All language subtitles for Portugal.2018.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

So it's a go, then.

Yeah, we thought we'd go.
If you're not going.

Karl had a dream,
I was lying on the roof of the trailer

and my breasts were glittering in the sun.

- Do you have to tell it?
- I do.

So where are you going?

We thought we'd go to Croatia or Portugal.

We've been to the ocean once.

I wake up in the morning,

open the trailer door,

and there's only water around us.

So I call Kaia,
she comes in her nightgown...

It wasn't at the ocean, it was in Latvia.

- So tell it yourself.
- No!

How's Martin doing?

Good.

He's at an implantology conference
in Frankfurt.

He's working all the time!

I know a really good mushroom spot.
We'll go together in autumn.

And bring father with us.

It's attached.

Take care of it.

Have a nice trip.

Okay, good luck.

What a nice surprise.

Please turn it up a bit.

What do you feel
when you penetrate others?

What do you mean?

I don't penetrate anyone...

I want you to feel good.

I want you to always feel good.

I do. I feel very good.

Not in that sense.

Gray...

- You have them too.
- I have them too.

What should we get Kevin for his birthday?

You have gray hair on your chest too.

These are rouges.

That word doesn't exist.

I don't have anyone else.

You do.

But it doesn't matter.

Your breasts are still very beautiful.

What difference does it make?

What's that?

Earth from outer space.

Taken from an airplane?

- We are nowhere to be seen.
- No one is.

That's why I like it.

It looks as if a catastrophe had hit.

You're falling behind!

- Hello!
- Oh, hello!

- How was the birthday party?
- Good.

- What'd you do?
- We launched rockets.

- Where did they fly to?
- To the sky, almost to space.

It's good if they flew to space.

Fasten your seatbelt.

- Dentist's practice.
- It's Karina.

- Hi, Karina!
- Can I talk to Martin?

Not at the moment.

Should I give him a message?

Can you tell him
that Kevin had an accident?

Goodness! What happened to Kevin?

What happened?

What happened?

Of all the men I know...

nobody believes in love any more.

What happened?

They just ramble on about friendship, intimacy

and other things that aren't binding.

I can't even bear the word
"friendship" anymore.

- It makes me sick to my stomach.
- I'm with a patient.

Then there are the ones who get married,

find a mate as quickly as possible,

and then only think about their career.

What do you want?

Can you bring a kilo of potatoes
when you come?

I'm making mashed potatoes.

Okay. Are you not coming here tonight?

Sorry. I was held up at home.

I have already ordered.

- Your drink.
- Thank you.

It's two o'clock.
Don't you have to go to work?

I'll have a green tea with honey.

Green tea with honey? Karl!

I have to go...

Karl!

- A friend?
- No. Yeah...

Could be.

I had to fire him six months ago.

Why don't you come to our place?

So, I'll pick something for you.

- Rum.
- Rum!

Dear friend. Dear Martin.

Colleagues, friends...

Congratulations, you are a lucky man.

Your wishes and options
have always coincided.

But as you are still a young man,

here are some words
from an old wise woman.

Be happy in an empty church
and in a full church.

- Best of luck!
- Thank you.

Let there be music!

Where's Karina?

Martin! Happy birthday!

Thank you. Really.

Have some snacks by the window...

...something more energetic.
To pick up the pace. We need it.

Where's my phone?

What's the tune? It's the...

- You have to drink it all at once?
- Yes.

- It wasn't very...
- It was sweet.

Put her down!

Life! Life! Life!

Happy birthday, darling.

I wanted to wish you a happy birthday.

Take this mask off.
I couldn't come yesterday.

I want you to be
the happiest man in the world.

- Thank you. Let's go outside.
- Here. I couldn't come earlier...

Karina!

I didn't plan it like that.

It doesn't work that way.

- I know that smell very well.
- I'm alright now.

I know that story very well too.

- Make sure she gets into the house.
- Fuck you!

Let's go home.

- I think it makes perfect sense.
- Why?

Considering our profile,

accrual accounting is better
than cash based.

Cash based creates
bad anomalies in our books.

We found porn movies on your computer.

Why did you open my computer?

We needed a spreadsheet when you were ill.

You have gained some weight.

- Is everything alright with you?
- What?

What else did you find?

What do you want to know?
Whether I like porn?

Do I cry at night?

What do you need?
Who's my favorite actor?

What are you after?

You want to know
if I'm a coffee or tea person?

- What do you know about me? Nothing!
- Karina...

So fire me!

- People care about you.
- Who? Who does?

- Me.
- At least someone!

I'm sorry.

Everything keeps changing all the time.

Sometimes it feels as
if life is slipping away.

Let's go out for some profiteroles.

I lived in the suburbs
and I liked the apartment buildings.

You could disappear there
like in the jungle. Like in the desert.

Supermarkets
in the middle of the desert. Nice.

Human contact was kept to a minimum,
you only interacted with products.

All those corner stores
and backyard cafes we have now

fill me with dread.

I went to study medicine.
It had some mission in it.

I suddenly realized
I can help people, improve their lives.

But helping people doesn't help
your genes survive

and get passed on in any way.

And, yet, I felt happy every evening,
after a day in the operating theatre.

After graduating I got married,

it was peaceful, I was happy.
Then politics. People's Front.

I went along with the crowd,
sang with them. I know, it was silly.

But you don't get many chances
like that in life:

free from egoism, nihilism, individualism.

Maybe in religion. Or piano music.

Then came the 90's. Crazy times.
But I turned 30.

We got our first offspring.
A son. And then another son.

I became the head of the department.
And then left the hospital.

Bureaucracy killed creativity.

But you have to be creative
to help people.

You need fantasy
to operate on a gall bladder.

Then I got into real estate. See?

I used my savings to buy this.

Fixed it up, and then sold it.

Then this one. Fixed it up, sold it.

And then this,

and then this and this... The same pattern
every time. Buy, fix, sell.

You'd like this one.

These are my boys...

in front of the house.

Why do I carry these pictures with me?

I bought a summer cottage
in the countryside.

There I noticed for the first time
how the bird cherry

blossom in the spring.

The boys grew up.

I discovered that I like routine.
It calms me.

I bought a heart rate monitor
and started jogging.

In the winter I went skiing.

When I turned 50, I got divorced.

I felt that I no longer had the right

to make someone else miserable.

But I think that hurt her even more.

I have zero grandkids.

I'd like to be a better grandfather
than a father.

But at the moment, there's no opportunity.

In the evenings,
I often reflect on the past.

But I fall asleep quicker and quicker.
Evidently there are no regrets.

I planted apple trees
around my summer cottage.

As a child,
I ate them at my grandmother's.

You can come by some time.

We'll talk, you look at the garden.

Everyone feels better out in nature.

You're not alone, you know?

- A shoulder massage?
- No, thanks!

- No, you won't get it.
- Then I'll pinch you.

Comb my hair.

You have so gentle hands.

Do something about it
or there'll be flood.

And if you still don't get it,
there'll be fire.

Your skin is so soft.

Don't be afraid of anything.

- Hi, guys.
- Hi. Did you bring ice cream?

Hi.

Pour some for me too.

- We'll eat soup first, then ice cream.
- First savory, then sweet.

Look at the stamp grandpa used.

Really! What a stamp...

"Everything is fine here, life's good."

"There's fresh fish in the marina."

"The old hags chatter outside the window."

Old hags!

"Happy belated birthday to Martin.
Greetings, Grandpa."

Look, Kevin, what's written here? Read it.

"Come visit soon."

- Well done.
- Well done.

Come visit soon.

Hey, go play outside.

I have a surprise for you.

I bought two tickets to Primavera,
to Barcelona.

You've never wanted to go there.

You don't like sleeping in a tent.

So what's hurting you now?

Wasted money.

- It hits others.
- It's its weapon.

- When someone attacks it.
- It hits with its bottom.

- It hits with its bottom?
- Its tail.

And then they eat these too.

They bite their leg off and they fall.

It doesn't hurt people,
only when people harass it.

It can cut off a finger or a hand,
or a head with its claws.

- It's dangerous.
- There's the end of the book.

- Can I have some ice cream?
- Not today.

Wasted money...

No sweats about, don't freak out.

Left my sweat pants home.

Are you still thinking about
going to Portugal?

I'm sleeping.

Mommy, I'm tired.

- So sleep.
- I can't.

When will we go to the beach?
I want to see the jellyfish.

Oh la-la! Who's there!

Sweetie!

I'm glad you're here. Maybe you can
lure him out of the house.

Hello, sweetie.

I made a mistake.

The old hags brought some turmeric.

Then I made a turmeric tea
for the first time.

And this got me so agitated
I couldn't sleep.

I got you some extra wool sweaters,

so you don't have to wash that much.
In the evenings wear trousers...

How long will you be gone?

I don't know.

Your windows are still taped up...

Well, yeah...

I haven't had the time yet...

My health has been rather poor lately.

It stings and hurts and...

And the blood pressure...

Maybe you could come to the city
this fall?

- No, I won't.
- You'd have your own room at Karl's.

Big garden to put your toes on grass.

You'll take this with you.

I'll have to come to the city in August.

Got a doctor's appointment.

Dad, I don't know how long I'll be away.
I'll let you know.

So. He likes it here.

A beautiful summer.

Where are you?

- Hello.
- Pretty dress.

Thanks.

You may wear your shoes inside.

That's Julia.

- Hello.
- Hello.

- Martin.
- Julia.

Pleased to meet you.

- Karina.
- Julia.

- Where's Kevin?
- In the countryside, at Grandpa's.

- Let's go to your room.
- Yes.

You're in an airplane.

You look out the window.
There's a desert below.

Then you see something afar.
You look closer.

- An nuclear bomb has exploded!
- So...

- Did we just take off?
- Why do you ask?

- Have they served the alcohol?
- They have!

Then I'd have a proper drink.
And start screaming.

I've never seen a nuclear bomb explode.

It's like seeing a new Sun rising.

From the desert?

Yes, the Sun always rises from the desert.

- I think I'd pee my pants.
- You better think you have a diaper.

I'm sure I would pray.

What would you pray for?

That I would survive.

What do you think, Rain,

can one survive in a situation like this?

When a nuclear bomb explodes,
it first emits electromagnetic waves.

- My god...
- Which is fine!

Most airplanes can fly
without electricity. At least for an hour.

- How much time would we have?
- Half an hour.

- Whisky, anyone?
- Pour me some.

Half an hour...

Ground radars will be out,

so stay away from the clouds,
both regular and nuclear ones.

Hope for a blue sky, so you'd see.

Alright.

- And try to find the closest airstrip.
- And a pack of dry diapers.

You recall,
I had just done something in there.

You know what I would do?

I'd give sunglasses for everyone.
And Margaritas.

Good choice.

I'd hope that I would go blind.

If you were sitting by the window,
then you most probably would.

I'd squeeze myself tightly to the window.

This meat was smoked in a chimney.

We just came from the cottage,
it was very nice.

Got it ready for the summer,
turned the water on.

Now we can go when we like.

If you want, you can go too.

Take some time off... In my summer cottage.

- Breathe...
- Oh, breathe!

We went to Tenerife.

I was sick the whole trip!

Everything will be alright.

Beautiful piece.

Julia's mother is playing.

I'll write to you... what more is there.

If you were younger, smoother fare,

your plan might have some merit.

But not with me, mere village girl.

Is that not so, my kindly Pop?

You could never trust me less than now,

when I'm just fed up.

An ape's an ape, however you count.

Whether he be king or count.

Not any single law nor man

can clean up such a royal mess

as the shit you're covered in.
Not even you, sir Onegin!

Why do you keep staring at me?

Martin has a new girlfriend too.

Should we take a trip this summer?

- Yes!
- Where?

To Georgia!

Why Georgia?

It's so cheap there. And very beautiful.

And warm. And beautiful. And cheap.

What do you think about Georgia?

- We'll think about it.
- Georgia is beautiful.

When would we go?

The first week of August, as usual.

- The last two weeks of vacation.
- Damn!

As Martin is screwing other women,
I planned go to the countryside in August.

Maybe you could go in mid-July?

It really is beautiful in Georgia.
And cheap!

I'm not screwing...

Well...

Fucking?

But should we drive

or fly and rent the cars there?

I need some air.

The inmate shouts to the little boy:

"Look at me! Don't forget me!"

I see, but I'd take it
on a credit this time.

Do you know anyone whose car has a hitch?

I didn't get my license back in the day.
But that doesn't bother me at all.

- For what?
- I need to move a trailer.

- So it's okay?
- Yeah.

Thanks, girls.

I got a guy.

Dag! Can you borrow your dad's car?

The city girl needs a transportation.

I think I could.

Do you know about
the sacred place near here?

You're looking for a thrill, huh?

Can't get it on or what?

There are no sacred places here.

Just some trees
to tie your rag to and pray

for fat animals, for fields of crops,

for healthy children,
that son would find a wife,

that husband would come home.

That'll be 2.60.

You picked a good spot, everyone likes it.

Popular, too.
Local youngsters go there to fornicate.

What do you want from here?

A piece of land for a summer cottage.

Turn off here.

Son! Take it easy!

Welcome.

- What do you need?
- I came for a swim.

Here. I brought you something to eat.

It comes in waves.

People used to go to cities.

Now everyone has a country house.

My wife died this morning.

No, she didn't. I'm just talking crap.

My wife died five years ago. Up there.

At the rocks.

August 18th, at 18.40. In my arms.
A blood vessel burst. She went quickly.

But she used to struggle a lot.
For herself, and for me.

And for our boy.
I started keeping diary after that.

I calculated how long I've got to live,
and now I'm counting down backwards.

At least there's something
to look forward to.

Do you like it?

Yeah.

- You haven't wanted to marry again?
- What for?

How many wasted lives do we need here?

Really good muesli.

- If I could start my life over again--
- Sorry, not interested.

Sorry for being so harsh,

but what would you say
that hasn't been said?

Start over?

Start all over again!

You're a joker. But a very beautiful one.

Your trailer isn't very well equipped.

If you need anything,
you can always ask us.

I can always help.

Dag can help at night,
his day job is at the shop.

Screw capitalism,
it'll drive us all crazy.

I can bring you a book if you want.

- What book?
- Kafka.

I like Kafka. "Letter to His Father".
Sad story.

What are you reading?

Murakami's "Norwegian Wood".

My husband likes this author.
I'm trying to understand him.

You're not afraid of being alone at night?

No.

I'm only afraid of losing curiosity.

What are you doing here?

I'm doing nothing.

The first two weeks I just slept.

What are you afraid of?

I'm afraid of the subconscious
taking control.

Why?

I don't know.

What will happen?

There should be a sacred place
around here.

We're not going anywhere. Screw you.

Those sacred places are broken.

When the big bang happens

and there's only a fifth of us left,

roaming around for a few hundred years,

eating canned foods and grains

that are left in the stores
and warehouses.

And then one day they have to hunt.

So they'll look for those places.
And find them.

They're for people
who depend on the world around them.

The sauna stones are the most sacred.

What are you searching?

Looking for a man?

Where's your man?

You're looking at our men...

Luring them with your smell.

And then they get hurt again.

Up here, we don't like...

Up here, we don't like this sort of thing.

I've never been as drunk as last night.

At least it feels like that.

We'll have a big party tomorrow.

You can stop by, if you want.
Dag's grandpa is going to turn 100.

You could dress up and all,
if you wanted to.

A present.

Done.

Karina!

Karina!

Kevin is waiting for you.

He had a tick.

So?

We went to the doctor.

- And?
- You are crazy.

I can't handle this game anymore.

Come home, Karina.

I'm not sleeping anymore, I'm...

I'm so bored without you.

It's so boring without you.

Come home.

- Karina...
- I can't.

- Karina, wait...
- I can't!

I can't.

- What?
- Everything will be okay.

Everything will be okay.

Don't drink, you have to drive tonight.

I don't miss you much anymore.

Go now.

When are you coming?

This is my trip and you're not on it.

You'll see when I'm back.

So that's it?

Go.

I don't get it.

My God, how sad.

Where are the bleedin' scissors?

Happy birthday to you...

One day, Dag came home from college,
and stayed.

No one knows what happened.

Probably couldn't...

What are you whispering here?

Dear father.

- May you live for another 100 years!
- Thanks! You live longer!

Someone said that you killed your husband.

What are you doing here?

You smell like sex.