Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
N�o me toque. N�o preciso de ajuda.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
Calma. Voc� tem advogado?
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
Eu tinha, e confiava nele,
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
mas ele acabou sendo um maldito traidor.
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,564
Estou melhor sem um.
6
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
N�o preciso de um advogado
para me representar.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
Vou resolver tudo sozinho.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Entre na viatura, por favor.
9
00:00:45,545 --> 00:00:49,632
Voc� reconhece
que sob procedimento policial
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
a propriedade dos materiais foi confirmada
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
com dados dos empregadores?
12
00:00:55,555 --> 00:00:57,098
Inspetor Ursini,
13
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
sabe como se chama isso?
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Ser meticuloso.
15
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
Adoro ter tudo em ordem,
assim n�o esque�o nada
16
00:01:03,772 --> 00:01:08,193
e posso realizar minha fun��o
como zelador do pr�dio.
17
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
E por que h� rostos com os olhos marcados?
18
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
� s� uma brincadeira.
19
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Poderia ser uma amea�a.
20
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
Como seria uma amea�a
se eles nunca ver�o isso?
21
00:01:20,121 --> 00:01:24,125
Para que seja uma amea�a,
a pessoa precisa se sentir amea�ada.
22
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Caso contr�rio, n�o �.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,299
E as c�meras escondidas?
24
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Mera precau��o.
25
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
Tem havido atividades criminosas,
fiquei preocupado.
26
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
Na verdade,
na semana passada, tentaram
27
00:01:39,265 --> 00:01:41,601
roubar uma propriet�ria
na frente do pr�dio.
28
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Pessoalmente,
n�o brinco com seguran�a, Ursini.
29
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
Estamos falando de invas�o ilegal
da privacidade das pessoas.
30
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
N�o estamos.
Voc� est� falando sobre isso.
31
00:01:55,532 --> 00:01:59,119
No c�digo penal argentino n�o h� crime.
32
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
E se me der licen�a, s� um segundo.
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,626
Est� escrito aqui.
34
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
O Artigo 18
da Constitui��o Nacional Argentina
35
00:02:10,088 --> 00:02:16,636
garante a total privacidade
da sua casa e da correspond�ncia.
36
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
N�o coloquei c�meras
em domic�lio particular
37
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
nem abri a correspond�ncia de ningu�m.
38
00:02:22,142 --> 00:02:26,146
N�o h� extors�o nem benef�cio pessoal.
N�o h� crime cometido aqui.
39
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Bem, se n�o tiver mais perguntas,
40
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
pe�a a um de seus homens
que me leve para casa
41
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
ou me d� dinheiro para um t�xi.
42
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
MEU QUERIDO ZELADOR
43
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
Eliseo, conversamos com o conselho,
44
00:03:18,531 --> 00:03:21,784
e o estatuto dos supervisores afirma
que existem quatro causas
45
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
de rescis�o justificada.
46
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
A primeira causa de rescis�o seria�
47
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
- uma condena��o judicial definitiva.
- Essa n�o conta.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
- Qual � a segunda?
- A segunda �
49
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Abandono do servi�o,
faltas ou desobedi�ncias repetidas
50
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
injustificadas de seus deveres.
51
00:03:38,801 --> 00:03:40,720
Em meus 30 anos de servi�o,
52
00:03:40,803 --> 00:03:44,432
nunca recebi uma advert�ncia.
A terceira?
53
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Danos causados
aos interesses do empregador
54
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
devido a fraude ou neglig�ncia grave.
55
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Nunca causei nenhum dano.
56
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
Eu s� causei benef�cios. Quarto?
57
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
Bem, a �ltima causa de rescis�o �
58
00:04:04,035 --> 00:04:08,289
uma doen�a que possa colocar em perigo
os inquilinos do edif�cio.
59
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Essa causa tamb�m n�o � v�lida,
ent�o voc� n�o pode me demitir.
60
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Certo? Posso ir?
61
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Bem�
62
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
A partir das conclus�es
que o conselho chegou,
63
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
o sindicato considera
64
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
que pode ter uma doen�a
que pode ser perigosa para todos.
65
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
Que doen�a?
66
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Bem, digamos,
67
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
algum tipo de transtorno psiqui�trico.
68
00:04:51,165 --> 00:04:53,626
Voc� acha que estou ficando louco?
69
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
N�o�
70
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
N�o, Eliseo, o conselho acha.
71
00:04:58,881 --> 00:05:00,425
- O conselho?
- �.
72
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
O mesmo conselho que acha
que voc� � corrupto?
73
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Mesmo assim, n�o � o conselho, � Morris
74
00:05:08,182 --> 00:05:10,018
e Zambrano. Principalmente Zambrano.
75
00:05:11,728 --> 00:05:15,148
Ele me disse v�rias vezes
que voc� � um criminoso, sabia?
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
N�o.
77
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
N�o, eu n�o sabia.
78
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
De toda forma, o assunto aqui
n�o � esse,
79
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
e de acordo com a legisla��o,
80
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
voc� � obrigado a se submeter
a exames m�dicos
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
designados pelo empregador.
82
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
� por isso que o conselho pediu
uma suspens�o
83
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
de tr�s semanas sem remunera��o.
84
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
At�
85
00:05:40,089 --> 00:05:43,593
que um conselho
m�dico-psiqui�trico determine
86
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
a exist�ncia ou n�o
de um transtorno mental.
87
00:05:48,556 --> 00:05:53,311
E, enquanto isso,
Miguel assumiria suas fun��es.
88
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Tudo bem. Algo mais?
89
00:05:56,856 --> 00:06:00,318
Sim, mais um detalhe.
90
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
O apartamento em que voc� mora,
91
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
o conselho o destina � moradia do zelador.
92
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
Enquanto estiver suspenso, precisa sair.
93
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Para que o Miguel possa viver l�.
94
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
Perfeito. Posso ir agora?
95
00:06:24,592 --> 00:06:26,886
Filhos da puta.
96
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
{\an8}- Oi.
- Oi, Eliseo.
97
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
{\an8}- Como vai?
- Tudo bem?
98
00:06:36,562 --> 00:06:40,233
{\an8}Adoraria dizer que sim,
mas estou com um problema.
99
00:06:40,316 --> 00:06:42,485
{\an8}� o 477, 5H, certo?
100
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
{\an8}�, 4H. Obrigada.
101
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
{\an8}- Tchau.
- At� mais.
102
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
{\an8}- Que tipo de problema?
- Habitacional.
103
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
{\an8}Tenho que rescindir
o contrato de loca��o.
104
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
{\an8}Eu tenho que ocupar a unidade.
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,705
{\an8}Mas acabamos de nos mudar.
106
00:06:54,789 --> 00:06:59,001
{\an8}Sim, ent�o, n�o se apegou.
Nem desempacotou nada ainda.
107
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
{\an8}Mas paguei seis meses adiantados.
108
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
{\an8}E, claro, devolverei seu dinheiro.
109
00:07:03,589 --> 00:07:06,050
{\an8}Malabia, 2162, t�rreo, certo?
110
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
{\an8}Sim, a campainha n�o funciona, ligue.
111
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
{\an8}- Obrigada.
- Tchau.
112
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
{\an8}Voc� mora com outras pessoas aqui?
113
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
{\an8}N�o, eles s�o amigos de outras prov�ncias.
114
00:07:14,892 --> 00:07:17,562
{\an8}E quanto ao apartamento,
isso n�o ser� poss�vel,
115
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
{\an8}foi muito dif�cil de achar esse lugar.
116
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
{\an8}N�o se preocupe,
sou amigo pr�ximo dos zeladores
117
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
{\an8}dos edif�cios ao redor,
quando uma unidade desocupar,
118
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
{\an8}eles me avisar�o primeiro
e eu darei a voc�.
119
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
{\an8}- O contrato diz um ano.
- Sim.
120
00:07:30,908 --> 00:07:32,452
{\an8}Ent�o ficaremos um ano.
121
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
{\an8}Obrigada. Depois a gente conversa.
122
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
{\an8}Com licen�a, mais uma coisa e vou embora.
Eu n�o gosto de me incomodar.
123
00:07:38,124 --> 00:07:40,835
{\an8}Pode afastar a cama da parede
124
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
{\an8}cerca de dois cent�metros?
125
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
{\an8}Qu�?
126
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
{\an8}N�o sou eu, s�o os vizinhos.
127
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
{\an8}Me disseram
que todas as noites h� um barulho,
128
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
{\an8}muito intenso, mas n�o dura muito.
129
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
{\an8}P�-p�-p� e para.
130
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
{\an8}- T�, obrigada.
- Certo.
131
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
{\an8}Obrigado, querida.
132
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
No chuveiro, os registros s�o invertidos.
133
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
O esquerdo � frio, o direito � quente.
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Para uma temperatura ideal,
abra toda a �gua quente
135
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
e um quarto de �gua fria, certo?
136
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
Entendi. Obrigado.
137
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Pode me dar a senha do wi-fi?
138
00:09:17,139 --> 00:09:20,518
N�o tenho aqui,
mas uso o da Susana, l� de cima.
139
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
O nome da rede � "susanawifi".
140
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
E a senha � "Nachito1979".
141
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Com inicial mai�scula,
o resto � em min�sculo.
142
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
- Obrigado.
- Sem problemas.
143
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
Eliseo.
144
00:09:41,330 --> 00:09:43,165
Est� tudo bem entre n�s, certo?
145
00:09:45,126 --> 00:09:48,421
J� que estou no meio disso,
n�o h� ressentimentos?
146
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
N�o, sem ressentimentos.
147
00:09:50,923 --> 00:09:55,219
Mas voc� n�o pode estar no meio.
Na vida n�o existe meio-termo.
148
00:09:55,303 --> 00:09:59,181
Entre os bombeiros e o inc�ndio
n�o se pode ficar no meio.
149
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
E voc� escolheu o fogo.
150
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
N�O ULTRAPASSE
151
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
N�o se preocupe, querida.
152
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
Isso � tempor�rio, t�?
153
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
Vai ficar tudo bem.
154
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
� s� uma quest�o de pensar
155
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
e achar o caminho certo.
156
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Est� tudo bem, querida.
157
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
Bom dia.
158
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Bom dia, Miguel.
159
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
N�o tem ideia de como fico feliz
em ver voc� aqui.
160
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
Voc� mereceu.
161
00:11:13,255 --> 00:11:16,384
Muito obrigado. Mas � tempor�rio.
162
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
N�o.
163
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
Vou me encarregar de que seja permanente.
164
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Eliseo � um homem muito perigoso.
165
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
Voc� acha?
166
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Acho, sim, Miguel.
167
00:11:29,605 --> 00:11:33,234
E se n�o concorda,
pode ter passado muito tempo com ele.
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
At� mais.
169
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
At�.
170
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Oi, Eliseo, tudo bem?
171
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Ol�.
172
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
Sou Cintia Rosenberg,
173
00:12:18,696 --> 00:12:23,284
e vou cuidar
do seu laudo pericial psicopatol�gico.
174
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
Antes de te conhecer melhor,
175
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
gostaria de ter uma ideia do seu perfil,
176
00:12:28,873 --> 00:12:33,085
e para isso farei uma s�rie
de testes bem b�sicos.
177
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
O importante � voc�
responder com honestidade,
178
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
sem ter medo do que eu possa pensar.
179
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
N�o tenho medo do que possam pensar.
Nem voc� nem ningu�m.
180
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
Vamos come�ar com o teste.
181
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Claro.
182
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
Vou ler uma frase e voc� responder�
183
00:12:49,310 --> 00:12:51,353
com a primeira coisa que vier � mente.
184
00:12:51,437 --> 00:12:54,774
Se n�o pensar em nada, � s� passar.
Sem problemas.
185
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Certo? Aqui vamos n�s.
186
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
"Eu sempre desejei�"
187
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
Eu n�o tenho desejos,
188
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
tenho objetivos
que estabeleci na minha vida
189
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
e os realizo.
190
00:13:07,244 --> 00:13:10,456
Sim, voc� n�o precisa justificar,
191
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
a ideia � apenas completar a frase.
192
00:13:13,501 --> 00:13:15,127
Se voc� for breve, melhor.
193
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
Tudo bem. Ent�o a resposta � nada.
194
00:13:20,049 --> 00:13:23,636
- "N�o gosto de gente com�"
- Mau h�lito.
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
"Eu penso nas mulheres como�"
196
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
N�o divido as pessoas por g�nero.
197
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
"Minha vida sexual �"
198
00:13:37,024 --> 00:13:38,317
Da minha conta.
199
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
"Minha m�e�"
200
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Passo.
201
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
- "Eu penso no futuro como�"
- Algo lindo.
202
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
"Meu maior erro foi�"
203
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
Eu sou de cometer erros.
204
00:14:09,390 --> 00:14:14,311
Certo, agora vou te mostrar algumas folhas
e voc� me diz o que v�.
205
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
Certo.
206
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Um veleiro monocasco.
207
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
Certo.
208
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Uma galinha holandesa gorda.
209
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Com uns 2kg, 2,5kg, poedeira.
210
00:14:34,623 --> 00:14:37,334
Desse lado ela tem tr�s ovos.
211
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
E esta?
212
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Uma paella valenciana.
213
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
Ervilhas demais para o meu gosto.
214
00:14:56,186 --> 00:14:59,607
N�o queria dizer isso,
mas eu te avisei.
215
00:14:59,690 --> 00:15:02,776
N�o queria? Voc� est� amando.
216
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
Bem, pelo menos voc� aprendeu algo novo.
217
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
N�o pode ter tudo na vida.
218
00:15:09,074 --> 00:15:11,535
Sim, G�mez. Voc� pode ter tudo na vida.
219
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
Vou ser sincero.
Eu n�o estou com saco
220
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
de ouvir suas baboseiras, certo?
221
00:15:17,666 --> 00:15:21,879
Acho que minhas baboseiras
s�o tudo que voc� tem agora.
222
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
Porque n�o importa o que aconte�a,
n�o importa o que eu diga,
223
00:15:26,216 --> 00:15:30,054
amanh� voc� estar� aqui,
encostado nessa parede.
224
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
Ainda mais agora que foi demitido.
225
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
Eu fui suspenso.
226
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Por enquanto.
227
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
Al�m disso, sabe por que continuo vindo.
228
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
Voc� � t�o cretino
que gosto de voc�, G�mez.
229
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
Sim?
230
00:15:48,530 --> 00:15:50,658
Boa tarde. Mat�as Zambrano?
231
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Depende de quem �.
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Sou a Dra. Cintia Rosenberg,
233
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
estou fazendo
um relat�rio psiqui�trico do zelador.
234
00:15:57,706 --> 00:15:59,667
Sim.
235
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Quero saber a opini�o dos vizinhos
236
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
para tra�ar o perfil
de Eliseo no pr�dio.
237
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
Tem um minuto?
238
00:16:05,923 --> 00:16:08,884
Sim, voc� tem tempo?
Porque tenho muito a dizer
239
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
- sobre aquele cara.
- Claro.
240
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
Pode falar.
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Se voc� o conheceu,
242
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
vai concordar comigo. Estamos falando
243
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
sobre um canalha, trapaceiro,
um cara horr�vel,
244
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
muito suspeito, um verdadeiro esquisito.
245
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
S�o afirma��es muito fortes.
246
00:16:23,524 --> 00:16:26,151
Voc� tem um exemplo espec�fico?
247
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Bem, n�o tenho
um exemplo claro agora, mas�
248
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
� a energia que ele passa. sabe?
Em geral,
249
00:16:31,740 --> 00:16:33,993
ele � um cara sorrateiro.
250
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Olha, sou advogado.
Conhe�o gente ruim.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
Desculpe.
252
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Se eu tivesse que definir Eliseo,
diria que ele �
253
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
uma boa pessoa.
254
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
E o que �bom� significa para voc�?
255
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
Um cara que tem princ�pios,
256
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
valores, um homem que gosta de trabalhar.
257
00:16:56,015 --> 00:16:59,184
Um santo. Honestamente,
n�o consigo pensar em outra palavra.
258
00:16:59,268 --> 00:17:02,229
A palavra que eu usaria � �suspeito�.
259
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
Ele se mete na vida das pessoas.
260
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
Ele fez isso com voc�?
261
00:17:05,899 --> 00:17:09,236
Sim. Minha ex estava me traindo
e ele sabia de tudo.
262
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
E o que Eliseo fez com essa informa��o?
263
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Nada.
264
00:17:15,075 --> 00:17:17,953
Ele era c�mplice dela.
Nunca me disse nada.
265
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
Ent�o ele n�o se mete
na vida privada das pessoas.
266
00:17:27,838 --> 00:17:31,091
Bem, tive a oportunidade de entrevistar
267
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
a maioria dos vizinhos do seu pr�dio.
268
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Que bom.
269
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
Muitos deles me disseram que voc� � vi�vo.
270
00:17:38,849 --> 00:17:41,685
Certo? Clara era o nome da sua esposa?
271
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
Sim, Clarita.
272
00:17:44,146 --> 00:17:47,232
Curiosamente,
todos eles t�m vers�es diferentes
273
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
sobre a causa da morte dela.
274
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
Talvez voc� minta
sobre a causa da morte de sua esposa
275
00:17:54,907 --> 00:17:58,827
para fugir da dor que isso lhe causa.
276
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
N�o�
277
00:18:01,955 --> 00:18:05,167
N�o sou como aquelas pessoas
que evitam a dor, que a minimizam
278
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
ou que a negam.
279
00:18:08,754 --> 00:18:12,758
N�o rejeito a dor,
pelo contr�rio, acolho-a.
280
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Eu passo por isso, vivo, suporto e digiro.
281
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
� por isso que n�o tenho medo de nada.
282
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
Certo.
283
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Eliseo.
284
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Venha aqui.
285
00:18:39,827 --> 00:18:42,412
- Tudo certo?
- Sim, est� tudo bem.
286
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Bem, aqui est� o�
287
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
N�o, isso n�o. N�o s�o coisas cotidianas.
288
00:18:45,999 --> 00:18:47,292
O term�metro.
289
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
Sim.
290
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
Qual term�metro?
291
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
Do pr�dio, Gabriel.
292
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
O que as pessoas dizem.
293
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
O que eles pensam,
se perguntam por mim, tudo isso.
294
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
Tudo bem.
Bem, ningu�m falou sobre voc� hoje.
295
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Eles n�o precisam falar sobre mim.
296
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Observamos os rostos, os gestos.
297
00:19:04,184 --> 00:19:07,354
- Isso diz alguma coisa.
- N�o sei dizer sobre isso.
298
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
- N�o presto aten��o.
- T�. Me d� os pap�is e saia.
299
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Quando isso vai acabar?
300
00:19:11,733 --> 00:19:15,195
Quarta-feira ser� a reuni�o do conselho
e eles me avisar�o.
301
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
E voc� est� nervoso?
302
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
N�o, estou pronto.
303
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Tenho um �s na manga, mas�
304
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
Nunca se sabe, Gabriel. Vamos ver.
305
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
- V�.
- Certo.
306
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
O que faz aqui?
307
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Ia perguntar o mesmo.
O que est� fazendo aqui, doutor?
308
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
Vim fumar.
309
00:20:05,871 --> 00:20:09,374
N�o vejo por que tenho que explicar isso
para voc�. � o meu terra�o.
310
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
� o meu terra�o tamb�m.
311
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
N�o se esque�a de que tamb�m sou dono,
312
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
temos os mesmos direitos, doutor.
313
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Est� planejando alguma das suas?
314
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
O que quer dizer com isso?
315
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Pare de se fazer de bobo.
316
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
Agora que conhe�o voc�,
sei exatamente como trabalha.
317
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Do que est� falando, doutor?
318
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
Sabemos que voc� � corrupto.
319
00:20:40,030 --> 00:20:41,782
N�o se fa�a de bobo.
320
00:20:42,991 --> 00:20:45,994
O ataque � tal de Morris.
321
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
Esse plano psicopata que armou.
322
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Ataque? Como assim?
323
00:20:50,165 --> 00:20:54,044
Chega de voc� bancar o bobo.
Voc� n�o precisa continuar mentindo.
324
00:20:54,127 --> 00:20:57,005
Confesse logo e pouparemos muito tempo.
325
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
Diga � psiquiatra quem voc� realmente �.
326
00:21:00,550 --> 00:21:04,346
Diga a ela que foi voc� quem fez
a caldeira explodir.
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
Quanta imagina��o, meu Deus�
328
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Cuidado, voc� n�o parece muito bem.
329
00:21:21,697 --> 00:21:24,700
Talvez o problema mental aqui seja voc�.
330
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
Oi.
331
00:21:44,469 --> 00:21:46,138
- Mario, como vai?
- Eliseo.
332
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
Obrigado por vir.
333
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Desculpe o atraso.
334
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
- Tive um imprevisto.
- Tudo bem.
335
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Obrigado por ter vindo.
336
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
Mas temos que nos apressar um pouco,
337
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
estou esperando algu�m.
338
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
- Bom.
- Voc� quer uma bebida?
339
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
N�o, estou bem.
340
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
N�o? Certo, eu estava
341
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
escrevendo uma lista de minhas condi��es.
342
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
S�o poucas, mas inegoci�veis.
343
00:22:09,661 --> 00:22:12,581
Quero uso exclusivo do terra�o,
344
00:22:12,664 --> 00:22:15,959
e quero reconstruir meu apartamento,
aquele que tinha l� em cima.
345
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
Eu estava pensando que foi
346
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
um erro me misturar com os propriet�rios,
347
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
e eu quero consertar isso.
348
00:22:24,009 --> 00:22:28,263
Isso � a primeira coisa.
Depois, quero que a suspens�o saia
349
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
do meu registro,
como se nunca tivesse acontecido.
350
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
Acho injusto ter uma mancha
com essas caracter�sticas.
351
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
- Eliseo�
- Sim, estou quase terminando.
352
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
Tamb�m gostaria que minha rela��o laboral
com o sindicato
353
00:22:40,650 --> 00:22:44,029
dependesse �nica e exclusivamente
da administra��o.
354
00:22:44,112 --> 00:22:47,574
N�o quero o conselho de propriet�rios,
nem o presidente,
355
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
ou qualquer outra pessoa.
356
00:22:49,659 --> 00:22:52,204
Vai se lembrar de tudo?
N�o precisa anotar?
357
00:22:52,287 --> 00:22:55,248
N�o estou entendendo.
358
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
O que � tudo isso?
359
00:22:56,583 --> 00:22:59,211
Minhas condi��es para ajud�-lo.
360
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
Voc�?
361
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
Me ajudar a fazer o qu�?
362
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Ai, Mario�
363
00:23:07,219 --> 00:23:10,722
� evidente que voc� ser�
o pr�ximo a ser atacado.
364
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Eu j� te disse que Zambrano,
365
00:23:13,558 --> 00:23:15,602
aquele desgra�ado, quer culpar voc�
366
00:23:15,685 --> 00:23:19,564
de todas as propinas que ele aceitou,
ou que voc�s aceitaram juntos.
367
00:23:19,648 --> 00:23:21,233
Eu n�o aceitei nenhuma propina.
368
00:23:21,316 --> 00:23:24,820
N�o me importo com o que aconteceu,
Mario Messina.
369
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Me importo com o que vem agora.
370
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
Chegou a pessoa que chamei. Ol�.
371
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
S� um segundo, j� chego a�.
372
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
Preste aten��o, vou te explicar.
373
00:23:58,395 --> 00:24:03,984
Desculpe, Eliseo, pedi para voc� desenhar
um homem debaixo da chuva.
374
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
Sim, estou fazendo isso.
375
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
E onde est� o homem?
376
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
Dentro de casa, doutora, est� chovendo.
377
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
Mas n�o podemos v�-lo.
378
00:24:13,034 --> 00:24:15,078
� que as cortinas est�o fechadas.
379
00:24:15,162 --> 00:24:16,788
Ele entrou, estava frio l� fora.
380
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
E acendeu a lareira, v� a fuma�a?
381
00:24:18,665 --> 00:24:22,377
Ele est� aquecido em casa,
esperando a chuva passar. Est� errado?
382
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
N�o.
383
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
Quero que ele saia?
Eu fa�o isso.
384
00:24:25,338 --> 00:24:26,798
N�o�
385
00:24:26,882 --> 00:24:29,968
Tenho mais do que suficiente
para o relat�rio.
386
00:24:30,051 --> 00:24:34,264
Certo. Nesse caso,
estou ansioso para saber suas conclus�es.
387
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
Tenho total confian�a no seu conhecimento.
388
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
At� mais. Obrigada.
389
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
Vamos. Adiante.
390
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
- Esse tipo de relat�rio, certo?
- Trinta e�
391
00:25:35,116 --> 00:25:39,162
- Bom dia.
- Bom dia.
392
00:25:39,246 --> 00:25:40,705
Sente-se, Eliseo, por favor.
393
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Com licen�a.
394
00:25:43,416 --> 00:25:46,461
Bem. Estamos prestes a come�ar
esta reuni�o extraordin�ria.
395
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
A �nica coisa na agenda
396
00:25:49,214 --> 00:25:52,926
� determinar se o zelador do pr�dio
sofre algum tipo
397
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
de transtorno psiqui�trico que o impe�a
398
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
de executar sua fun��o.
399
00:25:57,556 --> 00:25:58,640
Est� claro?
400
00:25:58,723 --> 00:26:02,477
Clar�ssimo. A Dra. Rosenberg est� aqui,
401
00:26:02,561 --> 00:26:05,021
e ela tem o resultado do laudo pericial.
402
00:26:05,105 --> 00:26:07,983
Se a m�dica diagnosticar voc�
403
00:26:08,066 --> 00:26:11,319
com algum tipo de transtorno mental,
404
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
estar� automaticamente demitido
405
00:26:13,989 --> 00:26:17,409
e sem direito � indeniza��o.
406
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
Sim, claro.
407
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
Quer dizer alguma coisa
antes da m�dica falar?
408
00:26:23,248 --> 00:26:26,459
Se me permite, depois que ela falar,
quero dizer umas palavras.
409
00:26:27,752 --> 00:26:29,588
Sim, claro. Doutora.
410
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Por favor.
- Sim.
411
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
Tenho o relat�rio completo aqui.
412
00:26:33,800 --> 00:26:36,052
Deixo � sua disposi��o.
413
00:26:36,136 --> 00:26:38,847
Se me permitem,
gostaria de ler o laudo,
414
00:26:38,930 --> 00:26:40,807
- caso tenham d�vidas.
- Claro.
415
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
Pelo que ouvi e pelo estudo aprofundado
416
00:26:49,107 --> 00:26:52,986
do indiv�duo, concluiu-se que o paciente
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
n�o apresenta sintomas
418
00:26:55,780 --> 00:26:59,242
de transtornos psicopatol�gicos.
419
00:26:59,326 --> 00:27:01,494
Nenhuma altera��o foi vista
420
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
em um n�vel emocional ou de racioc�nio.
421
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
Desculpe, mas deve estar errado.
422
00:27:06,374 --> 00:27:08,335
Mat�as, por favor.
423
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
- Vamos ouvir a m�dica, certo?
- Obrigada.
424
00:27:10,670 --> 00:27:15,091
Altera��es na percep��o sensorial
tamb�m n�o foram percebidas.
425
00:27:15,175 --> 00:27:18,386
O paciente � capaz
de realizar suas fun��es,
426
00:27:18,470 --> 00:27:21,806
ele � um indiv�duo emocionalmente maduro,
427
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
altamente resolutivo e pragm�tico.
428
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
Portanto, esta especialista define
429
00:27:27,020 --> 00:27:31,816
o percentual de invalidez
do Sr. Eliseo Omar Basurto
430
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
em zero por cento.
431
00:27:34,110 --> 00:27:36,154
- Posso ver isso?
- Sim, claro.
432
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
- Obrigada.
- Tudo bem, doutora.
433
00:27:37,947 --> 00:27:41,159
Com todo o respeito, t�?
Est� me dizendo que esse homem
434
00:27:41,242 --> 00:27:42,744
� completamente normal?
435
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Bom, na �rea psiqui�trica, ser normal �
436
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
uma percep��o subjetiva e estigmatizante.
437
00:27:49,167 --> 00:27:52,921
Certo? O meu relat�rio conclui
438
00:27:53,004 --> 00:27:56,091
que nenhum comportamento patol�gico
foi percebido,
439
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
geralmente categorizados
como transtorno mental. Sim?
440
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
Muito obrigado, doutora.
441
00:28:00,303 --> 00:28:03,014
- Por favor.
- Por suas palavras e profissionalismo.
442
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Eu mesmo confiei totalmente no resultado.
443
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
H� evid�ncias claras
de que todo esse drama
444
00:28:09,896 --> 00:28:14,609
foi propositalmente feito para esconder
a quest�o da corrup��o
445
00:28:14,693 --> 00:28:17,862
e as propinas que ocorreram aqui,
446
00:28:17,946 --> 00:28:20,573
nos quais temos um �nico respons�vel,
447
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
o Dr. Mat�as Zambrano.
448
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
O qu�? De que diabos est� falando?
449
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Isso n�o � verdade.
450
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
� verdade, sim, Mat�as.
451
00:28:29,999 --> 00:28:32,877
O Dr. Zambrano
n�o s� chantageou fornecedores
452
00:28:32,961 --> 00:28:37,340
para aumentarem os pre�os
e lhe pagarem propinas,
453
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
mas tamb�m me amea�ou
para manter a boca fechada.
454
00:28:42,053 --> 00:28:44,806
N�o pude mais ficar calado, Mat�as.
455
00:28:46,224 --> 00:28:49,144
Escute, Mar�a P�a, desculpe.
456
00:28:49,227 --> 00:28:53,606
Lucila. Eu nunca faria algo assim�
457
00:28:53,690 --> 00:28:55,483
Marito, o que � isso?
458
00:28:56,109 --> 00:28:59,446
E ele me usou como bode expiat�rio.
459
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
N�o sei, ele deve ter
algo pessoal contra mim.
460
00:29:02,866 --> 00:29:06,619
Ele me fez passar por muita coisa,
e eu vou provar para voc�s.
461
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Com licen�a.
462
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
Entre, por favor.
463
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
Bom dia.
464
00:29:15,086 --> 00:29:17,088
- Bom dia.
- Bom dia.
465
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
O que voc� est� fazendo aqui?
466
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Estou aqui para dizer a verdade.
467
00:29:21,843 --> 00:29:25,346
Para contar a eles
sobre sua obsess�o por Eliseo.
468
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
Voc� ficou obcecado pela piscina,
469
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
em expuls�-lo, e passou anos dizendo
470
00:29:30,560 --> 00:29:36,357
que ele � um cara errado, suspeito.
471
00:29:36,441 --> 00:29:40,236
E disse mais um monte de coisas.
Voc� s� falava disso.
472
00:29:41,112 --> 00:29:42,530
Fiquei farta disso.
473
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
Desculpe, quem � voc�?
474
00:29:44,157 --> 00:29:45,909
Lucila, ela � minha mulher.
475
00:29:45,992 --> 00:29:47,410
Ex-mulher.
476
00:29:47,494 --> 00:29:51,039
Com licen�a, eu sei que isso
n�o � da minha conta,
477
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
mas quero dizer que percebi
478
00:29:53,833 --> 00:29:58,588
sentimentos muito fortes de animosidade
quando entrevistei o Sr. Zambrano.
479
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Havia viol�ncia e ressentimento
480
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
nas palavras dele.
481
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
- � a verdade.
- Com licen�a.
482
00:30:03,843 --> 00:30:06,429
Mas que baboseira � essa?
483
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
Com licen�a. Podemos conversar l� fora?
484
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
V� falar com a empregada, seu canalha.
485
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
O qu�?
486
00:30:18,066 --> 00:30:22,320
Tenho certeza de que todos voc�s
t�m muito o que discutir.
487
00:30:22,403 --> 00:30:24,989
Tenham uma manh� maravilhosa. Com licen�a.
488
00:30:36,960 --> 00:30:39,712
Obrigado, Romina, por ter vindo aqui.
De verdade.
489
00:30:39,796 --> 00:30:42,549
Claro, se n�o fosse por voc�
eu n�o saberia que Mat�as
490
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
estava dormindo com a empregada.
491
00:30:44,300 --> 00:30:48,179
N�o te contei para que viesse aqui falar.
Nunca foi isso.
492
00:30:48,263 --> 00:30:51,891
S� estou preocupado.
Ele � o chefe, Romina.
493
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Ela � uma funcion�ria sem recursos,
coitadinha da Mar�a.
494
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Voc� acha que houve consentimento?
J� conversou com ela?
495
00:30:58,982 --> 00:31:00,775
Sim, claro. Ela negou tudo.
496
00:31:00,859 --> 00:31:02,443
Pobrezinha.
497
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
N�o seja dura com ela,
ele � quem est� errado.
498
00:31:05,822 --> 00:31:08,116
Mesmo que eu ache que ela deu em cima.
499
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
- Romi!
- Eu tenho que ir.
500
00:31:10,159 --> 00:31:12,829
Romina, espere! Romi!
501
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Romina.
502
00:31:14,122 --> 00:31:15,582
- Romina!
- L� est� ela.
503
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
O que fez comigo, babaca?
504
00:31:24,299 --> 00:31:27,093
N�o, senhor, j� passamos por isso.
505
00:31:27,176 --> 00:31:29,012
Nada pessoal.
506
00:31:29,095 --> 00:31:32,098
Me conv�m ficar do lado
de quem tem mais chance de ganhar.
507
00:31:32,181 --> 00:31:34,309
E quem mais tem chance de ganhar�
508
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
sou eu.
509
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
Mat�as.
510
00:31:41,024 --> 00:31:42,859
Pode vir aqui por um momentinho?
511
00:32:00,418 --> 00:32:02,879
TRABALHADORA
512
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
E agora � a sua vez.
513
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
MEU QUERIDO ZELADOR
514
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
38782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
