All language subtitles for Scoop S01E04_track3_[eng]

Please help me out, sir.
I forgot to get my court pass.

It's Salem's hearing today,
and I have to report it.

You can't go in, madam.

Sir, please let me in.

No means no!

Sir…

If you wanna get late,
become an actor. Okay?

- Where do you live?
- Sir, Dombivli.

You know, Maya lives in Ambernath.
She's the first one to report to work.

Ten sets, and outside the courtroom!

Seems like we're both
having a bad day today.

Did you lose a case or something?

It's my first week, and I'm late.

- So, my senior counsel threw me out.
- Oh!

It's my first day too,
and I don't have a court pass.

It could mean no story for today.

Anyway, I'm Jagruti Pathak
from Morning Journal.

Bhavesh Desai.

I'm an associate to Senior Counsel Jamwal…

who's defending Abu Salem.

- The one who was telling you off?
- Correct.

- I'm sorry.
- It's okay.

- May I ask you something?
- Sure.

What questions do
court reporters normally ask you?

I'm sure you must have
figured it out in a week--

You're the reporter,
and you want me to tell you that?

No, I mean… I know all the reporters
generally ask the same kind of questions…

which is why their headlines
are all so similar.

But if I come up with
a different question,

- I might get some exclusive information.
- Is it really your first day?

Yes, it is my first day as
a court reporter, not as a hustler.

I'm gonna be a crime reporter.
I'll bring you business in the future.

What?

You can't.

You won't be able to afford my fees.

Gujratis have a knack for bargaining.
We'll strike a deal.

- How do you know I'm a Gujrati?
- "Bhaves."

- It's Bhavesh.
- Same thing.

Potayto, potahto! It's all the same.

Jagruti Pathak, you are accused number 11.

Charged for murder,
under IPC section 302.

Criminal conspiracy, section 320B.

Section 3, 25, 27 of Arms Act.

And Section 3(1), 3(2), 3(4)

of Maharashtra Control
of Organized Crime Act,

with co-accused Pramod Irani,
Suresh Kalia, and John Samson.

There she is.

All rise.

My Lordship, the accused has
links with organized crime gangs.

Do you have any supportive evidence?

Yes, sir. We do.

In para F of the application,
the subject material is provided.

The state seeks at least 15 days'
police custody for further investigation.

Defense Counsel.

My Lordship,

this is a hurriedly made arrest.

MCOCA provisions are not attracted.

Connection to organized crime is
merely circumstantial and arbitrary.

She is an upstanding citizen,
a senior journalist, and a single mother.

My Lordship, the state believes

that the accused has a connection
with co-accused Chhota Rajan,

and the state needs time to investigate.

Remand granted. Seven days.

I'm obliged, My Lordship.

Ma'am, hold on.

One minute, please.

Sign here, Jagruti.
Sign, Jagu-- Ma'am, just a minute.

Sign here confirming me as your lawyer.

Jagu, this is also confirmation
that you will not be giving a confession.

Just remember, no confession,
no matter what happens. Okay?

- Bhavesh--
- Just listen to me.

The magistrate has given
a seven days' remand instead of fifteen.

That itself is a positive sign, Jagu.

You'll be in lockup for seven days.

Be brave.

Sign here.

We have concrete evidence

that Ms. Jagruti Pathak provided
Jaideb Sen's details to Chhota Rajan,

his photograph,
his bike registration, and address,

all of which led to his murder,

and which was eventually passed on
to the shooter, Suresh Kalia.

All of this clearly hints
at a murder conspiracy.

What is the basis of the MCOCA charge?

How is Jagruti Pathak linked
to organized crime?

We've got the call data records
of Ms. Jagruti Pathak talking to Rajan.

A total of…

One second.

A total of 36 calls.

I'm sure you don't even
call your editor that often!

Wait. Please--

Hey, listen to me.

- Stop following me. Please leave!
- But…

Thirty-six phone calls
between Jagruti and Rajan?

Sir…

You have a record of these 36 phone calls?

How did she become
part of organized crime?

- Imran, I don't owe you any explanation.
- Not today, sir.

But someday you will.

We must tell the Mumbai Police

how "mostly circumstantial" charges
become MCOCA charges.

Somebody's whole career…

her whole life is at stake.

I hope you all realize that.

Kevin! Come here.

You carry on. Come.

Is this Neel's mother?

Don't tell Neel, okay?

Don't tell him.

Neel!

- Neel!
- What?

Madam, can I make a phone call?

Sir?

Who are you looking for?
I'm right here

- May I use your phone?
- What do I get in return?

- Money?
- Here. Take it.

- There's no SIM card in it!
- Are you out of your mind, idiot?

Shut up!

Madam, please give me a pen and paper.

You can even ask Jagtap
or Karade, sir. I know them.

Madam!

Damn it!

Shut up!

"Pramod Irani calls Sen loudly
by his name,

probably to identify him to Suresh Kalia,
who, I now know, is Sen's shooter

and was lurking
around the bar that night."

"I hope this article can help
the Mumbai Police decide

who led the shooters to Sen."

"The deputy bureau chief of a broadsheet,
single mother of a 12-year-old,

or Chhota Rajan's right-hand man
for years?"

Finally, someone showed
some bloody courage!

The last interaction
with the crime branch was very unpleasant.

That's why I'm writing
this first-person account.

Please sit.

Sit!

Jagtap, please sit.

He saw Kalia in there!

How could you miss such a significant
detail during the interrogation, Jagtap?

Am I supposed
to teach you how to interrogate?

MCOCA charges alone
aren't going to be enough.

We have to establish them.

For fuck's sake!

You know what this does now, right?

It wipes out everything
we have done so far.

And the pressure will increase twofold.

No more first-person accounts
should be in the papers!

- Sir.
- And interrogate everyone.

Again and again and again.

And no fucking mistakes this time, Jagtap.

Yes, sir.

Find me links. Jagruti Pathak's links
to organized crime. Quid pro quo!

It's all in there. Find it. Dig it out.

Mr. Sandeep Narvekar.

Are you comfortable?

Yes, sir.

Is this the complete story,

or are you keeping something from me?

Sir, I'm not keeping anything
from you. I don't need to.

This is all I know.

I can make an official statement against--

You've already given a statement publicly.

You guys usually chase
the crime branch to confirm the news.

But where were you this time?

Oh, I get it.

We were under a lot of pressure too.

Sometimes they resort to coercion.

- Jagtap?
- Sir.

- Sorry.
- Are you comfortable?

Are you sure?

- Have it.
- No, thank you.

When Irani met Sen,
there was a third person present too.

But you didn't tell us that the last time.

Sir, I didn't know about it back then.

Sure! Back then,
you didn't know who Kalia was.

- Right?
- Yes, sir.

But you also didn't tell us
that Kalia was present there.

It's true that I didn't know back then.

But when I saw Kalia's photo,

then I was 100% sure, yes, it's Kalia.

Yes! Then!

Things have changed.

It turned into a high-profile case,
and your interest deepened.

- How can you be sure it was Kalia?
- I'm dead sure, sir. It was Kalia.

Oh!

You wrote this article
for Dhamaka.com a year ago.

It was retracted and you lost your job.

I made a mistake
in identifying the blast accused.

I was wrong there.

Many journalists made
the same mistake that I made--

This could be a mistake, too, you know?

So, just take it back.

There will be no problem,
and nobody has to apologize.

With all due respect, sir,
I stand by what I have written.

Can I leave now?

For how long?

You're not under arrest yet.

See you.

Sorry.

Sen and Pathak have been
at loggerheads since News Day times.

You used to be there, and you're aware.

Have you witnessed
any sort of fight or argument?

Honestly, there used to be fights,

but they'd be with the editor
for the front page.

Because they'd always publish
Mr. Sen's stories on the first page.

Has there been
any serious problem at the Eastern Age,

or did she break any rules there?

Not to the best of my knowledge.

But she became the deputy bureau chief
within seven years.

I mean, she was promoted three times
within the last seven years.

How?

She had a knack for getting her work done.

Sir, I'm sure you are aware

the seniors of your department
would easily confirm her stories.

Sir, Jagruti is very good at her job.

I think she deserves
each and every promotion that she got.

How do you know? You work for India Now.

Sir, she did the Mahanande story.

That's right. I did the Mahanande story.

But the police's side of the story
and Mahanande's side of the story

have been done by Jagruti.

We've heard

that Pathak and her sources would always
depend on kickbacks for stories and tips.

Is that true?

Sir, kickbacks are commonplace
in our profession.

Giving a gift to the source
is a very common deal.

All the reporters do it.

Tell me one thing, is it possible

that Pathak sent Sen's details
to Nana in return for the interview?

I'm sure she couldn't have done that.

How can you be sure?

- Has she promised you a gift as well?
- Sorry?

When do you apply for leave?

Three weeks in advance,
as per the company's rule.

And when did Pathak do it?

Two weeks after she resumed work.

- Why?
- She has some leeway.

The other employees
would also get some liberty, sir.

Mr. Jagtap, the world
of crime is so unpredictable

that senior journalists don't book
their tickets until the last minute.

Sure. We believe you.

But she reapplied for leave
just two weeks after resuming work.

Perhaps Jagruti sent
the application to HR later.

She emailed me about her trip.

And just one month ago,
I even approved her request.

Sir, this is…

All right.

Thanks, Karade.

Bhavesh, can't we send
home-cooked food every day?

Today's meeting itself
is a lawyer visit, Uncle.

Sorry, we can't.

Look at her.

Neel calls every day.
He wants to talk to you.

No. Please don't tell him anything.

Nana, Uncle, promise me,
don't tell him anything.

Don't worry.

Nana, please don't visit me.

I can't see you. Please go.

We are in this together.

Victory in unity.

We go through it together.

If a problem has befallen us,
we must sail through it.

We've done everything together.

We've watched films together on the sly.

I've helped you bunk school and college.

Moreover, we have tried…

butter chicken together
for the first time.

This is…

just another adventure.

We'll get through this.

Don't cry, my dear. No.

Don't cry.

You're innocent.

How many phones did you give to Pathak?

I have brought all the phones I had.

And what did Pathak do
with all these phones?

Was she involved in match fixing?

No, sir. She's a geek just like me.

Every time I got a good deal,
I got it for her as well.

- Are you her dealer?
- No, sir. I'm…

I was her friend.

What's your deal with Sodha Builders?

How did you help her buy
an apartment at such a low price?

- You made Nana call them up, right?
- No, sir. That's not true.

I have a working relationship
with Sodha Builders.

- You didn't?
- No, sir.

Who else did Pathak have dealings with?

Were you also a part of her gang?

Sir, if I were a part of her gang,
why would I come to you

with all these phones?

Deepa, you're always on Page One!

Thank you!

"Did Jagruti Pathak have an affair
with her editor, Imran Siddiqui?"

They have resorted
to character assassination.

They're making sure
we can't use Imran as a character witness.

Bhavesh, please talk to her.

If we need to control
the narrative in court,

I need to know everything.

I don't care if she's guilty or innocent.

The more she shares with us,
the better our chances are.

Besides, we also have to calculate
her true chances of making bail

if it goes to judicial custody.

Please talk to her as soon as possible.

The police are making tall claims.

Her habits do show
a taste for the high life.

- Is that a crime?
- No, it's not a crime, Bhavesh.

It just weakens our case.

Hi.

Ani?

- You want a beer?
- No.

What's wrong?

It's getting impossible at work, Pushkar.

Ketan and his gang are making life hell.

Yeah, but you have to be
a little strong, no?

Just crack the whip.

Show them who's boss.

It's not that simple, man.

They made an official complaint to HR.

My boss and I have to
appear before an inquiry.

Can you believe it?

That bastard Ketan
started all these rumors.

He's been hostile to me since day one.

Calling me a moody boss,
questioning my authority…

Yes, but you can't let them affect you.
They're just being jealous.

Believe me, it's a good thing.
Let the inquiry happen.

Do you know what that can do
to someone's career, Pushkar?

- To a woman's career?
- Babe, they're just being bullies.

And you know how to deal with bullies?
You speak their language.

Give them hell at work.

Ma'am, I'm scared.

I want to go to the washroom.

Ask the dorm maid.

I tried, but she won't wake up.

Ma'am, please. Please!

What is this nonsense!

- Why do I have to do everything?
- Please, ma'am.

What is going to happen to this place?

Grandpa, please don't lie to me.

I have seen her photo in the newspaper.

It says that she has been arrested.

You all lied to me!

I know what's going on.

Neel… listen to me.

Where have they taken Mom?

Listen closely.
I'm going to tell you the truth now.

I promise.

Jagmohan, we need to meet
the Home Minister as soon as possible.

It should be before the next hearing.

If we raise the correct questions,

then we can strengthen Jagruti's defense.

And we'll be able to bring the case,
which has gone awry, back on track.

Hey, listen!

Do you have Glenfiddich?

- How about Glenlivet? Twelve years?
- Yes.

One large.

Hang on! Will you have something?

Water.

And get one beer as well.

Sorry, Mr. Dalvi. We cannot take
this issue to the Home Minister.

Why not?

The police will not let Narvekar pose
as a witness against Irani.

They still think
he's not a reliable witness.

Besides, Jagruti's investigation
is still ongoing.

Guha, they've charged
a fellow journalist under MCOCA.

It's outrageous.

An ex-chief editor
of Today's Time has written about it.

Ameet Keshav of the opposition slammed it.

We have to call it out!

- Hi.
- Come.

- Imran.
- Sit.

- You'll have a beer, right?
- Yeah, sure.

- I've asked for it.
- Thank you.

Imran, why is it so difficult
for you to understand

that we're both fighting
for the same thing.

The rights and protection of journalists.

And for that, we need to give a strong
statement to the political circuit.

Those in power--

Home Minister, you mean.

Those who are in power need
to step down from their positions

because nothing will change until then.

No one will take us seriously.

Sen was a legendary reporter.

And Jagruti has been arrested
for conspiring to murder him. Okay?

We can't just undo everything
by being blind and emotional.

In order to fix one thing, we can't
break something else, Jagmohan.

Look, Mr. Dalvi--

What's the word for "treaty"?

- "Sandhi."
- Sandhi!

Despite sandhi and unity,
we need to be vigilant.

At least that's what I believe in.

Thanks.

Anyway, all I can say is
I will try my best,

but I can't promise anything.

She's going through grave injustice.

Imran, you need to stop. Please.

This isn't right.

You pushing publicly
that she's innocent without any proof

is beginning to look really bad
for you and the paper.

Exactly.

There's open talk now.

Here.
Brij and the top floor are also aware.

Imran!

Fuck them. Cheers.

- I mean, he has to figure something out.
- It's okay. Fuck it.

Bhavesh, I'm really messed up.

It's psychological torture
by asking the same questions every time.

Every time!

I don't think they'll even get
an extension of remand.

I have to thank Sandeep for that article.

- I think it has changed a--
- Changed what?

Tell me, what has changed?

This is just gossip and envy.

This Leena, Deepa,
fucking Devrat, and everybody.

And those 36 calls?

Do you think
we can put them aside as gossip and envy?

Is that what you're saying?

Bhavesh, the only time I spoke
to Rajan was in front of my entire office.

I have reiterated that during questioning!

What's wrong with you?

Jagruti, no proof is required
for extension of remand in MCOCA.

All you need is a lead!

And if we need bail,

it's better they don't find any.

Now, I'm asking you, is there anything…

that you are not telling me?

Look, to help you, I need your help.

Perhaps you mistakenly shared
some information with someone.

Maybe you unintentionally shared Sen's--

Bhavesh, what the fuck is wrong with you?

You think, knowingly or unknowingly,
I'd share a journalist's personal details

just for a story?

To Rajan?

A fucking gangster. Are you mad?

When I was asked for Sen's details,

I gave nothing.

Who asked you?

A source. I can't reveal the name.

But I didn't give out any information.
I even gave up Rajan's interview.

But then how did you get to interview him?

He called out of the blue.

Jagruti, who is this source?
Please tell me.

I will not reveal my source, Bhavesh.

Is your source involved
in Sen's murder in any way?

Is he an accused?

- Did you tell the police?
- I'm sure the police know.

That's why I'm here, right?

How can we be so sure?

Look, if you tell them now
and they already know it,

it will look as if you are cooperating.

If you don't tell them,

they could use it
against you in the future

for keeping this information from them.

Jagruti, they will link it
as if you are with them!

All right.

But you have to trust me.

I haven't given out any information.

I trust you, Jagruti,

but just tell them whatever you know!

Look, I can prep you so that they don't
trap you in your own words. Okay?

Now tell me who the source is.

John Samson.

He wanted to know who Sen met in Europe.

If I told him, he would have gotten me
Rajan's interview in return.

So, you don't know who Sen met in Europe.

You also didn't share
this information with Samson.

And yet, Nana gave you an interview.

Yes, sir. I refused
to give out any information.

But then the next day, Rajan called
because he wanted his side to be heard.

In that case,
how did you mention in the article

that Sen met Iqbal Mirchi in Europe?

Isn't that what Samson wanted to know?

I wrote that article
after the murder took place.

JCP Shroff confirmed it.

- Did Shroff give you the tip as well?
- No. It was another source.

But I got the tip after the murder.

I didn't share
any information with Samson.

Thank you.

You see, ma'am…

telling the truth is very simple.

Always tell the truth. Otherwise,
things get unnecessarily complicated.

Does that mean
Samson gave you the same information?

Thank you.

I had absolutely no idea about it.

Sir, I was working so closely
with her, and even I was fooled.

Anyway, thank you so much
for the story, sir. Yes. Thank you.

Hi! I'm so sorry.

I'm so sorry I'm late,
but it's a really big story

and, hopefully, an exclusive, so…

- Shall we order food?
- Aren't you satiated yet?

I mean, I'm sure you'll be satiated
only after you send Jagruti to jail.

Look, Kedar,
I know that she's your friend,

but please don't take things personally.

- I'm just doing my job.
- Job?

Really?

What's your designation
in the crime branch?

Please lower your voice.

You're ACP Devrat's mouthpiece,
right? That's your job!

Fuck!

I'm such an idiot!

I didn't realize that you weren't
just talking when you were talking to me.

You were digging for information.

And I was just gloating
and trying to impress you.

You must have thought that it's just
a harmless date with a gullible man.

- A fucking date which is not even a date!
- Where is this even going?

I don't understand.
I'm finding stories and printing them.

- This is what I'm supposed to do.
- Deepa, tell me one thing.

Where is the truth in what you're doing?

It is the job of the police
and the court to find the truth.

Listen, my job and yours,
mind you, is to do what I am doing.

To do it faster,
be the first, get the scoop.

That is the game. You know it!

Don't you think J would be doing
the same thing had she been in my place?

She'd be doing exactly this.

Kedar, what are you doing?

You know what your dilemma is?

You don't know who you are judging,

Jagruti or yourself.

Had Jagruti been in your place,

she wouldn't be parading about
with all these lies!

Please don't be so sure.

I'm very sure.

What did you give Nana
in return for the interview?

I told you last time as well.

I forgot. Jog my memory.

I gave nothing! I just wrote an article.

When did you send him Sen's details?

Sir, I didn't give out
any detail to anybody.

I spoke to Rajan just once,

which happened
in front of my entire office.

- That's it!
- Madam!

Answer me correctly.

How can Jagruti Pathak,
an ordinary reporter,

enroll her son in a posh boarding school?

The question here is, where did she get
that kind of money from?

Sir, I have it from three sources.

Jagruti took money
to do positive stories on JCP Shroff.

And two of them are on record as well,
so you shouldn't have a problem.

What does my deputy bureau chief
think about this? Pushkar?

Guys, come on! Congratulate him!

- Congratulations, sir!
- Well done.

Thank you.

- Thanks, Imran.
- You're welcome.

Had you not applied for the position,

I would have told you to.
So, should we run the story?

Because I've been told

that my judgment regarding Jagruti is
making me and the paper look bad. Sorry.

The story does merit publishing.

But if we run this, we are saying
that our own stories were compromised.

It's practically an admission of guilt.

Glad to see you differentiate between
a story and a story we should run.

I could always tell the difference, boss.

Even when you pitched
that fluff piece on Acharya for Page One?

Anyway, forget it. Back then,
you were thinking like a reporter.

But I knew if you became a deputy,
you'd start thinking like one.

Why are we the only paper
that's not doing stories on her?

Because we are the only ones
bothering to fact-check, Brij.

Should we stop doing that as well?

On the one hand, we have facts.

And on the other,
there's Citi Mirror sitting at number one.

We obviously can't afford
to bend over, right?

Pushkar, do you remember there was a time

when people would watch movies
for entertainment

and read newspapers
for topics on national interests?

So quaint, right?

Why do I even bother?

Okay. Thank you, guys.

Was this a move, Imran?

What kind of move?

Making me a deputy
to keep me off the field?

Wow. Really?

Pushkar, look, I can't force you
to see your own worth.

Thank you.

You wanna talk?

Or just smoke it away?

What do I say, Nelly?

It's all rotten, and I'm a part of it.

I didn't know
how to bring this up earlier, but…

that article about me and Jagruti--

Right, the affair.

Immy…

if I wanted an explanation,
I would have asked you for it.

You know me. I don't sit and brood.

And nor do you.

Don't just sit.

If it's rotten and you're a part of it,

then do something.

Act on it.

I'm trying.

But… Guha… the police…

It's a bloody sham.

It's all rigged.

Why don't you say that to Jagruti,
who's sitting in lockup right now?

Just because no one else
is trying to unearth the truth,

it doesn't mean you'll do the same.

Try to fix it or quit it.

"After seven years of stellar reporting,
Jagruti Pathak became a household name."

"Not because of her work

or her inspiring personal story
of a single mother,

a woman making it in the male-dominated
field of crime reporting,

but because of her dubious arrest
in the murder case of another friend,

Jaideb Sen."

"The police may have arrested Pathak,

but it's the media
that has pronounced her guilty

and destroyed her innocence."

"What was once called the fourth pillar
of democracy is now just rubble."

"Everyone is just doing their jobs."

"The police with threadbare evidence
of the MCOCA charges,

the court, who questions neither
the MCOCA charges nor the police,

the media, who truly believes
that slinging mud at Pathak,

her family, and her integrity
is also 'just them doing their jobs'."

"We just do our jobs. No questions asked."

"We made Sen a hero, then a martyr,

and then a double agent
between Dawood and Rajan."

"Now we have forgotten about him."

"Our sense of justice
lies replaced by schadenfreude

of watching an outspoken woman
burn at the stake."

"But come tomorrow,

if a grave injustice is done
to Jagruti Pathak,

whose 'job' will it be to restore
her career and her dignity?"

"I have chosen to stand with Jagruti."

"To me, she is innocent
until proven guilty."

"What about you?"

My Lordship, my client has been
fully cooperating with the investigation.

Her clean record
and her standing in the community

has to qualify her for bail.

My Lordship, during the police custody,
the investigation team has established

one more link in the case.

Accused number 11, Ms. Pathak,
was already in a preexisting relationship

with John Samson, accused number 8.

- Bhavesh, what relationship?
- I object, Your Honor!

The link that they're talking about,

my client has volunteered
the information herself.

She is cooperating.

That's all the more reason
the court needs to consider our appeal

and grant her bail.

My Lordship,
please consider our submission.

The accused has been arrested under MCOCA.

And considering her influential status,
she can easily tamper with the evidence.

She's also a flight risk,
like Rajan and others like him,

and we strongly suspect that she's part
of a syndicated gang, My Lordship.

- My Lordship, what we're--
- Judicial custody is granted!

I'm obliged, My Lordship.

No…

- Jagruti!
- What do you have to say about this?

Were you paid? How much were you paid?

- Jagruti!
- Tell us, Jagruti!

Hurry up. Walk faster!

- Jagruti…
- Jagu…

Uncle!

- You all thought I'm guilty?
- No, dear.

- Did you all come prepared for this?
- Oh, come on! No!

- You knew I'd be going to jail?
- We didn't know…

Nana, I'm innocent!

- Jagu, don't worry!
- I'm not guilty!

- Nana!
- Jagu, nobody thinks you're guilty, okay?

Nobody thinks that.

- I didn't do anything.
- Don't misunderstand us.

Nana!

Bhavesh! Which jail
are they taking her to?

Byculla jail.
Till she gets bail or is released.

She's in judicial custody now,
under trial.

The alarm will go off at 5:00 a.m.

Breakfast will be served at 7:00 a.m.
You have until 7:30 a.m. for that.

Lunch will be served
between 11:00 a.m. and 12:30 p.m.,

tea will be served at 3:00 p.m.,

and dinner at 5:00 p.m.

The lights will be out at 7:30 p.m.

There'll be a penalty
if anybody is caught drinking, smoking,

or picking a fight in the barrack.

And in your case, the penalty
could be flagged to the judge as well.

Ms. Rane will take it from here. That way.

You know what happened--
Put your purse away.

The same woman?

- Yes.
- She'll get in trouble.

Yes. I told her that.

Come on, take it off!

Untie your hair.

Step forward.

Open your mouth. Stick out your tongue.

So, I told her-- Take it off.

I'll tell you.

Take off your clothes. Come on.

The bottoms as well.

Imported?

Yes, this one's imported.

Take that off as well.

Take it off, or I will.

That as well.

Turn around.

Turn around, woman!

Bend over.

Bend over!

All right. Turn around.

Raise your hands.

Higher!

Okay, take her.

You may leave. Go!

Next!

Hey! Watch your step, bitch!

Move aside.

Jagruti Pathak, right?

Hi. I'm Rupali.

I've been saving this
since I heard that you were coming.

If you don't like this,

I can get you a different brand tomorrow.

This is Chanda. She helps me
with my meals and chores.

If you could just provide us
with protection. Please.

What protection?

You're Jagruti, Rajan's girlfriend.
It's the least you can do.

- What? What girlfriend?
- You! Who else?

Everyone's talking about you.
You're like a celebrity here.

That's not true.

Come on. It's time for your meal. Get up!

Come on, make it quick!

That's Usha Ma.
She looks after the barrack.

We are all undertrials.
Usha Ma is the one and only convict here.

Hurry.

- Jagruti.
- Why are you smoking?

Someone's pregnant,
and Razia is here with a kid.

This is Jagruti Pathak,
the reporter, MCOCA case.

She doesn't have the demeanor
of one. She's pretty influential.

She has connections with Rajan.

You could seek her help for your case.

She's influential? Really?

Why is she here then?

Let it be, Rupali.

Rambha Ma will take care of my case.

I will not change team and upset her.

Come on. Eat your food.

- Rambha Ma?
- The queen! Come on.

Time to eat. Let's go.

The state government has announced
a reward for the Mumbai Police

for successfully cracking
the Jaideb Sen murder case--

"Successfully cracking the case," my foot!

What did Bhavesh say?
When will she get bail?

We'll have to reapply for bail.

It can be done only after
the police have filed a charge sheet.

Bhavesh will prepare a defense

in accordance with the charges they file.

Mr. Kotak says the same thing.

Let's wait and see.

Dad.

- Dad.
- Dad, please.

Listen, Dad. Calm down.

Pull yourself together.

We are not giving up.

We are not giving up!

We will not rest easy
until Jagu comes back home.

Look, the fight for justice has begun.

Look at this.

"Justice for Jagruti."

Facebook, Twitter… we're posting
on every social media platform.

It will reach Jagu's friends
and colleagues as well.

We'll set up a signature campaign.

And we'll attend
all the court hearings together.

We'll never leave her alone.

You know, you were right.

We have to show them she has support.

It's not going to make a difference.

Nothing matters, Keshav.

Don't say that, Dad.
We just need to stay strong.

And we'll fight for her together.

We will fight.

Stop!

Stop it!

Hey!

Enough!

"Roshan Gada, the matka king
with an illegal gambling business

worth thousands of crores
was killed in a road accident."

"Today the police have arrested
his wife, Chhaya Gada,

and her young lover for the murder."

"Gada and her lover
made it look like an accident

to get rid of her matka king husband

and become sole ruler of his empire."

I wrote this story two years ago.

Chhaya Gada is Rambha Ma.

Byculla jail!

Subtitle translation by: Neha Nair