Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,886 --> 00:00:19,885
Так, куда это мы собрались?
2
00:00:20,086 --> 00:00:21,559
Я вам все объясню, Наталья Егоровна.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,040
Как ты докатилась вообще
до такого?
4
00:00:23,135 --> 00:00:24,654
Мне просто, очень нужны
были деньги,
5
00:00:24,679 --> 00:00:25,599
если бы не деньги, я бы…
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Ты еще и деньги брала?
7
00:00:27,079 --> 00:00:29,040
Мне самой противно,
Hаталья Егоровна, я…
8
00:00:29,095 --> 00:00:30,494
Ты не имела права брать деньги,
9
00:00:30,519 --> 00:00:32,600
потому что, если у тебя
есть ключ от моего кабинета,
10
00:00:32,639 --> 00:00:35,040
это не значит, что там кто-то
может оставаться на ночь.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,678
Вы про что сейчас?
12
00:00:39,199 --> 00:00:40,399
Да, я слушаю.
13
00:00:43,679 --> 00:00:44,759
Да, здесь.
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Угу, до свидания.
Это что за проект, м?
15
00:00:47,853 --> 00:00:49,613
Это что за проект, м?
16
00:00:49,638 --> 00:00:50,838
Kакой проект?
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,118
Мне из мэрии звонили,
18
00:00:52,119 --> 00:00:53,736
сказали, что тебе Лосев проект подписал.
19
00:00:53,761 --> 00:00:55,521
Ждет тебя, машину прислал.
20
00:00:55,696 --> 00:00:57,919
Что вы за моей спиной делаете,
что за проект?
21
00:01:10,783 --> 00:01:13,485
Добрый день, Мария Владимировна,
заходите.
22
00:01:15,558 --> 00:01:16,615
Здравствуйте.
23
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Мария Влад…
24
00:01:18,826 --> 00:01:20,762
Мария Владимировна,
спасибо, что зашли...
25
00:01:20,787 --> 00:01:23,293
Обыскивать будете?
Охрана готова уже?
26
00:01:24,693 --> 00:01:26,212
Я повёл себя как мудак.
27
00:01:26,705 --> 00:01:28,680
А, почему - как. Мудак и есть!
28
00:01:28,931 --> 00:01:30,131
Простите меня.
29
00:01:37,119 --> 00:01:38,535
Я подумал, что это шантаж.
30
00:01:38,559 --> 00:01:39,640
У меня так было уже,
31
00:01:40,032 --> 00:01:41,312
угрозы, компромат,
32
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
видите, мне теперь везде
мерещится...
33
00:01:47,840 --> 00:01:49,719
Просто, когда вы сказали,
что это вы Хулия
34
00:01:49,800 --> 00:01:52,719
у меня рефлекс сработал.
В голове перещёлкнуло, и…
35
00:01:55,296 --> 00:01:56,776
Это все, зачем вы меня хотели видеть?
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
До свидания.
37
00:01:57,825 --> 00:02:00,025
Мария Владимировна, простите,
пожалуйста, подождите.
38
00:02:00,679 --> 00:02:04,160
Мария Владимировна, это экспертная
оценка вашего проекта.
39
00:02:04,559 --> 00:02:05,999
Bот это вот - заключение экономиста,
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,296
мы его ночью дернули, он
всё довольно быстро сделал.
41
00:02:08,320 --> 00:02:12,439
И час назад подали заявку в счётную палату
и в общественный совет города.
42
00:02:13,892 --> 00:02:16,694
Михаил Юрьевич поставил на уши всех.
43
00:02:16,719 --> 00:02:18,919
Главный архитектор немолодой уже человек,
44
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
всю ночь не спал, и я тоже.
45
00:02:21,679 --> 00:02:24,118
А, в экологической экспертизе, оказывается,
46
00:02:24,159 --> 00:02:27,694
такие дотошные люди сидят,
но я им спуску не дам.
47
00:02:27,719 --> 00:02:29,558
Вот, я вам чай, и кофе сделала, угощайтесь.
48
00:02:29,583 --> 00:02:30,743
Спасибо.
49
00:02:32,820 --> 00:02:34,259
Ваш проект всем нравится.
50
00:02:35,426 --> 00:02:36,785
Ну, почти всем.
51
00:02:38,039 --> 00:02:39,239
Скажите…
52
00:02:40,012 --> 00:02:41,212
А?
53
00:02:43,706 --> 00:02:45,853
Я до сих пор не могу поверить,
что Хулия, это вы.
54
00:02:47,983 --> 00:02:52,480
Моя мама считает, что в каждом
человеке сидит свой бес.
55
00:02:52,996 --> 00:02:57,166
У кого-то одиночество,
у кого-то чувство вины.
56
00:02:57,885 --> 00:02:59,085
А у кого-то…
57
00:03:01,719 --> 00:03:03,000
Чувство голода.
58
00:03:03,025 --> 00:03:04,225
Чувство голода?
59
00:03:04,696 --> 00:03:05,729
Да.
60
00:03:06,670 --> 00:03:08,776
Извините, мне просто надо бежать.
61
00:03:08,800 --> 00:03:10,359
Марусь, так, я вас хотел подвезти.
62
00:03:10,425 --> 00:03:11,625
Алло.
63
00:03:11,995 --> 00:03:13,412
Да нет, нет. Не надо, спасибо.
64
00:03:13,437 --> 00:03:18,174
Марусь, я могу вас пригласить
на свидание?
65
00:03:18,199 --> 00:03:19,000
Алло, Марусь.
66
00:03:19,001 --> 00:03:22,600
Нет, Михаил Юрьевич, у нас
же рабочие отношения.
67
00:03:23,381 --> 00:03:25,065
Пусть так и останется.
68
00:03:30,753 --> 00:03:32,153
Да Аглая, смотри,
69
00:03:32,376 --> 00:03:35,335
в общем, ты сейчас говоришь Дымову,
что идешь в магазин,
70
00:03:35,360 --> 00:03:38,959
а сама прямо сейчас бежишь в прокуратуру
к прокурору, который Шпинько,
71
00:03:39,195 --> 00:03:43,134
и говоришь ему следующее, что муж тебя с
детьми вместе запирает в комнате,
72
00:03:43,159 --> 00:03:45,000
и морит голодом. Слышишь?
73
00:03:45,038 --> 00:03:48,238
Прям, вот слово в слово скажешь,
и так же в заявлении напишешь.
74
00:03:51,670 --> 00:03:53,866
Вот часть того, что осталось,
завтра остальное.
75
00:03:54,713 --> 00:03:55,889
В смысле?!
76
00:03:55,914 --> 00:03:58,112
В прямом, Рома. "Завтра - остальное".
77
00:03:58,159 --> 00:03:59,759
Какое из этих двух слов тебе непонятно?
78
00:04:00,101 --> 00:04:01,513
Не-не, погоди, погоди Марусь.
79
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
На, забери.
80
00:04:03,892 --> 00:04:06,212
Забери, забери. Да, забери,
ну, что ты.
81
00:04:08,100 --> 00:04:12,179
И вот, короче то, что раньше отдавала. Все.
82
00:04:12,719 --> 00:04:15,095
Долг твой покрыли. Ты, по ходу, не в курсе.
83
00:04:15,226 --> 00:04:16,745
Кто покрыл? Макар? Мне не надо.
84
00:04:16,770 --> 00:04:20,200
Нет. Там водила на мерсе подъехал,
передал лавэ,
85
00:04:20,485 --> 00:04:22,605
вежливо попросил оставить тебя в покое.
86
00:04:23,099 --> 00:04:25,460
Все, вопрос снят. Претензии закрыты. Все.
87
00:04:28,679 --> 00:04:32,799
Это не Макара тачка была.
Там посерьёзней человек за тебя впрягся.
88
00:04:34,065 --> 00:04:38,142
Если что, зла не держи, работа такая.
Если там где перегнули там.
89
00:04:39,606 --> 00:04:41,125
Мария Владимировна,
90
00:04:42,227 --> 00:04:43,427
На место сядь.
91
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
Ладно.
92
00:04:46,393 --> 00:04:51,232
Короче, если что там надо, или как,
ну, все я всегда помогу.
93
00:04:51,891 --> 00:04:53,279
Хорошо, Ром. Без проблем.
94
00:04:53,787 --> 00:04:55,386
Марусь, я что звонил-то.
95
00:04:55,411 --> 00:04:57,011
Мать твоя, по ходу, опять сорвалась.
96
00:04:57,492 --> 00:04:59,892
Приходила, деньги просила. Я не дал.
97
00:05:00,398 --> 00:05:01,598
Подъем.
98
00:05:02,392 --> 00:05:03,879
Марусенька, что я…
99
00:05:04,213 --> 00:05:05,332
Ты что делаешь, а?
100
00:05:05,651 --> 00:05:07,731
Я сплю, ну, в смысле, я спала Марусенька.
101
00:05:07,760 --> 00:05:08,959
Не ври, хватит врать.
102
00:05:08,960 --> 00:05:13,187
Нет. Нет, нет, ну да, я не спала.
Не ломай мебель.
103
00:05:13,306 --> 00:05:16,584
Тебе совсем меня не жаль, да?
Tебе просто по хрен на меня.
104
00:05:16,690 --> 00:05:18,399
Маруся, что за выражения?
105
00:05:19,039 --> 00:05:20,039
А тебе, может рассказать,
106
00:05:20,040 --> 00:05:23,008
на что мне пришлось пойти,
что бы покрыть твои долбанные долги?
107
00:05:23,239 --> 00:05:24,600
Тебе рассказать,
108
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
или тебя нельзя болезную травмировать?
109
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Почему нет?
110
00:05:34,302 --> 00:05:37,279
Tравмируй, мне привыкать, что ли?
111
00:05:37,304 --> 00:05:39,224
Ой, только вот не начинай
вот это, ладно?
112
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Мне 60 лет.
113
00:05:43,480 --> 00:05:48,080
Я одинокая, почему я одинокая?
114
00:05:48,400 --> 00:05:49,425
Из-за меня, конечно?
115
00:05:49,450 --> 00:05:50,931
Конечно, из-за тебя.
116
00:05:51,920 --> 00:05:56,439
Из-за того, что дочь моя с бесами своими
не справилась. Похотью своей.
117
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Всю жизнь мне сломала.
118
00:06:25,985 --> 00:06:27,359
Мария Владимировна.
119
00:06:27,683 --> 00:06:30,279
Здравствуйте, я с Михал Юрьевичем хотела…
120
00:06:30,320 --> 00:06:31,598
Миша занят сейчас.
121
00:06:31,623 --> 00:06:33,984
Но будет рад вас видеть. Приходите.
122
00:06:43,811 --> 00:06:45,252
Спасибо большое.
123
00:06:47,112 --> 00:06:50,514
Так, давайте теперь вас? Как вас зовут?
124
00:06:50,898 --> 00:06:52,279
А имя обязательно?
125
00:06:52,495 --> 00:06:53,775
Нет, совсем не обязательно.
126
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Все эти записи они идут только для
межведомственной комиссии и для мэра города.
127
00:06:56,944 --> 00:06:59,863
Вон, какую кашу заварил. Это всё
по вашему проекту.
128
00:07:00,639 --> 00:07:02,239
Так мэр же взял на рассмотрение…
129
00:07:02,920 --> 00:07:05,638
Мэр вряд ли решится сейчас подписать.
130
00:07:06,085 --> 00:07:07,673
Ну, так, Миша так считает.
131
00:07:08,079 --> 00:07:13,174
Он поэтому решил пойти на опережение и
в случае отказа показать это интервью.
132
00:07:13,199 --> 00:07:14,945
А потом он начал меня оскорблять,
133
00:07:14,970 --> 00:07:18,038
говорить, что я аферистка,
за наследством к нему приехала.
134
00:07:18,063 --> 00:07:19,529
Пистолет достал.
135
00:07:19,682 --> 00:07:22,198
Я с ребёнком на улицу, а документы у него.
136
00:07:22,944 --> 00:07:26,019
Я вот в поликлинике сейчас работаю.
Там с дочкой и живем.
137
00:07:26,373 --> 00:07:27,573
А отец что?
138
00:07:28,159 --> 00:07:30,839
Домой зовёт. Но я боюсь.
139
00:07:31,343 --> 00:07:33,252
Пробовали в службу занятости обращаться?
140
00:07:33,480 --> 00:07:34,936
А им там трудовая нужна.
141
00:07:34,960 --> 00:07:36,518
И справка с последнего места работы.
142
00:07:36,519 --> 00:07:38,279
Я не пойму, они издеваются что ли,
или как?
143
00:07:38,467 --> 00:07:39,726
Расскажите подробнее.
144
00:07:40,480 --> 00:07:42,899
У меня муж документы сжёг, прям
на моих глазах.
145
00:07:42,992 --> 00:07:44,993
Чтоб фамилию его не позорила!
146
00:07:45,873 --> 00:07:49,565
Щас, щас, щас. Не уходите, пожалуйста.
Сейчас я к вам вернусь, хорошо.
147
00:07:51,718 --> 00:07:54,238
Значит, вот эта женщина живет
с ребенком не пойми где.
148
00:07:54,280 --> 00:07:56,158
Надо собрать ее данные,
149
00:07:56,278 --> 00:07:59,272
и заселить в хостел или снять
квартиру на месяц. Хорошо?
150
00:08:10,632 --> 00:08:11,832
Мария Владимировна!
151
00:08:11,999 --> 00:08:13,559
Мария Владимировна! Что случилось?
152
00:08:18,580 --> 00:08:19,780
Просто...
153
00:08:21,807 --> 00:08:24,126
Kо мне еще никто так хорошо
не относился...
154
00:08:26,399 --> 00:08:27,880
И, простите, я не знаю...
155
00:08:28,766 --> 00:08:29,806
Я не умею...
156
00:08:30,577 --> 00:08:32,046
Простите, Михаил Юрьевич.
157
00:08:36,292 --> 00:08:38,252
Это вы меня простите, Маруся.
158
00:08:41,560 --> 00:08:44,439
Я бы всё-таки очень хотел
пригласить вас…
159
00:08:45,079 --> 00:08:46,200
Просто на прогулку.
160
00:08:46,527 --> 00:08:49,446
У меня есть одно любимое место,
в котором я давно не бывал.
161
00:08:50,378 --> 00:08:52,993
Я буду очень рад, если вы
мне составите компанию.
162
00:09:06,473 --> 00:09:08,686
Знаешь, с этим прокурором
что-то странное.
163
00:09:08,711 --> 00:09:11,566
Я ему сначала сказала, что муж бьёт,
а он - «выйдите из кабинета»
164
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
А потом сказала, как ты учила - что, мол
запирает и морит голодом.
165
00:09:15,399 --> 00:09:17,919
Ну, он аж затрясся весь.
Всех, кто был, отменил,
166
00:09:17,976 --> 00:09:20,214
судье позвонил, и предписание написал:
167
00:09:20,312 --> 00:09:24,632
запрет мужу приближаться ко мне
и детям ближе пятидесяти метров.
168
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
Кто за этим следить-то будет?
Рулетку что ли, с собой носить?
169
00:09:28,301 --> 00:09:30,120
Дремучая ты женщина, Аглая!
170
00:09:30,773 --> 00:09:32,640
Это стандартное предписание
для таких случаев.
171
00:09:32,664 --> 00:09:34,623
- Мама!
- Фиска!
172
00:09:36,375 --> 00:09:38,334
Ну, ты чего, опять ногти кусаешь?
173
00:09:38,359 --> 00:09:39,559
А мы куда, домой?
174
00:09:40,295 --> 00:09:41,455
Я не поеду.
175
00:09:41,479 --> 00:09:42,541
Сонь...
176
00:09:42,566 --> 00:09:45,809
Послушай, Вы не имеете права,
я напишу заявление, я никуда не поеду!
177
00:09:46,702 --> 00:09:48,479
Сонь, подожди, Сонь.
178
00:09:50,079 --> 00:09:52,120
Мы больше не будем жить с папой.
179
00:09:53,726 --> 00:09:54,926
Никогда?
180
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
Никогда.
181
00:09:56,811 --> 00:09:58,106
А где мы будем жить?
182
00:09:59,560 --> 00:10:00,656
Осторожней.
183
00:10:00,680 --> 00:10:03,479
Вау! Это можно трогать?!
184
00:10:03,691 --> 00:10:05,514
Да. Только за той лентой нельзя.
185
00:10:05,998 --> 00:10:07,318
Я вот это примерю!
186
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
А, мы тут будем жить?
187
00:10:10,279 --> 00:10:11,479
Первое время.
188
00:10:11,504 --> 00:10:13,760
Пока проект шелтера утверждается,
поживете здесь.
189
00:10:13,785 --> 00:10:14,785
На втором этаже.
190
00:10:15,319 --> 00:10:17,976
Ой, Марусь, не будет в нашем городе
никогда никакого шелтера.
191
00:10:18,000 --> 00:10:19,319
А вот посмотрим.
192
00:10:19,344 --> 00:10:20,975
Мэр уже взял проект на рассмотрение.
193
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
А такие люди просто так ничего
не делает!
194
00:10:29,039 --> 00:10:30,239
Ты куда?
195
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
К подопечному.
196
00:10:32,912 --> 00:10:34,208
А красишься зачем?
197
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
Просто.
198
00:10:37,645 --> 00:10:39,060
А помада эта откуда у тебя?
199
00:10:39,439 --> 00:10:40,639
Мам, купила.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,599
И ты в таком виде к подопечному идешь?
201
00:10:43,880 --> 00:10:45,239
Да, в таком виде.
202
00:10:46,599 --> 00:10:48,139
Еще какие-то вопросы будут?
203
00:10:53,019 --> 00:10:54,115
Будут!
204
00:10:54,140 --> 00:10:56,797
Ты каким тоном с матерью
разговариваешь, а?!
205
00:11:13,673 --> 00:11:15,352
- Привет.
- Привет.
206
00:11:15,377 --> 00:11:16,577
Поехали?
207
00:11:30,492 --> 00:11:33,652
Давно я сюда не поднимался.
208
00:11:34,600 --> 00:11:36,279
А раньше часто бывал.
209
00:11:36,304 --> 00:11:38,037
Девчонок водил на свидания?
210
00:11:38,289 --> 00:11:40,633
Нет, я сюда один любил приходить.
211
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Смотри, здесь весь город видно.
212
00:11:52,886 --> 00:11:55,126
Но самое интересное дальше.
Пойдем.
213
00:12:02,479 --> 00:12:04,319
Меня мой дед сюда в первый
раз привел.
214
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Я тогда вообще обалдел
от этого места.
215
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
Часами мог тут находиться.
216
00:12:14,880 --> 00:12:18,080
У меня время здесь, оно как-то
прям останавливалось.
217
00:12:19,199 --> 00:12:21,519
Вот такая вот, моя Нарния,
218
00:12:22,378 --> 00:12:23,618
мое убежище.
219
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
Убежище от чего?
220
00:12:32,807 --> 00:12:34,007
От мира.
221
00:12:36,593 --> 00:12:37,793
И от отца.
222
00:12:40,825 --> 00:12:44,479
У меня тоже детство не
очень веселое было.
223
00:12:46,332 --> 00:12:48,133
Жаль, что мы тогда не встретились.
224
00:12:49,039 --> 00:12:50,840
Вдвоем точно веселее бы было.
225
00:13:01,880 --> 00:13:02,976
Что случилось?
226
00:13:03,000 --> 00:13:04,455
Мне домой надо, прости…
227
00:13:04,479 --> 00:13:05,679
Я тебя напугал как-то?
228
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
Не ты.
229
00:13:10,880 --> 00:13:12,279
Марусь...
230
00:14:40,825 --> 00:14:42,225
Надо его выключить вообще
231
00:14:42,960 --> 00:14:44,279
Мэр.
232
00:14:48,580 --> 00:14:49,940
Как кандидат в депутаты,
233
00:14:50,185 --> 00:14:51,407
как мать,
234
00:14:51,512 --> 00:14:52,999
как ответственный гражданин
235
00:14:53,024 --> 00:14:56,198
считаю своим долгом рассказать
о вопиющей политике нашего мэра.
236
00:14:56,295 --> 00:15:00,487
Человек, за которого мы с вами голосовали,
собирается отдать наши с вами деньги,
237
00:15:00,776 --> 00:15:02,055
наши налоги,
238
00:15:02,080 --> 00:15:06,114
миллионы рублей, женщинам, которые
собрались уйти из семьи.
239
00:15:06,295 --> 00:15:09,174
У них там, видите ли, абьюз!
А мужей бросать, разве не абьюз?!
240
00:15:09,199 --> 00:15:11,479
Семьи разрушать - вот где настоящий абьюз!
241
00:15:11,753 --> 00:15:12,753
Да!
242
00:15:12,777 --> 00:15:15,009
Муж ее, этот Ефим, туда же лезет.
243
00:15:15,215 --> 00:15:18,146
Я больше не могу с ней работать.
Правда, я уволюсь.
244
00:15:19,359 --> 00:15:20,559
Ну и правильно.
245
00:15:23,159 --> 00:15:24,359
Поедем отдыхать.
246
00:15:27,165 --> 00:15:28,365
А… А шелтер?
247
00:15:32,479 --> 00:15:33,920
Шелтер будет, Марусь.
248
00:15:34,560 --> 00:15:37,840
Но, может, не прямо сейчас.
249
00:15:38,579 --> 00:15:40,859
Надо подождать, это я тебе
честно говорю.
250
00:15:43,199 --> 00:15:46,639
Я ему покажу все ролики,
которые я снял.
251
00:15:47,345 --> 00:15:49,626
Но до выборов нам особо
надеяться то, не на что.
252
00:15:52,319 --> 00:15:55,720
Если бы Токмакова с Ефимом
воду не мутили, тогда да, а так…
253
00:15:58,026 --> 00:15:59,545
Не надо особо рассчитывать.
254
00:16:01,715 --> 00:16:05,213
Ну, а что-нибудь можно
сделать с этой Токмаковой,
255
00:16:05,479 --> 00:16:06,679
с Ефимом?!
256
00:16:21,493 --> 00:16:23,733
Марусь. Не расстраивайся, ладно?
257
00:16:25,620 --> 00:16:26,820
Ладно.
258
00:16:28,806 --> 00:16:30,365
Поедешь со мной отдыхать?
259
00:16:31,680 --> 00:16:34,120
Завтра уволишься, и тебя ведь,
больше ничего не держит.
260
00:16:36,992 --> 00:16:38,953
Не держит ведь?
261
00:16:45,439 --> 00:16:47,120
Ты же на Макара
больше не работаешь?
262
00:16:49,306 --> 00:16:51,345
Плети продезинфицировала,
263
00:16:51,992 --> 00:16:53,913
ботфорты протерла.
264
00:16:54,688 --> 00:16:58,705
Так, что еще, вот, тут еще парик,
265
00:17:04,013 --> 00:17:05,213
...маска.
266
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
Можешь себе оставить.
267
00:17:07,145 --> 00:17:09,065
Да, нет. Забири.
268
00:17:09,612 --> 00:17:11,213
Слушай, Ренат,
269
00:17:13,224 --> 00:17:15,184
если бы тебе предложили, вот...
270
00:17:15,209 --> 00:17:17,090
все, о чем ты мечтала раньше,
271
00:17:17,399 --> 00:17:18,853
ты бы ушла с этой работы?
272
00:17:22,007 --> 00:17:26,399
Никогда. Это моя стихия.
273
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Давай.
274
00:17:43,407 --> 00:17:45,599
Гюльчатай, открой личико!
26229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
