Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:10,519
Заходите, заходите, люди добрые.
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,418
Так вы хотите, чтобы я вам
про деда своего рассказал?
3
00:00:14,699 --> 00:00:18,215
Пожалуй. Отчего же
не потешить людей прибаутками?
4
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
А кто из вас, лодыри,
сможет моего деда изобразить?
5
00:00:25,699 --> 00:00:27,311
Вот он.
6
00:00:31,170 --> 00:00:33,943
О, этот в самом деле сможет,
7
00:00:34,663 --> 00:00:39,293
потому что дед мой, казак Василь,
иль саблей, иль языком
8
00:00:39,318 --> 00:00:42,037
так бывало отбреет,
если рубит - так до пупа,
9
00:00:42,062 --> 00:00:44,053
а если врет - так еще ниже.
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,457
А ты - побратима верного.
11
00:00:48,593 --> 00:00:52,529
А ты - дьявола.
И пятерых братьев разбойников.
12
00:00:53,792 --> 00:00:58,997
А ты - жену Василя.
И ведьму, и царицу-императрицу.
13
00:00:59,342 --> 00:01:01,333
- Поняла?
- Ну, это уж...
14
00:01:02,702 --> 00:01:04,990
- А ты - черта, но доброго.
- Ага.
15
00:01:05,201 --> 00:01:08,482
А вы - казаков, что в огне
не горят и в воде не тонут.
16
00:01:13,947 --> 00:01:15,433
Что это он делает?
17
00:01:15,458 --> 00:01:17,926
Тут кровь будет.
Ведь мы с боя начинаем.
18
00:01:31,964 --> 00:01:35,798
♪ Танцевала рыба з раком,
рыба з раком, ♪
19
00:01:35,855 --> 00:01:39,478
♪ А петрушка с пастернаком,
с пастернаком. ♪
20
00:01:39,503 --> 00:01:43,839
♪ А цыбуля - с чесноком,
а дивчина - с казаком. ♪
21
00:01:44,132 --> 00:01:47,253
♪ Ти-рам, ти-рам, пам-пам-пам,
Ти-рам, ти-рам, ра-та-там. ♪
22
00:01:48,090 --> 00:01:49,603
Пора.
23
00:01:59,895 --> 00:02:03,888
Ай-да, брат, на коней.
Вперед, братцы!
24
00:02:47,285 --> 00:02:50,620
Видишь, Иван,
опять чертовы басурманы
25
00:02:50,645 --> 00:02:53,904
шапку мою в решето превратили.
26
00:02:55,716 --> 00:02:59,217
И опять моя баба
будет меня пилить.
27
00:03:00,344 --> 00:03:02,460
Говорит, видно, что
я не для чего не гожусь.
28
00:03:03,196 --> 00:03:05,108
Только для приплода.
29
00:03:07,840 --> 00:03:11,514
А ты когда жениться думаешь?
30
00:03:14,224 --> 00:03:15,703
А?
31
00:03:24,491 --> 00:03:26,217
Уже женился.
32
00:04:00,985 --> 00:04:04,975
Так это ты, янычар,
нам шапки портишь.
33
00:04:23,540 --> 00:04:25,184
Это ты, Иван...
34
00:04:28,567 --> 00:04:31,445
- Ты знаешь, кого ты убил?
- Я убил раба,
35
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
которому не суждено
было стать паном,
36
00:04:34,930 --> 00:04:37,973
как и вашему роду мерзкому,
который я истребляю.
37
00:05:16,454 --> 00:05:18,684
Дурень, ты, дурень...
38
00:06:25,854 --> 00:06:27,845
- Ты чего не поешь?
- А чего вы горилку пьете?
39
00:06:27,985 --> 00:06:30,822
- Это не горилка, это молоко.
- Какое это молоко!
40
00:07:26,269 --> 00:07:28,544
Чего ты в окно уставился?
41
00:07:29,789 --> 00:07:34,237
Да чтоб тебе повылазило,
целыми днями на девок пялишься!
42
00:07:36,502 --> 00:07:38,936
А ну, садитесь к столу, дармоеды!
43
00:07:40,223 --> 00:07:42,293
Чтоб вы подавились!
44
00:08:08,557 --> 00:08:10,808
Поклон тебе, брат Василь.
45
00:08:13,109 --> 00:08:14,861
Здорово, казаки.
46
00:08:19,208 --> 00:08:20,846
Ну, что?
47
00:08:22,210 --> 00:08:24,644
Полковой писарь
велел тебе передать...
48
00:08:24,887 --> 00:08:27,117
Какой такой полковой писарь?!
49
00:08:31,460 --> 00:08:33,132
А?!
50
00:08:42,564 --> 00:08:46,720
А нечистый его возьми,
как же его зовут?
51
00:09:01,033 --> 00:09:05,158
- Вискряк?
- Ви-скряк.
52
00:09:06,869 --> 00:09:08,825
Нет, не Вискряк.
53
00:09:12,309 --> 00:09:14,459
Может, Матузочка?
54
00:09:15,681 --> 00:09:18,463
- Матузочка?
- Не-е, не Матузочка.
55
00:09:24,745 --> 00:09:26,861
- Может, горилка поможет.
56
00:09:28,010 --> 00:09:29,966
Может...
57
00:09:42,016 --> 00:09:47,301
Какое-то такое
заковыристое прозвище...
58
00:09:47,326 --> 00:09:48,839
такое смешное...
59
00:09:49,786 --> 00:09:53,602
Так что же он велел передать,
матери вашей переколито?
60
00:09:59,458 --> 00:10:01,540
Гетман велел
передать тебе грамоту.
61
00:10:01,814 --> 00:10:03,293
И еще велел передать...
62
00:10:03,558 --> 00:10:06,231
Говорит, грамота очень важная,
самой царице в Петербург.
63
00:10:06,589 --> 00:10:08,500
Важнее десяти пудов золота.
64
00:10:08,821 --> 00:10:11,460
Говорит, один ты ее можешь
отвезти, больше некому.
65
00:10:11,514 --> 00:10:13,072
Потому что черти всякие...
66
00:10:13,354 --> 00:10:16,060
И, между прочим, говорит,
сам дьявол за ней охотится.
67
00:10:16,239 --> 00:10:18,878
А не доставишь,
сказал гетман, грамоту...
68
00:10:19,185 --> 00:10:22,018
то не сносить тебе
головы вместе с чубом...
69
00:10:28,669 --> 00:10:30,864
Где моя шапка?
70
00:10:31,864 --> 00:10:35,287
Шапка? Да вот она, сынок.
71
00:10:35,543 --> 00:10:39,372
Да нет, батько,
мне нужна моя новая шапка.
72
00:10:40,428 --> 00:10:42,942
Куда она к черту
запропастилась, эта новая шапка?
73
00:10:43,949 --> 00:10:45,780
На голове ваша шапка.
74
00:10:46,471 --> 00:10:49,702
Ой, спасибо, соколики, я вам
от царицы медовиков привезу.
75
00:10:50,369 --> 00:10:52,644
- Жинка.
- Чего?
76
00:10:57,749 --> 00:11:00,422
Зашей гетманскую грамоту в шапку.
77
00:11:01,682 --> 00:11:03,798
Все ж к голове ближе...
78
00:11:05,340 --> 00:11:07,457
Благословите, отец.
79
00:11:07,482 --> 00:11:11,122
Благословляю тебя, сынку,
и благословит тебя Господь.
80
00:11:20,469 --> 00:11:23,586
На большое дело идешь,
сынку, помни.
81
00:11:26,380 --> 00:11:27,644
Спасибо, отец.
82
00:11:27,669 --> 00:11:30,058
Подыщи, сынку, верного друга,
83
00:11:30,981 --> 00:11:33,419
и никакая людская сила
тебя не возьмет.
84
00:11:34,804 --> 00:11:39,241
А от нечистой силы вот тебе
старинное казацкое зелье.
85
00:11:40,312 --> 00:11:41,825
Что это, батько?
86
00:11:41,850 --> 00:11:43,966
Это, сынку, завороженный табачок.
87
00:11:44,395 --> 00:11:49,071
Случись тебе в пути ведьма
или дьявол в человеческом обличье,
88
00:11:49,096 --> 00:11:53,091
сыпни-ка ему этого табачку,
чихнет оно, дьявольское отродье,
89
00:11:53,514 --> 00:11:55,789
и колдовская сила его исчезнет.
90
00:11:57,583 --> 00:11:59,539
Славный табак.
91
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
Да ты бы хоть со мной
попрощался, Василь.
92
00:12:04,933 --> 00:12:08,380
Да ты что, жинки,
да меня царица заждалась.
93
00:12:15,084 --> 00:12:18,918
- Стригун?
- Нет, не Стригун.
94
00:13:10,749 --> 00:13:12,148
Василь, очень прошу,
95
00:13:12,429 --> 00:13:14,989
передай царице, чтобы дала
ржаной соломы хату перекрыть,
96
00:13:15,309 --> 00:13:17,425
ведь разваливается уже.
97
00:13:38,537 --> 00:13:41,370
Василечка, у меня такая просьба.
98
00:13:41,395 --> 00:13:43,351
Мой муж с изъяном,
а я хочу ребеночка,
99
00:13:43,376 --> 00:13:46,819
будешь у царицы - попроси,
может, какие лекарства...
100
00:13:52,407 --> 00:13:54,045
или сам уж...
101
00:13:54,989 --> 00:13:56,741
- Хорошо?
- Угу.
102
00:14:01,314 --> 00:14:03,828
- Ты что ему велела передать?
- Не сообразишь.
103
00:14:04,747 --> 00:14:07,420
Сын мой духовный,
если прибудешь в столицу,
104
00:14:07,469 --> 00:14:11,257
разузнай, не прислали ли там
на меня ябеду от отца дьякона.
105
00:14:12,007 --> 00:14:13,687
- Прими там власть придержащих...
- Хорошо.
106
00:14:16,160 --> 00:14:18,913
Василь, спроси там у царицы,
107
00:14:18,943 --> 00:14:20,899
нет ли службы для сироты,
108
00:14:21,309 --> 00:14:25,427
мне не добиться,
а он так уж тянется к грамоте.
109
00:14:26,509 --> 00:14:28,704
А ты хотел бы к царице на службу?
110
00:14:30,269 --> 00:14:33,102
Не хочу на службу,
я хочу саблю и коня.
111
00:14:35,789 --> 00:14:37,780
Хорошо, тетка Марина, передам.
112
00:14:41,909 --> 00:14:46,007
Василь, чего же
ты ко мне не заедешь?
113
00:14:47,766 --> 00:14:50,075
Разве я уже не староста?
114
00:14:56,191 --> 00:14:58,500
Чего ты хочешь, староста?
115
00:14:58,573 --> 00:15:01,451
Сойди с коня,
не подобает со мной так.
116
00:15:06,549 --> 00:15:09,063
Василь, у меня маловато имущества.
117
00:15:09,952 --> 00:15:11,908
А я ведь староста...
118
00:15:12,388 --> 00:15:14,583
Так ты передай царице...
119
00:15:16,582 --> 00:15:18,937
Это ты моего брата убил...
120
00:15:22,029 --> 00:15:23,906
Да, я.
121
00:15:24,997 --> 00:15:27,431
Правильно поступил,
122
00:15:27,565 --> 00:15:29,556
раз уж он принял
басурманскую веру...
123
00:15:31,824 --> 00:15:33,413
Ну, счастливо тебе.
124
00:15:38,161 --> 00:15:40,800
Да поможет тебе Бог.
125
00:15:43,940 --> 00:15:45,639
Это он был.
126
00:15:49,357 --> 00:15:51,654
Убьешь где-то в пути.
127
00:15:54,631 --> 00:15:56,014
Убьешь.
128
00:15:57,521 --> 00:15:59,591
Если же нет,
129
00:16:01,777 --> 00:16:04,514
направь к кому-то
из моих братьев.
130
00:16:24,989 --> 00:16:26,921
Прощайте.
131
00:16:28,362 --> 00:16:30,080
Василь, Василь!
132
00:16:31,914 --> 00:16:33,632
Василечко!
133
00:16:34,289 --> 00:16:38,411
- Что скажете, бабушка?
- Пока добежала, забыла.
134
00:16:38,442 --> 00:16:40,592
- Езжай здоровый.
- Спасибо.
135
00:18:17,376 --> 00:18:18,968
Добрый день, сударь.
136
00:18:19,724 --> 00:18:23,000
Слушай, ты спишь,
или, может, ты сдох?
137
00:18:25,821 --> 00:18:28,415
А ты сойдешь с коня
или будем так продолжать?
138
00:18:30,496 --> 00:18:32,771
Кто ты такой, что тебя
так мухами облепило?
139
00:18:34,576 --> 00:18:36,145
Сейчас поговорю с самим.
140
00:18:37,707 --> 00:18:39,937
Так, так, так...
141
00:18:45,223 --> 00:18:48,021
Поедешь прямо - плохая дорога.
142
00:18:50,456 --> 00:18:52,253
Туда - тоже.
143
00:18:54,110 --> 00:18:58,005
А туда... ой... Вон туда.
144
00:18:58,206 --> 00:19:01,357
Я оттуда приехал, ты мне
объясни, как ближе к Петербургу.
145
00:19:01,853 --> 00:19:04,003
К Петербургу?
146
00:19:05,416 --> 00:19:07,168
В том-то и дело, что туда.
147
00:19:07,800 --> 00:19:09,527
Ну, туда, так туда.
148
00:19:11,346 --> 00:19:13,257
- Но, но, но...
- Значит, поедешь?
149
00:19:15,515 --> 00:19:17,629
- Доберешься к переправе...
- Так.
150
00:19:17,736 --> 00:19:19,886
- Потом - вдовье поле.
- Так.
151
00:19:20,251 --> 00:19:22,207
- Далее корчма.
- Так.
152
00:19:22,765 --> 00:19:26,270
За корчмой - озеро,
а за ним и Петербург.
153
00:19:27,004 --> 00:19:28,881
- Ну, спасибо.
- Постой!
154
00:19:29,868 --> 00:19:32,746
Давай по черепушке.
155
00:19:33,909 --> 00:19:35,740
На коня.
156
00:19:37,231 --> 00:19:39,586
За поводом не пью.
157
00:19:45,471 --> 00:19:47,426
Счастливого пути.
158
00:20:18,908 --> 00:20:20,817
Ой. Вот чертова работа.
159
00:20:21,876 --> 00:20:24,754
Вода - моя, пшено - твое.
160
00:20:25,740 --> 00:20:27,651
Дед, неси сало.
161
00:20:28,144 --> 00:20:30,977
То ли казак, то ли цыган,
кто ты такой?
162
00:20:31,191 --> 00:20:33,068
Я - черт.
163
00:20:33,898 --> 00:20:35,473
Правда, добрый черт.
164
00:20:36,175 --> 00:20:38,086
Ага, так выходит,
если я тебя перекрещу,
165
00:20:38,111 --> 00:20:40,067
то ты исчезнешь с глаз моих
к чертовой матери?!
166
00:20:40,233 --> 00:20:42,508
Не надо, не надо,
я сейчас тарани достану!
167
00:20:43,723 --> 00:20:47,239
- Стой, у тебя тарань есть?
- Нету.
168
00:20:49,357 --> 00:20:51,293
Стой!
169
00:21:01,441 --> 00:21:03,318
- Брат Василь!
- Брат Василь!
170
00:21:05,831 --> 00:21:07,628
- Вспомнили!
- Вспомнили!
171
00:21:08,537 --> 00:21:11,509
- Переверникрученко его прозвище.
- Чье прозвище?
172
00:21:11,534 --> 00:21:14,412
Да писаря, что гетманскую
грамоту тебе передал.
173
00:21:15,631 --> 00:21:18,350
Неважно, кто передал,
важно, что я везу.
174
00:21:18,929 --> 00:21:22,046
Ты уж извини, брат, что мы
не сможем сопровождать тебя.
175
00:21:22,312 --> 00:21:24,348
Мы плоты подготовили,
так к туркам двинем.
176
00:21:24,805 --> 00:21:26,955
Развеселиться хочется.
177
00:21:27,175 --> 00:21:29,814
- Как, вдвоем?
- Нет, нас семеро.
178
00:21:30,597 --> 00:21:34,343
Голобородько, Нагнибида,
Панибудьласка, Перевернигорба,
179
00:21:34,368 --> 00:21:36,324
Старый Охрин и нас двое.
180
00:21:36,911 --> 00:21:40,984
А-а, весело, наверное,
с ними, хлопцы, будет.
181
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
И хорошо.
182
00:21:46,056 --> 00:21:48,570
Вот если бы и мне
подобрали товарища,
183
00:21:48,595 --> 00:21:53,495
чтоб в лютую годину
было кому спину прикрыть.
184
00:21:56,644 --> 00:21:58,555
Это можно.
185
00:22:02,672 --> 00:22:04,370
- Здравствуйте, хлопцы.
- Здорово.
186
00:22:05,280 --> 00:22:07,064
- Берете?
- Берем.
187
00:22:15,872 --> 00:22:19,269
- Ты казака Василя знаешь?
- А кто ж его не знает?
188
00:22:20,133 --> 00:22:21,996
А в Петербург с ним поедешь?
189
00:22:23,489 --> 00:22:25,597
А почему бы и нет.
190
00:22:26,253 --> 00:22:28,562
Почему бы и нет...
Сейчас увидим.
191
00:22:29,595 --> 00:22:31,153
А ну-ка, дерни.
192
00:22:42,964 --> 00:22:44,447
О, славный казак.
193
00:22:44,581 --> 00:22:48,019
Славный казак. А ну, ударь меня.
194
00:22:49,813 --> 00:22:52,247
Это можно. Но я бью с левой.
195
00:22:52,730 --> 00:22:54,686
С левой, так с левой. Давай.
196
00:22:59,005 --> 00:23:01,075
А теперь - я тебя. Стой.
197
00:23:52,355 --> 00:23:55,308
А-ну, вставай. Дерни.
198
00:24:05,533 --> 00:24:07,012
Ого!
199
00:24:09,596 --> 00:24:11,507
Э-э-э!
200
00:24:12,716 --> 00:24:15,230
Ишь задурнел. Теперь стой.
201
00:25:13,697 --> 00:25:14,971
Опа!
202
00:25:17,778 --> 00:25:20,656
Ну, идите ж отсюда.
Идите. Ой, что сейчас будет.
203
00:25:20,922 --> 00:25:22,913
Ой, что будет!
Ой, да ну идите же.
204
00:25:26,968 --> 00:25:28,845
Хочешь ему что-то сказать?
205
00:25:30,074 --> 00:25:32,668
Можешь его спросить, чего
он тут дыбится, как муха на сметане.
206
00:25:37,470 --> 00:25:39,540
Посоветуй ему -
пусть убирается отсюда к черту.
207
00:25:40,835 --> 00:25:42,370
Я здесь гулять буду.
208
00:25:44,191 --> 00:25:46,500
- Не люблю, когда мешают.
- Ладно.
209
00:25:47,629 --> 00:25:51,777
Тогда еще спроси его,
не хочет ли он по морде.
210
00:26:02,996 --> 00:26:05,043
Ой, как стрельнул,
211
00:26:06,027 --> 00:26:07,926
попал в царя,
212
00:26:08,848 --> 00:26:10,652
а царицу
213
00:26:10,808 --> 00:26:12,449
по голове.
214
00:26:24,271 --> 00:26:27,308
Ой, да ты, казачок, в печали.
215
00:26:28,646 --> 00:26:31,319
С таким драться не пристало.
Прости.
216
00:26:36,026 --> 00:26:39,341
Видать, хороший ты человек,
217
00:26:41,028 --> 00:26:45,014
если понимаешь, что казак гуляет,
218
00:26:47,202 --> 00:26:48,780
а душа его плачет.
219
00:26:51,779 --> 00:26:54,577
О, хлопцы уже сердятся.
Нам пора ехать.
220
00:26:55,156 --> 00:26:57,192
- Петро, собирайся.
- Да.
221
00:26:58,286 --> 00:27:02,139
Прощай, брат Василь.
Хороший у тебя попутчик.
222
00:27:02,427 --> 00:27:04,816
Нам бы теперь фузею раздобыть.
223
00:27:12,854 --> 00:27:14,037
Купи коня.
224
00:27:18,281 --> 00:27:20,954
- Покупаю.
- А что дашь?
225
00:27:21,618 --> 00:27:23,218
Все, что имею.
226
00:27:23,996 --> 00:27:25,475
Душу?
227
00:27:27,837 --> 00:27:29,796
Плюй дураку в очи.
228
00:27:33,105 --> 00:27:34,218
Конь твой.
229
00:28:30,982 --> 00:28:33,736
Остап! Остап!
230
00:28:33,761 --> 00:28:36,275
Нет ли там казаков,
чтобы в горе помогли?
231
00:28:36,765 --> 00:28:40,474
Нет! Нет казаков. Перевелись.
232
00:28:40,783 --> 00:28:43,092
Разъехались своими путями.
233
00:28:43,824 --> 00:28:46,054
А что за беда у вас случилась?
234
00:28:46,257 --> 00:28:48,817
Да опять охоту
на перепелов устраивают.
235
00:28:49,745 --> 00:28:51,895
Нет. Нет казаков!
236
00:28:54,440 --> 00:28:59,661
Ты что это, дед, нарочно обижаешь
мою саблю, пистолю и мой оселедец?
237
00:29:01,978 --> 00:29:03,732
Не обижайся, казак.
238
00:29:04,167 --> 00:29:06,203
Я же вижу, что вас только трое.
239
00:29:07,134 --> 00:29:09,896
А там - двадцать, тридцать!
240
00:29:11,555 --> 00:29:13,708
Это казачье панство наше
241
00:29:14,241 --> 00:29:17,517
каждый год набегает
на перепелиную охоту.
242
00:29:19,629 --> 00:29:21,585
И чтоб им сто колючек в печень,
243
00:29:21,915 --> 00:29:25,066
они перетаптывают конским
копытом все наши убогие земли,
244
00:29:26,148 --> 00:29:28,044
чтоб настрелять перепелов.
245
00:29:29,621 --> 00:29:32,135
Коней... им!
246
00:30:05,734 --> 00:30:09,886
А ну, панове братья,
разгоните баб!
247
00:30:15,906 --> 00:30:18,579
Слушай, а как же
мы будем с ними драться?
248
00:30:19,867 --> 00:30:22,506
Птички им захотелось,
сучьи дети.
249
00:30:26,197 --> 00:30:28,195
Да уж как-то будем.
250
00:30:29,753 --> 00:30:32,028
Где это вы так долго ездите?
251
00:30:32,848 --> 00:30:34,884
Они все поле вытоптали.
252
00:30:35,410 --> 00:30:38,265
- Ты смотри-ка.
- Что за кони у вас?
253
00:30:38,990 --> 00:30:40,981
Не кони, а коровы.
254
00:30:42,940 --> 00:30:45,534
А вы свистните, поднимите птицу.
255
00:30:48,580 --> 00:30:50,218
Но!
256
00:31:05,035 --> 00:31:08,164
Это вы, голодранцы,
перепелов спугнули?
257
00:31:09,211 --> 00:31:11,281
- Это мы.
- Плетей ему!
258
00:31:13,515 --> 00:31:15,267
Сломай ему хребет.
259
00:31:23,065 --> 00:31:26,375
Слушай, кого ты мне,
казак, напоминаешь?
260
00:31:46,445 --> 00:31:49,961
- Казак Василь! Казак Василь!
- Так это же казак Василь!
261
00:32:02,996 --> 00:32:07,968
Ага. Так выходит, вы все со мной
встречались, панство?
262
00:32:17,957 --> 00:32:21,950
И ты, седая голова,
пришел топтать материн хлеб?
263
00:32:23,164 --> 00:32:26,242
- Срам!
- Я не подниму на него руку, пан.
264
00:32:26,289 --> 00:32:29,406
Он освободил нашу сотню
с турецкой неволи.
265
00:32:30,623 --> 00:32:34,662
Спрашиваю еще раз - все
со мной встречались, панство?
266
00:32:36,131 --> 00:32:38,804
Я с тобой пока что не встречался.
267
00:32:39,888 --> 00:32:46,047
А-а. Если не встречался,
то прошу на луг.
268
00:32:48,006 --> 00:32:53,062
Не потому что брата моего убил,
а потому что перепелов разогнал.
269
00:32:53,575 --> 00:32:55,281
А ну, рубайте его!
270
00:33:00,044 --> 00:33:01,841
Прошу.
271
00:33:09,180 --> 00:33:11,375
Я же просил вас -
не топчите хлеб.
272
00:33:46,255 --> 00:33:48,849
- Будь ты проклят.
- Брось!
273
00:33:51,230 --> 00:33:52,663
Ой, мама!
274
00:34:01,905 --> 00:34:03,896
Чертовы дети!
275
00:34:05,121 --> 00:34:09,452
- Берешь крайнего.
- Какие люди гибнут. Ай-ай-ай!
276
00:34:17,467 --> 00:34:19,419
Сними его с седла.
277
00:34:20,895 --> 00:34:22,270
О-па!
278
00:34:32,541 --> 00:34:35,578
- Ну что, познакомился со мной?
- Ты - дьявол.
279
00:34:36,506 --> 00:34:38,656
Что ж мне, свинья, с тобой сделать?
280
00:34:38,870 --> 00:34:40,622
Я казак!
281
00:34:41,768 --> 00:34:44,282
Ах, ты казак...
282
00:34:44,759 --> 00:34:47,387
Тогда не позорь оселедца.
283
00:34:49,180 --> 00:34:52,464
- Отгони лошадей вдовам.
- А не жалко?
284
00:34:53,045 --> 00:34:55,275
Делай, как сказано.
285
00:35:09,427 --> 00:35:15,255
- Послушай, у тебя не было брата?
- Да был, такой же дурень, как и я.
286
00:35:15,599 --> 00:35:18,067
- Не Иваном звали?
- Да Иваном.
287
00:35:25,667 --> 00:35:28,098
Корчма, брат! Корчма!
288
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
Ей-богу, корчма!
289
00:35:31,524 --> 00:35:35,722
Ага, у тебя горилка на уме,
а у меня - грамота.
290
00:35:36,187 --> 00:35:40,012
Да нет.
Видишь, можно переночевать,
291
00:35:41,381 --> 00:35:44,657
перекусить... и только.
292
00:35:47,258 --> 00:35:49,169
Разве что только.
293
00:35:49,380 --> 00:35:51,818
Открывай, проклятый трактирщик!
294
00:35:58,756 --> 00:36:00,536
Милости просим!
295
00:36:04,327 --> 00:36:06,045
Прошу.
296
00:36:06,139 --> 00:36:08,334
Вас давно ждут.
297
00:36:12,747 --> 00:36:14,863
Что, сучьи дети, мучаетесь?
298
00:36:16,069 --> 00:36:18,378
- Страдаем.
- Не притомились?
299
00:36:19,246 --> 00:36:22,522
Нет, но я не уйду отсюда,
пока у проклятого корчмаря
300
00:36:22,547 --> 00:36:24,458
не выпью всей горилки.
301
00:36:25,049 --> 00:36:26,562
Пей, Петро, пей.
302
00:36:26,587 --> 00:36:31,482
И этого проклятого корчмаря - пусти
его по ветру, как он меня пустил.
303
00:36:32,145 --> 00:36:36,582
Эй, гуляй, хлопцы, гуляй!
Я все пропил, что имел!
304
00:36:37,193 --> 00:36:41,311
Отпусти меня. Отпусти, говорю.
Не держи меня, я домой хочу, к маме.
305
00:36:42,267 --> 00:36:44,223
Вина, горилки хлопцам славным.
306
00:36:44,547 --> 00:36:47,015
Это же они.
307
00:36:49,667 --> 00:36:51,976
Эй, и гульба славная!
308
00:36:52,775 --> 00:36:55,608
Горилку все равно пить не будем.
309
00:36:58,005 --> 00:36:59,240
Одарка!
310
00:37:13,483 --> 00:37:17,522
- Чего, казаки, пожелаете?
- Колбасы побольше.
311
00:37:18,348 --> 00:37:21,306
Сала много, селедки много,
312
00:37:21,698 --> 00:37:26,135
вареников много, ветчины много,
тарани много...
313
00:37:27,153 --> 00:37:30,862
Горилки не пьем.
Пампушек с чесноком.
314
00:37:33,056 --> 00:37:36,844
Слушай, Василь,
а может, выпьем немножко, а?
315
00:37:43,262 --> 00:37:46,333
Нету сил отказаться.
Немножко, но ведро.
316
00:37:46,867 --> 00:37:49,381
- Два ведра.
- Хорошо.
317
00:37:52,784 --> 00:37:56,015
Ой, ой... И бочонок пива.
318
00:38:14,496 --> 00:38:17,638
Так это ты моего
брата-разбойника проучил?
319
00:38:18,104 --> 00:38:19,457
Угу.
320
00:38:22,221 --> 00:38:23,778
Молодец.
321
00:38:27,122 --> 00:38:29,602
Прости меня, жинку, прости.
322
00:38:29,627 --> 00:38:31,538
Давай по последней.
323
00:38:33,537 --> 00:38:37,682
- О, уже потеплело.
- Это не к добру, Василь.
324
00:38:37,707 --> 00:38:40,301
Неужели мы этой горилки не выпьем?
325
00:38:58,077 --> 00:39:00,033
- Пока не идет.
- Да, не идет.
326
00:39:06,842 --> 00:39:08,513
Грамота в серой шапке,
можешь взять.
327
00:39:10,467 --> 00:39:13,027
А заодно деньги,
что брат дал, забирай.
328
00:39:14,648 --> 00:39:17,162
Это такие хлопцы,
что и в аду не погибнут.
329
00:39:18,141 --> 00:39:19,893
Иди...
330
00:39:19,918 --> 00:39:22,034
в пекло.
331
00:39:43,889 --> 00:39:46,642
- Еще не идет.
- Не идет.
332
00:39:47,205 --> 00:39:50,539
Сейчас пойдет. Сейчас пойдет.
333
00:40:35,847 --> 00:40:38,919
- Желтый конек.
- Серый конек. Серый.
334
00:40:40,057 --> 00:40:43,686
Твоему серому коню
подойдет серая шапка.
335
00:40:45,507 --> 00:40:47,862
А твоему буланому коню
336
00:40:48,335 --> 00:40:50,097
подойдет мой
337
00:40:51,667 --> 00:40:52,925
куртасик.
338
00:40:52,950 --> 00:40:55,510
А твоему серому коню
339
00:40:57,389 --> 00:40:59,266
подойдет...
340
00:41:00,107 --> 00:41:03,324
Иди спать, пьяница проклятый! Иди!
341
00:41:23,736 --> 00:41:25,738
Какие странные голоса.
342
00:41:27,972 --> 00:41:29,386
Да, чудные голоса.
343
00:42:22,372 --> 00:42:24,408
Давай поглядим на нее с берега.
344
00:42:25,347 --> 00:42:27,178
Пошли.
345
00:42:43,420 --> 00:42:46,699
- Зачем ты звал меня?
- И ты спрашиваешь?
346
00:42:47,217 --> 00:42:50,687
Знаешь ведь, как люблю тебя.
Без тебя мне ад не мил.
347
00:42:52,610 --> 00:42:54,691
Это я уже слышала.
348
00:42:57,152 --> 00:42:58,223
Стань моей.
349
00:42:59,568 --> 00:43:04,355
Будь моей.
Все, чего пожелаешь, сделаю.
350
00:43:05,214 --> 00:43:08,917
Все, чего твоя душа желает.
351
00:43:11,699 --> 00:43:15,402
Не сделаешь ты того,
чего моя душа желает.
352
00:43:15,427 --> 00:43:18,636
Сделаю, клянусь пеклом,
353
00:43:18,840 --> 00:43:21,566
Сатаною, самим Фернагием.
354
00:43:22,576 --> 00:43:26,175
Да чтоб мне не загубить
ни единой христианской души!
355
00:43:26,753 --> 00:43:30,507
Чтоб мне провалиться в полынью
возле Иордана, если не сделаю!
356
00:43:31,654 --> 00:43:35,647
Ишь, аспид, как чудно клянется.
357
00:43:36,787 --> 00:43:39,824
- Не веришь?
- Не верю.
358
00:43:40,709 --> 00:43:43,462
Поверь! Поверь!
359
00:43:59,629 --> 00:44:03,089
Скажи мне, моя Одарочка,
чего желает твоя душа?
360
00:44:04,174 --> 00:44:06,602
Не скажу, не скажу,
361
00:44:06,883 --> 00:44:10,922
пока не присягнешь, и то адовым
словом, сделать все, что пожелаю.
362
00:44:11,181 --> 00:44:13,456
И долго будешь моей,
если поклянусь?
363
00:44:13,809 --> 00:44:16,482
- Десять лет.
- Все сделаю.
364
00:44:17,186 --> 00:44:20,956
Согласен.
Вот моя рука и адовое слово.
365
00:44:23,004 --> 00:44:25,962
А кто же свидетелем будет?
366
00:44:26,127 --> 00:44:29,642
Надо, чтоб христианская
душа была, и чистая.
367
00:44:30,026 --> 00:44:33,949
Есть свидетели.
Казаки, идите сюда!
368
00:44:39,987 --> 00:44:44,855
Разве у запорожцев чистые души?
Они же пьяницы и разбойники.
369
00:44:45,119 --> 00:44:50,751
Не скажи. Нет души чище,
чем у этих аспидских детей.
370
00:44:51,133 --> 00:44:56,855
Они живут по Писанию, не водятся
с бабами, сражаются с басурманами,
371
00:44:57,284 --> 00:45:00,644
защищают веру православную.
372
00:45:03,993 --> 00:45:06,336
- Ну, и что?
- С кем ты разговариваешь?
373
00:45:06,361 --> 00:45:10,037
Говори, чего желает твоя душа!
374
00:45:26,664 --> 00:45:29,448
- Спасенья хочу.
- Этого никак нельзя, этого не будет.
375
00:45:29,473 --> 00:45:31,686
Почему не будет? Непременно будет!
376
00:45:31,796 --> 00:45:33,280
Прекрати. Весь тут дымишь.
377
00:45:34,117 --> 00:45:37,296
Ты же знаешь,
не по своей воле я стала ведьмой!
378
00:45:37,570 --> 00:45:40,647
Я за тебя душу отдам!
379
00:45:41,569 --> 00:45:43,685
Согласен.
380
00:45:45,114 --> 00:45:47,787
Вот тебе первый. И второй будет.
381
00:45:51,898 --> 00:45:56,115
А ты не настоящий казак.
Почему душу не отдаешь?
382
00:45:59,547 --> 00:46:03,842
Отдай мне свою душу. Отдай.
383
00:46:05,374 --> 00:46:09,696
Отдай мне свою душу. Отдай.
384
00:46:09,807 --> 00:46:14,342
Отдай, отдай.
Отдай мне свою душу.
385
00:46:15,855 --> 00:46:17,925
Отдай мне свою душу.
386
00:46:25,557 --> 00:46:28,616
Ты мне только покажись,
я тебе такую душу дам,
387
00:46:28,672 --> 00:46:31,106
что мать родная не узнает.
388
00:46:46,001 --> 00:46:48,279
Где грамота?
389
00:46:50,841 --> 00:46:52,373
Извините, отец!
390
00:46:58,757 --> 00:47:02,256
Ты смотри - сухой и дома.
391
00:47:53,037 --> 00:47:57,180
Дед, а, дед!
Ты умер или жив еще?
392
00:47:57,205 --> 00:48:00,998
- Не знаю.
- Если не знаешь, значит, умер.
393
00:48:01,591 --> 00:48:05,061
Идем с нами. Пойдем, пойдем.
394
00:48:15,138 --> 00:48:16,575
- Петро!
- Да?
395
00:48:16,677 --> 00:48:18,952
- Куда это нас несут?
- Не знаю.
396
00:48:18,977 --> 00:48:21,441
- И я не знаю.
- Наверное, в ад.
397
00:48:21,466 --> 00:48:22,785
А-а, наверное.
398
00:48:32,001 --> 00:48:36,278
Скажи, пусть поют.
Я очень люблю народные песни.
399
00:48:48,075 --> 00:48:49,356
Что дальше?
400
00:48:54,161 --> 00:48:56,959
Что же это творится?
401
00:49:38,137 --> 00:49:40,856
Сейчас достанем.
Куц, Куц, достань пороха.
402
00:49:41,186 --> 00:49:43,416
- Да побольше.
- Наш главный шума не любит.
403
00:49:43,441 --> 00:49:45,955
- Смотри, какая фузея.
- Достань, а то кости переломаем.
404
00:49:46,312 --> 00:49:48,542
- Ладно.
- Ей-богу, поломаем!
405
00:49:59,461 --> 00:50:02,817
О-па! Искал коня, а нашел девку.
406
00:50:07,361 --> 00:50:09,192
А-а-а.
407
00:50:12,016 --> 00:50:13,985
Это им снится.
408
00:50:17,009 --> 00:50:19,842
Женщины, вы не бойтесь.
Это вам все снится.
409
00:50:21,591 --> 00:50:24,105
Я эту морду действительно знаю,
но вам это снится.
410
00:50:25,601 --> 00:50:28,911
Дед, это снится вам все.
411
00:50:29,943 --> 00:50:31,899
И ему снится.
412
00:50:32,601 --> 00:50:34,860
А-ну, брысь, разойдитесь!
413
00:50:34,894 --> 00:50:36,485
С глаз долой!
414
00:50:38,408 --> 00:50:40,243
Да разойдитесь, чертенята!
415
00:50:41,161 --> 00:50:45,336
Проснитесь, люди, проснитесь!
Это вам снится и вам снится.
416
00:50:47,016 --> 00:50:51,248
Опомнитесь, безумные.
Это вам все снится!
417
00:50:57,478 --> 00:50:59,434
Ну, хоть ты, пьяница, понимаешь,
418
00:50:59,459 --> 00:51:01,529
что ты перепил,
и теперь тебе все снится?
419
00:51:02,379 --> 00:51:05,118
- Ты что пьешь?
- Смолу. Видишь, втянулся.
420
00:51:08,033 --> 00:51:12,151
Одарка здесь.
Я за нее душу продал.
421
00:51:12,271 --> 00:51:14,696
Вот ты сейчас увидишь,
что и тебе все это снится.
422
00:51:23,830 --> 00:51:27,509
Ты погляди, как,
проклятая, смотрит.
423
00:51:36,025 --> 00:51:37,220
Где моя шапка?
424
00:51:43,266 --> 00:51:46,383
Василечко, иди сюда.
У меня все есть.
425
00:51:53,037 --> 00:51:55,312
И ты, голубушка, тут?
426
00:51:57,030 --> 00:51:59,290
Я так и знал,
что ты меня тут найдешь.
427
00:52:00,767 --> 00:52:04,538
Ах вы, чертово отродье!
Так вы потешиться надо мной решили?
428
00:52:05,915 --> 00:52:09,390
Если вы сейчас не вернете мою
казацкую шапку вместе с грамотой,
429
00:52:10,165 --> 00:52:14,602
то душу побратима моего верного и
души всех людей, которых вы истязаете...
430
00:52:15,683 --> 00:52:18,212
- И душу Одарки!
- И мою...
431
00:52:18,390 --> 00:52:20,187
и душу Одарки...
432
00:52:20,448 --> 00:52:24,633
Да быть мне католиком,
если я не сверну ваши свиные рыла
433
00:52:24,658 --> 00:52:26,325
вам на затылок.
434
00:52:26,733 --> 00:52:28,080
Согласен.
435
00:52:28,750 --> 00:52:31,867
- Где моя шапка?
- Все отдам тебе.
436
00:52:33,691 --> 00:52:36,509
Но прежде сыграй
с нами трижды в дурака.
437
00:52:36,993 --> 00:52:38,478
Это я с тобой?
438
00:52:40,280 --> 00:52:43,192
Чтоб я с чертовой бабой
сел в дурака играть!
439
00:52:43,977 --> 00:52:46,445
Мне послышалось.
А ну, повтори еще раз.
440
00:52:46,727 --> 00:52:48,095
Ты слушай.
441
00:52:49,302 --> 00:52:53,685
Если хоть раз выиграешь,
твои души.
442
00:52:54,015 --> 00:52:57,325
Ну, конечно! Они хоть и грешники,
но все же крещеные души!
443
00:52:58,139 --> 00:52:59,936
- Это моя баба.
- Ты что, одурел?
444
00:52:59,961 --> 00:53:01,519
Я тебе говорю.
445
00:53:01,750 --> 00:53:05,626
Сдавай, проклятая ведьма.
Грамота того стоит. Сдавай, говорю!
446
00:53:06,225 --> 00:53:08,295
Если же трижды в дураках
останешься,
447
00:53:10,048 --> 00:53:11,845
не гневайся -
448
00:53:11,870 --> 00:53:13,955
не только шапки,
449
00:53:15,213 --> 00:53:17,463
но и души своей не вынесешь.
450
00:53:17,630 --> 00:53:19,461
Давай, голубушка, давай, давай.
451
00:53:24,672 --> 00:53:26,119
- Принимай!
452
00:53:28,580 --> 00:53:29,965
- Крестом, крестом бей!
453
00:53:29,990 --> 00:53:31,267
Да нет креста.
454
00:53:35,271 --> 00:53:36,290
Принимай.
455
00:53:45,910 --> 00:53:47,314
Принимай.
456
00:53:51,190 --> 00:53:52,464
Принял.
457
00:53:56,517 --> 00:53:57,764
Прошу.
458
00:53:58,070 --> 00:54:00,425
Дурень! Дурень! Дурень!
459
00:54:06,164 --> 00:54:09,033
Так, теперь я буду сдавать.
460
00:54:09,649 --> 00:54:13,619
- Ну что, видишь Туретчину?
- Пока не вижу.
461
00:54:15,105 --> 00:54:16,823
- А сейчас?
- О, вижу!
462
00:54:17,602 --> 00:54:19,369
А-ну, ходи, проклятая.
463
00:54:25,385 --> 00:54:28,728
Это уже не по-казацки.
Чем ты бьешь, Василий?
464
00:54:28,986 --> 00:54:30,180
Козырем.
465
00:54:31,720 --> 00:54:34,314
Может быть, по-вашему, это козырь,
466
00:54:34,918 --> 00:54:37,148
а по-нашему...
467
00:54:38,736 --> 00:54:40,249
нет.
468
00:54:41,568 --> 00:54:43,718
Дурень! Дурень! Дурень!
469
00:54:47,008 --> 00:54:49,397
Андрей, может, покаемся?
470
00:54:49,422 --> 00:54:52,016
Иди ты ко всем чертям.
Вон человек в карты проигрывает.
471
00:54:52,563 --> 00:54:53,664
Ой, боже мой, боже мой!
472
00:54:56,331 --> 00:54:58,906
Козырем, проклятая, бей, козырем!
473
00:55:04,130 --> 00:55:07,042
- Ты чем бьешь?
- То, что ты положил.
474
00:55:12,241 --> 00:55:13,851
Как это?
475
00:55:18,382 --> 00:55:19,929
Плюнь в карты.
476
00:55:28,126 --> 00:55:30,242
Проклятый казак.
477
00:55:30,798 --> 00:55:31,992
А-а-а.
478
00:55:32,500 --> 00:55:34,883
Так я, оказывается,
479
00:55:34,939 --> 00:55:36,258
действительно был дурнем.
480
00:55:36,283 --> 00:55:38,180
- А ну-ка, принимай - раз!
- Выигрывает!
481
00:55:39,371 --> 00:55:40,929
Чертовы души!
482
00:55:41,396 --> 00:55:43,227
- Два!
- Выигрывает, выигрывает!
483
00:55:43,533 --> 00:55:47,055
Три, четыре, пять...
484
00:55:48,458 --> 00:55:50,255
- Выигрывает.
- Да ну?
485
00:55:50,475 --> 00:55:52,306
- Давай.
- Даю.
486
00:55:59,824 --> 00:56:01,940
- Иван - Петро!
487
00:56:05,974 --> 00:56:09,091
Смотри, сколько мы их тут уложили.
488
00:56:10,093 --> 00:56:12,527
Ты представляешь,
что в Туретчине творится?!
489
00:56:13,472 --> 00:56:15,827
- Василь!
- Давай!
490
00:56:16,870 --> 00:56:18,542
Горилки!
491
00:56:19,067 --> 00:56:21,938
Тот, кто на том свете пил горилку,
здесь пьет смолу.
492
00:56:21,963 --> 00:56:23,919
Давай смолу.
493
00:56:27,004 --> 00:56:29,393
Принимай, ты, чертова баба!
494
00:56:36,520 --> 00:56:39,555
Ну, и гадость дают
честным пьяницам тут у вас!
495
00:56:48,865 --> 00:56:51,174
Рассола!
496
00:56:51,552 --> 00:56:53,543
Течет, течет!
497
00:56:58,615 --> 00:57:01,209
Поднимайтесь, поднимайтесь,
пьянчуги несносные!
498
00:57:01,234 --> 00:57:02,906
Солнце взошло.
499
00:57:04,945 --> 00:57:08,176
Ой, голова раскалывается.
500
00:57:11,025 --> 00:57:14,097
О, господи, ты боже мой!
Дайте рассол.
501
00:57:15,067 --> 00:57:18,993
- Ты что напялил мой жупан?
- Черт его маму знает.
502
00:57:24,551 --> 00:57:26,667
Где моя шапка? Где моя шапка?!
503
00:57:27,009 --> 00:57:32,527
Странный человек просил сказать,
что шапку и крестик украл корчмарь.
504
00:57:34,170 --> 00:57:36,930
Крестик я выкрала.
505
00:57:43,051 --> 00:57:45,485
А-а-а. Мухи.
506
00:57:53,324 --> 00:57:56,077
Ой. Так вот он чем кормил нас.
507
00:57:56,712 --> 00:57:59,021
Поэтому, наверное,
и голова стала, как колода.
508
00:57:59,561 --> 00:58:02,633
И всю ночь на мне черти плясали.
509
00:58:05,418 --> 00:58:08,171
Ты чем нас накормил,
паршивец вонючий?!
510
00:58:08,196 --> 00:58:10,027
Может быть, псиной?
511
00:58:13,826 --> 00:58:15,544
Ворюга!
512
00:58:15,569 --> 00:58:18,829
Вот тебе за шапку! А это за грамоту!
513
00:58:19,332 --> 00:58:21,129
Это за крестик!
514
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
И за все остальное!
515
00:58:26,470 --> 00:58:29,258
Василь, я больше не буду.
Слышишь, не буду.
516
00:58:29,796 --> 00:58:31,673
Дивчина, я тебя знаю?
517
00:58:32,713 --> 00:58:34,624
Может быть.
518
00:58:36,180 --> 00:58:39,217
- А ну-ка, ты спроси что-нибудь.
- Я близко с девчатами не разговаривал.
519
00:58:40,907 --> 00:58:42,586
Да брось ты...
Пойдешь за него замуж?
520
00:58:44,507 --> 00:58:46,055
Если освободите.
521
00:58:48,485 --> 00:58:50,219
Маму турки полонили.
522
00:58:51,165 --> 00:58:52,892
А меня отдали корчмарю.
523
00:58:54,224 --> 00:58:57,136
Дядька, довезите ее в Диканьку.
524
00:58:57,848 --> 00:59:01,079
Хорошо, отвезу.
Будет, как у Христа за пазухой.
525
00:59:02,228 --> 00:59:03,407
Жди меня.
526
00:59:03,785 --> 00:59:05,776
Я только к царице и обратно.
527
00:59:10,217 --> 00:59:11,889
О, господи!
528
00:59:38,495 --> 00:59:42,024
- Хлопцы, царица дома?
- Никак нет!
529
01:00:00,008 --> 01:00:03,125
- Хлопцы, так царица в хате?
- Так точно!
530
01:00:04,536 --> 01:00:07,369
Передайте царице, что к ней сам
казак Василий с Диканьки приехал!
531
01:00:09,255 --> 01:00:12,719
Ох, и несет от тебя. Дай пожевать
ячменя, а то так неудобно.
532
01:00:13,254 --> 01:00:15,404
Угу, да и переодеться надо.
533
01:00:37,180 --> 01:00:38,693
Ай-да.
534
01:00:47,398 --> 01:00:50,674
- Хм.
- Ого.
535
01:00:53,852 --> 01:00:55,828
Здравствуйте вашей хате.
536
01:00:57,329 --> 01:00:58,680
Хозяева дома есть?
537
01:01:05,357 --> 01:01:08,477
Смотри, и тут моя баба.
538
01:01:10,201 --> 01:01:11,414
Что такое?
539
01:01:15,118 --> 01:01:17,916
- Узнать.
- Сию минуту.
540
01:01:19,586 --> 01:01:22,368
- Что надо?
- А-ну, уйди с дороги.
541
01:01:24,572 --> 01:01:26,938
А ты что на себя напялил, а?
542
01:01:32,145 --> 01:01:35,217
- Жена, это ты или не ты?
- Молчи, дурак!
543
01:01:35,321 --> 01:01:36,383
Что такое?
544
01:01:36,408 --> 01:01:38,046
Узнать!
545
01:01:43,910 --> 01:01:46,549
- Так что там такое?
- Да так.
546
01:01:47,846 --> 01:01:50,644
- Пустяк.
- Абсолютный пустяк.
547
01:01:51,964 --> 01:01:54,432
Из-за пустяка он так долго ехал?
548
01:01:56,585 --> 01:01:58,621
Славный казак.
549
01:02:02,418 --> 01:02:04,329
Ступай, любезный, ступай.
550
01:02:06,936 --> 01:02:09,086
Пан, на вас села мушка.
551
01:02:14,162 --> 01:02:16,995
- Одарка?
- Баронесса фон Лихтенберг!
552
01:02:20,802 --> 01:02:23,475
- Аудиенция окончена.
- Как окончена?
553
01:02:23,578 --> 01:02:26,046
- А наша грамота?
- Какая грамота?
554
01:02:31,878 --> 01:02:33,578
Это же искусство.
555
01:02:34,772 --> 01:02:38,383
- И тут проклятые мухи.
- Баронесса фон шер-пэр-мэр...
556
01:03:10,955 --> 01:03:12,781
Что ж мы за казаки?
557
01:03:23,732 --> 01:03:25,768
Значит так, брат.
558
01:03:26,692 --> 01:03:28,896
Нам осталось только одно:
559
01:03:29,099 --> 01:03:31,513
пустить друг другу пулю в лоб.
560
01:03:32,123 --> 01:03:34,273
Как скажешь, брат.
561
01:03:53,492 --> 01:03:55,528
И место красивое...
562
01:04:00,962 --> 01:04:03,898
Приготовим пистоли.
563
01:04:08,649 --> 01:04:12,198
Прости, брат, за все.
564
01:04:17,620 --> 01:04:19,178
Нет.
565
01:04:23,532 --> 01:04:25,284
Я буду говорить молитву,
566
01:04:25,812 --> 01:04:27,984
а как дойду до слов
567
01:04:29,563 --> 01:04:31,320
"и жизнь будущего века",
568
01:04:32,932 --> 01:04:36,481
приготовиться обоим,
ибо на слове "аминь"
569
01:04:37,344 --> 01:04:39,109
выстрелим друг в друга.
570
01:04:42,364 --> 01:04:44,480
Верую в единого бога,
отца вседержителя,
571
01:04:45,145 --> 01:04:46,863
и в единого бога Иисуса Христа,
572
01:04:47,534 --> 01:04:49,843
распятого Понтием Пилатом,
573
01:04:50,004 --> 01:04:52,535
и страдавшего, и погребенного...
574
01:04:55,227 --> 01:04:59,584
Слушай, а если кто-то
не сразу будет убит,
575
01:05:02,568 --> 01:05:05,082
тогда он сам пристрелит
себя своим пистолем.
576
01:05:10,339 --> 01:05:12,773
И воскресшего
в третий день по Писанию.
577
01:05:13,547 --> 01:05:16,316
- И восшедшего на небеса...
- исповедую
578
01:05:16,957 --> 01:05:18,777
единокрещение...
579
01:05:21,839 --> 01:05:23,818
чаю воскресенье мертвых
580
01:05:24,499 --> 01:05:26,800
во оставление грехов
и жизни будущего века...
581
01:05:28,404 --> 01:05:30,235
Сейчас будет "Аминь".
582
01:05:33,197 --> 01:05:35,313
- Что, хлопцы, надумали стреляться?
- Надумали.
583
01:05:40,530 --> 01:05:43,363
Ну-ка, глянь,
у меня за спиной никого нет?
584
01:05:44,787 --> 01:05:46,539
Да нет.
585
01:05:46,997 --> 01:05:49,033
- А у меня?
- Да нет.
586
01:05:49,474 --> 01:05:51,271
- Кто ты?
- Где ты?
587
01:05:51,850 --> 01:05:53,249
У дороги.
588
01:05:57,557 --> 01:05:58,910
Ой!
589
01:05:59,284 --> 01:06:01,559
Да нельзя же так, хлопцы!
590
01:06:03,356 --> 01:06:06,029
- Кто это говорит?
- Это я, камень.
591
01:06:08,307 --> 01:06:10,660
Так ты камень или Куц?
592
01:06:10,722 --> 01:06:12,136
И камень, и Куц. А!
593
01:06:15,316 --> 01:06:18,308
Меня дьявол за то, что я вам помог,
превратил в камень,
594
01:06:18,333 --> 01:06:21,152
чтоб люди об меня ноги били,
а я уж не хочу.
595
01:06:21,237 --> 01:06:22,971
Бросьте меня в болото, хлопцы,
596
01:06:23,168 --> 01:06:26,184
а то уже осточертело людям зло делать.
597
01:06:29,937 --> 01:06:32,326
- Тяжелый, стервец.
- Был...
598
01:06:32,744 --> 01:06:34,363
Зато как булькнул!
599
01:06:42,609 --> 01:06:44,973
- Иди.
- Не пойду.
600
01:06:48,278 --> 01:06:50,951
Ну, что, хлопцы, видели царицу?
601
01:06:54,025 --> 01:06:55,025
Угу.
602
01:07:01,764 --> 01:07:03,720
- Видели.
- Видели.
603
01:07:04,884 --> 01:07:06,703
Ох, хлопцы,
604
01:07:07,336 --> 01:07:08,859
не умеете вы врать.
605
01:07:09,456 --> 01:07:12,867
И уж, пожалуй, не научиться вам.
Стреляйтесь.
606
01:07:14,081 --> 01:07:15,726
А я поехал дальше. Но!
607
01:07:23,937 --> 01:07:26,598
Из-за этой дурацкой стрельбы
могли бы и домой не попасть.
608
01:07:27,740 --> 01:07:29,935
Не говори. Могли бы.
609
01:07:44,806 --> 01:07:47,320
Ой, срам какой. Что ж поделаешь.
610
01:07:54,294 --> 01:07:57,923
Дышать нечем,
а есть страшно хочется.
611
01:08:02,160 --> 01:08:04,571
- Хорошо, что людей нет.
- А вон люди.
612
01:08:09,078 --> 01:08:10,767
Куда это их несет?
613
01:08:17,164 --> 01:08:19,120
Добрые люди, куда это вас несет?
614
01:08:20,964 --> 01:08:24,165
Пустите меня!
От царицы казак Василь едет.
615
01:08:37,920 --> 01:08:40,354
Челом тебе, Василий.
616
01:08:43,611 --> 01:08:46,000
Приглашаю вас всех
к себе на подворье.
617
01:08:50,311 --> 01:08:52,188
Сейчас, сейчас выйдет.
618
01:09:01,007 --> 01:09:02,579
Сейчас он выйдет.
619
01:09:16,785 --> 01:09:17,907
Уже идет.
620
01:09:26,676 --> 01:09:29,167
О! О! О!
621
01:09:33,912 --> 01:09:37,461
Вот такими глазами смотрела на меня
царица, когда я стал перед ее очи.
622
01:09:38,403 --> 01:09:40,564
Родной матерью нас приняла,
623
01:09:41,023 --> 01:09:43,139
ясным солнышком засияла,
когда увидела нас.
624
01:09:43,820 --> 01:09:46,959
Мы пошли в одни палаты, в другие -
ее нет, в третьи, четвертые - ее нет.
625
01:09:46,984 --> 01:09:49,179
Только царята бегают по полу,
как мыши, а ее нет.
626
01:09:49,682 --> 01:09:51,042
В пятых стоит она сама,
627
01:09:51,362 --> 01:09:52,362
сидит значит,
628
01:09:52,995 --> 01:09:54,579
вот такенные галушки ест с салом.
629
01:09:55,995 --> 01:09:57,723
Справа такой мужчина красивый,
слева - тоже.
630
01:09:57,764 --> 01:10:00,362
Музыка заиграла, она говорит:
631
01:10:00,652 --> 01:10:02,581
"На бальсы приглашаю тебя, Василечко."
632
01:10:02,606 --> 01:10:06,315
Я подхожу - пахнет...
633
01:10:06,394 --> 01:10:07,800
Вечером к тебе приду.
634
01:10:07,854 --> 01:10:12,166
Пахнет от нее, значит. Я иду,
волнуюсь, на бальсы, как вы понимаете.
635
01:10:14,214 --> 01:10:15,214
Тьфу.
636
01:10:15,328 --> 01:10:18,559
Воспитанная... Вот так "тьфу" -
плюнет, вот, чтоб ты сделала?
637
01:10:19,021 --> 01:10:21,995
А она вот так плюнет и разотрет.
Плюнет и тут же разотрет.
638
01:10:22,395 --> 01:10:26,604
Я ее за талию.
Талия у нее - ну, вот такая талия.
639
01:10:27,198 --> 01:10:29,253
Руки, скажем так,
кренделями выставила.
640
01:10:29,653 --> 01:10:32,589
Я ее как в жменьку взял,
как пошел бальсы танцевать.
641
01:10:33,007 --> 01:10:35,315
А она хохочет, а она хохочет...
642
01:10:37,707 --> 01:10:39,721
А что мне царица передала?
643
01:10:39,925 --> 01:10:43,651
- А мне какое имущество передала?
644
01:10:43,845 --> 01:10:46,275
И тебе передала, а как же.
645
01:10:46,300 --> 01:10:50,612
Вот это все передала. Видишь?
Не видишь, да вот смотри!
646
01:10:57,418 --> 01:10:59,170
Ах, хорошо!
647
01:11:03,327 --> 01:11:07,042
Василечко, а как же
со службой для хлопца?
648
01:11:20,507 --> 01:11:23,579
Твоя служба -
верный конь да чистое поле!
649
01:11:24,784 --> 01:11:27,059
Людям служи!
650
01:11:40,452 --> 01:11:42,741
Да ты хоть царицу видел?
651
01:11:43,578 --> 01:11:45,299
Хороший табак был, отец.
652
01:11:45,324 --> 01:11:47,062
- Правда.
- Спасибо.
653
01:11:47,319 --> 01:11:48,939
- Дурень, ты дурень.
654
01:11:49,262 --> 01:11:53,916
И отец дурень, и дед был дурнем, а
тебе на роду написано таким оставаться.
655
01:11:53,941 --> 01:11:57,522
♪ Танцевала рыба з
раком, рыба з раком, ♪
656
01:11:57,547 --> 01:12:00,783
♪ А петрушка с пастернаком,
с пастернаком. ♪
657
01:12:00,808 --> 01:12:03,368
♪ А цыбуля - с чесноком,
а дивчина - с казаком. ♪
658
01:12:15,044 --> 01:12:17,700
Ну, и брехун!
659
01:12:17,895 --> 01:12:21,395
Дед мой брехун, а ты его перебрехал.
61340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
