Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
Como vai ser?
2
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
Tenho que registr�-lo
no Registro de Im�veis
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
e outras bobagens,
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
mas agora
o apartamento da Beba � seu.
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Muito bem.
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
- Eliseo?
- Sim?
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
Disse que tem
meio milh�o de d�lares em economias.
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
Mais?
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
S�o 552.293 d�lares.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
Filho da m�e.
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,507
Sabe de uma coisa?
12
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
N�o sei como dizer, � tipo...
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
olha, eu conhe�o voc�,
� como um monge Zen,
14
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
e todas as despesas
s�o cobertas pela associa��o,
15
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
mas eu fa�o as contas e n�o bate.
16
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
J� s�o 30 anos de trabalho,
n�o � t�o dif�cil de entender.
17
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
E sempre economizei 80%
do meu sal�rio.
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
S�o mais de 800 d�lares por m�s.
19
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
Oitocentos por ano durante 30 anos.
20
00:01:15,116 --> 00:01:16,993
- D� um total de 290 mil.
- Isso.
21
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Oitenta por cento disso d� 230 mil,
e o resto?
22
00:01:19,954 --> 00:01:24,042
Bom, tem mais coisas,
por exemplo, dois b�nus por ano.
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,252
Sessenta em b�nus.
24
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Quase 30 mil d�lares a mais.
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
- Faltam 260mil.
- Certo.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
Bem, minha m�e tinha um im�vel,
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
pequeno, em Ca�uelas,
e quando ela morreu,
28
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
minha irm� e eu o vendemos
por 80 mil. Quarenta para cada.
29
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
Somando esses 40 mil d�lares,
d� 300 mil.
30
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
O que mais?
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,232
Al�m disso,
participei durante todos esses anos,
32
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
da venda de dez im�veis deste edif�cio.
33
00:01:50,318 --> 00:01:55,281
Cada propriet�rio me deu
cerca de 5 mil d�lares.
34
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
Cinco mil vezes dez d� 50 mil.
35
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
�, por a�.
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,373
D� 350 mil. E o resto?
37
00:02:03,998 --> 00:02:08,002
Gorjetas por arrumar encanamento,
ajudar com o fog�o,
38
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
assist�ncia a propriet�rios e inquilinos,
39
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
e recebo em m�dia 2 mil d�lares por ano.
40
00:02:16,261 --> 00:02:19,597
S�o mais 60 mil.
Quatrocentos e dez mil no total.
41
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
Sim, 410 mil, mais a indeniza��o.
42
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
- Mais trinta mil, 440 mil no total.
- Isso � bom.
43
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
E 440 mil � muito dinheiro.
44
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Mas n�o soma os 550 mil d�lares
que falou antes.
45
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Bem...
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
trinta anos de comiss�es, senhor.
47
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Mais de 112 mil d�lares em comiss�es.
48
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Sim.
49
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Parece muito dinheiro,
mas dividido por 30 anos,
50
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
s�o apenas 300 d�lares por m�s.
51
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Voc� consegue isso de encanadores,
52
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
de ascensoristas, de eletricistas,
53
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
� muito dinheiro, n�o �?
54
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
S�o comiss�es, doutor, comiss�es.
55
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
Est� satisfeito?
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
Sua conta congelada nunca foi congelada?
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Foi por debaixo dos panos?
58
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
Sim, muito bem cobertinho.
59
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
- Nunca coloquei no banco.
- Filho da m�e.
60
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
Voc� bota o seu no banco?
61
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
N�o, eu n�o.
62
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
N�o, somos uma empresa.
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Diversificamos em investimentos.
64
00:03:25,663 --> 00:03:30,043
A��es e criptomoedas.
65
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
Claro. O rendimento
de tudo isso caiu, certo?
66
00:03:35,256 --> 00:03:38,009
As taxas sobem,
os t�tulos e as a��es caem.
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Falou que tinha
4 milh�es, lembra?
68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Hoje n�o tem mais.
69
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
Est� com dez ou 15% menos.
70
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Deve estar perto de 1,5 milh�o.
71
00:03:45,266 --> 00:03:48,561
Hoje, quanto eu tenho? Uns 3,5 e n�o 4.
72
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Fa�a como eu.
73
00:03:52,065 --> 00:03:56,152
Guarde o dinheiro debaixo do colch�o
e suas preocupa��es desaparecer�o.
74
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Bem, acho que voc� vai vender
o apartamento da Beba,
75
00:04:03,743 --> 00:04:08,248
e vai comprar uma casinha
perto do Delta e ficar descansado.
76
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
Em que pensou na aposentadoria?
77
00:04:12,001 --> 00:04:13,419
Bem, n�o sei.
78
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Como assim?
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Pensou em se aposentar?
80
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Pensou ou n�o?
81
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Logo ir� descobrir.
82
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
Logo vai descobrir.
83
00:04:57,171 --> 00:05:01,676
MEU QUERIDO ZELADOR 2
84
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
{\an8}Paisagem dos sonhos.
85
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
{\an8}Pintura a �leo.
86
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
{\an8}Sofistica��o total!
87
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
{\an8}Campon�s Alegre.
88
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
{\an8}Limoges aut�ntico!
89
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
{\an8}TV LED de �ltima tecnologia.
90
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
{\an8}Nova gera��o, vis�o total!
91
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
Olhem � vontade.
Qualquer d�vida, � s� perguntar.
92
00:05:35,543 --> 00:05:38,421
Lembrem-se, moradores do pr�dio
93
00:05:38,963 --> 00:05:43,217
tem um desconto adicional de 5%.
94
00:05:43,926 --> 00:05:46,971
N�o se guiem nos pre�os exibidos,
95
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
porque eles est�o em constante mudan�a.
96
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Podem subir e descer.
97
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
Normalmente eles sobem.
98
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
{\an8}- Olha que lindo este vasinho.
- �.
99
00:05:58,274 --> 00:06:01,069
{\an8}Vasinho? � um baita vaso.
100
00:06:01,152 --> 00:06:05,281
{\an8}Vasinhos s�o vulgares,
para flores e �gua.
101
00:06:05,365 --> 00:06:10,203
{\an8}Estamos diante
de uma pe�a ornamental muito delicada.
102
00:06:10,286 --> 00:06:13,915
{\an8}De porcelana chinesa
com esmalte tricolor.
103
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
{\an8}N�o vai estrag�-lo
colocando flores dentro.
104
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
{\an8}Coloco o que eu quiser.
105
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
{\an8}Neste n�o, n�o vou vender.
106
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
{\an8}Voc� tem bom gosto.
107
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
{\an8}A Bebita adorava esses pratos, meu amor.
108
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
{\an8}�, gostamos de encontrar
coisas antigas como essas.
109
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
{\an8}Quanto?
110
00:06:41,275 --> 00:06:43,486
{\an8}� uma baixela inglesa, da Allenport.
111
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
{\an8}Quase completo,
s� falta um porta-pratos e uma compoteira.
112
00:06:48,074 --> 00:06:52,370
{\an8}Voc�s j� t�m
o desconto de 5% para moradores,
113
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
{\an8}pode ser sua por 180 mil pesos.
114
00:06:56,499 --> 00:07:00,169
{\an8}- N�o podemos gastar tanto.
- Est� fora do seu or�amento.
115
00:07:00,253 --> 00:07:05,007
{\an8}Eu daria a voc�s de gra�a,
mas por respeito � Bebita,
116
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
{\an8}tenho que te p�r um pre�o justo.
117
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
{\an8}Vejamos o que podemos fazer.
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
{\an8}Talvez um desconto de 8%.
119
00:07:11,931 --> 00:07:15,518
{\an8}Cento e sessenta e cinco pesos
e isso � uma pechincha.
120
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
{\an8}- Vendido!
- Muito bem!
121
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
{\an8}�tima decis�o. Muito bem.
122
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
- Boa noite.
- Oi. Vou para o nono andar.
123
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
- Chiara Di Lella.
- Certo, entre.
124
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
- Espere aqui um pouco, por favor.
- Est� bem.
125
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Vou pegar seus dados
antes que suba.
126
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
- Seu nome, senhorita?
- � Meli.
127
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
Meli � a abrevia��o de Melina
ou Melissa?
128
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
De Melina. Melina Alonso.
129
00:07:56,392 --> 00:07:58,478
S� um segundo, por favor.
130
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
� s� isso. Pode subir.
131
00:08:01,772 --> 00:08:02,899
Pode ir.
132
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
SEGURAN�A
133
00:08:08,112 --> 00:08:11,908
Jaqueta fluorescente
134
00:08:12,366 --> 00:08:16,996
e camiseta com frase
135
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
em ingl�s.
136
00:08:20,750 --> 00:08:25,129
Indeterminada.
137
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Vamos, Eliseo!
138
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
Eliseo!
139
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Isso!
140
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
Boa noite, tudo bem, Lucila?
141
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
O que faz aqui a esta hora?
142
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
O seguran�a me disse
que estava aqui.
143
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
Fiquei nost�lgico.
144
00:09:09,006 --> 00:09:11,050
N�o se esque�a que morei aqui
por 30 anos.
145
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
Gosto desta vista e desta tranquilidade.
146
00:09:14,387 --> 00:09:18,391
Mas voc� n�o pode usar
a propriedade da associa��o livremente.
147
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Ainda mais a esta hora.
148
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
O que � isso?
149
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Este � o meu hobby.
Eu jogo h� anos.
150
00:09:26,983 --> 00:09:30,861
N�o quero ser grosseiro,
mas quem n�o pode estar aqui � voc�.
151
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
Negociei um usufruto exclusivo
152
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
para utilizar este espa�o
das 21h � meia-noite
153
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
como condi��o para minha recontrata��o
para meu segundo mandato.
154
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Essas condi��es foram negociadas
155
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
com o ex-presidente da associa��o.
156
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
- Voc� tinha uma rela��o pr�xima com ela.
- Sim.
157
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Como sabemos que n�o a manipulava
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
para o que voc� quisesse?
159
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
- Claro que eu n�o a manipulava.
- N�o estou dizendo que estava.
160
00:09:56,262 --> 00:09:58,472
Estou perguntando
como podemos ter certeza.
161
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
O mais l�gico a fazer
� pedir para o Conselho de Propriet�rios
162
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
rever essas condi��es
e evitar mal-entendidos.
163
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Gostei da ideia.
Tem toda a raz�o.
164
00:10:09,150 --> 00:10:13,029
Agora que tamb�m sou propriet�rio,
adoraria fazer parte desse conselho.
165
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
Ningu�m conhece o pr�dio
como eu.
166
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Se concordar,
nos veremos na pr�xima reuni�o.
167
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
Se me d� licen�a, vou jogar.
168
00:10:22,079 --> 00:10:24,790
Meu �ndice de handicap caiu
e quero que ele suba.
169
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
Boa noite, Lucila.
170
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Eu estou muito feliz por voc�.
171
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Se algu�m merece isso, � voc�, Eliseo.
172
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
� um reconhecimento
pelos anos de servi�o.
173
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Obrigado, Garrido.
174
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
- Tem quantos metros?
- S�o 240m.
175
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
Que �timo!
176
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
Parab�ns.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Voc� � meu exemplo a seguir.
178
00:10:51,233 --> 00:10:55,529
�s vezes, quando n�o sei o que fazer,
penso: "O que Eliseo faria?"
179
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
e ent�o, sei o que fazer.
180
00:10:58,908 --> 00:11:00,534
Bem, � melhor eu ir agora.
181
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
Tchau, Garrido. Tchau.
182
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
A qualquer momento ele ser� demitido,
a associa��o o odeia.
183
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Pobrezinho. Ele � burro.
184
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
Ent�o? J� se mudou
para o apartamento novo?
185
00:11:14,840 --> 00:11:16,175
N�o. � grande demais.
186
00:11:16,258 --> 00:11:21,722
� maior que meu apartamento atual
e n�o gosto de ostenta��o.
187
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Voc� me conhece, sou simples.
188
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Quero voltar para a torre de controle.
189
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
Se eu entrar no Conselho de Propriet�rios,
vou propor a eles
190
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
construir um pequeno apartamento
para mim no telhado.
191
00:11:33,651 --> 00:11:35,236
Por que fariam isso?
192
00:11:35,319 --> 00:11:38,656
Para poderem parar de pagar meu aluguel.
� caro.
193
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Posso ajud�-los
a economizar muito dinheiro.
194
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
N�s vamos economizar muito dinheiro.
195
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
Os alugu�is s�o muito altos.
196
00:11:48,708 --> 00:11:52,628
Por isso decidi
que vou alugar minha nova casa.
197
00:11:52,712 --> 00:11:55,965
Assim, posso ter uma renda.
Um bom rendimento.
198
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
- � uma boa ideia.
- �, sim.
199
00:11:59,301 --> 00:12:01,637
J� anunciei,
tem muita gente interessada.
200
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Estou feliz. Terei de escolher.
201
00:12:04,181 --> 00:12:07,935
Eliseo, voc� acabou de entrar
na cova dos le�es.
202
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
Essa gente n�o o quer aqui.
203
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Voc� � um elemento estranho para eles.
204
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Um inc�modo.
205
00:12:15,985 --> 00:12:18,320
Em seu lugar,
vendia o apartamento e ia embora.
206
00:12:22,324 --> 00:12:23,743
A inveja � t�o feia!
207
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Eliseu, estou muito feliz em te ver!
208
00:12:29,999 --> 00:12:31,792
- Ol�, Susana, como vai?
- Estou bem.
209
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
Eu estava procurando por voc�
porque meu banheiro est� vazando de novo.
210
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
Pode dar uma olhada r�pida?
211
00:12:38,340 --> 00:12:41,886
Agora n�o posso,
estou como propriet�rio. S�o 14h12.
212
00:12:41,969 --> 00:12:45,306
- Desculpe.
- Come�o como zelador �s 17h.
213
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
Desculpe, n�o percebi.
214
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Quero dizer...
215
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
Quer saber?
Por voc�, eu vou fazer.
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
- � meu ponto fraco. Vou verificar agora.
- Obrigada.
217
00:12:54,607 --> 00:12:57,276
Vou pegar minha caixa de ferramentas
e j� chego.
218
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
- Claro, at� j�.
- At�.
219
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Com licen�a! Acabei de lembrar.
220
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
Haver� uma reuni�o da associa��o
na pr�xima quinta-feira
221
00:13:04,825 --> 00:13:07,453
- para votar no pr�ximo membro.
- Sim.
222
00:13:08,245 --> 00:13:11,874
- Posso contar com o seu voto?
- Claro.
223
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
Eu penso muito na Beba.
224
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
Ela gostaria que algu�m
com valores semelhantes
225
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
representasse a voz dela.
226
00:13:18,380 --> 00:13:21,675
- Com certeza.
- Eu a amava tanto.
227
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
Isso n�o � problema meu, Romina.
Nos separamos.
228
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
Desculpe, vou falar com ele.
229
00:13:25,846 --> 00:13:29,725
Onde? Estou lhe dizendo... Bem...
230
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
Eu sou a provedor de Ulises, seu filho.
231
00:13:31,936 --> 00:13:36,607
- Espera!
- Calma. Escute.
232
00:13:37,024 --> 00:13:39,985
Na pr�xima reuni�o da associa��o,
vote em mim
233
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
para eu fazer parte do conselho.
234
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
- Est� bem? T�.
- Sim.
235
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
- Quando seria?
- Pr�xima quinta-feira.
236
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Quinta? N�o vai dar para mim.
237
00:13:47,326 --> 00:13:50,579
N�o me importa se d� para o senhor.
238
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
Preciso ser do Conselho de Propriet�rios,
239
00:13:52,832 --> 00:13:55,501
para ter o poder de lutar contra a Morris,
240
00:13:55,584 --> 00:13:57,753
e impedi-la de meter o nariz
onde n�o deve.
241
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Est� claro?
Estou fazendo isso por n�s.
242
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
- Posso contar com o seu voto?
- Sempre.
243
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
- Perfeito!
- Ol�?
244
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Voc� me colocou em espera?
245
00:14:05,594 --> 00:14:09,932
Se achou que a espera foi muito longa,
podia ter desligado o telefone.
246
00:14:11,016 --> 00:14:14,520
N�o posso na sexta-feira!
Estou ocupado!
247
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
Tenho que trabalhar porque algu�m
tem que pagar por tudo.
248
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
Ortiz Palencia Bautista,
42 milh�es, oito, sete, quatro,
249
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
seis, nove, oito.
Desculpe, � uma formalidade.
250
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
Eu s� preciso de suas informa��es.
251
00:14:29,493 --> 00:14:34,039
Quarenta e cinco milh�es, dois, um, seis,
zero, dois, dois. Est� correto.
252
00:14:34,540 --> 00:14:38,043
Agora vou lhe fazer algumas perguntas.
253
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
Desculpe.
254
00:14:52,308 --> 00:14:56,103
Por favor, evitem
essas demonstra��es primitivas de afeto,
255
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
especialmente em �reas p�blicas.
256
00:14:58,355 --> 00:15:01,025
H� velhinhas conservadoras no pr�dio.
257
00:15:01,108 --> 00:15:05,779
N�o me importo, mas acho que �
um comportamento r�stico.
258
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
Mas n�o faz mal a ningu�m.
259
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
S� � antiest�tico.
260
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Ent�o, por favor, evitem aborrecimentos.
261
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
- Certo.
- Obrigada.
262
00:15:14,246 --> 00:15:18,375
Vejamos, este endere�o
� de Santiago del Estero.
263
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
- Est� certo?
- Sim, sou de Santiago del Estero.
264
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Vim estudar Marketing.
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
Muito bem.
266
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Voc� n�o tem
sotaque de Santiago.
267
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Sou de Bah�a Blanca.
268
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
- De Bah�a Blanca, sei.
- �.
269
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Voc�s s�o legalmente casados?
270
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
N�o, somos namorados. Pecadores.
271
00:15:37,478 --> 00:15:39,939
Certo. Voc� tamb�m � estudante?
272
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
Sou, estudo veterin�ria.
273
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
Estou no �ltimo ano de resid�ncia.
274
00:15:45,569 --> 00:15:47,947
Com que idade se castram
os hamsters machos?
275
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
Desculpe, mas o que isso tem a ver
com o aluguel?
276
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Estou falando com ela.
277
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
Voc�s s�o um casal,
mas tamb�m s�o indiv�duos.
278
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
Se eu lhe perguntar algo, voc� responde.
279
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
S�o perguntas simples
para os conhecer melhor.
280
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
Qual foi a sua pergunta?
281
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
Com que idade se castram
os hamsters machos?
282
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
Aos seis meses de idade.
283
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
Resposta incompleta.
284
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
Se for um hamster macho pequeno,
285
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
deve castr�-lo aos seis meses de idade,
286
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
se for grande, como o hamster-s�rio,
287
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
� com um ano e meio,
288
00:16:21,438 --> 00:16:25,484
quando eles atingem a maturidade sexual.
289
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
Pronto, j� sabe.
290
00:16:29,238 --> 00:16:32,199
Vejamos,
voc�s t�m comprovante de renda?
291
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
N�o temos,
mas nossos pais v�o pagar por n�s.
292
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Que generosos seus pais.
293
00:16:40,082 --> 00:16:44,503
Voc�s s�o os candidatos que melhor
atendem a todos os meus requisitos,
294
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
ent�o, parab�ns,
voc�s s�o um belo casal.
295
00:16:49,174 --> 00:16:51,468
Foi uma prova dif�cil.
Qual � a nossa nota?
296
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
A� est�, gulosa.
297
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Al�?
298
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
Ol�?
299
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
O que diabos est� fazendo aqui?
300
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
Venha aqui comigo.
301
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
O que diabos � isso?
T�nhamos um acordo.
302
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
O que aconteceu?
303
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Isso foi antes de eu saber
que voc� estava melhor.
304
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Agora � propriet�rio.
Como funciona?
305
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
Como voc� sabe disso?
306
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Tenho meus informantes.
307
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Com essas informa��es,
308
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
dever�amos renegociar
sua contribui��o mensal.
309
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
O que foi?
310
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
N�o, nada, Maxi.
Acho fofas
311
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
sua inoc�ncia e ingenuidade.
312
00:18:20,808 --> 00:18:23,602
Acha mesmo que pode me chantagear?
313
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
Como isso funcionaria?
314
00:18:25,020 --> 00:18:28,565
Bem, se eu falar, sua vida se complica.
315
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
O que quer dizer a eles?
316
00:18:30,859 --> 00:18:34,279
Que tentou roubar algu�m
a meu pedido?
317
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Voc� est� no v�deo, Maxi.
318
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Quem acreditaria em voc�?
319
00:18:38,367 --> 00:18:41,453
O arquivo diz:
"Tentativa de roubo
320
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
com agravante de uso de arma de fogo,
321
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
ferimentos leves e amea�as."
322
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
Mais de 20 anos de pris�o.
323
00:18:49,461 --> 00:18:52,297
E voc� j� tem antecedentes.
324
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
Eu posso chamar a pol�cia
325
00:18:55,175 --> 00:18:56,760
e estar� rapidinho na cadeia,
326
00:18:56,844 --> 00:19:01,849
com a bunda encostada na parede
e dormindo com um olho aberto.
327
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
- Tio...
- Tio, uma merda.
328
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
N�o me chame de tio.
329
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
Suma daqui.
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Agora!
331
00:19:23,245 --> 00:19:25,497
Que bela vista.
332
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
Meu Deus, como est� pesado!
333
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Sim, s�o meus cadernos.
334
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Sete anos de faculdade, imagine s�.
335
00:19:40,179 --> 00:19:44,808
Lembrem-se dos hor�rios
de trabalho barulhento,
336
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
n�o podem fazer barulho
das 12h �s 17h,
337
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
e das 19h �s 9h do dia seguinte.
338
00:19:50,939 --> 00:19:53,942
Deixei uma c�pia
das regras em cima da geladeira.
339
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
Ent�o temos uma, duas, tr�s...
cinco horas para fazer barulho.
340
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
� o suficiente.
341
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Voc� � t�o engra�ado!
342
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
Vou lhes dar meu cart�o.
343
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
Se precisarem que eu conserte algo,
344
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
- me liguem.
- Obrigada.
345
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
E se precisarem do seu locador,
liguem para este n�mero.
346
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
S�o dois.
347
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
T�, uma pergunta:
se estourar um cano,
348
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
ligo para o zelador,
ou ao propriet�rio para cham�-lo?
349
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
Qual �, amor!
350
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
- Temos �timas not�cias para voc�.
- Diga-me.
351
00:20:22,638 --> 00:20:25,724
Pagaremos os primeiros seis meses
de aluguel adiantado.
352
00:20:25,807 --> 00:20:26,975
- Que �timo.
- Sim.
353
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Para nossos pais n�o terem
de vir pagar todo m�s.
354
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
Perfeito.
355
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
S� para deixar claro:
pagar adiantado n�o d� desconto.
356
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
- Sem problemas.
- � o mesmo pre�o.
357
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
Voc� tem o envelope pronto.
Bem-vindos.
358
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
Precisamos completar
a associa��o,
359
00:20:45,285 --> 00:20:47,204
e que Eliseo perca a candidatura.
360
00:20:47,788 --> 00:20:51,291
Se voc� se declarar arrependido,
podemos dizer que foi extorquido.
361
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
A decis�o � sua.
362
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
� c�mplice ou � v�tima?
363
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Antonito!
364
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
Eliseu, como vai?
365
00:21:19,069 --> 00:21:20,487
- Eu n�o vi voc� a�.
- N�o?
366
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
Mas eu vi voc�.
367
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Conversando com Morris.
368
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
- De o que estavam falando?
- Nada importante.
369
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
As plantas dela est�o morrendo
e ela me pediu conselhos.
370
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Claro, isso � legal.
371
00:21:33,500 --> 00:21:36,169
Se esqueceu de quem lhe conseguiu
este emprego?
372
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- N�o, mas...
- Mas nada! Esqueceu?
373
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
- N�o.
- Nem eu.
374
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Estava passando por problemas,
n�o tinha emprego.
375
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Sua esposa tinha ido embora.
376
00:21:46,346 --> 00:21:50,892
Seu filho mais velho
estava trabalhando ilegal,
377
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
como ajudante de torneiro
em uma metal�rgica
378
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
para pagar as contas.
379
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
E seu filho mais novo tem l�bio leporino.
380
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
Voc� n�o tinha plano de sa�de.
381
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Mas agora voc� est� bem.
382
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
- �, nem sei como agradecer.
- N�o me agrade�a.
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
Mas � importante
que n�o se esque�a disso.
384
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
A lealdade � a coisa mais linda
que um ser humano pode ter.
385
00:22:12,331 --> 00:22:16,501
Sem lealdade,
coisas feias acontecem no mundo.
386
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Coisas muito feias.
387
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
Ent�o, � importante
388
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
ter cuidado com o que fala
e para quem fala.
389
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
- Ent�o?
- Certo.
390
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
- Tudo bem?
- Sim.
391
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
- �timo, tchau, Antonito.
- Obrigado.
392
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Tenha um bom dia. Tchau.
393
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
�As plantas dela est�o morrendo�.
394
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Nossa.
395
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
Bom dia, amigos e amigas.
396
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Continuamos ajudando
e voc� pode fazer parte disso.
397
00:22:48,492 --> 00:22:50,369
"Como?" voc� pergunta. � f�cil.
398
00:22:50,452 --> 00:22:52,871
Participe da campanha M�os Amigas.
399
00:22:52,954 --> 00:22:56,541
Voc� s� precisa tricotar quadrados
de 20 por 20 cent�metros.
400
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
Depois vamos transform�-los em cobertores.
401
00:22:59,169 --> 00:23:01,797
Convide seu pai, sua m�e, seus primos.
402
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Todos s�o bem-vindos.
403
00:23:03,173 --> 00:23:04,925
O ponto e a cor n�o importam.
404
00:23:05,008 --> 00:23:07,469
O que importa � o amor que coloca neles.
405
00:23:07,552 --> 00:23:10,347
Se seu quadrado est� pronto
ou se tem l� para doar,
406
00:23:10,430 --> 00:23:13,225
esperamos por voc� aqui
em Barrancas de Belgrano.
407
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Estaremos aqui o dia todo.
408
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
Estamos esperando.
409
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
- Pronto.
- Deixe-me ver.
410
00:23:19,898 --> 00:23:22,109
Bom dia, amigos e amigas.
411
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Continuamos ajudando...
412
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
- Ei!
- V� para algum lugar seguro.
413
00:23:28,490 --> 00:23:31,868
N�o. Pare!
414
00:23:31,952 --> 00:23:34,454
- O que faz aqui?
- Quero conversar, s� isso.
415
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
- O que voc� quer?
- Sabe quem era minha m�e?
416
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
N�o.
417
00:23:42,212 --> 00:23:47,551
O nome dela � Teresita...
Quer dizer, era Teresita Basurto.
418
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Ela faleceu, coitadinha.
419
00:23:49,428 --> 00:23:50,887
Mas o irm�o dela est� vivo.
420
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Que se chama Eliseu.
421
00:23:55,142 --> 00:23:57,644
E tenho informa��es
que podem lhe interessar.
422
00:24:06,945 --> 00:24:09,239
O �nico item do dia
423
00:24:09,322 --> 00:24:12,492
� a vaga no Conselho do Propriet�rios.
424
00:24:12,576 --> 00:24:17,706
A pessoa escolhida se juntar� a Lucila
e Mar�a P�a como conselheiros interinos.
425
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Algum volunt�rio?
426
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
Se me d� licen�a, M�rio,
427
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
quero pedir um minuto de sil�ncio
em mem�ria de Beba.
428
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Que Deus a tenha em sua gl�ria.
429
00:24:30,510 --> 00:24:32,137
Sim, claro.
430
00:24:43,857 --> 00:24:45,484
- J� chega, Eliseo.
- N�o...
431
00:25:12,969 --> 00:25:16,848
Certo. Muito obrigado.
432
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
Como todos sabem,
433
00:25:20,393 --> 00:25:23,605
estou ansioso para assumir este cargo.
434
00:25:24,898 --> 00:25:27,150
Sou propriet�rio h� pouco tempo,
435
00:25:28,026 --> 00:25:29,903
mas moro aqui h� 30 anos,
436
00:25:29,986 --> 00:25:34,783
ent�o estou muito familiarizado
com as necessidades da associa��o,
437
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
e sei como resolv�-las.
438
00:25:36,868 --> 00:25:40,622
Ent�o, espero contar com sua aprova��o.
439
00:25:40,705 --> 00:25:43,708
Bem, claro. E me atrevo a dizer
440
00:25:43,792 --> 00:25:47,420
que n�o h� muitos homens
t�o dispostos quanto Eliseo.
441
00:25:47,504 --> 00:25:50,090
Sei que ele tem
muito com que contribuir.
442
00:25:50,173 --> 00:25:52,676
- Obrigado pelo apoio, Ricardo.
- Perfeito.
443
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
Algu�m mais est� interessado?
444
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Eu passo.
445
00:26:00,267 --> 00:26:04,145
Com os problemas que tenho,
n�o quero mais um.
446
00:26:04,980 --> 00:26:10,068
Desculpem, conhe�o a pessoa perfeita
para o cargo.
447
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
Ele tem experi�ncia com o pr�dio
448
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
em um cargo alto.
449
00:26:17,325 --> 00:26:21,079
Neste momento, ele � a pessoa perfeita
para ter ao nosso lado.
450
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
Essa pessoa � Mat�as Zambrano.
451
00:26:29,170 --> 00:26:32,340
Obrigada pelas am�veis palavras, Lucila.
452
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Eu n�o pretendia assumir
tanta responsabilidade,
453
00:26:35,844 --> 00:26:38,305
mas bem, foi me procurar,
454
00:26:39,347 --> 00:26:41,224
falou de cora��o aberto
455
00:26:41,933 --> 00:26:43,977
e me convenceu a fazer isso.
456
00:26:44,060 --> 00:26:47,689
Estou honrado em aceitar a indica��o.
457
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
Infelizmente, n�o � poss�vel
adicionar voc�s dois ao conselho,
458
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
precisamos de um n�mero �mpar de membros.
459
00:26:59,909 --> 00:27:02,370
Ent�o, pe�o que escolham.
460
00:27:03,788 --> 00:27:07,042
Quem vota em Eliseo, levante a m�o.
461
00:27:07,584 --> 00:27:09,878
- Posso votar em mim mesmo?
- Pode.
462
00:27:18,470 --> 00:27:21,431
Cinco votos v�lidos.
463
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
Muito bem.
464
00:27:23,391 --> 00:27:27,020
Quem vota em Mat�as, levante a m�o.
465
00:27:33,943 --> 00:27:37,447
Seis votos v�lidos.
466
00:27:38,281 --> 00:27:41,034
Certo. Fica declarado,
467
00:27:41,910 --> 00:27:43,286
por maioria simples,
468
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
que a partir desta data,
o novo membro do Conselho de Propriet�rios
469
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
� o Sr. Mat�as Zambrano.
470
00:27:48,750 --> 00:27:50,543
Agrade�o a confian�a.
471
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
Zambrano!
472
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
O que diabos aconteceu?
T�nhamos um acordo.
473
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
Ora, Eliseo, n�o � pessoal.
474
00:28:16,152 --> 00:28:18,071
Me interessa
estar com o mais forte.
475
00:28:18,154 --> 00:28:19,823
� do meu interesse estar com quem
476
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
tem mais chances de ganhar.
477
00:28:21,574 --> 00:28:23,702
E, hoje, � ela quem tem maiores chances.
478
00:28:24,994 --> 00:28:29,124
N�o quero que isso estrague nossa amizade.
479
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
� uma coisa boba.
480
00:28:31,584 --> 00:28:33,002
Isto n�o vai ficar assim.
481
00:29:03,783 --> 00:29:06,119
Voc�s v�o cair, filhos da m�e.
482
00:29:07,120 --> 00:29:09,622
V�o cair, eu juro.
483
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
- Bom dia.
- Bom dia.
484
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Como posso ajudar?
485
00:29:23,845 --> 00:29:26,097
Precisamos inspecionar seu apartamento.
486
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
Ali�s, nosso apartamento.
487
00:29:29,142 --> 00:29:30,518
� mesmo? E por qu�?
488
00:29:30,602 --> 00:29:32,937
Porque o conselho tem esse direito.
489
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
- Mat�as, por favor.
- Sim.
490
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
�Cl�usula 21.
491
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Vistoria do im�vel.
492
00:29:40,361 --> 00:29:43,865
Tanto o locador
quanto o locat�rio do im�vel,
493
00:29:43,948 --> 00:29:48,244
poder�o entrar no im�vel destinado
a ser a casa do zelador
494
00:29:48,328 --> 00:29:52,916
sem necessidade de aviso pr�vio
ao ocupante do im�vel."
495
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Tudo bem,
mas nunca assinei isso.
496
00:29:55,877 --> 00:29:57,420
Voc� n�o precisa assinar.
497
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
O locador � o dono do apartamento.
498
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
E o locat�rio � a associa��o.
499
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Ent�o, est� decidido.
500
00:30:03,426 --> 00:30:04,511
- Certo.
- Com licen�a.
501
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
N�o podem entrar na minha casa assim.
502
00:30:06,763 --> 00:30:10,183
N�o tenho problema em remarcar
a visita para outro dia.
503
00:30:10,266 --> 00:30:12,727
N�o torne isso mais dif�cil.
Por favor, afaste-se.
504
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
- N�o.
- Com licen�a, n�o dificulte.
505
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
- Essa � minha casa!
- Por aqui.
506
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Voc�s n�o t�m o direito de fazer isso.
507
00:30:19,567 --> 00:30:21,778
N�o podem entrar na minha casa assim!
508
00:30:21,861 --> 00:30:24,531
Vou denunciar voc�s por invas�o!
509
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
Filho da m�e! Veja isso!
510
00:30:48,388 --> 00:30:50,265
O que � isso, Eliseo?
511
00:30:54,102 --> 00:30:56,104
Eu posso explicar.
512
00:30:58,314 --> 00:31:00,316
MEU QUERIDO ZELADOR 2
513
00:32:30,907 --> 00:32:32,909
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
38987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
