Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,448 --> 00:01:03,275
Mother, don't say that.
2
00:01:03,489 --> 00:01:05,940
No, nothing is finished.
3
00:01:06,293 --> 00:01:07,446
You'll be absolutely fine.
4
00:01:07,710 --> 00:01:08,490
Yes.
5
00:01:09,103 --> 00:01:10,993
He... Nothing.
6
00:01:11,518 --> 00:01:13,858
He's sitting half naked
staring at the water.
7
00:01:14,194 --> 00:01:15,654
The water is getting hot.
8
00:01:15,725 --> 00:01:17,772
Are you boiling the water
by staring at it?
9
00:01:20,320 --> 00:01:22,273
What was that?
10
00:01:22,823 --> 00:01:25,083
Yes. Yes. Absolutely.
11
00:01:25,315 --> 00:01:26,992
Speak to him.
12
00:01:27,017 --> 00:01:28,223
The water is hot.
I'm going to bathe.
13
00:01:28,248 --> 00:01:29,948
Hey! Grandma is about to die!
14
00:01:32,927 --> 00:01:33,833
Yes, grandma.
15
00:01:33,985 --> 00:01:36,058
I will not live for many days.
16
00:01:36,125 --> 00:01:38,251
What happened?
Wait for a few days.
17
00:01:38,363 --> 00:01:40,065
You'll become a great grandmother
in six months.
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,533
I will go to the temple today.
19
00:01:42,953 --> 00:01:45,393
If you come here,
I’d have met you at least.
20
00:01:45,614 --> 00:01:47,723
Put a shirt on
Or You'll fall sick.
21
00:01:47,901 --> 00:01:50,126
Why are you standing here
with no shirt on?
22
00:01:50,475 --> 00:01:52,028
You'll catch a cold.
23
00:01:52,064 --> 00:01:54,854
Grandma, I'm a bit busy.
I won't be able to come.
24
00:01:55,689 --> 00:01:58,169
Please care for your health.
25
00:01:58,441 --> 00:02:00,910
Your aunt is all alone here
as well.
26
00:02:01,040 --> 00:02:03,880
If you come today,
you could’ve met us both.
27
00:02:04,056 --> 00:02:05,103
Be careful.
28
00:02:06,928 --> 00:02:09,481
Yes, mother.
He said he'll come today.
29
00:02:09,621 --> 00:02:10,641
- No, I won't.
- Yes.
30
00:02:10,869 --> 00:02:13,036
- Oh, my gravy is burning.
- I...
31
00:02:17,620 --> 00:02:19,633
Oh gosh!
32
00:02:23,746 --> 00:02:25,860
You're taking a quick shower.
33
00:02:26,471 --> 00:02:26,911
No.
34
00:02:27,970 --> 00:02:29,637
When you go to meet grandma
35
00:02:29,912 --> 00:02:31,719
she will surely find out
you didn't bathe.
36
00:02:32,169 --> 00:02:33,969
I'm not going to meet anyone.
37
00:02:42,319 --> 00:02:44,226
Yadav, what's the update?
38
00:02:44,662 --> 00:02:47,456
Sir, the number that is on
the internet, under the photo,
39
00:02:47,663 --> 00:02:49,136
is not this phone's number.
40
00:02:49,575 --> 00:02:50,762
How many boys' numbers
are there on the phone?
41
00:02:50,928 --> 00:02:51,968
Sir, we are making a list
42
00:02:52,000 --> 00:02:54,319
and keeping a record of
everyone's chats and messages.
43
00:02:54,832 --> 00:02:55,959
- Make the list and give me.
- Sir!
44
00:02:56,298 --> 00:02:58,078
Many mosquitoes bit you
in the bathroom.
45
00:02:58,318 --> 00:02:58,738
Right?
46
00:02:58,911 --> 00:02:59,864
Sir,
47
00:03:00,143 --> 00:03:03,043
they are extremely cunning
and wait there to attack.
48
00:03:03,338 --> 00:03:04,631
As soon as you touch the tap
49
00:03:04,898 --> 00:03:06,571
they start attacking!
50
00:03:06,727 --> 00:03:09,161
- But you have to wash, right?
- No, I bathe every morning.
51
00:03:10,316 --> 00:03:12,956
Is Ravi's number
not on her phone?
52
00:03:15,803 --> 00:03:16,757
Search.
53
00:03:17,365 --> 00:03:19,172
She may have saved it as 'Saiyan'.
54
00:03:19,293 --> 00:03:20,420
'Saiyan'. Okay.
55
00:03:20,551 --> 00:03:22,698
- S...
- Go on, search.
56
00:03:23,045 --> 00:03:24,478
Sir, I didn't know her.
57
00:03:24,627 --> 00:03:26,107
I just received her photograph.
58
00:03:28,918 --> 00:03:29,784
What photograph?
59
00:03:30,814 --> 00:03:31,960
Like the way we send
for marriage alliance.
60
00:03:32,074 --> 00:03:33,008
I didn't find it, sir.
61
00:03:34,037 --> 00:03:34,897
Where's the photograph?
62
00:03:36,768 --> 00:03:37,575
It must be at home, sir.
63
00:03:37,874 --> 00:03:39,254
What kind of a man are you?
64
00:03:39,882 --> 00:03:41,429
She's your to-be wife.
65
00:03:42,119 --> 00:03:43,533
Don't you carry her photograph
in your wallet?
66
00:03:43,746 --> 00:03:45,879
Sir, now her appearance
has changed a bit.
67
00:03:46,714 --> 00:03:47,787
Sir, you're too much.
68
00:03:47,868 --> 00:03:50,968
No, I mean,
why would he carry it with him?
69
00:03:51,482 --> 00:03:52,915
Did you get the money?
70
00:03:53,277 --> 00:03:54,770
Yes, sir.
- Good.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,202
I deposited it.
72
00:03:58,359 --> 00:03:59,273
You were saved.
73
00:04:00,763 --> 00:04:02,443
Go home and tear
the photograph.
74
00:04:03,196 --> 00:04:03,949
- Got it?
- Yes, sir.
75
00:04:04,043 --> 00:04:05,250
Got it, sir!
76
00:04:06,011 --> 00:04:06,784
Got it!
77
00:04:07,032 --> 00:04:09,205
Sir, the number that is
under the photo on the internet
78
00:04:09,405 --> 00:04:10,452
is in this phone.
79
00:04:10,786 --> 00:04:11,999
It's saved as 'Mridul 2'.
80
00:04:12,341 --> 00:04:13,601
M for Mridul.
81
00:04:13,759 --> 00:04:15,339
Sir, it contains two
numbers in Mridul’s name.
82
00:04:16,669 --> 00:04:17,555
We'll nab him.
83
00:04:17,852 --> 00:04:19,765
- Ravi, come here.
- Yes, sir.
84
00:04:20,974 --> 00:04:22,074
Call Mridul.
85
00:04:22,365 --> 00:04:23,286
Call the other one,
86
00:04:23,311 --> 00:04:24,767
- he's not answering the first number.
- Yes, sir.
87
00:04:25,109 --> 00:04:26,014
Mridul 2.
88
00:04:27,950 --> 00:04:28,617
Just a minute.
89
00:04:30,119 --> 00:04:31,552
What will you say
once he answers?
90
00:04:35,228 --> 00:04:36,194
Sir...
91
00:04:40,449 --> 00:04:41,276
Sir,
92
00:04:41,482 --> 00:04:43,342
I'll think of something.
93
00:04:43,429 --> 00:04:44,689
Then think.
94
00:04:45,799 --> 00:04:46,545
Think.
95
00:04:46,924 --> 00:04:49,451
Listen! Don't tend
in your resignation.
96
00:04:50,175 --> 00:04:51,026
No, sir.
97
00:04:51,682 --> 00:04:52,890
Think and come back here.
98
00:04:52,954 --> 00:04:54,462
Sir, you're too much.
99
00:04:54,970 --> 00:04:56,283
Show me the list.
100
00:04:56,321 --> 00:04:58,428
You tease him a lot.
101
00:05:06,762 --> 00:05:07,755
Ravi!
102
00:05:08,699 --> 00:05:10,159
- Yes, sir.
- Enough practice!
103
00:05:10,239 --> 00:05:10,933
Yes, I'm coming.
104
00:05:15,555 --> 00:05:17,255
- Hello.
- Hello.
105
00:05:17,782 --> 00:05:20,354
Mridul, how are you, buddy?
106
00:05:20,798 --> 00:05:22,318
I'm great. Who is this?
107
00:05:22,516 --> 00:05:25,240
You failed to share such
a significant piece of news.
108
00:05:25,265 --> 00:05:26,845
What? Who is speaking?
109
00:05:26,894 --> 00:05:28,840
Tell me where are you?
I'll bring sweetmeats.
110
00:05:29,142 --> 00:05:30,869
Where are you speaking from?
111
00:05:31,056 --> 00:05:32,809
Just answer my question.
112
00:05:33,104 --> 00:05:34,604
Why should I answer you?
113
00:05:34,836 --> 00:05:36,142
Who are you?
114
00:05:36,372 --> 00:05:37,498
My dad?
115
00:05:39,310 --> 00:05:40,264
Hello.
116
00:05:42,113 --> 00:05:43,273
Something like that.
117
00:05:43,627 --> 00:05:45,454
I'm talking from
Sarsi Police Station.
118
00:05:45,520 --> 00:05:46,386
Come here quietly.
119
00:05:46,775 --> 00:05:48,421
- Understood?
- Hang up, bastard!
120
00:05:50,427 --> 00:05:51,707
Bastard!
121
00:05:51,924 --> 00:05:53,738
After thinking so much
122
00:05:53,917 --> 00:05:55,230
he's requesting him
to come to the police station!
123
00:05:55,392 --> 00:05:57,211
And this idiot assumed that he would come
straight to the police station as per invitation
124
00:05:57,236 --> 00:05:58,710
after getting the laddoos
from Vaishali Sweets.
125
00:05:58,877 --> 00:06:01,317
You want to work as a cop, right?
126
00:06:01,999 --> 00:06:03,926
Become a man first!
127
00:06:04,090 --> 00:06:05,777
Start your day by
taking a cold shower.
128
00:06:06,336 --> 00:06:07,409
- Mr. Yadav...
- Yes?
129
00:06:07,502 --> 00:06:10,808
Get me information
from the Cyber Crime Cell.
130
00:06:10,903 --> 00:06:12,935
Sir, they never
answer to our queries.
131
00:06:13,013 --> 00:06:13,996
Then begin your own investigation!
132
00:06:14,031 --> 00:06:15,297
Take Mridul's photograph...
133
00:06:15,365 --> 00:06:17,186
- Sir, have some sweets.
- No, sir.
134
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Sir, I've become a grandfather.
135
00:06:19,870 --> 00:06:20,550
Pandey.
136
00:06:34,168 --> 00:06:35,341
Forget it, sir.
137
00:06:36,035 --> 00:06:37,655
He tends to get angry easily.
138
00:06:38,929 --> 00:06:41,516
In a way,
he gets paid for getting angry.
139
00:06:44,221 --> 00:06:47,994
Call Parul's mother here.
140
00:06:48,634 --> 00:06:50,114
We'll question her here.
141
00:06:54,134 --> 00:06:55,827
Out here?
142
00:06:56,714 --> 00:06:57,647
- Here?
- Yes.
143
00:06:58,655 --> 00:07:00,642
Okay, sir. Sit down.
144
00:07:16,844 --> 00:07:18,284
- Greetings, madam.
- Greetings.
145
00:07:21,122 --> 00:07:21,768
Yes.
146
00:07:21,975 --> 00:07:24,268
- Tell me.
- I wanted to show you a photograph.
147
00:07:24,636 --> 00:07:26,376
Do you recognize him?
148
00:07:27,468 --> 00:07:29,834
Look. His name is Mridul.
149
00:07:30,294 --> 00:07:31,314
I don't recognize him.
150
00:07:31,982 --> 00:07:33,489
Parul was in touch with him.
151
00:07:35,663 --> 00:07:37,189
At least tell us
something about him.
152
00:07:37,356 --> 00:07:40,942
- He was Parul's close friend.
- I already said I don't know him.
153
00:07:41,244 --> 00:07:43,537
I don't even know
any of her friends.
154
00:07:43,990 --> 00:07:46,369
There was one boy who would drop her
outside the house on his scooter.
155
00:07:46,437 --> 00:07:48,003
It's not one, but a dozen boys.
156
00:07:48,547 --> 00:07:49,806
Look...
157
00:07:51,157 --> 00:07:54,155
The doctor will be arriving.
I'll talk to you later.
158
00:07:54,270 --> 00:07:55,203
But...
159
00:07:58,913 --> 00:08:01,593
She doesn't even recognize Mridul.
160
00:08:05,179 --> 00:08:05,946
Sir.
161
00:08:07,721 --> 00:08:08,841
Ask the girl.
162
00:08:09,227 --> 00:08:10,754
How can she tell us?
163
00:08:11,120 --> 00:08:12,380
She'll make some design.
164
00:08:12,844 --> 00:08:14,757
That's all. Let's check.
165
00:08:18,506 --> 00:08:19,573
Let's drink tea first.
166
00:08:23,519 --> 00:08:24,579
Come on.
167
00:08:28,642 --> 00:08:30,482
How do you wear it?
Like this?
168
00:08:37,383 --> 00:08:40,263
- Hey! She is awake.
- No, no.
169
00:08:40,528 --> 00:08:41,815
She's talking in her sleep.
170
00:08:41,857 --> 00:08:42,683
She's not awake.
171
00:08:42,784 --> 00:08:44,357
I see. Parul?
172
00:08:45,461 --> 00:08:47,134
- Parul?
- She has been given sleeping pills.
173
00:08:47,181 --> 00:08:49,930
Listen, do you know Mridul?
174
00:08:50,395 --> 00:08:52,348
Can't you see she's in a bad state
175
00:08:52,421 --> 00:08:53,708
and can't talk!
176
00:08:53,794 --> 00:08:55,121
She can't even move her hands.
177
00:08:56,102 --> 00:08:56,982
Just a minute.
178
00:08:57,242 --> 00:08:59,149
She's talking. Mridul...
179
00:08:59,562 --> 00:09:01,035
did he throw the acid?
180
00:09:04,265 --> 00:09:05,758
She won't be able to answer
you at the moment.
181
00:09:05,870 --> 00:09:07,977
- She's had sleeping pills.
- I'll try.
182
00:09:08,318 --> 00:09:10,025
Mridul...
183
00:09:10,538 --> 00:09:11,991
Can you tell us
where Mridul lives?
184
00:09:12,090 --> 00:09:13,990
How can she tell you?
185
00:09:14,191 --> 00:09:16,538
She's having difficulty talking.
Can't you see?
186
00:09:16,588 --> 00:09:17,275
Yes. Okay.
187
00:09:17,527 --> 00:09:19,617
Will you write?
188
00:09:19,689 --> 00:09:21,489
That's enough!
189
00:09:21,688 --> 00:09:23,988
She's in a lot of pain.
Come back later!
190
00:09:24,110 --> 00:09:26,723
Upon hearing Mridul's name,
it's difficult to say whether
191
00:09:27,077 --> 00:09:28,216
she's sad or happy.
192
00:09:28,304 --> 00:09:30,540
Even upon hearing her
dad's name she cries at times.
193
00:09:30,570 --> 00:09:32,205
At times, even when the window
is open and the air is flowing,
194
00:09:32,292 --> 00:09:33,812
she screams loudly.
195
00:09:33,845 --> 00:09:34,967
You cannot understand her
condition.
196
00:09:34,991 --> 00:09:36,383
Please leave from here.
197
00:09:37,753 --> 00:09:39,500
Please, leave.
- She's talking.
198
00:09:39,573 --> 00:09:41,313
She's not saying anything!
199
00:09:41,451 --> 00:09:44,431
- Leave.
- Let's go.
200
00:09:44,898 --> 00:09:45,938
Oh gosh...
201
00:09:50,185 --> 00:09:51,418
You did great.
202
00:09:52,049 --> 00:09:53,196
Well done.
203
00:09:53,876 --> 00:09:55,236
I truly enjoyed it.
204
00:09:55,681 --> 00:09:57,528
We will have to apply pressure
205
00:09:57,728 --> 00:09:58,528
if we want to close
the case quickly.
206
00:09:58,575 --> 00:09:59,682
Did you call the boy?
207
00:09:59,741 --> 00:10:02,121
One number is off, and he's
not answering the other one.
208
00:10:02,851 --> 00:10:04,571
Let's go and ask
Parul's father.
209
00:10:04,711 --> 00:10:05,758
Sir, you...
210
00:10:06,152 --> 00:10:07,005
No, sir...
211
00:10:07,265 --> 00:10:09,525
Mr. Jagdish said
you need to do that yourself.
212
00:10:10,493 --> 00:10:12,106
- What?
- Yes.
213
00:10:12,881 --> 00:10:14,841
Also, once you go there,
214
00:10:15,184 --> 00:10:17,298
don't address him as uncle.
215
00:10:20,190 --> 00:10:20,757
No...
216
00:10:21,878 --> 00:10:23,214
We are cops, hence...
217
00:10:23,299 --> 00:10:25,659
Come along with me.
218
00:10:26,417 --> 00:10:27,984
Why aren't you eating?
219
00:10:28,909 --> 00:10:29,616
Huh?
220
00:10:30,036 --> 00:10:30,803
Son...
221
00:10:31,487 --> 00:10:32,227
Please, eat.
222
00:10:32,724 --> 00:10:35,124
Please, eat. Dad is sad.
223
00:10:35,855 --> 00:10:36,642
Eat.
224
00:10:37,399 --> 00:10:38,192
Eat.
225
00:10:40,599 --> 00:10:41,366
Mr. Ravi!
226
00:10:41,773 --> 00:10:43,513
He's not been eating
since a few days.
227
00:10:43,599 --> 00:10:44,659
Please scold him.
228
00:10:47,828 --> 00:10:48,908
Why aren't you eating?
229
00:10:49,630 --> 00:10:50,383
Eat!
230
00:10:52,805 --> 00:10:54,172
Why aren't you eating? Eat.
231
00:10:54,771 --> 00:10:55,404
Eat!
232
00:11:04,719 --> 00:11:06,625
I had something to discuss with you.
233
00:11:06,745 --> 00:11:08,111
- Yes.
- Here.
234
00:11:12,458 --> 00:11:13,725
Yes. So...
235
00:11:15,805 --> 00:11:18,217
- Please tell her to go inside.
- Go in.
236
00:11:21,456 --> 00:11:22,455
Yes. Tell me.
237
00:11:23,070 --> 00:11:24,743
Do you any boy named Mridul?
238
00:11:29,493 --> 00:11:30,593
We have found out that
239
00:11:30,666 --> 00:11:32,639
your daughter was running
some shady business with him.
240
00:11:33,708 --> 00:11:35,382
You know nothing
about your daughter.
241
00:11:35,719 --> 00:11:37,446
No boy ever came home.
242
00:11:37,600 --> 00:11:39,853
I never allowed any boys home.
243
00:11:40,317 --> 00:11:41,657
Ask her mother!
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,459
She's the one who pampered her.
245
00:11:44,119 --> 00:11:45,492
She's lying in the hospital
246
00:11:45,772 --> 00:11:47,191
tending to her daughter!
247
00:11:49,927 --> 00:11:52,134
Rocky, come here.
248
00:11:53,116 --> 00:11:53,476
Come.
249
00:11:55,579 --> 00:11:57,485
I guess he's hungry.
250
00:11:59,707 --> 00:12:01,034
Both my children
251
00:12:01,227 --> 00:12:02,714
are shameless.
252
00:12:03,111 --> 00:12:05,171
The elder one is
lying in the hospital
253
00:12:05,298 --> 00:12:06,576
and the younger one... Look.
254
00:12:07,845 --> 00:12:09,032
On her phone...
255
00:12:13,270 --> 00:12:14,583
She recorded this video.
256
00:12:15,190 --> 00:12:16,450
This is her condition.
257
00:12:17,139 --> 00:12:19,619
And she showed Rocky this video!
258
00:12:19,806 --> 00:12:21,519
Since then he hasn't eaten.
259
00:12:22,899 --> 00:12:23,739
Come here, boy.
260
00:12:25,168 --> 00:12:25,974
Come.
261
00:12:29,674 --> 00:12:30,361
Brother!
262
00:12:33,081 --> 00:12:35,421
Sir, you were
inquiring about Mridul, right?
263
00:12:35,567 --> 00:12:36,207
Yes.
264
00:12:38,236 --> 00:12:40,416
He is Parul’s friend.
265
00:12:40,903 --> 00:12:42,720
He works in a cosmetic shop.
266
00:12:42,833 --> 00:12:43,539
And?
267
00:12:44,953 --> 00:12:46,526
Sister speaks to him
over the phone.
268
00:12:46,713 --> 00:12:48,446
- Have you met him?
- No.
269
00:12:48,638 --> 00:12:50,131
I don't meet boys.
270
00:12:50,394 --> 00:12:52,661
- Nobody has the courage...
- Where is his shop?
271
00:12:54,222 --> 00:12:55,496
Near Shalimar.
272
00:12:55,789 --> 00:12:56,629
Thank you.
273
00:13:11,454 --> 00:13:13,094
"Those half cooked"
274
00:13:13,594 --> 00:13:15,628
"And half cut"
275
00:13:15,882 --> 00:13:20,423
"Stories you bought off them"
276
00:13:20,674 --> 00:13:24,941
"You went out now to the market"
277
00:13:25,200 --> 00:13:29,526
"Only to sell them
off at a heavy loss"
278
00:13:29,825 --> 00:13:33,979
"What was there in those stories?"
279
00:13:34,382 --> 00:13:38,549
"They were just a pile
of someone’s else’s imagination"
280
00:13:39,210 --> 00:13:43,096
"What have you done?"
281
00:13:43,603 --> 00:13:47,622
"You have picked
up that trash again"
282
00:13:47,697 --> 00:13:52,292
"You are stuck"
283
00:13:52,340 --> 00:13:55,827
"You are stuck"
284
00:13:56,763 --> 00:14:01,500
"You are stuck"
285
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
"You are stuck"
286
00:14:04,337 --> 00:14:05,230
Mridul?
287
00:14:05,784 --> 00:14:06,791
What?
288
00:14:08,216 --> 00:14:09,803
Sir! Sir!
289
00:14:10,018 --> 00:14:11,970
I am not Mridul, sir.
290
00:14:12,144 --> 00:14:13,557
Sir, I am not Mridul.
291
00:14:13,650 --> 00:14:16,303
- Sir, I am not Mridul.
- Ravi...
292
00:14:16,598 --> 00:14:17,418
Ravi!
293
00:14:18,764 --> 00:14:20,310
He's not Mridul.
294
00:14:21,437 --> 00:14:23,017
Sir, I'm not Mridul.
295
00:14:25,631 --> 00:14:26,737
Oh, my.
296
00:14:28,593 --> 00:14:29,707
Where is Mridul?
297
00:14:29,840 --> 00:14:31,693
Sir, he works in my shop.
298
00:14:32,444 --> 00:14:34,584
He arrived this morning
but fled all of a sudden.
299
00:14:35,147 --> 00:14:36,560
He carries two phones.
300
00:14:36,601 --> 00:14:38,874
- He left one here...
- Why did you keep his phone?
301
00:14:39,020 --> 00:14:40,286
It has been ringing since morning.
302
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Give me the phone.
303
00:14:46,162 --> 00:14:46,975
Where does he stay?
304
00:14:47,689 --> 00:14:48,409
Sir...
305
00:14:48,844 --> 00:14:50,077
Sorry.
306
00:14:51,380 --> 00:14:53,893
Sir, he works
part-time in my shop.
307
00:14:54,440 --> 00:14:55,640
I've no idea where he lives.
308
00:14:55,693 --> 00:14:57,953
I won't hurt you.
It was a mistake.
309
00:15:06,280 --> 00:15:07,500
Only two numbers are saved.
310
00:15:08,166 --> 00:15:10,186
Parul and some Dr. Rana.
311
00:15:10,962 --> 00:15:13,028
I'm sure this doctor
is a client.
312
00:15:15,962 --> 00:15:19,015
Call this number from your phone.
313
00:15:21,319 --> 00:15:22,239
You!
314
00:15:23,405 --> 00:15:24,585
Motherfucker!
315
00:15:31,864 --> 00:15:33,264
Hello, Doctor?
316
00:15:33,717 --> 00:15:34,464
Yes, tell me.
317
00:15:34,557 --> 00:15:37,051
Doctor, I wanted an appointment.
318
00:15:37,367 --> 00:15:38,880
I'm in great pain.
319
00:15:39,237 --> 00:15:41,044
Who gave you my number?
320
00:15:41,131 --> 00:15:42,137
Mridul did.
321
00:15:42,762 --> 00:15:43,882
Where is Mridul?
322
00:15:44,357 --> 00:15:46,371
Mridul...
323
00:15:46,591 --> 00:15:48,764
I will tell you once we meet.
It's an emergency case.
324
00:15:48,822 --> 00:15:50,755
Please tell me where to meet you.
325
00:15:51,234 --> 00:15:53,961
- Please, tell me...
- Tell Mridul
326
00:15:54,036 --> 00:15:56,936
to pay off my dues first.
327
00:15:57,744 --> 00:15:59,931
But my treatment... Doctor?
328
00:16:06,336 --> 00:16:07,865
Good acting skills.
329
00:16:09,365 --> 00:16:10,812
Let's go to the police station
330
00:16:12,060 --> 00:16:13,626
and report today's incident.
331
00:16:13,839 --> 00:16:14,859
We won't go empty-handed.
332
00:16:15,124 --> 00:16:15,828
If I go back empty-handed,
333
00:16:15,852 --> 00:16:17,304
once again my virility
will be questioned.
334
00:16:23,060 --> 00:16:23,974
Yes, mom.
335
00:16:24,438 --> 00:16:26,231
Your grandma was saying...
336
00:16:26,521 --> 00:16:29,014
Four men are needed
to carry the hearse.
337
00:16:29,846 --> 00:16:31,266
One is dead.
338
00:16:32,706 --> 00:16:35,992
Her grandson doesn't
even care about her.
339
00:16:37,573 --> 00:16:38,860
I told her...
340
00:16:39,939 --> 00:16:41,785
He can't carry a bucket of water,
341
00:16:41,893 --> 00:16:43,586
let alone the hearse.
342
00:16:44,285 --> 00:16:45,545
She was crying profusely.
343
00:16:46,102 --> 00:16:48,995
Your aunt is bringing her home.
344
00:16:49,429 --> 00:16:50,889
Okay, I'm coming.
345
00:16:56,817 --> 00:16:57,677
Who is it?
346
00:16:58,244 --> 00:16:59,610
Mother?
347
00:17:00,665 --> 00:17:02,425
My virility has already
been questioned.
348
00:17:04,184 --> 00:17:05,258
Go to the police station.
349
00:17:05,751 --> 00:17:06,818
I'll go home and join you.
350
00:17:08,250 --> 00:17:09,170
But...
351
00:17:10,211 --> 00:17:13,131
I wonder what the
husband and wife have done.
352
00:17:13,464 --> 00:17:16,497
My son has become so shy.
353
00:17:16,800 --> 00:17:18,467
You were fine as a child.
354
00:17:19,704 --> 00:17:21,270
You may not recall.
355
00:17:21,823 --> 00:17:23,537
You were a child,
356
00:17:23,800 --> 00:17:25,874
around three years old.
357
00:17:26,322 --> 00:17:28,095
You were playing on the roof.
358
00:17:28,832 --> 00:17:31,338
Your aunt has always been silly.
359
00:17:31,774 --> 00:17:33,134
If that wasn't the case,
360
00:17:33,300 --> 00:17:35,007
she would've gotten married.
361
00:17:35,806 --> 00:17:36,593
Anyway,
362
00:17:37,819 --> 00:17:39,479
you were playing
363
00:17:40,182 --> 00:17:42,689
and your aunt came
out after taking a bath,
364
00:17:42,980 --> 00:17:44,673
her petticoat slipped,
365
00:17:45,923 --> 00:17:47,890
she quickly tied it up,
366
00:17:47,970 --> 00:17:50,183
but you started a ruckus.
367
00:17:50,742 --> 00:17:51,808
Why was I doing that?
368
00:17:51,935 --> 00:17:55,095
You were a child. You didn't know
what's right from wrong.
369
00:17:55,294 --> 00:17:57,174
This is what happens as a child.
370
00:17:58,810 --> 00:18:00,484
'No, show me first
371
00:18:00,581 --> 00:18:02,734
else I won't eat food.'
372
00:18:02,925 --> 00:18:05,171
You were cribbing a lot.
373
00:18:06,106 --> 00:18:08,199
'Show me first'.
374
00:18:08,627 --> 00:18:10,680
Then I told her to show and be done
375
00:18:10,774 --> 00:18:12,687
there's no gold hidden there anyway.
376
00:18:13,142 --> 00:18:16,915
Then your aunt took
you to the other room.
377
00:18:17,392 --> 00:18:19,925
Only then did you finally eat.
378
00:18:20,770 --> 00:18:24,324
Mom, come on.
Our ride is here.
379
00:18:25,724 --> 00:18:27,858
It means you are a boy.
380
00:18:28,031 --> 00:18:30,804
A boy is like a sweet made out
of clarified butter.
381
00:18:31,736 --> 00:18:34,209
Even if he is crooked,
he is still not flawed.
382
00:18:34,289 --> 00:18:36,409
- Yes, grandma.
- Oh my!
383
00:18:37,443 --> 00:18:39,510
Ravi, honestly,
384
00:18:39,770 --> 00:18:41,536
if she hadn't given birth to a son,
385
00:18:42,133 --> 00:18:43,513
your grandmother
386
00:18:43,773 --> 00:18:46,719
would have raised a dog named
Mani Shankar Tripathi.
387
00:18:47,036 --> 00:18:48,769
You are my Prince
388
00:18:49,350 --> 00:18:52,664
and I've already searched
a princess for you.
389
00:18:53,965 --> 00:18:55,931
She's a very good singer.
390
00:18:56,038 --> 00:18:58,918
She will also come to the
ashram with her grandmother.
391
00:18:59,315 --> 00:19:03,596
- Drop me home.
- Yes.
392
00:19:03,643 --> 00:19:05,284
I have kept Shivani's photograph
393
00:19:05,354 --> 00:19:06,502
- in your drawer.
- Yes, Mr. Yadav.
394
00:19:06,599 --> 00:19:08,805
Sir, while checking
the data before leaving.
395
00:19:08,945 --> 00:19:10,779
- The doctor's phone number...
- Take a look.
396
00:19:11,011 --> 00:19:12,178
is in Parul's phone.
397
00:19:12,350 --> 00:19:13,523
There has been a lot of chatting,
398
00:19:13,547 --> 00:19:14,617
and she seems to
know the doctor well.
399
00:19:14,690 --> 00:19:15,617
What was in the message?
400
00:19:15,945 --> 00:19:18,852
Parul wrote,
'You are a terrible person.'
401
00:19:19,233 --> 00:19:20,487
'I will destroy you.'
402
00:19:21,095 --> 00:19:22,848
Sir, she seems like a bitch.
403
00:19:23,025 --> 00:19:23,705
Anything else?
404
00:19:23,805 --> 00:19:25,572
Sir, the doctor replied,
405
00:19:25,794 --> 00:19:26,840
'Who are you?'
406
00:19:27,355 --> 00:19:30,334
Parul replied,
'Doesn't matter who I am.'
407
00:19:30,414 --> 00:19:34,354
'But I know who you are
and where you live.'
408
00:19:34,673 --> 00:19:39,452
Sir, we got the doctor's address.
409
00:19:40,240 --> 00:19:44,119
"You made friends with them gypsys"
410
00:19:44,845 --> 00:19:48,984
"But I wonder why!"
411
00:19:49,578 --> 00:19:53,732
"Such is the character of the gypsys"
412
00:19:53,946 --> 00:19:58,596
"They will manage a tight
sleep even under the bare sky"
413
00:19:58,803 --> 00:20:02,924
"But how will you do it?"
414
00:20:03,311 --> 00:20:07,144
"You now have nowhere to go!"
415
00:20:07,338 --> 00:20:11,910
"You are stuck"
416
00:20:11,972 --> 00:20:14,979
"You are stuck"
417
00:20:16,568 --> 00:20:21,122
"You are stuck"
418
00:20:21,271 --> 00:20:24,545
"You are stuck"
419
00:20:25,837 --> 00:20:27,557
"You are stuck"
420
00:20:27,637 --> 00:20:28,891
What’s going on inside?
- Who is it?
421
00:20:29,129 --> 00:20:29,915
Who is it?
422
00:20:30,558 --> 00:20:32,184
Who is it?
423
00:20:33,521 --> 00:20:35,630
Hey! Who are you?
How did you enter?
424
00:20:36,000 --> 00:20:37,253
There's a treatment underway.
425
00:20:37,327 --> 00:20:38,772
Is it a treatment
or torture?
426
00:20:38,797 --> 00:20:39,670
Throw it down, bastard!
427
00:20:40,247 --> 00:20:41,347
Sir, look at this.
428
00:20:41,495 --> 00:20:43,508
I'm a doctor. The treatment is underway.
429
00:20:44,461 --> 00:20:45,728
Ask him.
430
00:20:48,759 --> 00:20:49,832
Untie him.
431
00:20:50,725 --> 00:20:51,698
- Untie!
- Yes.
432
00:20:52,131 --> 00:20:53,971
Call to become a man.
433
00:20:57,589 --> 00:20:59,295
He's making everyone a man.
434
00:21:01,598 --> 00:21:03,544
What kind of a treatment is this?
435
00:21:03,725 --> 00:21:05,078
Sir, I'm a doctor.
436
00:21:05,730 --> 00:21:06,970
A sexologist, sir.
437
00:21:07,375 --> 00:21:09,909
I treat gay men here.
438
00:21:10,053 --> 00:21:11,299
The one's ones who are homosexual,
439
00:21:11,532 --> 00:21:12,705
I treat them.
440
00:21:13,200 --> 00:21:15,786
Many of them already
have families now.
441
00:21:17,648 --> 00:21:19,294
What are you saying?
442
00:21:22,212 --> 00:21:24,312
So you hired prostitutes for them.
443
00:21:24,579 --> 00:21:26,139
I mean, for their treatment.
444
00:21:26,369 --> 00:21:28,956
Sir, what are you saying?
445
00:21:29,374 --> 00:21:30,753
I have a family...
446
00:21:30,834 --> 00:21:32,207
Do you take us for fools?
447
00:21:32,449 --> 00:21:34,382
Did Mridul supply girls or not?
448
00:21:34,528 --> 00:21:36,901
- Since when do you know him?
- I know nothing, sir.
449
00:21:37,369 --> 00:21:38,409
I don't know anything, sir.
450
00:21:38,454 --> 00:21:39,441
Quiet, you bastard!
451
00:21:41,510 --> 00:21:42,963
He has to clear your dues, right?
452
00:21:44,218 --> 00:21:45,191
What did you say over the call?
453
00:21:46,118 --> 00:21:47,384
What did you say?
454
00:21:47,430 --> 00:21:49,744
Sir, he was my patient.
455
00:22:03,529 --> 00:22:04,649
What's his address?
456
00:22:05,260 --> 00:22:07,753
Sir, we don't keep records.
457
00:22:20,919 --> 00:22:22,346
Is Mridul cured?
458
00:22:49,703 --> 00:22:50,296
Sir...
459
00:22:52,400 --> 00:22:53,300
Please, sir. Let me go.
460
00:22:53,506 --> 00:22:55,185
- Sir, he is the same Mridul.
- Sir!
461
00:22:55,259 --> 00:22:57,065
He's charged with
attempt to murder.
462
00:22:57,139 --> 00:22:58,945
Sir, can I take him.
463
00:22:59,328 --> 00:23:00,682
I just need him for a few minutes.
464
00:23:01,254 --> 00:23:04,518
- Sir...
- Go deal with the fool.
465
00:23:07,455 --> 00:23:09,082
- Will you drink tea?
- No, sir.
466
00:23:14,893 --> 00:23:16,939
Sir, Parul is a very nice girl.
467
00:23:18,491 --> 00:23:20,011
She's not that type of a girl.
468
00:23:21,820 --> 00:23:23,580
Someone uploaded
her indecent photograph.
469
00:23:24,831 --> 00:23:26,251
How do you know Parul?
470
00:23:30,565 --> 00:23:31,445
Sir...
471
00:23:32,146 --> 00:23:33,832
I was very upset, sir.
472
00:23:35,826 --> 00:23:37,833
I thought I was sick.
473
00:23:39,544 --> 00:23:41,951
Then I met a doctor.
474
00:23:44,679 --> 00:23:45,592
Sir, he...
475
00:23:47,851 --> 00:23:50,611
- treats gay men.
- Dr. Rana.
476
00:23:53,048 --> 00:23:54,082
Yes, sir.
477
00:23:55,330 --> 00:23:58,663
But he troubled me a lot,
and took a lot money from me.
478
00:24:00,491 --> 00:24:01,605
He was the one who told me
479
00:24:01,699 --> 00:24:03,806
to meet a girl, then
480
00:24:04,576 --> 00:24:05,503
something will happen.
481
00:24:06,251 --> 00:24:09,731
So, I went on Garamdost.com
482
00:24:10,452 --> 00:24:11,992
and saw Parul's profile.
483
00:24:12,667 --> 00:24:14,240
I am upset.
484
00:24:14,513 --> 00:24:16,286
Please spare me.
485
00:24:16,373 --> 00:24:17,692
I don't deal in such activities.
486
00:24:17,839 --> 00:24:21,065
Sorry. I just wanted to
befriend you, that's all.
487
00:24:21,138 --> 00:24:22,811
Is this how you befriend someone?
488
00:24:23,823 --> 00:24:26,369
Do you know,
I get 20 calls daily!
489
00:24:26,597 --> 00:24:28,603
You are troubling me!
490
00:24:29,431 --> 00:24:30,624
Actually, I, too...
491
00:24:31,627 --> 00:24:33,301
am in a lot of trouble.
492
00:24:33,755 --> 00:24:35,575
Sir, we spoke a lot
that night.
493
00:24:37,073 --> 00:24:38,366
We became friends.
494
00:24:39,683 --> 00:24:40,983
You became friends in one night?
495
00:24:43,466 --> 00:24:46,026
Sir, I could understand her problems
496
00:24:46,106 --> 00:24:46,985
and it was the same with her.
497
00:24:48,800 --> 00:24:49,547
Then?
498
00:24:51,830 --> 00:24:54,724
I took her sim card
499
00:24:54,890 --> 00:24:56,577
and gave her a new one.
500
00:25:49,842 --> 00:25:51,368
Parul is a very nice girl.
501
00:25:52,173 --> 00:25:54,247
She fights for her friends.
502
00:25:56,368 --> 00:25:57,988
I told her
503
00:25:58,219 --> 00:26:00,805
how that doctor fooled me.
504
00:26:01,004 --> 00:26:02,437
And you let this happen?
505
00:26:02,539 --> 00:26:04,852
Didn't you abuse him?
Give me his number. I'll do it.
506
00:26:07,451 --> 00:26:08,731
Mridul...
507
00:26:09,240 --> 00:26:11,786
There is no need for
you to seek treatment.
508
00:26:12,174 --> 00:26:15,227
You are perfect
the way God made you.
509
00:26:16,214 --> 00:26:19,121
I called her to become a man,
510
00:26:20,985 --> 00:26:22,791
but she turned me into a human, sir.
511
00:26:33,132 --> 00:26:35,018
Do you know who threw the acid?
512
00:26:39,755 --> 00:26:41,371
The guy who I just beat up
513
00:26:41,691 --> 00:26:43,471
this is that rascal's doing.
514
00:26:43,924 --> 00:26:46,810
Parul's ex-boyfriend Manav.
515
00:26:47,176 --> 00:26:48,429
Manav.
516
00:26:51,238 --> 00:26:53,551
- Let's find Manav.
- Come on.
517
00:27:01,687 --> 00:27:03,087
What did you find out from Mridul?
518
00:27:03,931 --> 00:27:04,998
The girl is not that type of person.
519
00:27:05,264 --> 00:27:07,504
- But her dad said...
- The dad’s a bastard!
520
00:27:08,011 --> 00:27:10,178
He hates his daughters
because he didn't have a son.
521
00:27:10,564 --> 00:27:12,817
He wanted a son, so he
raised a dog named Rocky.
522
00:27:18,984 --> 00:27:20,197
I'm taking this.
523
00:27:37,275 --> 00:27:44,316
"Salty holy waters of this town"
524
00:27:44,407 --> 00:27:51,267
"That I gulped down
standing at your temple doors"
525
00:27:51,434 --> 00:27:56,032
"What sort of rains did you
bring down here, my Lord?"
526
00:27:58,416 --> 00:28:03,350
"I wonder now,if you can
handle my aching heart!"
527
00:28:05,358 --> 00:28:11,474
"My soul leaves me like
petals shredding away"
528
00:28:11,793 --> 00:28:19,510
"Oh those false promises you
made of bringing out my new dawn!"
529
00:28:19,670 --> 00:28:24,525
"The salty holy waters…."
530
00:28:59,222 --> 00:29:05,927
"The misery has filled my heart"
531
00:29:06,040 --> 00:29:12,048
"Did you know that?"
532
00:29:13,322 --> 00:29:16,576
"This dam you built
will break one day"
533
00:29:16,860 --> 00:29:20,327
"Can you stop this"
534
00:29:20,441 --> 00:29:26,586
"Or will salty lake
will take over me?"
535
00:29:26,773 --> 00:29:30,046
"You could have satisfied
my thirst with your sweetness"
536
00:29:30,113 --> 00:29:33,259
"But now the saline waters
are buring my throat"
537
00:29:33,653 --> 00:29:37,124
"I thought of you as
the benevolent one"
538
00:29:37,185 --> 00:29:40,765
"And you brought down
this suffering on me"
539
00:29:40,923 --> 00:29:46,916
"My soul leaves me like
petals shredding away"
540
00:29:47,065 --> 00:29:53,662
"Oh those false promises you
made of bringing out my new dawn!"
541
00:29:54,783 --> 00:29:58,457
"Oh those salty holy waters"
542
00:30:11,643 --> 00:30:18,565
"Come now, come my Lord"
543
00:30:18,766 --> 00:30:20,906
"Can’t you see how fretted am I?"
544
00:30:20,998 --> 00:30:25,962
"Come tidy my state of horrow!"
545
00:30:26,175 --> 00:30:29,575
"What can I tell you now?"
546
00:30:29,669 --> 00:30:33,096
"I believe I’ll am alone in this!"
547
00:30:33,212 --> 00:30:35,098
"Why do I expect you to give"
548
00:30:35,205 --> 00:30:40,035
"When you can’t even be
present here to console me?"
549
00:30:40,426 --> 00:30:47,889
"Salty holy waters of this town"
550
00:30:47,994 --> 00:30:54,882
"That I gulped down
standing at your temple doors"
551
00:30:58,412 --> 00:31:02,247
"The salty holy waters!"
552
00:31:05,372 --> 00:31:09,312
"The salty holy waters!"
36775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
