Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,341
? Go, dog, go ?
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
[Tag]
Chaser and Chewer Part Flea.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,348
Yes!
19
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
The new Chaser and Chewer
comic is finally here!
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
Oh!
Thunder takes over the city?
21
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
I can�t wait to read this one!
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
Then wait no more!
23
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
"It was a calm day
in Pawthom City
24
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
until Thunder ran up to Chaser
and Chewer and yelled,..."
25
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
There�s big trouble coming!
26
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
Ah! It�s happening!
Thunder�s taking over the city!
27
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
Huh?
No.
28
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
I�m asking for help,
29
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
since you always play
Chaser and Chewer.
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Why would Thunder, the bad guy,
31
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
want help from Chaser and
Chewer, the good guys?
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
To stop Beans?
33
00:01:28,671 --> 00:01:32,008
He�s dressed as Flea and
doing evil stuff without me!
34
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
But Flea and Thunder
are evil partners.
35
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Right?
That�s what I said.
36
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
But Beans got all angry
37
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
after reading the new
Chaser and Chewer comic.
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
Huh.
Wonder why Beans is so angry.
39
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
[Beans]
I�ll tell you why!
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
I�m tired of Thunder
always coming up
41
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
with all the bad guy ideas
42
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
and never listening
to Flea�s bad guy ideas.
43
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Look, Flea barely made it on
the cover of the new comic book.
44
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
[Scooch]
He is very hard to see.
45
00:01:59,410 --> 00:02:03,832
But today, everyone will see
what a great bad guy Flea is
46
00:02:03,957 --> 00:02:07,293
because I�m gonna cause
so much Flea trouble!
47
00:02:07,418 --> 00:02:08,586
[cackles]
48
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
Flea ya later!
49
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
We need to stop him.
50
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
He can�t leave me out
of his bad guy plans.
51
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
It�s not right.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
But also, we should
stop him from doing
53
00:02:21,432 --> 00:02:23,143
bad guy stuff all over town.
54
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Yeah, whatever.
55
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
Scooch, it�s time to suit up.
56
00:02:27,021 --> 00:02:28,523
[dramatic music]
57
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
Super costumes.
58
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
Super gear.
59
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
Super wheels.
60
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
And super poses.
61
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
It�s Chaser and Chewer time.
62
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
And Thunder.
63
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
�Cause today, Chaser and Chewer
work with the bad guy.
64
00:02:47,834 --> 00:02:50,628
No, Thunder works
with the good guys.
65
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
You know what?
Let�s just sort this out later.
66
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
To the Chaser Racer!
67
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Flea has to be around somewhere.
68
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
[screaming]
Help!
69
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
A dog needs help.
70
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
Up there.
71
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Manhole Dog?
How�d you get up there?
72
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
This bad guy named Flea
yelled "Flea attack,"
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,859
and it scared me so much
I ran up here and got stuck.
74
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
I don�t love heights.
75
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
I�m more of an underground dog.
76
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
Never fear, we�re here
to save you!
77
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
No, we�re here to stop Flea.
78
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
Saving Manhole Dog is
a complete waste of time!
79
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
Hey, I heard that.
80
00:03:27,332 --> 00:03:31,878
Thunder, you�re with the heroes
now, and heroes always help.
81
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
Fine.
82
00:03:34,005 --> 00:03:39,510
Super Slide, activate.
83
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Slide on down, Manhole Dog.
84
00:03:41,679 --> 00:03:43,932
Okie-dokie.
85
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Woo-hoo-hoo!
86
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
Hole, sweet hole.
87
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
Thanks, heroes.
88
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
Um, did you happen to see
where Flea was headed?
89
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Yep, he said,
I�m going to the park.
90
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Bwa-ha-ha!
91
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Or maybe the bwa-ha-ha was
a bit longer, like, uh...
92
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Bwa-ha-ha-ha!
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
Thanks.
To the Chaser Racer!
94
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
[peaceful music]
95
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Ha! Got your corn!
96
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Fleas and thank you.
97
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Why are you taking our food?
98
00:04:13,044 --> 00:04:15,838
I�m ruining picnics
just like fleas do.
99
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Got your soup!
Fleas and thank you.
100
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Got your pasta!
Fleas and...
101
00:04:23,513 --> 00:04:26,099
Oh, is that pesto?
Oh, that�s too yummy.
102
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
You keep it.
103
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Fleas and your welcome.
104
00:04:30,770 --> 00:04:31,646
[Tag]
Stop right there, Flea!
105
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
[Frank]
Yeah.
106
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
[gasps]
107
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Thunder, you�re working
with the good guys?
108
00:04:37,360 --> 00:04:40,863
No, they�re working with
the bad guy to stop you,
109
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
because I�m the guy who makes
the evil plans.
110
00:04:44,284 --> 00:04:47,412
Sorry, I have evil plans
of my own this time.
111
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Oops, sorry, bad guys
don�t say sorry.
112
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
Ha!
I said it again.
113
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
I take it back.
Sorry!
114
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
[cackles]
115
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
We need to stop him.
116
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
It�s Chew-marang time.
117
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
This will knock the food
out of Flea�s paw.
118
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
[all gasp]
119
00:05:06,097 --> 00:05:10,059
Nice try, but your Chew-marang
won�t stop me.
120
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
Flea ya!
121
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
Chase him, Chaser!
122
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
[stomachs grumbling]
123
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
We can�t go yet, Thunder.
124
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
These dogs need food
for their picnics.
125
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Heroes always have time to help.
126
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Let�s chew this.
127
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
Super fast place settings.
128
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
Super fast food server.
129
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
Super fresh seasoning.
130
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
Thunder, that�s your cue.
131
00:05:43,384 --> 00:05:45,011
[sighs]
132
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
Fresh pepper?
133
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
Enjoy your picnic, dogs!
134
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Now, I wonder where Flea went.
135
00:05:53,186 --> 00:05:55,938
The beach. He told me before
he took my lunch.
136
00:05:59,150 --> 00:06:02,111
Huh.
I don�t see Flea anywhere.
137
00:06:02,236 --> 00:06:04,697
Here I am!
Flea-ka-boo!
138
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
Ugh!
That flea keeps scaring me.
139
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
And he ruined my sand castle.
140
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
[cackles]
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,581
Catch Flea if you can,
good guys!
142
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Get him!
143
00:06:17,168 --> 00:06:20,963
Now you Flea me, now you don�t!
144
00:06:21,089 --> 00:06:23,925
Flea-haw!
145
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
Uh-oh.
146
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
Now we got him.
147
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Fancy Flea-ing you here.
148
00:06:31,891 --> 00:06:34,268
Flea, get me out of here.
149
00:06:34,393 --> 00:06:37,313
Thunder is the evil ideas guy.
150
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Ha!
We�ll Flea about that.
151
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Flea ya, wouldn�t want to be ya.
152
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
Agh!
Why isn�t he listening to me?
153
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
I think it might be because
you�re a bit, uh, bossy.
154
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Don�t call me bossy!
155
00:06:52,078 --> 00:06:54,747
Oh, okay.
Maybe I am bossy.
156
00:06:54,872 --> 00:06:57,333
Um, can we figure out
how to get out?
157
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
Holes make me nervous.
158
00:06:59,210 --> 00:07:00,336
I know what to do.
159
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
Leash Lifters, activate!
160
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Everybody, grab a leash!
161
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
[Lady Lydia]
Chaser and Chewer!
162
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
My cousin, Lady Littlehat,
called.
163
00:07:13,975 --> 00:07:17,061
She said Flea is causing
trouble in the town center.
164
00:07:17,186 --> 00:07:18,354
Thanks, Lady Lydia.
165
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
What was that, Lady Littlehat?
166
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
[mumbling on phone]
167
00:07:21,732 --> 00:07:26,529
Oh, of course, darling.
I always like your hat.
168
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
[Beans]
Citizens of Pawston!
169
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Uh-oh.
What�s he up to?
170
00:07:31,659 --> 00:07:35,371
I am Flea, the greatest
evil villain ever.
171
00:07:35,496 --> 00:07:39,000
And I am about to carry out
my big master plan.
172
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Pause for gasps.
173
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
[all gasp]
174
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
With my trusty Flea glider,
175
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
I will cover the town center
in itching powder
176
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
to make every dog itch.
177
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
[cackles]
178
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
That is a big master plan.
179
00:07:55,266 --> 00:07:58,895
It really is. I didn�t know
Flea had it in him.
180
00:07:59,020 --> 00:08:02,982
I will press this giant button
that releases the itching powder
181
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
in ten, nine, eight,
182
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
37, potato!
183
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[clamoring]
184
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
What number comes
after potato?
185
00:08:11,115 --> 00:08:13,034
This countdown
could end any second!
186
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
This is a problem only
Thunder can solve.
187
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
You two get the other dogs
to safety.
188
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
I�ll talk to Flea.
189
00:08:19,457 --> 00:08:22,084
Here, take my Chaser Racer
sidecar.
190
00:08:25,463 --> 00:08:28,257
46, 29, stegosaurus!
191
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
Flea, stop.
I know why you�re doing this.
192
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
I�m bossy and
need to listen more
193
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
to your clearly great ideas.
194
00:08:35,932 --> 00:08:38,059
[gasps] Do you mean
my great ideas
195
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
are just as great
as your ideas?
196
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
Yes, they�re just
as great as my ideas.
197
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
Even better than your ideas?
198
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
Okay, let�s not push it.
199
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Okay.
200
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
But covering dogs
in itching powder?
201
00:08:51,113 --> 00:08:52,073
Genius!
202
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
Where�d you even find this tube?
203
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Oh, it�s the t-shirt cannon
204
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
for the big fetch
game championships today.
205
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
Wait a second.
Fetch championships?
206
00:09:02,667 --> 00:09:05,378
Okay, there�s a lot of
dogs there, Flea.
207
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
Are you thinking
what I�m thinking?
208
00:09:07,255 --> 00:09:10,091
Yeah. Do dragonflies
have belly buttons?
209
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
No.
Instead of the town center,
210
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
we could cover the fetch
stadium in itching powder
211
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
and get way more dogs itchy.
212
00:09:16,889 --> 00:09:18,391
You and me, huh?
213
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
You mean, Flea and Thunder.
214
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
They�re hugging.
215
00:09:22,186 --> 00:09:24,105
It looks like
Thunder stopped Flea.
216
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
[both cackling]
217
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Or not.
218
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Secret evil plan update!
219
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
We�re going to the fetch game
220
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
to cover even more dogs
with itching powder.
221
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
[cackling]
222
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Wait, that was supposed
to be a secret.
223
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Please forget I said that.
224
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
[cackles]
225
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
Time to chase, dog, chase!
226
00:09:47,461 --> 00:09:49,088
Getting closer to the stadium.
227
00:09:49,213 --> 00:09:51,632
Get ready to launch
the itching powder.
228
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
You bet.
229
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
49, 2, Cock-a-doodle-doo!
230
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
Hey, uh, Flea, how about
I handle the countdown?
231
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
Oh, sure.
232
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
I can�t remember what comes
after Cock-a-doodle-doo.
233
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Cock-a-doodle-doo!
234
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Ten, nine, eight, seven...
235
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
We�re running out of time!
236
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
Get me closer.
I�ve got an idea.
237
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Hang tight!
238
00:10:14,405 --> 00:10:18,242
[Frank]
Six, five, four...
239
00:10:18,367 --> 00:10:19,910
This is as close as I can get.
240
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Then let�s Chew this.
241
00:10:22,121 --> 00:10:25,625
[Frank]
Three, two, one!
242
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Ah, no!
So itching!
243
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
Woo-hoo!
244
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
Good aim, Chewer.
245
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Good chasing, Chaser.
246
00:10:38,304 --> 00:10:39,847
Ah, oh!
247
00:10:39,972 --> 00:10:42,266
I�m so itchy even
my itches have itches.
248
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
Oh!
249
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
So, Thunder, have you
learned your lesson
250
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
about not being bossy?
251
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Yep.
I should listen to Flea more.
252
00:10:50,524 --> 00:10:54,362
Then we can cause
double evil trouble.
253
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Yes, exactly.
254
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
Wait, what?
255
00:10:58,491 --> 00:11:02,328
Until next time,
Chaser and Chewer.
256
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Yeah!
[cackles]
257
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
Ooh, so itchy!
258
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Well, Chaser, at least
they learned
259
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
an important lesson
about teamwork.
260
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Exactly.
261
00:11:11,003 --> 00:11:15,216
Now, time to do our hero freeze
frame jump in the sky.
262
00:11:15,341 --> 00:11:17,176
Oh, I love this part.
263
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
[dramatic music]
264
00:11:19,470 --> 00:11:23,891
[calm music]
265
00:11:24,016 --> 00:11:25,101
[squish]
266
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
[Tag]
Sing For Your Pupper.
267
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Thanks, Wagnes.
268
00:11:36,195 --> 00:11:40,157
And can I also say, these
pawcakes are delicious.
269
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
Yeah, what�s your secret?
270
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
I cook them.
271
00:11:47,748 --> 00:11:50,418
Scooch, are you seeing
all these dogs
272
00:11:50,543 --> 00:11:52,711
with cowboy hats and guitars?
273
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
Oh, yeah.
274
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
What�s going on?
275
00:11:56,048 --> 00:11:57,758
Coffee, please, Wagnes.
276
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
Hey, Muttfield,
why does everybody have
277
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
cowboy hats and guitars?
278
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
The famous country singer,
Pupsy Cline,
279
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
is in Pawston today.
280
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
-[Tag] Awesome!
-[Scooch] Cool!
281
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
I love Pupsy Cline.
282
00:12:09,395 --> 00:12:11,939
She�s holding auditions
to find a new country music star
283
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
to join her world tour.
284
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
She wants a dog with star style,
dance moves,
285
00:12:16,360 --> 00:12:18,612
and most importantly,
a great song.
286
00:12:18,737 --> 00:12:20,614
Like this.
287
00:12:20,739 --> 00:12:24,660
? Now that you�ve vanished
and we�re apart ?
288
00:12:24,785 --> 00:12:28,998
? All of the magic has
left my lonesome heart ?
289
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
[howls]
290
00:12:32,668 --> 00:12:33,919
Thank you, Wagnes.
291
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
I have no idea why
that always happens.
292
00:12:36,088 --> 00:12:39,091
Try this.
293
00:12:39,216 --> 00:12:44,638
? Now that you�ve vanished
and we�re apart ?
294
00:12:44,763 --> 00:12:50,561
? All of the magic has
left my lonesome heart ?
295
00:12:50,686 --> 00:12:52,646
Wagnes, you sing and
play guitar!
296
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
A little.
297
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
Have you been
singing a long time?
298
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Yep.
299
00:13:00,070 --> 00:13:03,073
Did you ever dream of
being a famous singer?
300
00:13:03,199 --> 00:13:04,283
Yep.
301
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
Well then, if that
was your dream,
302
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
you have to audition
for Pupsy today.
303
00:13:10,456 --> 00:13:15,002
Nah. I don�t have star style,
dance moves, or a song.
304
00:13:15,127 --> 00:13:17,004
But we can help you
with all that.
305
00:13:17,129 --> 00:13:19,215
And if you really
love something,
306
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
you�ve got to go for it.
307
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
That�s what I did with baking.
308
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
And what I did with racing.
309
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
Who�s gonna
run the diner?
310
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
I will.
I�ve run a pupcake tent before,
311
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
so I got this.
312
00:13:32,186 --> 00:13:33,896
Come on.
What do you say, Wagnes?
313
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
Is that a yes?
314
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
Yes.
315
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Yes!
316
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
-Guitar!
-Thanks, Muttfield.
317
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
Let�s go, Wagnes.
318
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
Good luck, Scooch.
319
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
Hi there.
I�m Scooch.
320
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
And I�ll be your Wagnes today.
321
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
More coffee?
322
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
How about more pawcakes?
323
00:13:57,169 --> 00:13:59,213
And more syrup?
324
00:14:01,924 --> 00:14:05,094
I should probably stop asking
so many questions.
325
00:14:05,219 --> 00:14:07,596
All right, Wagnes.
So much to do.
326
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
Do you know what you
want to sing about
327
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
for your audition song?
328
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
[strums guitar]
329
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
No.
330
00:14:14,311 --> 00:14:16,855
No sweat.
You just need time to think.
331
00:14:16,981 --> 00:14:20,943
For now, I know just the dog to
help you find your star style.
332
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
So let�s go, dog, go!
333
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
Woo-hoo!
334
00:14:27,324 --> 00:14:30,369
Lady Lydia, we need your help.
335
00:14:30,494 --> 00:14:32,663
Wagnes is auditioning
for Pupsy Cline,
336
00:14:32,788 --> 00:14:35,249
so she needs to look like
a country music star.
337
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
You have come
to the right place.
338
00:14:39,795 --> 00:14:44,508
This is just one teeny tiny part
of my western hat collection.
339
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
[Tag]
Whoa.
340
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
Okay, Wagnes.
341
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
You can try on hats till
you find one you like.
342
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
You will know the right hat
because it will make you shout,
343
00:14:52,766 --> 00:14:54,894
yee-haw!
344
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
No.
345
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
No.
346
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
No.
347
00:15:02,651 --> 00:15:04,945
No. No.
No.
348
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
[sighs]
Is there anything
349
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
that does make you want to
yell yee-haw, Wagnes?
350
00:15:10,159 --> 00:15:13,454
Coffee and pawcakes.
351
00:15:13,579 --> 00:15:16,874
Oh, now that gives me an idea.
352
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
It�ll take just a moment.
353
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
And that�s 12 coffees.
354
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
How much longer
on those pawcakes?
355
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
I�m sure the cook will be
done any minute now.
356
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
There is no cook.
357
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
No cook?
358
00:15:32,806 --> 00:15:34,725
But that means...
359
00:15:34,850 --> 00:15:37,519
Wagnes does
all the cooking, too?
360
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
[upbeat music]
361
00:15:40,356 --> 00:15:43,734
Do you like that hat?
362
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
Yee-haw.
363
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
She does like it!
364
00:15:49,740 --> 00:15:51,158
Thanks, Lady Lydia.
365
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
Good luck.
366
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Now, Wagnes,
let�s get you moving.
367
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
I know just the dog to do it.
368
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
Oh, yeah. Old Beansie�s got
the moves all right.
369
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
This one.
370
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
And this one.
371
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
And this one.
372
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Ah!
373
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
Woo-hoo!
374
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
Very impressive.
375
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
So let�s dance.
376
00:16:12,846 --> 00:16:15,140
Okay, Wagnes, when you
see a move you like,
377
00:16:15,265 --> 00:16:17,726
just start dancing with us.
378
00:16:17,851 --> 00:16:20,646
Okay, the first move is
called "the tail shake."
379
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
And you don�t even need a tail.
380
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
Watch.
381
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
[giggling]
382
00:16:25,985 --> 00:16:27,194
Woo-hoo!
383
00:16:27,319 --> 00:16:29,071
What do you think, Wagnes?
384
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Meh.
385
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Oh, okay.
386
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Next move.
387
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
The arm swingies.
388
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
[grunting]
389
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Eh.
390
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
Ooh, this one is called
"the donkey."
391
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
Hee-haw!
Hee-haw!
392
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
Hee-haw!
393
00:16:47,673 --> 00:16:51,010
Tag, Wagnes doesn�t
like any of my moves.
394
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Oh, failure makes me thirsty.
395
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
Wait a minute.
396
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
That almost looked like
a dance move, Wagnes.
397
00:17:02,938 --> 00:17:04,815
I think we can work with that.
398
00:17:04,940 --> 00:17:05,899
Hey, yeah.
399
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
What do you call that move?
400
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
Working.
401
00:17:09,153 --> 00:17:11,864
If Wagnes can make all these
pawcakes by herself,
402
00:17:11,989 --> 00:17:13,449
so can I.
403
00:17:13,574 --> 00:17:16,618
Wagnes also clears the tables,
sets the tables,
404
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
seats the customers,
gives good but short advice.
405
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
Wait, she does all that stuff?
406
00:17:22,291 --> 00:17:23,709
Uh, okay.
407
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
Then I�ll do all
those things, too,
408
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
right after I finish
these pawcakes.
409
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Just gotta add the eggs.
410
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
No problem.
411
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Problem!
412
00:17:36,555 --> 00:17:39,016
She mops the floor, too.
413
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
All right, Wagnes.
414
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Get ready for "the diner dance."
415
00:17:43,270 --> 00:17:45,647
Hit it, Beans.
416
00:17:45,773 --> 00:17:48,692
And pour that coffee,
serve those pawcakes,
417
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
shrug and spin,
and start again.
418
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
Yee-haw!
419
00:17:54,615 --> 00:17:55,574
And pour that coffee,
420
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
serve those pawcakes,
421
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
shrug and spin,
and start again.
422
00:17:59,620 --> 00:18:01,246
Awesome!
423
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
You�ve got the moves, Wagnes.
424
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
Now that we�ve got
your style and dance,
425
00:18:05,667 --> 00:18:08,253
it�s time to work on
your audition song.
426
00:18:08,378 --> 00:18:10,881
You better hurry.
Auditions are almost over.
427
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
What? Already?
428
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Wagnes, come on.
429
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
Thanks, Beans.
430
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
You�re welcome.
431
00:18:17,554 --> 00:18:20,849
I don�t think Pupsy Cline�s
gonna pick me,
432
00:18:20,974 --> 00:18:23,143
even though my song was amazing.
433
00:18:23,268 --> 00:18:25,354
? Oh, my name is Frank,
and I live in a tree ?
434
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
? I don�t like birds,
but I do like me ?
435
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
[Scooch]
Attention, please, everyone.
436
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
I knocked over the eggs,
437
00:18:33,028 --> 00:18:37,116
and, well, now we�re
completely out of eggs.
438
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
[cheering]
439
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Yes!
440
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
Huh?
Why is everyone cheering?
441
00:18:42,830 --> 00:18:44,331
When Wagnes runs out of eggs,
442
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
she goes to the farm
to get more.
443
00:18:45,999 --> 00:18:48,919
And fresh eggs make her
pawcakes extra delicious.
444
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
[all] Fresh eggs, fresh eggs,
fresh eggs.
445
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
Uh-oh.
446
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
? Now that you�ve vanished,
and we�re apart ?
447
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
My friend Wagnes is here to
audition for Pupsy Cline.
448
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
Just made it, just got in there.
449
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
She got the last
spot after Muttfield.
450
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
She�s up next?
451
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
Uh-oh, Wagnes.
452
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
You still need a song.
453
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
Do you know what
you�ll sing about?
454
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
? I ?
455
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Do not.
456
00:19:16,989 --> 00:19:23,996
? All of the magic has
left my lonesome heart ?
457
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
Uh-oh.
458
00:19:25,831 --> 00:19:28,458
Muttfield�s song is over.
We�re out of time.
459
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
Help!
460
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
Scooch. You�re supposed to
be running the diner.
461
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
I am, but it�s way more
than serving food.
462
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
And I gotta get fresh eggs
463
00:19:36,592 --> 00:19:37,551
because that�s
what Wagnes does,
464
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
but I don�t know which farm,
465
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
so I came down here
to find out.
466
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
But what I
really want to know is,
467
00:19:42,389 --> 00:19:45,517
Wagnes, how do you do it all?
468
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
I love it.
469
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
Wagnes!
That�s it!
470
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
You can sing about that.
471
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Doing what you love.
472
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
You�re up.
473
00:19:54,067 --> 00:19:55,444
Time to follow your dream.
474
00:19:55,569 --> 00:19:57,779
You can do this.
475
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
I bet she can do anything.
476
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Hey there!
I�m Pupsy Cline.
477
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
And what�s your name?
478
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Wagnes.
479
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Thanks for auditioning
480
00:20:09,958 --> 00:20:12,753
to be the newest star of
country music, Wagnes.
481
00:20:12,878 --> 00:20:14,379
Why don�t you show me
what you got?
482
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
? I lock the door and
I mop the floor ?
483
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
? Pour coffee till
I�m dog-gone beat ?
484
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
? I flip pawcakes
�til my paws ache ?
485
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
? And count every
last receipt ?
486
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
? Because it�s a
one-dog operation ?
487
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
? And that one dog
is me ?
488
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
? So from before daylight
�til the dead of night ?
489
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
? It�s a place I�m gonna be ?
490
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
? I�m gonna be ?
491
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
? At the Big Bowl Diner ?
492
00:20:41,448 --> 00:20:46,203
? It makes me happy
it makes me whole ?
493
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
? So look for me ?
494
00:20:48,705 --> 00:20:51,875
? At the Big Bowl Diner ?
495
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
? I�m talkin� about the diner ?
496
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
? With the big, big bowl ?
497
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
? Yeah, I�m talkin� about ?
498
00:20:58,465 --> 00:21:02,386
? The diner with the
big, big bowl ?
499
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
? Yeah ?
500
00:21:04,096 --> 00:21:09,393
Wagnes, that was fantastic!
501
00:21:09,518 --> 00:21:13,897
And now, the newest star
of country music is...
502
00:21:17,901 --> 00:21:19,611
You, Wagnes!
503
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Congratulations!
504
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
[crowd cheering]
505
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
-Woo-hoo!
-Yeah!
506
00:21:24,491 --> 00:21:27,619
We leave tonight on our
worldwide concert tour.
507
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
What do you say, Wagnes?
508
00:21:29,621 --> 00:21:32,040
Thanks, but no thanks.
509
00:21:32,165 --> 00:21:37,004
No thanks?
But why?
510
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
Hi, I�m Wagnes� friend, Tag,
511
00:21:39,798 --> 00:21:41,967
and I think Wagnes means that
512
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
today reminded her how
much she loves music,
513
00:21:44,594 --> 00:21:46,471
but it also
reminded her how much
514
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
she really loves
running the diner.
515
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
Is that right, Wagnes?
516
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
Uh-huh.
517
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Well, you gotta do
what you love.
518
00:21:55,605 --> 00:21:58,108
Just promise me you�ll
keep singing, Wagnes.
519
00:21:58,233 --> 00:21:59,818
Yup.
520
00:21:59,943 --> 00:22:05,449
So, y�all, I guess that means
our new winner is...
521
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
Manhole Dog!
522
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
? I�ve been livin� in
a hole so long ?
523
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
? I�ve been livin� in a
hole so long ?
524
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
? I�ve been livin� in
a hole so long ?
525
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
? Livin� in a hole so long ?
526
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
[groans]
527
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
I�m back.
528
00:22:19,379 --> 00:22:21,006
[cheering]
529
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
Who wants to hear the specials?
530
00:22:23,592 --> 00:22:26,261
? Well, we�ve got
blueberry pawcakes ?
531
00:22:26,386 --> 00:22:28,055
? Raspberry pawcakes ?
532
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
? Banana pawcakes ?
533
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
? Wait, that was yesterday ?
534
00:22:32,017 --> 00:22:34,227
? Gooseberry pawcakes ?
535
00:22:34,352 --> 00:22:35,937
? Rutabaga pawcakes ?
536
00:22:36,063 --> 00:22:37,856
? Blueberry pawcakes ?
537
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
? Already said that ?
538
00:22:42,110 --> 00:22:43,945
[ending music]
539
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
540
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
