the State of New York?
597
00:23:52,148 --> 00:23:57,134
"Pestiness." My wife swore
under oath I was a pest.
598
00:23:57,186 --> 00:23:58,218
Defense rests.
599
00:23:58,287 --> 00:23:59,397
And she was right.
600
00:23:59,421 --> 00:24:00,866
She's a wonderful
woman, Your Honor.
601
00:24:00,890 --> 00:24:03,301
I don't know why
I do these things.
602
00:24:03,325 --> 00:24:05,838
I drive everybody
crazy. He's right.
603
00:24:05,862 --> 00:24:07,339
I, I know I bothered the Court,
604
00:24:07,363 --> 00:24:08,295
I bothered the bailiff.
605
00:24:08,364 --> 00:24:09,897
I kept killers waiting.
606
00:24:11,534 --> 00:24:12,694
I always think I'm helping.
607
00:24:12,735 --> 00:24:14,379
I never seem to
do the right thing.
608
00:24:14,403 --> 00:24:16,265
I Never learn... I'm sorry.
609
00:24:16,289 --> 00:24:19,055
I'll tell you what
I'm going to do.
610
00:24:19,124 --> 00:24:24,161
I'll suspend the fine if
you'll get out of here.
611
00:24:24,229 --> 00:24:26,229
Thank you, Your Honor.
612
00:24:38,827 --> 00:24:41,495
Your Honor, you're a
very understanding man
613
00:24:41,563 --> 00:24:43,764
and I just want you
to know I appreciate it.
614
00:24:43,832 --> 00:24:45,410
You're very long-suffering
and very forbearing.
615
00:24:45,434 --> 00:24:46,866
That's all right.
616
00:24:46,953 --> 00:24:49,820
Just one thing.
617
00:24:49,888 --> 00:24:50,904
You have a tendency
618
00:24:50,990 --> 00:24:52,555
to mumble when you talk.
619
00:24:52,625 --> 00:24:54,190
You're the judge.
620
00:24:54,259 --> 00:24:55,191
Exert your authority.
621
00:24:55,260 --> 00:24:56,176
Speak up.
622
00:24:56,245 --> 00:24:58,078
Get him out of here!
623
00:24:58,147 --> 00:25:00,096
Felix, would you
get out of here?!
40869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
