Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,697 --> 00:02:24,697
www.titlovi.com
2
00:02:27,697 --> 00:02:31,419
Usavršio je igru skrivača
da ga predatori ne zamijete.
3
00:02:31,491 --> 00:02:37,721
Dugim i jakim nogama
ukopava se u pijesak.
4
00:02:37,745 --> 00:02:40,688
Uski otvor glodaru
ne predstavlja problem.
5
00:02:40,712 --> 00:02:44,574
Njegov oštar sluh
služi mu poput radara.
6
00:03:02,830 --> 00:03:08,883
KENTAUR
7
00:04:27,630 --> 00:04:32,193
Žuri ti se?
-Vidi kameru.
8
00:04:33,690 --> 00:04:38,658
Kakav je to zvuk?
Prigušivač? -Normalni zvuk.
9
00:04:39,420 --> 00:04:44,769
Prometnu i vozačku. Da provjerim
u bazi. -Tu vam sve piše.
10
00:04:47,566 --> 00:04:49,753
Jesi li pijan?
11
00:04:49,923 --> 00:04:53,357
Andreju Sergejeviču,
možeš li doći?
12
00:04:59,477 --> 00:05:01,810
Sumnjiv je.
13
00:05:05,850 --> 00:05:08,536
Ne znam, vidjet ću.
14
00:05:15,459 --> 00:05:19,016
Novi je, ne snalazi se.
Daj ruku.
15
00:05:19,398 --> 00:05:22,664
Kako ide? -Kao inače.
A vi, racija?
16
00:05:22,825 --> 00:05:26,560
Da, sve su nas potjerali.
A ti, ideš po žensku?
17
00:05:27,130 --> 00:05:33,586
Kako ispadne. -A ti pripazi,
cijelu noć pišemo kazne.
18
00:05:34,167 --> 00:05:36,622
Ajde, čuvaj se.
19
00:06:14,310 --> 00:06:16,639
Dobra večer!
20
00:06:18,476 --> 00:06:21,448
Druga Kabeljnaja? -Aha.
21
00:06:22,073 --> 00:06:24,296
Dvadeset je sati.
22
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
Ne žurim.
23
00:06:28,740 --> 00:06:32,556
Bolje da požurimo,
da idemo spavati.
24
00:06:42,590 --> 00:06:44,623
Radio?
25
00:06:56,725 --> 00:07:00,309
Zašto po noći,
više se isplati?
26
00:07:01,277 --> 00:07:03,946
Ne znam, ne volim danju.
27
00:07:04,350 --> 00:07:07,454
Prometne gužve,
ljudi žure.
28
00:07:07,763 --> 00:07:10,884
Noću je potpuno
drugačiji život. -Zašto?
29
00:07:11,063 --> 00:07:13,995
Noću je teže pretvarati se.
30
00:07:14,496 --> 00:07:18,310
Otkriva se neka
druga strana. -Je li?
31
00:07:18,763 --> 00:07:22,420
A kakva je moja druga strana?
32
00:07:23,536 --> 00:07:27,803
Pa, sudeći po tome što
imate poslovni kufer,
33
00:07:27,995 --> 00:07:32,280
a hotel vam je sat od kuće,
ovo nije bilo poslovno putovanje.
34
00:07:33,450 --> 00:07:36,625
Nemojte se uvrijediti,
ne osuđujem vas.
35
00:07:37,184 --> 00:07:42,400
Svatko živi svoj život, razumijem.
Radim s puno ljudi, odmah vidim.
36
00:07:45,176 --> 00:07:47,500
Da, okolnosti.
37
00:07:48,479 --> 00:07:52,402
Ja tako već godinu dana.
Ni 'vamo, ni tamo.
38
00:07:53,220 --> 00:07:58,570
Želim da me više uhvate
na djelu, kao lopova.
39
00:07:59,306 --> 00:08:02,150
Ili da žena sama pogodi.
40
00:08:02,602 --> 00:08:06,026
Samo što to
nitko ne primjećuje.
41
00:08:07,603 --> 00:08:11,146
Zato postoji izbor.
Nemam ni ženu ni ljubavnicu.
42
00:08:12,360 --> 00:08:14,417
Sretnik.
43
00:09:16,620 --> 00:09:18,793
Himki broj 9.
44
00:09:19,060 --> 00:09:23,230
Ne možete bez rezervacije
putem aplikacije. -Je li ti teško?
45
00:09:23,723 --> 00:09:26,491
Ne vidim da imaš klijenta.
46
00:09:29,033 --> 00:09:33,670
Prijatelju, kasnim.
Doplatit ću.
47
00:09:50,900 --> 00:09:53,488
Što je s kripto-valutama?
48
00:09:53,931 --> 00:09:57,297
U smislu?
-Vozim puno ljudi.
49
00:09:58,251 --> 00:10:01,400
Odmah se vidi
da imate hrpu bitcoina.
50
00:10:01,902 --> 00:10:05,300
Mislim, mladi ste,
a novac vam nije problem.
51
00:10:05,609 --> 00:10:09,224
Pare nisu problem,
ali nije mi to glavno.
52
00:10:10,683 --> 00:10:13,079
Ljudi su mi važniji.
53
00:10:14,175 --> 00:10:16,465
Svu noć voziš?
54
00:10:16,766 --> 00:10:19,955
Tata mi je govorio
da treba raditi kao konj.
55
00:10:20,246 --> 00:10:23,420
Vrijeme je da kupim
par bitcoina.
56
00:10:23,706 --> 00:10:26,201
Mani se toga.
57
00:10:29,035 --> 00:10:32,846
Moj ništa nije govorio.
-A što je s njim?
58
00:10:34,229 --> 00:10:36,695
Ubio je majku.
59
00:10:57,369 --> 00:10:59,451
Sretno.
60
00:12:08,434 --> 00:12:10,697
Čekamo nekoga?
61
00:12:12,448 --> 00:12:14,493
Ne.
62
00:12:35,756 --> 00:12:39,775
Serge Lutens?
Jesam li pogodio?
63
00:12:43,136 --> 00:12:47,338
Ako je to jedini skupi parfem
za koji znaš, onda da.
64
00:12:47,635 --> 00:12:50,183
Pomalo si preizravan.
65
00:12:51,056 --> 00:12:53,616
Samo da se ne brinete.
66
00:12:54,822 --> 00:12:58,856
Ima raznih taksista.
Dobra zarada donosi određeni rizik.
67
00:12:59,079 --> 00:13:02,935
Poslala sam prijateljici
screenshot s brojem taksija.
68
00:13:03,209 --> 00:13:07,116
Pametno.
Morate biti na oprezu.
69
00:13:07,676 --> 00:13:10,220
Iako bih se ja trebao brinuti.
70
00:13:10,485 --> 00:13:13,882
Obično probleme rade putnici.
71
00:13:15,662 --> 00:13:20,325
Jednom sam se ispovraćala
u taksiju. -To ti kažem.
72
00:13:21,409 --> 00:13:25,288
Samo vozim mnogo ljudi,
pa odmah pogodim.
73
00:13:28,535 --> 00:13:31,505
Ti si telepat ili si drzak?
74
00:13:34,072 --> 00:13:37,220
Ne, samo čavrljam s putnicima.
75
00:13:39,025 --> 00:13:43,789
Čavrljaš?
Zanima me tko sam ja po tebi.
76
00:13:45,399 --> 00:13:48,769
Ljubiteljica noćnog života.
77
00:13:50,066 --> 00:13:52,618
Klubovi, restorani...
78
00:13:54,855 --> 00:13:57,349
Reci mi najvažnije.
79
00:14:00,459 --> 00:14:03,212
A što?
-Reci ti meni.
80
00:14:04,243 --> 00:14:08,323
To se mene zapravo ne tiče.
-Zašto onda pričaš?
81
00:14:09,766 --> 00:14:14,362
Kao, cura našminkana usred noći
u minjaku, sve je jasno.
82
00:14:15,686 --> 00:14:20,796
Samo ste izašli iz takve kuće.
-Nisi samo taksist nego i arhitekt.
83
00:14:23,886 --> 00:14:26,877
Ovo je privremeni posao.
-Da, naravno.
84
00:14:27,059 --> 00:14:31,458
Još mi reci da imaš građevinsku
firmu, a ovo radiš sebi za dušu.
85
00:14:33,072 --> 00:14:35,733
Nemam firmu, samo posao.
86
00:14:36,915 --> 00:14:41,339
Čestitam, sretni čovječe.
Ima još puno?
87
00:14:42,899 --> 00:14:45,122
Sedam minuta.
88
00:15:04,375 --> 00:15:06,446
Vrata.
89
00:15:08,652 --> 00:15:10,657
Molim?
90
00:15:11,162 --> 00:15:15,058
Nazvao si me kurvom.
Zaslužujem kompliment od službe.
91
00:15:17,282 --> 00:15:21,000
Vrata otvaraju u poslovnoj klasi.
To je posebna usluga.
92
00:15:22,498 --> 00:15:25,777
Ne izlazim dok mi ne otvoriš.
-Slušaj, ženo.
93
00:15:25,938 --> 00:15:28,812
Što, kakva žena?
94
00:15:29,142 --> 00:15:31,822
Otvori vrata i pusti me,
daću ti jedinicu.
95
00:15:32,042 --> 00:15:37,303
Znam kako sistem funkcionira.
Napisat ću i da si me dirao.
96
00:16:35,572 --> 00:16:38,612
Ispričavam se.
-Ma uopće nije problem.
97
00:16:38,936 --> 00:16:41,876
Jednostavno sam umorna i...
98
00:16:46,246 --> 00:16:48,989
Da, a ja, šupak, samo sjedim.
99
00:16:50,079 --> 00:16:52,446
I što se dogodilo?
100
00:16:53,845 --> 00:16:56,929
Vozio sam utrke.
101
00:16:59,126 --> 00:17:03,011
Mogao sam biti šampion,
ali izletio sa staze.
102
00:17:03,206 --> 00:17:06,569
Fora.
Mislim, crnjak.
103
00:17:08,505 --> 00:17:11,058
U redu, moram ići.
104
00:17:25,849 --> 00:17:27,952
Stani!
105
00:17:32,865 --> 00:17:36,967
Možeš li me još voziti?
Platit ću ti za pet sati.
106
00:17:37,275 --> 00:17:41,670
Treba mi na nekoliko mjesta.
Plaćam deset tisuća.
107
00:17:42,202 --> 00:17:44,862
To ne zaradiš lako.
108
00:17:46,196 --> 00:17:48,336
Hoćeš da budeš dobrotvor?
109
00:17:48,576 --> 00:17:52,245
Molim te,
iako sam ispala đubre!
110
00:17:53,439 --> 00:17:57,441
U redu, ne mislim
da si đubre.
111
00:18:03,048 --> 00:18:06,426
Inače, pogodio si.
112
00:18:06,839 --> 00:18:10,116
Što? -Za parfem.
113
00:18:16,821 --> 00:18:18,880
'Večer.
114
00:18:31,216 --> 00:18:33,280
Nisi zaspao?
115
00:18:33,728 --> 00:18:37,896
Noću ne mogu zaspati.
-Užas.
116
00:18:41,155 --> 00:18:44,226
Kako se zoveš?
-Liza.
117
00:18:45,402 --> 00:18:49,092
Saša. -Znam.
118
00:18:53,255 --> 00:18:56,305
Stvarno si poslala
screenshot prijateljici?
119
00:18:56,789 --> 00:18:59,262
Ne, ona je poslala poruku.
120
00:19:01,046 --> 00:19:05,012
Trebaš nadoplatiti.
-Može po broju?
121
00:19:05,569 --> 00:19:09,713
Bolje keš.
-Prvi put plaćam tipa.
122
00:19:13,616 --> 00:19:16,040
Kamo idemo?
123
00:19:20,815 --> 00:19:23,981
Samo malo.
Gladna sam.
124
00:19:28,289 --> 00:19:31,271
Ima kave i sendviča.
125
00:19:33,145 --> 00:19:36,944
Znam jedno odlično mjesto.
Tamo sam doručkovala.
126
00:19:39,709 --> 00:19:42,932
U Majakovsku?
-Aha.
127
00:19:43,245 --> 00:19:46,748
Parking je daleko,
treba mi sat do drugog kata.
128
00:19:47,073 --> 00:19:50,003
Kvragu, nisam mislila!
129
00:19:55,232 --> 00:19:57,763
Znam ja mjesto.
130
00:20:33,601 --> 00:20:35,772
Drži, za tebe.
131
00:20:37,794 --> 00:20:40,441
Klijentica je htjela da dođemo.
132
00:20:48,447 --> 00:20:51,568
Vidim da imaš posvuda prijateljice.
133
00:20:56,934 --> 00:20:59,544
Bože, kako je ukusno!
134
00:21:05,133 --> 00:21:09,874
Voliš sirotinjsku hranu?
-Svejedno mi je.
135
00:21:11,732 --> 00:21:17,195
Mislio sam da doručkuješ kamenice.
-Tako zamišljaš posao eskorta?
136
00:21:17,528 --> 00:21:22,652
Nisam proučavao tu temu.
Imam dovoljno djevojaka.
137
00:21:25,554 --> 00:21:27,781
Drago mi je.
138
00:21:39,420 --> 00:21:42,076
Aleksandre, što ga lickaš?
139
00:21:45,613 --> 00:21:49,672
Ne volim prljavštinu.
-Da vidiš moj nered kod kuće.
140
00:21:50,547 --> 00:21:54,697
Unajmi čistačicu. -Nema tu
pomoći, susjeda mi je svinja.
141
00:21:54,904 --> 00:21:59,357
Iznajmljujem sobu.
-Štediš? -Ne uvijek.
142
00:21:59,924 --> 00:22:03,156
Hoću živjeti,
a šaljem i roditeljima.
143
00:22:03,407 --> 00:22:06,427
Misle da sam model.
Jednom sam i bila.
144
00:22:06,588 --> 00:22:10,440
Pozirala sam za kalendar,
u raznim pozama.
145
00:22:20,270 --> 00:22:25,642
Jesi li to poslala roditeljima?
-Ne zajebavaj me.
146
00:22:31,684 --> 00:22:33,748
Kreni.
147
00:22:34,543 --> 00:22:37,915
Nije daleko, kao da si znao
kamo trebam ići.
148
00:22:38,597 --> 00:22:42,168
Iskustvo.
Uvijek znam tko kamo treba ići.
149
00:22:44,092 --> 00:22:46,545
Zvuči zastrašujuće.
150
00:22:47,707 --> 00:22:50,004
Bojiš me se?
151
00:22:54,110 --> 00:22:56,836
Ako što bude, pobjeći ću.
152
00:23:10,597 --> 00:23:12,618
Saša?
153
00:23:17,824 --> 00:23:19,912
Saša?
154
00:23:27,117 --> 00:23:29,192
Što?
155
00:23:33,503 --> 00:23:36,607
Trčat ću brže od tebe.
156
00:23:37,114 --> 00:23:40,306
Kako? Odsjeći ćeš mi noge?
157
00:23:43,597 --> 00:23:47,098
Ne, ići ću na operaciju.
158
00:23:47,984 --> 00:23:52,769
Kralježak mi je...
Služio sam po ugovoru.
159
00:23:53,129 --> 00:23:57,814
Šrapnel me je pogodio.
Operacija košta sedam milijuna.
160
00:23:59,937 --> 00:24:04,024
Pobrkao si priče?
Rekao si da si trkač.
161
00:24:07,184 --> 00:24:09,938
Dobro, to se mene ne tiče.
162
00:24:13,097 --> 00:24:16,117
Samo su ti noge problem?
163
00:24:21,703 --> 00:24:25,798
Da, i ne ljuti se
ako budem drkao usput.
164
00:24:42,686 --> 00:24:47,841
Palača! -Aha, sad će me
išibati kao kmeta.
165
00:24:49,337 --> 00:24:52,966
Ne bojiš se?
-Idem samo provjerenima.
166
00:24:53,361 --> 00:24:56,693
Odmah prepoznam opasnog tipa.
167
00:24:59,217 --> 00:25:01,337
Iskustvo.
168
00:25:37,443 --> 00:25:40,624
Sjedi uspravno!
169
00:25:46,444 --> 00:25:48,847
Voziš li je često?
170
00:25:51,581 --> 00:25:53,699
Tek smo se upoznali.
171
00:25:54,464 --> 00:25:58,687
Ma nemoj mi reći.
Vidio sam kako ti se nasmiješila.
172
00:26:00,167 --> 00:26:02,756
Tko je ona tebi?
173
00:26:05,757 --> 00:26:07,822
Nitko.
174
00:26:09,974 --> 00:26:12,763
Izgleda kao normalna djevojka.
175
00:26:14,660 --> 00:26:17,507
Zašto se tako ponižava?
176
00:26:18,028 --> 00:26:20,715
Tupavi mozak, u pravilu.
177
00:26:22,489 --> 00:26:25,683
Sve se svodi na lake pare.
178
00:26:27,187 --> 00:26:30,128
Sad je teško prestati s tim.
179
00:26:31,017 --> 00:26:33,553
Ako hoćeš, uđi.
180
00:26:34,584 --> 00:26:36,735
Ili se dosađuj.
181
00:26:39,307 --> 00:26:41,523
U redu, onda.
182
00:26:42,997 --> 00:26:46,388
Ajde, nemoj zaspati.
183
00:27:44,213 --> 00:27:47,298
Paša, napisala sam ti da ću doći.
184
00:27:47,550 --> 00:27:51,040
Nemoj mi prijetiti.
Sveta je kriva...
185
00:27:52,407 --> 00:27:55,042
Nije to moj problem.
186
00:27:55,964 --> 00:27:59,224
Je li to sve?
Laku noć!
187
00:28:02,777 --> 00:28:05,773
To je najteži dio posla.
188
00:28:08,374 --> 00:28:11,571
Koliko dugo planiraš ovo raditi?
189
00:28:13,489 --> 00:28:17,835
Praktično te zanima?
Ovi tipovi su popularni.
190
00:28:19,717 --> 00:28:22,766
Može li se to naučiti?
191
00:28:23,384 --> 00:28:27,654
Ne razumijem kako
možeš biti sa strancem.
192
00:28:29,034 --> 00:28:35,365
Naravno da se može naučiti.
Završila sam fakultet za kurve.
193
00:28:38,697 --> 00:28:43,504
Kao prvo, eskort
nije prostitucija. -Aha.
194
00:28:44,136 --> 00:28:47,468
Nije svodnik
ako radi s modelima.
195
00:28:48,627 --> 00:28:53,603
Rekao si da se ne razumiješ.
-Pročitao sam dok sam te čekao.
196
00:28:53,964 --> 00:28:58,660
Imate tamo svoju grupu.
-Odavno je zatvorena.
197
00:28:59,522 --> 00:29:02,976
Iako imam agenta,
idiota Pašu.
198
00:29:04,910 --> 00:29:09,574
Eskort je... Nije samo seks.
Ja nisam meso.
199
00:29:10,313 --> 00:29:14,627
Ako želiš uspjeti,
moraš znati pričati o svemu.
200
00:29:14,805 --> 00:29:17,567
Razumjeti čime se klijent bavi.
201
00:29:17,754 --> 00:29:21,782
I onda će ti platiti
za to što jednostavno
202
00:29:22,297 --> 00:29:27,476
večera s tobom. Može te čak
pokazati prijateljima. -I što onda?
203
00:29:29,007 --> 00:29:31,230
Zatrudniš.
204
00:29:32,820 --> 00:29:37,773
Moraš naći normalnog klijenta.
Oženjenog, koji voli djecu.
205
00:29:38,787 --> 00:29:41,892
Takav nikada neće
ostaviti porodicu.
206
00:29:42,504 --> 00:29:45,463
Rodiš i odeš u mirovinu
s dvadeset i pet.
207
00:29:45,624 --> 00:29:48,541
Kupi ti stan i auto.
208
00:29:48,943 --> 00:29:52,608
Daje ti petsto tisuća mjesečno.
Ili barem trista.
209
00:29:52,789 --> 00:29:57,305
Život tek počinje.
Inače sam studirala.
210
00:29:57,846 --> 00:30:01,245
Nisam diplomirala,
ali sad sam na akademiji.
211
00:30:02,304 --> 00:30:05,434
Super ako sazna...
-Stvarno u to vjeruješ?
212
00:30:07,259 --> 00:30:10,775
Znam puno drugih djevojaka
koje su tako napravile.
213
00:30:15,612 --> 00:30:21,217
Moji su penzioneri. I ti bi se
jebavao sa svakim da izliječiš noge.
214
00:30:21,679 --> 00:30:24,172
Nije li tako?
215
00:30:28,989 --> 00:30:32,391
Djetinjstvo sam proveo po doktorima
216
00:30:32,626 --> 00:30:37,023
koji te gledaju kao da si govno.
"Sad hodaj, sad čučni."
217
00:30:37,588 --> 00:30:40,690
I tako svakih pola godine
da potvrdiš invalidnost.
218
00:30:40,886 --> 00:30:43,950
Kao da će mi narasti nove noge.
219
00:30:46,089 --> 00:30:49,240
Od djetinjstva imaš
problema s nogama?
220
00:30:49,545 --> 00:30:53,946
A gdje su ti roditelji? -Piju.
221
00:30:54,898 --> 00:30:58,507
Ne znam, ne viđam ih
otkad sam se odselio.
222
00:30:59,565 --> 00:31:04,761
Super je što si sam.
-Ne znam što bih da ne vozim.
223
00:31:05,373 --> 00:31:10,643
Pomalo pričam,
ponešto zaradim. -Kao i ja.
224
00:31:11,592 --> 00:31:14,380
Moram na jedno mjesto.
225
00:31:17,006 --> 00:31:22,326
Mogu dva klijenta za noć?
-Nije klijent, menadžer.
226
00:31:24,040 --> 00:31:26,614
Dat će novac.
227
00:31:28,796 --> 00:31:32,160
Koji postotak?
-Trideset.
228
00:31:34,151 --> 00:31:37,176
Kao i ja, zanimljivo.
229
00:31:38,072 --> 00:31:43,508
Možda su to isti ljudi.
Sjedi teta dispečer i otprema.
230
00:31:43,766 --> 00:31:46,732
Ovamo auto, tamo cura.
231
00:32:06,176 --> 00:32:08,745
Čekaj me ovdje, brzo ću.
232
00:32:34,662 --> 00:32:39,843
Rekli ste da ćete biti blizu. -Sve je
pod kontrolom. Što je sumnjivo?
233
00:32:43,622 --> 00:32:48,346
Djetinjstvo sam proveo po doktorima
koji te gledaju kao da si govno.
234
00:32:48,560 --> 00:32:52,454
"Sad hodaj, sad čučni."
-Pametno što sve snimaš.
235
00:32:52,615 --> 00:32:56,998
Znaš li da je on invalid?
Ne može ostaviti auto.
236
00:32:57,812 --> 00:33:03,213
Da, znam. Bio je prisutan
svugdje gdje su nestale cure.
237
00:33:04,875 --> 00:33:09,375
Ne izgleda kao netko tko bi mogao...
-Odmah ću te prekinuti.
238
00:33:09,536 --> 00:33:14,378
Oprosti, ali podsjećam te
da je taj čovjek učinio ovo.
239
00:33:19,656 --> 00:33:23,502
Vidio sam stvari
koje ne možeš ni zamisliti.
240
00:33:24,451 --> 00:33:29,308
Govorim ti
da je njegov motiv
241
00:33:30,465 --> 00:33:33,555
sama pomisao
da je vezan za taj auto,
242
00:33:33,716 --> 00:33:36,985
a tu se šeću lijepe
djevojke poput tebe.
243
00:33:37,196 --> 00:33:40,302
Pokazuju gaćice,
slatko mirišu.
244
00:33:41,223 --> 00:33:44,563
A on to nikada neće dobiti.
245
00:33:45,578 --> 00:33:49,847
Sama si rekla da se ne može
ni maknuti od auta, zar ne?
246
00:33:50,172 --> 00:33:53,938
Ti si mu jedina šansa.
Jedina mogućnost da...
247
00:33:54,999 --> 00:34:00,189
Razumiješ? Izdrži još malo.
Pomažeš kolegicama.
248
00:34:00,402 --> 00:34:05,222
To je građanska dužnost. Možda
budeš u vijestima. -Ne treba mi to!
249
00:34:05,817 --> 00:34:09,613
Mobitel mi je na izmaku.
-Neće dugo trajati.
250
00:34:10,206 --> 00:34:14,080
Rekla sam mu da više
nemam klijenata. -Odlično.
251
00:34:14,241 --> 00:34:18,661
Sad mu reci da ti je dosadno,
ne želiš još ići kući.
252
00:34:18,841 --> 00:34:23,336
Da ti je interesantno s njim.
-Možda da su mi fetiš invalidi?
253
00:34:23,523 --> 00:34:26,462
Dobra ideja.
-Zajebavaš me?
254
00:34:26,636 --> 00:34:29,373
Elizaveta,
vjerujem u tebe.
255
00:34:29,579 --> 00:34:33,323
Bitno da vodiš razgovor.
O kamionima, ako treba.
256
00:34:33,612 --> 00:34:37,174
Ako sam u pravu,
sam će te negdje pozvati.
257
00:34:38,816 --> 00:34:42,803
A ne možete zvati policiju?
-I što ćemo im sad dati?
258
00:34:44,096 --> 00:34:48,566
Potrebni su nam čvrsti dokazi
na osnovu kojih ga možemo predati.
259
00:34:49,092 --> 00:34:53,251
Najbitnije je da ne piješ
ništa ako ti nešto ponudi.
260
00:34:54,636 --> 00:34:57,456
Budite blizu.
-Hoćemo.
261
00:35:19,526 --> 00:35:22,706
Tvoja naknada, Aleksandre.
262
00:35:30,085 --> 00:35:32,342
Što?
263
00:35:34,479 --> 00:35:36,877
Nekakav problem?
264
00:35:39,645 --> 00:35:41,956
Kako to misliš?
265
00:35:44,482 --> 00:35:47,700
Vidim da si se promijenila.
266
00:35:52,532 --> 00:35:56,910
Naravno da imam problema,
životnih problema.
267
00:35:57,919 --> 00:36:02,069
Ne mogu roditeljima pogledati u oči.
Sve im je jasno, nisu glupi.
268
00:36:02,336 --> 00:36:06,490
Sve djevojke s faksa s kojima sam
se družila su blokirale moj broj.
269
00:36:06,673 --> 00:36:11,466
Komuniciram samo s Pašom,
ako me i on ne isključi!
270
00:36:12,399 --> 00:36:15,735
Kao da sam prosjak
i to mi je strašno!
271
00:36:22,952 --> 00:36:25,818
Da te odvezem doma?
272
00:36:32,485 --> 00:36:35,952
Provozaj me po gradu.
273
00:36:37,435 --> 00:36:40,487
S tobom sam tako mirna.
274
00:36:59,792 --> 00:37:04,118
Nisi mi pogodio ugođaj.
Uključi bluetooth.
275
00:37:10,978 --> 00:37:14,659
Nikako da se odluči
da je upozna.
276
00:37:14,820 --> 00:37:19,185
Mali, mali,
zašto ti tu stojiš, a?
277
00:37:22,197 --> 00:37:26,776
Ne uprskaj sve šanse.
Zašto sad šutiš, a?
278
00:37:30,037 --> 00:37:34,443
Mali, mali,
zašto samo stojiš, a?
279
00:37:36,909 --> 00:37:42,066
A da gledaš u cestu?
-Mogu voziti zatvorenih očiju.
280
00:37:42,879 --> 00:37:48,042
Ali nećeš me uplašiti.
Općenito, super voziš.
281
00:37:49,059 --> 00:37:52,581
A znaš u kakvim
su me sve autima vozili.
282
00:38:02,455 --> 00:38:05,029
Nemaš ništa za piće?
283
00:38:07,199 --> 00:38:12,396
Ima kave.
-To ne liječi dušu.
284
00:38:15,184 --> 00:38:17,485
Skreni tamo.
285
00:38:24,123 --> 00:38:26,150
Punjač?
286
00:39:27,112 --> 00:39:29,516
Što slavimo?
287
00:39:29,728 --> 00:39:32,708
Ništa posebno.
Kad će se ovo ponoviti?
288
00:39:33,049 --> 00:39:35,891
Običan život ne bi trebao biti takav.
289
00:39:38,229 --> 00:39:40,497
Nego kakav?
290
00:39:52,292 --> 00:39:54,888
Imaš tako prekrasne oči.
291
00:39:56,006 --> 00:39:58,703
Tako uvjeren pogled.
292
00:40:00,949 --> 00:40:03,218
Ježim se.
293
00:40:06,069 --> 00:40:10,346
Znaš, nikad nisam bila
s invalidom.
294
00:40:22,655 --> 00:40:25,427
Gruba šala.
295
00:40:27,678 --> 00:40:30,500
Nisi nikad dobila za to?
296
00:40:32,118 --> 00:40:35,583
Pa, s klijentima
sebi to ne dopuštam.
297
00:40:36,188 --> 00:40:39,876
Ali jednom sam se grubo
našalila tijekom seksa
298
00:40:40,049 --> 00:40:45,041
pa me je izbacio golu
iz auta, zamisli!
299
00:40:45,938 --> 00:40:49,132
A nisam se za veličinu našalila.
300
00:40:59,601 --> 00:41:03,099
Paša, rekoh da ću
ti sve ispričati sutra!
301
00:41:03,425 --> 00:41:08,275
Sutra, sutra!
Da, radim, što je? Ćao!
302
00:41:11,308 --> 00:41:13,865
Je li to bio gazda?
303
00:41:17,292 --> 00:41:22,793
Da, on. Želi da i sutra radim,
ali ja to ne želim.
304
00:41:23,125 --> 00:41:26,835
Želim se naspavati.
-Reci mu da se nosi.
305
00:41:28,891 --> 00:41:33,745
Nađi normalan posao.
Ženski stand-up.
306
00:41:36,928 --> 00:41:40,186
S takvim humorom
će se grabiti za tebe.
307
00:41:41,085 --> 00:41:43,548
Cenzurirat će me.
308
00:41:44,622 --> 00:41:48,922
I za naći normalni posao
trebam novac.
309
00:41:53,018 --> 00:41:55,526
Uštedio sam milijun.
310
00:41:58,202 --> 00:42:02,667
Ozbiljno?
Tek tako?
311
00:42:04,817 --> 00:42:09,222
Shvaćaš li da me sad
pokušavaš kupiti? Nije romantično.
312
00:42:10,052 --> 00:42:12,960
Svaki drugi mi to nudi.
313
00:42:16,218 --> 00:42:18,246
Oprosti.
314
00:42:20,352 --> 00:42:23,439
Srela se dva samotnjaka.
315
00:42:26,239 --> 00:42:29,316
Ti si sama, a ja imam auto.
316
00:42:31,825 --> 00:42:34,915
Još mi reci da si mu dao ime.
317
00:42:55,335 --> 00:42:57,372
Kristina.
318
00:42:57,605 --> 00:43:00,290
Dosta.
-Ne, ne, Anđelina!
319
00:43:00,604 --> 00:43:05,287
Liza. -Da auto zoveš Liza,
nikad ti ne bih vjerovala.
320
00:43:05,645 --> 00:43:08,760
Elizaveta. O, ne!
321
00:43:08,979 --> 00:43:12,733
Katarina Velika.
-Ne zovem ga nikako!
322
00:43:13,038 --> 00:43:18,528
Znaš li da priča poput tvoje
nadahnjuje ljude da ne odustaju?
323
00:43:18,725 --> 00:43:24,145
Možda da sam vidjela tvoju priču
na internetu, ne bih ovo radila.
324
00:43:24,458 --> 00:43:29,395
Postala bih taksistica.
Kvragu!
325
00:43:31,364 --> 00:43:33,913
Možemo o tebi snimiti priču.
326
00:43:34,118 --> 00:43:38,252
Nemoj, što ti je? Ne snimaj,
oduzet će mi licencu.
327
00:43:40,048 --> 00:43:43,022
A što, nelegalno radiš?
328
00:43:43,841 --> 00:43:47,801
Zakonito, ali ipak
postoje granice.
329
00:43:48,865 --> 00:43:52,971
Medicinska komisija i potvrde.
Ako krenu provjeravati,
330
00:43:53,162 --> 00:43:56,406
ode milijun.
Muka je sve izvaditi.
331
00:43:57,338 --> 00:44:01,715
Dobro, kako kažeš.
Spoji na punjač.
332
00:44:15,931 --> 00:44:18,829
Uspjet će. -Neće.
333
00:44:19,424 --> 00:44:22,492
Pametna je cura,
neće se izvući.
334
00:44:23,021 --> 00:44:28,912
Možda je dovoljno da shvate
da je to on. -To je nama jasno.
335
00:44:43,045 --> 00:44:45,068
Što je?
336
00:44:49,471 --> 00:44:53,513
Gdje smo?
-Na Sadovom prospektu.
337
00:45:01,414 --> 00:45:04,421
Kvragu, ne puni se.
338
00:45:09,329 --> 00:45:11,573
Jebem ti...
339
00:45:31,202 --> 00:45:35,883
Što se dogodilo?
-Ništa.
340
00:45:37,752 --> 00:45:39,981
Moram na WC.
341
00:45:40,995 --> 00:45:43,518
Stat ću kraj kafića.
342
00:46:04,042 --> 00:46:07,702
Ne žuri. Ne žuri!
343
00:46:15,981 --> 00:46:19,474
Što je?
-Na podu mu je mobitel pun krvi.
344
00:46:19,642 --> 00:46:22,979
A mislila si da lažem?
-Gdje ste bili?
345
00:46:23,273 --> 00:46:27,775
Policiji davali informacije.
-Bit će uhićen?
346
00:46:30,258 --> 00:46:35,982
Za izgubljeni mobitel?
-Šališ se? Tamo ima krvi.
347
00:46:36,505 --> 00:46:40,063
Učinila sam što sam mogla
i više se tamo ne vraćam!
348
00:46:40,277 --> 00:46:44,550
Trebala bi se mene bojati,
a ne njega, droljo, razumiješ?
349
00:46:44,792 --> 00:46:49,824
Sama si kriva. Nisi trebala nositi
drogu uokolo. Želiš ići u zatvor?
350
00:46:50,018 --> 00:46:53,570
Mogu te odmah
predati pandurima.
351
00:46:53,828 --> 00:46:57,982
Naći ću sebi novu kurvu, a ti ćeš
odguliti bar deset godina, razumiješ?
352
00:46:58,152 --> 00:47:00,935
Pokušavam ti pomoći.
353
00:47:02,665 --> 00:47:06,986
Stavio sam gdje da ga odvedeš.
Tamo je odveo druge.
354
00:47:07,665 --> 00:47:12,488
I ideš kući slobodna,
ako sve dobro uradiš.
355
00:47:13,038 --> 00:47:15,145
Ima li pitanja?
356
00:47:28,037 --> 00:47:30,101
Sranje.
357
00:48:21,312 --> 00:48:25,372
Je li sve u redu?
-Da, sve u redu.
358
00:48:31,551 --> 00:48:34,716
Već dva sata nas slijede.
359
00:48:36,248 --> 00:48:39,786
Nemam ništa
dogovoreno, a ti?
360
00:48:41,398 --> 00:48:44,948
To je klijent, oprosti.
Ja samo...
361
00:48:45,725 --> 00:48:49,925
Otkazala sam mu,
a on je skroz...
362
00:48:51,692 --> 00:48:54,433
Nešto ti je učinio?
363
00:48:55,459 --> 00:48:59,362
Ne, odlučila sam ne riskirati.
364
00:49:02,678 --> 00:49:05,408
Zna li gdje živiš?
365
00:49:09,658 --> 00:49:12,111
Isključi mobitel.
366
00:49:55,388 --> 00:49:58,788
Ne pali, vidjet će nas.
367
00:50:10,070 --> 00:50:12,562
U pravu si.
368
00:50:16,688 --> 00:50:19,509
Da odemo na jedno mjesto?
369
00:50:21,127 --> 00:50:26,261
Vozim. -Znam,
ali sigurno će ti se svidjeti.
370
00:50:37,357 --> 00:50:39,993
Što sad izvodi?
371
00:50:41,078 --> 00:50:46,968
Zna kuda treba, idemo tamo. Zašto
ta glupača ne uradi što se traži?
372
00:50:48,535 --> 00:50:53,678
Živi joj se. -Što pričaš?
Izlazi, ja ću voziti.
373
00:51:00,364 --> 00:51:03,365
Odavno nisam bila u kinu.
374
00:51:06,525 --> 00:51:09,477
Ja nisam bio nikad.
375
00:51:13,321 --> 00:51:15,602
Čekaj,
376
00:51:16,608 --> 00:51:22,843
glazbu ne slušaš, ne ideš u kino.
Kako se ti uopće zabavljaš?
377
00:51:25,034 --> 00:51:29,971
Gledam videa.
-Kakva?
378
00:51:31,491 --> 00:51:35,997
Razna.
Večeras sam gledao
379
00:51:36,368 --> 00:51:40,963
kako se može napraviti
generator
380
00:51:41,437 --> 00:51:45,891
za struju, vlastitim rukama.
Spojiš ga na bocu od pet litara,
381
00:51:46,059 --> 00:51:50,631
izračunaš snagu...
-A jesi se uživio!
382
00:51:52,383 --> 00:51:55,149
Dobro, što još?
383
00:51:57,368 --> 00:51:59,528
Ništa.
384
00:52:21,504 --> 00:52:23,688
Kava, može?
385
00:52:24,021 --> 00:52:27,522
Ma daj, a ti?
-Ja sam je već popio.
386
00:52:51,008 --> 00:52:53,782
Fale nam kokice.
387
00:56:00,531 --> 00:56:02,573
Sranje.
388
00:56:17,594 --> 00:56:19,618
Saša!
389
00:56:24,543 --> 00:56:26,673
Saša!
390
00:56:36,758 --> 00:56:38,822
Sranje.
391
00:56:46,411 --> 00:56:48,466
Sranje.
392
00:57:14,925 --> 00:57:17,073
Otvori.
393
00:57:21,897 --> 00:57:27,395
Gdje si me ovo doveo?
Gdje si bio? -Išao sam pišati.
394
00:57:39,111 --> 00:57:41,218
Što ti je?
395
00:57:44,592 --> 00:57:49,158
Ovdje nema zahoda.
-Da to nikada više nisi napravio.
396
00:57:50,187 --> 00:57:52,244
Oprosti.
397
00:57:57,771 --> 00:58:01,404
Što se cerekaš?
Mislila sam da si me ostavio.
398
00:58:24,086 --> 00:58:27,016
Povedi me na brzu vožnju.
399
00:58:35,061 --> 00:58:38,718
Nećeš pobjeći?
-Hoću.
400
00:58:57,235 --> 00:58:59,304
Brže.
401
00:59:03,167 --> 00:59:05,266
Još brže.
402
00:59:32,281 --> 00:59:36,283
Ako se slupamo?
-Proletjet ćeš kroz šoferšajbu.
403
00:59:37,727 --> 00:59:41,115
Zračni jastuk ne radi.
404
01:00:22,348 --> 01:00:25,523
Ti si prva koja je prošla.
405
01:00:26,444 --> 01:00:30,113
Što se dogodilo s onima
koje su bile histerične?
406
01:00:35,796 --> 01:00:38,395
Pokazat ću ti nešto.
407
01:01:01,001 --> 01:01:03,131
Jezivo.
408
01:01:04,268 --> 01:01:09,645
Odozdo, da.
Zato nitko ne dolazi.
409
01:01:30,048 --> 01:01:32,111
I?
410
01:01:35,100 --> 01:01:38,152
Samo sjedi u slušaj.
411
01:01:56,162 --> 01:01:59,635
Mi smo poput dva
škampa u istoj školjci
412
01:02:00,471 --> 01:02:03,787
koji čeznu
za svojim oceanom,
413
01:02:04,309 --> 01:02:07,920
a stvorenja
hoće da ih pojedu.
414
01:02:11,998 --> 01:02:15,014
A meni se čini
da smo planktoni.
415
01:02:15,851 --> 01:02:19,208
Ako nas prožderu,
nitko neće primijetiti.
416
01:02:20,124 --> 01:02:23,498
Nitko i ne zna da on postoji.
417
01:02:56,765 --> 01:02:58,833
Liza.
418
01:03:00,297 --> 01:03:02,999
Mogla bi pasti.
419
01:03:08,949 --> 01:03:11,106
Liza!
420
01:03:20,227 --> 01:03:23,668
Juriš brzo.
421
01:03:23,875 --> 01:03:28,696
O kako prolijećeš,
ljepotane.
422
01:03:32,429 --> 01:03:35,401
Živiš laž,
423
01:03:35,644 --> 01:03:39,835
znajuć' da sve što su rekli
424
01:03:40,154 --> 01:03:43,997
kao da je potpis praštanja
425
01:03:44,194 --> 01:03:47,644
A ja sam jedina prepreka
426
01:03:47,888 --> 01:03:52,311
i trebala sam
da me nađeš.
427
01:03:52,935 --> 01:03:56,374
Zovni me
kad budeš spreman
428
01:03:56,552 --> 01:04:00,588
i odvedi me,
odvedi me visoko
429
01:04:00,801 --> 01:04:05,151
Odvuci mi dušu u noć
430
01:04:05,312 --> 01:04:12,012
Nitko te ne voli kao ja
431
01:04:16,795 --> 01:04:20,212
Vjerujem,
vjerujem u tebe
432
01:04:25,842 --> 01:04:30,909
Vjerujem,
vjerujem u tebe
433
01:04:51,708 --> 01:04:54,126
Stvarno si luda.
434
01:04:54,442 --> 01:04:57,883
Da nisam,
ne bih tražila da me voziš.
435
01:05:02,648 --> 01:05:04,708
Zašto?
436
01:05:07,801 --> 01:05:10,804
Čula sam priče o manijaku.
437
01:05:12,428 --> 01:05:14,451
Kakve?
438
01:05:16,135 --> 01:05:21,605
Pronašli su nekoliko cura van
grada, isječenih na komade.
439
01:05:23,724 --> 01:05:26,045
Nisam čuo.
440
01:05:32,095 --> 01:05:38,238
Djevojke kažu da su neke čak
prestale ići novim klijentima.
441
01:05:43,737 --> 01:05:48,619
Toliko ljudi laže.
Ima svakakvih bolesnika.
442
01:05:50,694 --> 01:05:54,080
Sve to nema veze s izgledom.
443
01:06:02,581 --> 01:06:05,651
Nisam te ni prstom pipnuo.
444
01:06:10,781 --> 01:06:13,244
Samo me izbavi.
445
01:06:26,014 --> 01:06:28,586
Jednostavno sam umorna.
446
01:06:29,051 --> 01:06:32,376
Da pođemo? -Da.
447
01:06:36,201 --> 01:06:38,912
Stani na pumpi.
448
01:06:52,551 --> 01:06:55,730
Natočite do vrha.
Na karticu.
449
01:07:00,587 --> 01:07:03,127
Moram u WC.
450
01:07:38,224 --> 01:07:45,078
Pogledaj opet
u mojoj tuzi u oči
451
01:07:45,358 --> 01:07:50,061
Njiše se svijet
kao da će zaspat'
452
01:07:50,340 --> 01:07:55,881
I kako uopće znat'
da je već došlo vrijeme
453
01:07:56,042 --> 01:07:58,290
za san?
454
01:07:58,503 --> 01:08:03,336
Samo zaboravi jantarne kapi
455
01:08:03,510 --> 01:08:08,187
I sunčani svijet
i blagoslovljen lik
456
01:08:08,507 --> 01:08:13,311
I proljetni zvuk
i tihi ptičji krik
457
01:08:13,501 --> 01:08:18,504
A ja sam zamrla do jutra...
458
01:08:20,664 --> 01:08:24,078
I što?
-Kako, što?
459
01:08:24,804 --> 01:08:29,448
Izdala ga je, zamisli.
Kurva!
460
01:08:30,848 --> 01:08:34,253
A ti si sumnjao je li on.
461
01:08:39,764 --> 01:08:44,495
Ovo nije košmar,
nije parodija
462
01:08:44,753 --> 01:08:47,925
nego zora
463
01:08:49,024 --> 01:08:52,645
Ne zaboravi dati
peticu za uslugu.
464
01:08:55,617 --> 01:08:58,330
Čak i ne moliš?
465
01:09:02,027 --> 01:09:04,350
Ili nemoj.
466
01:09:12,110 --> 01:09:15,945
Stani! Tamo skreni!
Zaustavi se!
467
01:09:33,404 --> 01:09:36,218
Što oni hoće od tebe?
468
01:09:39,734 --> 01:09:41,738
Oprosti.
469
01:09:44,150 --> 01:09:46,201
Što?
470
01:09:48,695 --> 01:09:53,998
Nisam htjela.
Rekla sam im da me nisi dirao.
471
01:09:55,546 --> 01:09:59,987
Što nisi htjela?
U kojem smislu?
472
01:10:14,484 --> 01:10:17,388
Izađi da razgovaramo.
473
01:10:18,578 --> 01:10:22,987
Zašto?
-Imaš našu djevojku u autu.
474
01:10:23,527 --> 01:10:26,825
Javila nam je
da je ne puštaš iz auta.
475
01:10:28,962 --> 01:10:33,013
Ne diram je.
-Ona kaže da si je dirao.
476
01:10:33,814 --> 01:10:38,092
Neke djevojke su nestale,
možda si čuo nešto.
477
01:10:42,705 --> 01:10:45,233
Kako se zoveš?
478
01:10:47,348 --> 01:10:51,215
Kolja. -Jesu li ti potrebni
problemi, Kolja?
479
01:10:51,635 --> 01:10:54,298
Provjerili smo ti dokumente.
Sve je lažno.
480
01:10:54,459 --> 01:10:57,177
Ako zovem patrolu,
odmah će te uhapsiti.
481
01:10:57,338 --> 01:11:00,836
Nedostajali smo ti, mala?
-Bolje izađi, da vidimo.
482
01:11:01,058 --> 01:11:04,560
Ako si u redu,
slobodno nastavi dalje.
483
01:11:09,638 --> 01:11:11,783
Kolja!
484
01:11:14,047 --> 01:11:17,144
Što prije počnemo,
prije smo gotovi.
485
01:11:22,317 --> 01:11:24,361
Stoj!
486
01:12:18,704 --> 01:12:22,320
Što se događa?
-Samo gore činiš. -Što da radim?
487
01:12:22,481 --> 01:12:27,405
Ne želim u zatvor. Sve ću objasniti.
-Zbog čega u zatvor? -Za drogu.
488
01:12:27,826 --> 01:12:32,912
Klijent me zamolio da donesem "kokos".
I ulovili su me s prahom
489
01:12:33,073 --> 01:12:37,753
i ucijenili me da te provjerim
ili u zatvor. -Što da provjeriš?
490
01:12:38,064 --> 01:12:41,657
Da vidim jesi li ti taj
koji ubija djevojke.
491
01:12:43,293 --> 01:12:49,069
Provjeravaju taksiste. -I misliš da
sam to ja? -Ne mislim ja, već oni.
492
01:12:50,208 --> 01:12:55,428
Rekli su da uvijek ideš tamo
gdje djevojke nestaju.
493
01:12:56,154 --> 01:13:00,463
Saša, ja znam da nisi ti.
Sve ću im objasniti, pustit će te.
494
01:13:00,640 --> 01:13:03,743
Molim te, Saša,
kao Boga te molim!
495
01:13:03,904 --> 01:13:06,734
Imaju moj pasoš,
znaju gdje živim.
496
01:13:10,131 --> 01:13:13,084
To je on. -Javi se.
497
01:13:16,107 --> 01:13:18,143
Alo.
498
01:13:18,566 --> 01:13:21,553
Čuješ li me? -Da.
499
01:13:22,120 --> 01:13:25,608
A on? -Da.
500
01:13:27,668 --> 01:13:31,840
Aleksandre.
Poslušaj me, u redu?
501
01:13:32,847 --> 01:13:35,334
Moj položaj je isto ugrožen.
502
01:13:35,693 --> 01:13:39,491
Imam klijente,
odgovoran sam za sigurnost,
503
01:13:39,693 --> 01:13:43,625
a djevojke nestaju.
Policija kopa, postavljaju pitanja.
504
01:13:43,803 --> 01:13:46,116
Što da im kažem?
505
01:13:46,406 --> 01:13:50,985
I sad moram raditi
njihov posao. Provjeravam.
506
01:13:51,454 --> 01:13:56,620
Ako sam pogriješio, oprosti mi.
Ti posljednjih dana
507
01:13:56,781 --> 01:14:01,038
voziš tamo
gdje se sve to dešava.
508
01:14:02,377 --> 01:14:04,917
Ukratko, priznajem greške.
509
01:14:05,078 --> 01:14:08,923
Dosta bježanja,
dođi da razjasnimo.
510
01:14:11,186 --> 01:14:15,681
Dobro, razumijem. Neću te
uhvatiti dok si za volanom.
511
01:14:16,064 --> 01:14:20,819
Ali ima jedna caka -
znam gdje ću je naći.
512
01:14:32,044 --> 01:14:34,953
Palim farove, dođite.
513
01:14:35,616 --> 01:14:38,133
Vidim te, ostani tu.
514
01:15:13,091 --> 01:15:16,156
Vidim da si dobro.
Dođi.
515
01:15:51,188 --> 01:15:53,251
Mir, mir!
516
01:15:53,724 --> 01:15:57,171
Rekao si da bježim...
Molim te! Rekao si...
517
01:15:57,338 --> 01:16:00,328
Mir, mir! Otvori usta!
518
01:16:01,666 --> 01:16:06,513
Kučko! Smiri se!
Pij, pij! Popij sve.
519
01:16:09,576 --> 01:16:12,956
Što je, kučko?
-Diži se, idemo!
520
01:16:14,048 --> 01:16:17,924
A ovaj?
-Sad će sve biti dobro.
521
01:16:20,558 --> 01:16:24,378
Dobro, dobro! Samo se smiri,
sve će biti u redu.
522
01:16:24,597 --> 01:16:27,011
Sve će sad doći na svoje.
523
01:16:54,474 --> 01:16:57,618
Je li sve spremno?
-Raspali.
524
01:17:09,529 --> 01:17:11,566
Smiri se!
525
01:17:17,456 --> 01:17:20,084
Začepi, molim te!
526
01:17:21,275 --> 01:17:23,343
Dovedi ga.
527
01:17:39,631 --> 01:17:41,844
Sviđa ti se?
528
01:17:43,298 --> 01:17:46,430
Pogledaj ih, rekla sam.
-Gledam.
529
01:17:47,561 --> 01:17:49,870
Jesi li sretan?
530
01:17:51,864 --> 01:17:54,014
Neće biti sumnje?
531
01:17:54,181 --> 01:17:59,897
Cijelu noć smo obilazili lokacije koje
smo ustanovili po mobitelima žrtava.
532
01:18:00,187 --> 01:18:03,993
Vaš Nikolaj mu je ranije
stavio mobitel u auto.
533
01:18:04,248 --> 01:18:07,828
To je ono što će
inspektore zanimati.
534
01:18:10,091 --> 01:18:13,333
Što je sljedeće?
-Bili su na svim kamerama
535
01:18:13,504 --> 01:18:17,924
i također se vidi na
listi taksi kompanije.
536
01:18:18,663 --> 01:18:21,777
Ovako ide priča:
djevojka je sjela u auto,
537
01:18:21,938 --> 01:18:27,041
poslala sms prijateljici s brojem
taksija sumnjivog vozača.
538
01:18:27,608 --> 01:18:32,628
Popila je nešto u autu, zaspala
i nije se probudila kao sve ostale.
539
01:18:32,871 --> 01:18:37,695
I onda smo mi stigli. Tu su
i djevojka i otmičar, manijak.
540
01:18:38,101 --> 01:18:41,977
Pokušao se oduprijeti,
ranio mi suvozača.
541
01:18:42,270 --> 01:18:44,607
Pokušao je pobjeći,
slupao se.
542
01:18:44,768 --> 01:18:48,498
A djevojka je umrla
prije nego je hitna stigla.
543
01:18:48,698 --> 01:18:51,913
Žrtva, ubojica,
oružje ubojstva - sve je tu.
544
01:18:52,083 --> 01:18:55,107
I Elena Viktorovna,
545
01:18:55,268 --> 01:18:59,091
potrudite se, molim vas,
da vaš sin ne dira više nikoga.
546
01:18:59,294 --> 01:19:01,793
Žao ti je ovih kurvi?
547
01:19:01,988 --> 01:19:06,341
Jednostavno će biti teško
ponovo izvesti ovakvu predstavu.
548
01:19:09,781 --> 01:19:12,345
A kamo si ti krenuo?
549
01:19:12,658 --> 01:19:16,998
Ostani i počisti svoje sranje.
-Mama. -Što, mama?
550
01:19:17,504 --> 01:19:20,413
Bolje da sam rodila invalida.
551
01:19:23,228 --> 01:19:27,213
Žestoka mama.
-Kako bi na to trebala reagirati?
552
01:19:27,894 --> 01:19:30,273
Može si to priuštiti.
553
01:19:33,241 --> 01:19:36,383
Mislio sam da si me tada prokužio.
554
01:19:39,650 --> 01:19:42,650
No, dobro.
Ostaj zdravo.
555
01:19:48,728 --> 01:19:54,498
Slušaj, pitam se kako pritišćeš
papučice kad ti noge ne rade?
556
01:19:56,444 --> 01:19:59,271
Nešto nisi pričljiv?
557
01:20:04,527 --> 01:20:06,484
Da vidimo što imaš u mobitelu.
558
01:20:07,338 --> 01:20:11,384
Što ćemo sad?
-Koliko je sati?
559
01:20:19,296 --> 01:20:22,137
Ne kontam,
došao si se zabavljati?
560
01:20:22,298 --> 01:20:26,584
Majka ti je rekla da počistiš
za sobom. Ajde, diži se. Diži se!
561
01:20:29,034 --> 01:20:32,497
Dobro, popričamo poslije.
Ili ne.
562
01:20:40,651 --> 01:20:43,372
Polako, polako!
Kuda?
563
01:20:43,583 --> 01:20:47,788
Kud si pošla?
Polako, smiri se!
564
01:20:48,235 --> 01:20:51,841
Ajde, ajde!
Sve je u redu, mirno!
565
01:20:57,238 --> 01:21:01,823
Kojim redoslijedom? Prvo
siluješ, pa izbodeš ili obrnuto?
566
01:21:02,243 --> 01:21:06,578
Idi sam pogledaj.
Kao, malo si plaćen? Lupežu!
567
01:21:24,583 --> 01:21:29,091
Ovako se nismo dogovorili,
nakazo maloljetna!
568
01:21:29,787 --> 01:21:32,303
Sam je kolji!
569
01:21:41,571 --> 01:21:43,944
Uskači!
570
01:21:44,699 --> 01:21:47,104
Na zadnja vrata!
571
01:21:51,199 --> 01:21:54,255
Ajde, vozi!
572
01:22:00,697 --> 01:22:03,498
Drži volani!
573
01:22:28,817 --> 01:22:31,351
Što radiš?
-Zovem majku.
574
01:22:31,700 --> 01:22:35,759
Sad bih te ubio,
govno jedno posrano!
575
01:22:36,287 --> 01:22:39,105
Radi kako ti kažem, pičko!
576
01:23:21,900 --> 01:23:25,924
Koja sam ja glupača
što sam mu vjerovala.
577
01:23:27,424 --> 01:23:29,825
Kako sam glupa.
578
01:23:31,184 --> 01:23:33,403
Imaš li mozak uopće?
579
01:23:33,576 --> 01:23:38,310
Imaš li ti oči?
Izgledam ti kao manijak?
580
01:23:38,723 --> 01:23:42,571
Izgledao si mi čudno.
-Kako?
581
01:23:43,243 --> 01:23:47,321
Nisam čudak, već invalid.
Ma idi ti...
582
01:23:48,353 --> 01:23:51,668
Otkud sam znala,
možda si glumio.
583
01:23:56,467 --> 01:24:01,176
Što ti je? -Vrti mi se.
-Gurni prste u usta.
584
01:24:02,364 --> 01:24:07,000
Otvori vrata. Daj, otvori vrata
i gurni dva prsta u usta!
585
01:24:35,952 --> 01:24:38,153
Živa si?
586
01:24:38,873 --> 01:24:40,873
Dobro je.
587
01:24:43,511 --> 01:24:46,335
Znaš, ti i ja smo slični.
588
01:24:46,774 --> 01:24:50,966
Nikome ne trebamo.
Zato su nas i odabrali.
589
01:24:53,583 --> 01:24:58,264
Da sam te negdje srela,
samo bih prošla.
590
01:25:00,857 --> 01:25:03,665
Ne bih te ni požalila.
591
01:25:05,053 --> 01:25:10,042
Sad znaš, tako da ne žališ
za kurvom.
592
01:25:24,173 --> 01:25:26,259
Liza.
593
01:25:30,136 --> 01:25:32,206
Liza?
594
01:25:34,394 --> 01:25:36,481
Liza!
595
01:25:37,453 --> 01:25:39,844
Gdje li je?
Samo čas.
596
01:25:41,393 --> 01:25:43,421
Evo.
597
01:25:44,287 --> 01:25:46,315
Ajde!
598
01:25:46,937 --> 01:25:48,973
Evo.
599
01:26:34,071 --> 01:26:37,092
Ako odu na policiju,
gotovi smo.
600
01:26:37,404 --> 01:26:40,308
Vidio me je, a i tebe.
601
01:26:41,292 --> 01:26:46,258
Ubit će te. -Kako?
Kako sam mogao tako zasrati?
602
01:26:46,865 --> 01:26:51,474
Obitelj nakaza. I ti i tvoja majka.
Ludi ste, skroz ludi!
603
01:26:51,635 --> 01:26:56,879
Što hoćete? Imate novac i veze,
što vam još treba? Zašto si to radio?
604
01:26:59,606 --> 01:27:03,726
Ma daj, prošle su dvije godine
i još mi nisu vratili pare.
605
01:27:03,940 --> 01:27:06,486
Imaš li račun? -Da.
606
01:27:07,601 --> 01:27:11,045
Žele nas ubiti. Odvedite
nas u stanicu. -Brdo leševa!
607
01:27:11,206 --> 01:27:14,365
Objasnit ću. -Djevojke!
-Čekaj! -Imali ste nesreću?
608
01:27:14,526 --> 01:27:17,851
Ne, hoće nas ubiti.
Odvedite nas u stanicu.
609
01:27:18,170 --> 01:27:23,636
Pijan si? -Jesi li glup?
Žele nas ubiti! Vodi nas! -Hitno!
610
01:27:24,234 --> 01:27:28,233
Saša! Saša, to su oni!
Eno ih, vidi!
611
01:27:31,157 --> 01:27:36,456
Zaštitite nas! -Zovi pojačanje.
Zovite pojačanje, molim vas!
612
01:27:37,520 --> 01:27:40,338
Sami ćemo to riješiti.
613
01:27:43,894 --> 01:27:46,452
Ne mrdaj, jasno?
614
01:27:49,187 --> 01:27:53,134
Zapovjedniče! Tip me napao,
pokušava pobjeći.
615
01:27:53,323 --> 01:27:56,261
Dokumente, molim.
-Nema problema.
616
01:28:08,377 --> 01:28:11,201
Strava! -Začepi.
617
01:28:35,093 --> 01:28:37,134
Izađi.
618
01:28:37,450 --> 01:28:39,634
Izlazi!
619
01:29:51,466 --> 01:29:53,835
Gdje se skrio?
620
01:30:10,313 --> 01:30:13,206
Idi, provjeri.
-Što? -Provjeri.
621
01:30:24,583 --> 01:30:26,709
Ovdje je!
622
01:30:41,746 --> 01:30:44,038
Ajde, naguzi ga!
623
01:32:21,701 --> 01:32:25,193
Bježi! Bježi!
624
01:32:50,550 --> 01:32:54,261
Sanja!
Gdje se kriješ, Sanja?
625
01:32:54,509 --> 01:32:58,256
Dolazi ovamo ili ću je baciti!
626
01:32:59,771 --> 01:33:03,681
Mislio sam da
radim nešto dobro!
627
01:33:03,864 --> 01:33:07,186
Zar sam loše uradio?
628
01:33:07,408 --> 01:33:10,642
I zato me pusti,
razumiješ?
629
01:33:11,414 --> 01:33:13,936
Dolazi ovamo!
630
01:33:14,294 --> 01:33:16,734
Ajde, dolazi!
Što gledaš?
631
01:33:17,168 --> 01:33:20,268
Neću je ovdje držati
cijelu noć!
632
01:33:20,450 --> 01:33:23,131
Hoćeš da je ubijem?
633
01:33:28,360 --> 01:33:30,400
Ajde!
634
01:33:37,811 --> 01:33:41,350
Izlazi!
Izlazi, što čekaš?
635
01:34:43,041 --> 01:34:45,496
Liza...
636
01:34:53,551 --> 01:34:55,605
Liza.
637
01:35:11,690 --> 01:35:13,703
Liza!
638
01:35:28,281 --> 01:35:30,283
Liza!
639
01:35:41,908 --> 01:35:44,573
Misliš da si lukav?
640
01:35:57,142 --> 01:35:59,210
Saša!
641
01:36:26,041 --> 01:36:28,064
Gotov si!
642
01:36:45,071 --> 01:36:47,114
Saša!
643
01:36:59,404 --> 01:37:01,438
Liza, gađaj!
644
01:38:14,256 --> 01:38:16,261
Što sad?
645
01:38:19,357 --> 01:38:21,891
Da nazovemo taksi?
646
01:38:36,016 --> 01:38:40,503
Ima li sažaljenja
za ljude poput mene,
647
01:38:40,721 --> 01:38:45,091
dok tu, gdje sam sad,
žele pogubljenje?
648
01:38:45,695 --> 01:38:50,187
Ne mogu iskoristit'
sav užitak da se spojim
649
01:38:50,348 --> 01:38:55,759
s tobom opet, kad se smiješ,
kad plačeš, kad gubiš.
650
01:38:58,656 --> 01:39:02,808
Plovim daleko,
rakija mi je gorivo.
651
01:39:02,969 --> 01:39:08,141
Cijelo društvo
gleda u retrovizor.
652
01:39:08,508 --> 01:39:12,491
Ovo nije propovijed.
Rekoše, sin svojoj kuji.
653
01:39:12,713 --> 01:39:17,927
I smiju se, i plaču
I gube se, i uzdišu.
654
01:39:21,522 --> 01:39:26,358
Hej, majko zemljo,
nemam više emocija.
655
01:39:26,519 --> 01:39:30,860
Šliceve željezničkih pruga
otkopčavam na tebi.
656
01:39:31,249 --> 01:39:35,766
Pljuskam svaku curu
kao razmaženo derište.
657
01:39:35,927 --> 01:39:41,118
Vidimo se sutra
u tvojoj smiješnoj rosi.
658
01:39:44,522 --> 01:39:49,089
Prijevod: Debilius
659
01:39:52,089 --> 01:39:56,089
Preuzeto sa www.titlovi.com
48240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
