Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:04,328
♪ ♪
2
00:00:04,361 --> 00:00:07,731
(announcer) Previously on "5ive Days to Midnight"...
3
00:00:07,764 --> 00:00:09,366
What is that?
4
00:00:09,399 --> 00:00:10,400
It's got your name on it.
5
00:00:10,434 --> 00:00:11,501
Surprise!
6
00:00:11,535 --> 00:00:12,736
(all) Surprise Ahh!
7
00:00:12,769 --> 00:00:14,438
It's not just a birthday party.
8
00:00:14,471 --> 00:00:16,740
It's also the anniversary of Katherine.
9
00:00:16,773 --> 00:00:19,609
Somebody left this at Katherine's grave. Who knew you were gonna be there?
10
00:00:19,643 --> 00:00:21,712
Do you remember that grad student Carl Axelrod?
11
00:00:21,745 --> 00:00:23,380
I forgot what today is. The death of your wife,
12
00:00:23,413 --> 00:00:25,248
birth of your daughter.
13
00:00:28,251 --> 00:00:30,420
It's just a prank. Some junior egghead
14
00:00:30,454 --> 00:00:32,122
who's trying to screw with you a little. A little, huh?
15
00:00:32,155 --> 00:00:33,423
I see people get screwed with a lot.
16
00:00:33,457 --> 00:00:34,725
This is a little.
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,426
Doesn't it bother you that your name's on it?
18
00:00:36,460 --> 00:00:38,228
Well, if it has to do with homicide, it better be.
19
00:00:38,261 --> 00:00:39,596
Look at this bullet hole.
20
00:00:39,629 --> 00:00:41,465
Such a thing as grad school for Photoshop?
21
00:00:41,498 --> 00:00:42,666
It's not flawless, you know.
22
00:00:42,699 --> 00:00:44,401
I don't have a blue parka.
23
00:00:44,434 --> 00:00:47,270
I thought it would be perfect for you, so.
24
00:00:47,304 --> 00:00:49,606
I'm a physics teacher, I'm a single dad.
25
00:00:49,639 --> 00:00:51,742
Who would want to kill me? I'm too damn dull.
26
00:00:51,775 --> 00:00:53,110
Wow, I'm a suspect.
27
00:01:01,451 --> 00:01:05,088
♪ ♪
28
00:01:45,363 --> 00:01:50,134
♪ ♪
29
00:01:50,168 --> 00:01:53,771
♪ Don't you cry it's a good day to die ♪
30
00:01:53,805 --> 00:01:55,840
♪ It's a good day ♪
31
00:01:55,873 --> 00:01:57,508
♪ Oh oh ♪
32
00:01:59,444 --> 00:02:02,747
♪ Don't you run it's a good day for fun ♪
33
00:02:02,780 --> 00:02:05,149
♪ It's a good day ♪
34
00:02:05,183 --> 00:02:06,717
♪ Oh oh ♪
35
00:02:08,686 --> 00:02:13,191
♪ Won't you follow me down? ♪
36
00:02:13,224 --> 00:02:17,462
♪ Won't you follow me down? ♪
37
00:02:17,495 --> 00:02:23,234
♪ Won't you follow me down to the underground of my soul? ♪
38
00:02:29,207 --> 00:02:33,744
♪ Won't you come hang around? ♪
39
00:02:33,778 --> 00:02:37,482
♪ Won't you come hang around? ♪
40
00:02:37,515 --> 00:02:43,888
♪ Won't you come hang around in the underground of my soul? ♪
41
00:02:50,495 --> 00:02:51,896
So when did Claudia go home?
42
00:02:51,929 --> 00:02:53,865
Oh.
43
00:02:53,898 --> 00:02:55,766
Uh, last night.
44
00:02:55,800 --> 00:02:59,537
I thought... Hmm, never mind.
45
00:02:59,570 --> 00:03:01,405
Hey, Jess...
46
00:03:02,807 --> 00:03:06,811
You know, now might be a good time to talk
47
00:03:06,844 --> 00:03:09,380
about Claudia and us.
48
00:03:09,413 --> 00:03:11,249
That's okay,
49
00:03:11,282 --> 00:03:15,286
I think I'm gonna go and get dressed, you know.
50
00:03:15,319 --> 00:03:16,521
Oh.
51
00:03:17,855 --> 00:03:19,624
Jess...
52
00:03:19,657 --> 00:03:21,259
Please, tell me what's in the case,
53
00:03:21,292 --> 00:03:23,528
'cause I know that you opened it.
54
00:03:23,561 --> 00:03:25,663
Stuff. For me.
55
00:03:25,696 --> 00:03:27,865
Well, I found it, so I think I have a right to look.
56
00:03:27,899 --> 00:03:29,800
No. It has my name on it
57
00:03:29,834 --> 00:03:32,538
and the stuff inside is clearly meant for me.
58
00:03:32,571 --> 00:03:35,641
So once I find out what it all means,
59
00:03:35,674 --> 00:03:39,811
and if it's appropriate to show it to you, I will.
60
00:03:39,845 --> 00:03:41,947
(car horn honking)
61
00:03:43,415 --> 00:03:44,983
Ooh, you know what that probably is?
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,785
That's probably our loaner.
63
00:03:46,818 --> 00:03:48,987
(door opens, closes)
64
00:03:50,455 --> 00:03:51,590
"Suh-weet."
65
00:03:55,427 --> 00:03:56,728
Excuse me.
66
00:03:56,762 --> 00:03:58,597
Whoa.
67
00:03:58,630 --> 00:04:00,265
Mr. Neumeyer? Yeah.
68
00:04:00,299 --> 00:04:02,334
Sorry about our rush hour traffic.
69
00:04:02,367 --> 00:04:03,735
I'm here to take your truck to the repair shop.
70
00:04:03,769 --> 00:04:07,339
Oh, here we are. (door opens, closes)
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,575
(rock music on radio) All right, well, she's found the radio.
72
00:04:09,608 --> 00:04:10,876
Enjoy.
73
00:04:10,909 --> 00:04:12,678
Thanks, I'm sure we will.
74
00:04:18,083 --> 00:04:21,820
(rock music playing)
75
00:04:23,488 --> 00:04:28,060
♪ Broken glass screaming at my face ♪
76
00:04:28,093 --> 00:04:29,928
♪ Thoughts are bleeding ♪
77
00:04:29,962 --> 00:04:33,565
♪ All around this place ♪
78
00:04:36,501 --> 00:04:41,707
♪ Seems to me you're dragging down... ♪
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,476
All righty.
80
00:04:44,509 --> 00:04:46,345
Now, you realize once the truck is fixed,
81
00:04:46,378 --> 00:04:47,913
we're back to plebe status.
82
00:04:47,946 --> 00:04:50,449
I know, it's just fun having nice things.
83
00:04:50,482 --> 00:04:52,618
I mean, really nice things like Uncle Brad's
84
00:04:52,651 --> 00:04:53,952
and Aunt Chantal's nice.
85
00:04:53,986 --> 00:04:55,621
Oh, I see. Love you.
86
00:04:55,654 --> 00:04:56,722
Love you. Bye.
87
00:04:56,755 --> 00:04:58,991
Bye, see you later.
88
00:04:59,024 --> 00:05:02,761
(chatter)
89
00:05:06,665 --> 00:05:08,800
(phone beeps, dialing)
90
00:05:08,834 --> 00:05:11,036
(bell ringing)
91
00:05:11,069 --> 00:05:13,338
Hey, Claudia,
92
00:05:13,372 --> 00:05:16,642
Uh, listen... I want to take a rain check
93
00:05:16,675 --> 00:05:18,577
for last night, but that's not why I'm calling.
94
00:05:18,610 --> 00:05:22,414
I've got a question about the rental car you arranged for us.
95
00:05:22,447 --> 00:05:25,117
(siren sounding) Yeah, see, the thing is...
96
00:05:25,150 --> 00:05:27,853
Wait, I'd better go here.
97
00:05:40,032 --> 00:05:41,833
Professor.
98
00:05:41,867 --> 00:05:43,535
You got that file on you?
99
00:05:53,713 --> 00:05:55,648
(police radio chatter)
100
00:05:55,682 --> 00:05:57,950
So what made you change your mind?
101
00:05:57,984 --> 00:05:59,652
Carl Axelrod, he's the student, right?
102
00:05:59,686 --> 00:06:01,154
The one you pegged for this?
103
00:06:01,187 --> 00:06:04,123
Well, if he did it, he put himself on the suspect list.
104
00:06:04,157 --> 00:06:07,627
Is he really that crazy? You know, he's, um...
105
00:06:07,660 --> 00:06:09,962
Until yesterday, I thought he was just weird.
106
00:06:09,996 --> 00:06:11,998
He's one of the brightest students I've ever had.
107
00:06:12,031 --> 00:06:14,767
Socially inept, a little creepy, but that's about it.
108
00:06:14,801 --> 00:06:17,070
I'll check him for priors.
109
00:06:17,103 --> 00:06:20,039
See who else Carl has been messing with here.
110
00:06:29,215 --> 00:06:30,917
Professor Bradley Hume.
111
00:06:30,950 --> 00:06:32,618
It's my late wife's brother.
112
00:06:32,652 --> 00:06:34,554
He's a friend, colleague, good scientist,
113
00:06:34,587 --> 00:06:36,689
better stock picker, but...
114
00:06:36,723 --> 00:06:39,459
No, he wouldn't be a suspect, even if this thing was real.
115
00:06:39,492 --> 00:06:41,627
Seven out of ten murders are committed by friends
116
00:06:41,661 --> 00:06:43,129
or family of the vic.
117
00:06:43,162 --> 00:06:44,564
Oh.
118
00:06:45,898 --> 00:06:47,633
(Sikorski) What about Claudia Whitney?
119
00:06:47,667 --> 00:06:49,469
Uh, my girlfriend.
120
00:06:49,502 --> 00:06:50,970
(chuckles) That doesn't mean she wouldn't want to kill you.
121
00:06:51,003 --> 00:06:52,772
Hell, my wife, she tries to wring my neck
122
00:06:52,805 --> 00:06:54,073
at least twice a day.
123
00:06:54,107 --> 00:06:55,942
Yeah. Well, imagine that. (chuckling)
124
00:06:58,678 --> 00:06:59,946
How long have you known her?
125
00:06:59,979 --> 00:07:01,948
Uh, four months.
126
00:07:01,981 --> 00:07:03,116
We met over term life.
127
00:07:03,149 --> 00:07:06,052
She's my insurance agent.
128
00:07:06,085 --> 00:07:08,821
What, your girlfriend handles your life insurance? (chuckles)
129
00:07:08,855 --> 00:07:11,157
Did you name her executor or include her in your will?
130
00:07:11,190 --> 00:07:12,458
No, that's my...
131
00:07:12,492 --> 00:07:15,061
My daughter is my sole beneficiary.
132
00:07:15,094 --> 00:07:18,731
This is interesting. What?
133
00:07:18,765 --> 00:07:21,834
It says that they found an unspent bullet on your body.
134
00:07:21,868 --> 00:07:24,804
That's like a calling card, a pro thing.
135
00:07:24,837 --> 00:07:29,242
I guess Carl's been watching too much TV.
136
00:07:29,275 --> 00:07:31,778
Who is Roy Bremmer?
137
00:07:31,811 --> 00:07:34,514
You see, I have no idea, no idea who that is.
138
00:07:34,547 --> 00:07:36,916
You'll have to ask Carl. I'll do that.
139
00:07:38,785 --> 00:07:40,620
Can I keep this? I'll make you a copy.
140
00:07:40,653 --> 00:07:42,054
I need to keep this one.
141
00:07:42,088 --> 00:07:43,723
Because I'm gonna prove this whole thing is just,
142
00:07:43,756 --> 00:07:44,991
you know, a hoax.
143
00:07:45,024 --> 00:07:46,659
Of course, it's a hoax.
144
00:07:46,692 --> 00:07:47,927
I mean, what else could it be?
145
00:07:47,960 --> 00:07:49,695
Yeah.
146
00:07:51,998 --> 00:07:55,768
You know, I probably should... should mention this.
147
00:07:55,802 --> 00:07:58,538
Yesterday I was given a blue parka just like in the file.
148
00:07:58,571 --> 00:08:01,140
And today, this morning, the rental car company
149
00:08:01,174 --> 00:08:03,843
drops off this green Cherokee, uh...
150
00:08:03,876 --> 00:08:05,545
Just like in the file.
151
00:08:12,219 --> 00:08:14,621
You asked me why I changed my mind about this thing.
152
00:08:14,655 --> 00:08:17,191
When I got home last night, my wife, she told me I had
153
00:08:17,224 --> 00:08:19,560
a doctor's appointment next week.
154
00:08:19,593 --> 00:08:21,628
I've blown off a couple already, so if I miss this one,
155
00:08:21,662 --> 00:08:23,630
she really will wring my neck.
156
00:08:26,800 --> 00:08:30,737
Next Tuesday, 2:00 p.m., same time as the autopsy.
157
00:08:30,771 --> 00:08:32,272
So you miss the autopsy.
158
00:08:32,306 --> 00:08:33,841
Get me a copy of this, will you?
159
00:08:33,874 --> 00:08:36,043
Yeah. As soon as you can.
160
00:08:36,076 --> 00:08:38,679
Thanks.
161
00:08:38,712 --> 00:08:40,514
(engine starting)
162
00:08:53,760 --> 00:08:55,963
(woman over speakers) Dr. Anderson to oncology.
163
00:08:55,996 --> 00:08:57,965
Dr. Anderson to oncology.
164
00:08:57,998 --> 00:09:00,200
(J.T.) Oh, hey, Dan, Dan!
165
00:09:00,234 --> 00:09:01,602
Hey, what are you doing here?
166
00:09:01,635 --> 00:09:03,070
I need a favor.
167
00:09:03,103 --> 00:09:05,606
A stress test, maybe? Some oxygen?
168
00:09:05,639 --> 00:09:07,674
No, can you check the blood on this against mine?
169
00:09:07,708 --> 00:09:09,943
What's this? It's a bullet fragment.
170
00:09:09,977 --> 00:09:12,579
Where would you get... Wait a second, why would the blood match your...
171
00:09:12,613 --> 00:09:13,947
I'll explain later. I just...
172
00:09:13,981 --> 00:09:16,016
I need it as quickly as possible.
173
00:09:16,049 --> 00:09:18,151
Thanks.
174
00:09:22,856 --> 00:09:25,325
(cars honking, traffic passing)
175
00:09:26,994 --> 00:09:29,096
(man) That's great, Chris. No, I appreciate that.
176
00:09:29,129 --> 00:09:30,697
I'll get back to you as soon as I can.
177
00:09:30,731 --> 00:09:32,199
(woman) No, that was good, thanks.
178
00:09:34,134 --> 00:09:36,136
One moment, please.
179
00:09:36,169 --> 00:09:39,072
This is outrageous.
180
00:09:39,106 --> 00:09:40,607
Spectacular work.
181
00:09:40,641 --> 00:09:42,075
How can I prove it was Photoshopped?
182
00:09:42,109 --> 00:09:44,378
You mean, aside from you standing there breathing?
183
00:09:44,411 --> 00:09:46,914
Yoshi's got this big voodoo machine down in composing.
184
00:09:46,947 --> 00:09:48,348
He can scan it for tampering.
185
00:09:48,382 --> 00:09:50,384
Good.
186
00:09:50,417 --> 00:09:51,818
Ever heard of this guy?
187
00:09:51,852 --> 00:09:53,387
Roy Bremmer?
188
00:09:53,420 --> 00:09:55,222
No.
189
00:09:55,255 --> 00:09:56,356
Hey, how come I'm not on this list?
190
00:09:56,390 --> 00:09:57,824
I'm a close friend.
191
00:09:57,858 --> 00:09:59,760
I'm definitely badder than Brad or Claudia.
192
00:09:59,793 --> 00:10:01,628
How can I find out who he is?
193
00:10:01,662 --> 00:10:03,397
I can search our database.
194
00:10:03,430 --> 00:10:05,098
Hey, lighten up, son.
195
00:10:05,132 --> 00:10:07,000
How come you're so worked up about this?
196
00:10:07,034 --> 00:10:08,702
You went to the police. They're on it, right?
197
00:10:08,735 --> 00:10:10,904
Right, right, yeah. Can I use your copier?
198
00:10:10,938 --> 00:10:12,673
Yeah.
199
00:10:25,319 --> 00:10:27,387
(woman 1) Don't you just love the sunshine today?
200
00:10:27,421 --> 00:10:29,691
(woman 2) It's beautiful. You know, we should go for drinks
201
00:10:29,724 --> 00:10:31,759
on the patio after work. That sounds nice.
202
00:11:36,886 --> 00:11:40,499
(phone dialing, ringing)
203
00:11:40,799 --> 00:11:41,931
(Amy) Denorvo Insurance.
204
00:11:41,996 --> 00:11:44,132
Hi, Amy, J.T. Is she there yet?
205
00:11:44,165 --> 00:11:47,101
Sorry, J.T. As soon as she gets in, I'll have her call you, okay?
206
00:11:47,135 --> 00:11:48,970
Okay, thanks. (reporter)... this kind of weather,
207
00:11:49,003 --> 00:11:51,072
you probably just want a light jacket.
208
00:11:51,105 --> 00:11:52,840
That wraps it up for the Seattle area,
209
00:11:52,874 --> 00:11:55,076
partly cloudy with mostly cool breezes.
210
00:11:55,109 --> 00:11:57,245
Oh, this just in.
211
00:11:57,278 --> 00:11:59,814
It's not going to be sunny long according to the Doppler.
212
00:11:59,847 --> 00:12:01,783
We have a storm coming in off the coast.
213
00:12:01,816 --> 00:12:03,518
Sorry, folks, get out the rain gear.
214
00:12:03,551 --> 00:12:06,421
(beep)
215
00:12:06,454 --> 00:12:08,156
(T.J.) Uh, Claudia, it's me. Where are you?
216
00:12:08,189 --> 00:12:11,926
I've tried your office, I've tried your cell.
217
00:12:11,959 --> 00:12:15,930
I need to talk to you about the file.
218
00:12:15,963 --> 00:12:18,366
Call me when you get this, okay?
219
00:12:19,901 --> 00:12:23,438
(bell tolling)
220
00:12:33,114 --> 00:12:36,851
(chatter)
221
00:12:48,530 --> 00:12:52,000
(device powering up)
222
00:12:52,034 --> 00:12:54,436
(trilling)
223
00:12:54,470 --> 00:12:56,472
Wow! (electricity crackling)
224
00:12:56,505 --> 00:12:59,508
Blowing up stuffs for grades. Now, how cool is that?
225
00:12:59,541 --> 00:13:02,244
J.T., you just missed it, I am so close.
226
00:13:02,277 --> 00:13:04,079
Yeah... A transparent material
227
00:13:04,113 --> 00:13:06,181
capable of withstanding 170 Gs.
228
00:13:06,215 --> 00:13:09,485
Bradley. It will replace every window in the first world.
229
00:13:09,518 --> 00:13:11,854
I wouldn't mind owning the patent on that one.
230
00:13:11,887 --> 00:13:13,355
Listen, have you been to the police yet?
231
00:13:13,388 --> 00:13:15,290
Yeah, yeah, we got to find out what this thing is made of.
232
00:13:15,324 --> 00:13:16,959
So you can figure out who sent it to you.
233
00:13:16,992 --> 00:13:18,994
Yeah... Okay, let's do it.
234
00:13:19,027 --> 00:13:20,429
I'll be right back.
235
00:13:24,032 --> 00:13:26,902
This is really nice.
236
00:13:26,935 --> 00:13:28,337
I'm probably gonna have to take a shaving from this.
237
00:13:28,370 --> 00:13:30,005
Yeah, do whatever you gotta do.
238
00:13:30,038 --> 00:13:31,373
You know how long it's gonna take?
239
00:13:31,406 --> 00:13:33,509
Well, it depends.
240
00:13:35,277 --> 00:13:37,112
Can I blow it up?
241
00:13:37,146 --> 00:13:38,547
Kidding.
242
00:13:38,580 --> 00:13:39,615
Call me.
243
00:13:39,648 --> 00:13:41,483
I will. (chuckles)
244
00:13:44,286 --> 00:13:47,523
(chatter)
245
00:13:48,991 --> 00:13:50,359
He was a dealing coke.
246
00:13:50,392 --> 00:13:52,461
(woman) Yeah, he's a weird dude.
247
00:13:52,494 --> 00:13:54,463
(man) Hold that thought. What's going on, guys?
248
00:13:54,496 --> 00:13:57,266
This big cop just dragged that Carl guy out of here.
249
00:13:57,299 --> 00:14:00,502
Emphasis on dragged. Okay, I'm gonna have to cancel today, I'm sorry.
250
00:14:00,536 --> 00:14:02,337
I'll make it up, double session on Thursday. (students groaning)
251
00:14:02,371 --> 00:14:04,840
(man) What's up with that?
252
00:14:07,342 --> 00:14:09,645
(man) Get closer together. Closer together, kids.
253
00:14:09,678 --> 00:14:11,113
There you go.
254
00:14:11,146 --> 00:14:12,314
All right, ready?
255
00:14:12,347 --> 00:14:14,449
Smile. (girl) Smile.
256
00:14:14,483 --> 00:14:15,918
(children) Cheese!
257
00:14:15,951 --> 00:14:17,352
(laughter)
258
00:14:17,386 --> 00:14:21,123
(chatter)
259
00:14:24,193 --> 00:14:27,129
(Carl) Don't... Do not touch me! Come back here and sit.
260
00:14:27,162 --> 00:14:29,064
I've seen those shows with the good-cop-bad-cop!
261
00:14:29,097 --> 00:14:30,899
You're gonna knock me around!
262
00:14:33,068 --> 00:14:35,604
Professor. You get the copies?
263
00:14:35,637 --> 00:14:36,905
Why am I here?
264
00:14:36,939 --> 00:14:38,507
Try criminal harassment,
265
00:14:38,540 --> 00:14:40,175
which is gonna land you in prison
266
00:14:40,209 --> 00:14:43,312
where you'll acquire a whole new definition of "physics."
267
00:14:43,345 --> 00:14:45,214
Hmm?
268
00:14:45,247 --> 00:14:47,983
(Carl) What is that? No one's gonna hurt you, Carl.
269
00:14:48,016 --> 00:14:49,218
Just tell us why you did it.
270
00:14:49,251 --> 00:14:51,954
Carl, is that the special project
271
00:14:51,987 --> 00:14:53,655
you said would blow my mind?
272
00:14:53,689 --> 00:14:55,624
No.
273
00:14:55,657 --> 00:14:57,059
Any mope can make a threat,
274
00:14:57,092 --> 00:14:59,661
but a genius needs a genius twist.
275
00:14:59,695 --> 00:15:01,330
And you're a genius, aren't you, Carl?
276
00:15:06,202 --> 00:15:07,437
Where'd you get the paperwork?
277
00:15:07,470 --> 00:15:08,972
Someone in this department?
278
00:15:16,579 --> 00:15:18,348
Well, this isn't my handwriting.
279
00:15:18,381 --> 00:15:21,351
You forged my signature to make it look real.
280
00:15:21,384 --> 00:15:22,619
Who helped you, Carl?
281
00:15:22,652 --> 00:15:24,087
Give me a name.
282
00:15:24,120 --> 00:15:25,221
It's dated...
283
00:15:25,255 --> 00:15:27,123
Friday?
284
00:15:30,593 --> 00:15:32,695
Maybe it wasn't even your idea.
285
00:15:32,729 --> 00:15:34,530
You were just a dupe.
286
00:15:34,564 --> 00:15:37,166
That's weird. That's so weird.
287
00:15:37,200 --> 00:15:38,968
So weird...
288
00:15:39,002 --> 00:15:41,170
I'm giving you one chance to get out in front of this, Carl.
289
00:15:41,204 --> 00:15:42,238
Looky, looky, looky, look, look, look.
290
00:15:42,272 --> 00:15:46,042
Look, look, look...
291
00:15:46,075 --> 00:15:48,645
(mutters)
292
00:15:48,678 --> 00:15:50,079
What's this?
293
00:15:50,113 --> 00:15:52,215
(muttering)
294
00:15:54,250 --> 00:15:57,220
He didn't do this.
295
00:15:57,253 --> 00:15:59,622
(door opens, wind whipping)
296
00:16:02,358 --> 00:16:05,395
(chatter)
297
00:16:05,428 --> 00:16:06,596
(man) It's all right, everybody, let's...
298
00:16:06,629 --> 00:16:09,565
Come on inside. Quickly. Come on.
299
00:16:11,067 --> 00:16:13,069
(girl) Get in! Hurry!
300
00:16:13,102 --> 00:16:15,138
Hurry, hurry, hurry!
301
00:16:41,531 --> 00:16:43,499
(phone ringing)
302
00:16:50,473 --> 00:16:52,508
Ah, Claudia, banker's hours.
303
00:16:52,542 --> 00:16:54,143
Did Michael cut the paychecks yet?
304
00:16:54,144 --> 00:16:55,421
No, he's working on 'em right now.
305
00:16:55,517 --> 00:16:57,240
Forgot to pay the electric again?
306
00:16:57,246 --> 00:16:59,048
You know me.
307
00:17:16,366 --> 00:17:18,301
(computer beeps)
308
00:17:21,771 --> 00:17:22,772
(sighs)
309
00:17:22,805 --> 00:17:24,375
(man) Typical nasty weather.
310
00:17:24,408 --> 00:17:28,212
(laughter)
311
00:17:32,649 --> 00:17:33,817
(sighs) Come on...
312
00:17:39,757 --> 00:17:40,724
No.
313
00:17:51,702 --> 00:17:53,370
Yes.
314
00:17:53,404 --> 00:17:55,873
Victoria Jamieson.
315
00:17:55,906 --> 00:17:57,574
Okay.
316
00:17:59,643 --> 00:18:03,447
Vicky Jamieson, my new identity.
317
00:18:07,684 --> 00:18:11,422
(giggles) Oh, you're a lifesaver.
318
00:18:11,455 --> 00:18:13,590
Margaritas for dinner? My treat.
319
00:18:13,624 --> 00:18:15,125
I still owe you for last time.
320
00:18:15,159 --> 00:18:16,660
You know what, Amy, I can't tonight.
321
00:18:16,693 --> 00:18:18,729
I really need to get going.
322
00:18:18,762 --> 00:18:20,864
But you know, uh...
323
00:18:20,898 --> 00:18:22,566
I think you're great.
324
00:18:22,599 --> 00:18:26,270
And I would love to, but I can't.
325
00:18:26,303 --> 00:18:29,139
Salted rims, limes, nachos...
326
00:18:29,173 --> 00:18:31,108
I can't.
327
00:18:37,681 --> 00:18:38,682
(Amy) Say hi to Billy.
328
00:18:38,715 --> 00:18:40,184
Okay, see you tomorrow.
329
00:18:40,217 --> 00:18:41,452
Okay, okay.
330
00:18:41,485 --> 00:18:42,820
Claudia. (gasps)
331
00:18:42,853 --> 00:18:45,189
Listen, it's okay. I'm glad I found you.
332
00:18:45,222 --> 00:18:46,557
I need you to pick up Jess today.
333
00:18:46,590 --> 00:18:47,891
I'm not... You know where it is, right?
334
00:18:47,925 --> 00:18:49,760
It's an emergency, I'll explain later!
335
00:18:49,793 --> 00:18:51,595
No, I... I'll see you later!
336
00:18:51,628 --> 00:18:55,365
(engine starting)
337
00:19:02,573 --> 00:19:04,441
(thunderclap)
338
00:19:31,502 --> 00:19:33,737
(thunderclap)
339
00:20:00,965 --> 00:20:03,301
(tree creaking)
340
00:20:40,505 --> 00:20:42,807
(wind chimes chiming)
341
00:20:56,203 --> 00:20:57,384
Hello?
342
00:20:58,236 --> 00:20:59,936
Hello? (branch thuds)
343
00:21:00,024 --> 00:21:04,762
Hello, hello!
344
00:21:04,796 --> 00:21:08,399
(dance music blaring)
345
00:21:08,433 --> 00:21:10,368
(dog barking)
346
00:21:13,833 --> 00:21:15,592
(aerobics instructor on TV) ♪ Get those knees up!
347
00:21:20,612 --> 00:21:23,047
Yeah? Yeah, listen, the oak tree, it's gonna fall.
348
00:21:23,081 --> 00:21:25,083
You've got to get out now!
349
00:21:25,084 --> 00:21:27,132
You got to be kidding me. This tree has been through a lot worse than this.
350
00:21:27,133 --> 00:21:29,475
Yeah, yeah, I know, but you gotta believe me.
351
00:21:29,816 --> 00:21:31,383
Hey, Butchie, shut up.
352
00:21:31,556 --> 00:21:34,459
There's not much time, come on!
353
00:21:34,492 --> 00:21:35,660
What are you, some sort of a city works guy
354
00:21:35,693 --> 00:21:37,495
or a tree maintenance guy or something?
355
00:21:37,528 --> 00:21:39,530
No, I'm a physicist. (excited tone) Oh, you're a physicist!
356
00:21:39,564 --> 00:21:42,000
Listen... Listen, that oak tree
357
00:21:42,033 --> 00:21:44,002
is not going to survive the storm.
358
00:21:44,035 --> 00:21:45,970
It's going to fall, Mandy, and when it does,
359
00:21:46,004 --> 00:21:48,640
it's gonna crush... How do you know my name?
360
00:21:48,673 --> 00:21:49,974
Get off my porch!
361
00:21:50,008 --> 00:21:51,743
No, wait, you've got to believe me.
362
00:21:51,776 --> 00:21:53,911
(grunting)
363
00:21:53,945 --> 00:21:55,013
(aerobics instructor on TV) Back to the beginning!
364
00:21:55,046 --> 00:21:57,348
Let's go! Legs up!
365
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
Knees, go!
366
00:21:59,384 --> 00:22:00,986
Knees, go!
367
00:22:01,020 --> 00:22:03,489
Whoo! How's that feel? Let's go!
368
00:22:03,522 --> 00:22:04,490
You need to get out now!
369
00:22:04,523 --> 00:22:05,524
Back!
370
00:22:05,557 --> 00:22:06,792
Now!
371
00:22:09,428 --> 00:22:11,096
Take it easy!
372
00:22:11,130 --> 00:22:13,465
Take it easy!
373
00:22:13,499 --> 00:22:15,434
(Mandy grunting)
374
00:22:15,467 --> 00:22:18,771
Let go of me! (indistinct shouting)
375
00:22:18,804 --> 00:22:19,772
Stop! Come on!
376
00:22:19,805 --> 00:22:20,873
(barking)
377
00:22:20,906 --> 00:22:22,641
All right! Almost there!
378
00:22:24,977 --> 00:22:26,712
(groaning)
379
00:22:32,151 --> 00:22:35,521
(Mandy yells)
380
00:22:35,554 --> 00:22:36,588
Okay, we're almost...
381
00:22:36,622 --> 00:22:39,658
(wood creaking)
382
00:23:07,720 --> 00:23:09,955
Oh, my God.
383
00:23:09,988 --> 00:23:11,824
You saved my life.
384
00:23:11,857 --> 00:23:14,026
How can I ever thank you?
385
00:23:17,062 --> 00:23:18,797
It's real.
386
00:23:30,576 --> 00:23:32,544
(bell ringing)
387
00:23:32,578 --> 00:23:36,115
(chatter)
388
00:23:42,755 --> 00:23:45,791
(car horn honking)
389
00:23:53,072 --> 00:23:55,432
Hey, are you picking me up?
390
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
Where's Dad?
391
00:23:56,434 --> 00:23:58,403
Something came up.
392
00:24:00,739 --> 00:24:02,808
You're getting wet.
393
00:25:01,267 --> 00:25:02,969
(J.T.) Uh, Claudia, it's me. Where are you?
394
00:25:03,002 --> 00:25:05,038
I've tried your office, I've tried your cell.
395
00:25:05,071 --> 00:25:08,208
I need to talk to you about the file.
396
00:25:08,848 --> 00:25:10,057
Call me when you get this.
397
00:25:10,957 --> 00:25:12,778
Was there some kind of mechanical problem? No, no, not at all.
398
00:25:12,779 --> 00:25:14,614
You don't like the way it handles? It handles great,
399
00:25:14,647 --> 00:25:16,616
everything is... You realize it's the top of the line.
400
00:25:16,649 --> 00:25:19,552
Leather interior, cherry sound system, GPS.
401
00:25:19,586 --> 00:25:21,955
Miss Whitney specifically ordered it for you.
402
00:25:21,988 --> 00:25:24,324
Wait, what did she ask for exactly?
403
00:25:24,357 --> 00:25:26,226
She said "Give me the best one in the lot."
404
00:25:26,259 --> 00:25:27,861
Well, you know, you did that, I thank you.
405
00:25:27,894 --> 00:25:30,029
Now I want something else.
406
00:25:30,063 --> 00:25:32,799
Okay, I'll put that on your Visa.
407
00:25:57,323 --> 00:26:01,060
(videogame music and sound effects)
408
00:26:02,929 --> 00:26:04,764
(indistinct character chatter)
409
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
(buzzer)
410
00:26:12,409 --> 00:26:15,395
(buzzer)
411
00:26:23,089 --> 00:26:24,599
Is that cop with you?
412
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
No, he isn't, Carl, I'm alone.
413
00:26:26,085 --> 00:26:28,121
I need to talk to you, please.
414
00:26:36,262 --> 00:26:38,198
You still have those papers, Carl?
415
00:26:38,232 --> 00:26:40,200
The thesis advisor consent forms?
416
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Yeah. Yeah, why don't you get 'em?
417
00:26:58,252 --> 00:27:01,722
And...
418
00:27:01,755 --> 00:27:05,926
Okay, I am now your thesis advisor.
419
00:27:05,960 --> 00:27:10,130
And this is your assignment.
420
00:27:10,164 --> 00:27:11,665
And I'm sure that you won't be afraid
421
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
of wherever that might lead you.
422
00:27:13,000 --> 00:27:16,036
I am already there.
423
00:27:16,070 --> 00:27:18,839
The shadow on the form from the paperclip?
424
00:27:18,872 --> 00:27:20,908
Yeah, and other things.
425
00:27:20,941 --> 00:27:23,978
But it takes time to create a mark like that, right?
426
00:27:24,011 --> 00:27:27,448
Years, decades even and the forms are current,
427
00:27:27,481 --> 00:27:29,883
but the paper is old and crumbly,
428
00:27:29,917 --> 00:27:31,685
which means somebody either
429
00:27:31,719 --> 00:27:34,455
manufactured the effect, or the...
430
00:27:34,488 --> 00:27:36,123
Or...
431
00:27:36,156 --> 00:27:39,860
Or?
432
00:27:39,893 --> 00:27:41,261
It's from the future.
433
00:27:46,467 --> 00:27:48,736
Okay, do you have proof?
434
00:27:48,769 --> 00:27:52,106
It predicted a random event which happened this afternoon.
435
00:27:52,139 --> 00:27:53,240
I knew it.
436
00:27:53,273 --> 00:27:55,009
I knew it was possible. Carl...
437
00:27:55,042 --> 00:27:57,978
It proves the theory of infinite parallel universes.
438
00:27:58,012 --> 00:27:59,179
Okay, now, stay with me, I need you.
439
00:27:59,213 --> 00:28:01,115
I want you to explain how this happened.
440
00:28:01,148 --> 00:28:03,784
Show me the math, the physics, the implications of transferring
441
00:28:03,817 --> 00:28:05,386
an object through space and time.
442
00:28:05,419 --> 00:28:07,321
Okay, did it just show up on your desk?
443
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
Was it in anything?
444
00:28:08,389 --> 00:28:09,857
It was in a metal briefcase.
445
00:28:09,890 --> 00:28:11,792
We're analyzing the composition right now.
446
00:28:11,825 --> 00:28:13,293
Lightweight, but very strong.
447
00:28:13,327 --> 00:28:15,062
Okay. So the file is inside the case. Yeah.
448
00:28:15,095 --> 00:28:17,297
Inside the file are written documents and photographs.
449
00:28:17,331 --> 00:28:18,298
Is there anything else?
450
00:28:18,332 --> 00:28:19,867
My lost keys.
451
00:28:19,900 --> 00:28:21,135
I had them yesterday morning.
452
00:28:21,168 --> 00:28:24,004
But by the afternoon, they were gone.
453
00:28:24,038 --> 00:28:25,039
Before or after you got the case?
454
00:28:25,072 --> 00:28:26,373
After.
455
00:28:28,942 --> 00:28:30,477
Anything else?
456
00:28:30,511 --> 00:28:32,513
Yes, a spent bullet with dried blood on it
457
00:28:32,546 --> 00:28:36,016
and also a whole bullet, which was found at the scene.
458
00:28:36,050 --> 00:28:37,151
Wait, bullets?
459
00:28:37,184 --> 00:28:39,153
Oh, yeah, you die on Friday.
460
00:28:39,186 --> 00:28:41,755
Well...
461
00:28:41,789 --> 00:28:42,923
Not if I can help it, Carl.
462
00:28:44,925 --> 00:28:47,494
All righty. (chalk tapping against board)
463
00:28:47,528 --> 00:28:49,930
It's all here, good luck.
464
00:28:49,963 --> 00:28:51,999
You know, maybe you can't help it, maybe it's your destiny.
465
00:28:52,032 --> 00:28:53,100
I don't believe that.
466
00:28:53,133 --> 00:28:54,301
Believe?
467
00:28:54,334 --> 00:28:55,803
Well, see, Carl, I mean, just think about
468
00:28:55,836 --> 00:28:57,439
all the different things that have happened
469
00:28:57,472 --> 00:28:59,174
since that case arrived...
470
00:28:59,207 --> 00:29:02,110
I'm now your thesis advisor, for one.
471
00:29:02,143 --> 00:29:03,978
I knew a scientist who used to tell his students
472
00:29:04,012 --> 00:29:05,847
to check their beliefs at the lab door,
473
00:29:05,880 --> 00:29:08,383
at least until they could be proven.
474
00:29:08,416 --> 00:29:12,487
Well, I now believe that scientist was wrong, Carl.
475
00:30:02,604 --> 00:30:04,906
(sighs)
476
00:30:04,939 --> 00:30:06,207
Dad, look.
477
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
You got some flowers.
478
00:30:09,480 --> 00:30:10,725
Yeah.
479
00:30:12,180 --> 00:30:14,115
I've got to meet a client. I gotta go.
480
00:30:14,149 --> 00:30:16,117
Uh, Claudia, can you come back later?
481
00:30:16,151 --> 00:30:18,553
I've got to talk to you. It's about something very important.
482
00:30:18,586 --> 00:30:21,222
J.T., you son of a bitch!
483
00:30:21,256 --> 00:30:22,924
Oh, hey, girls. Hi.
484
00:30:22,957 --> 00:30:25,059
Turn on the TV, your dad is all over the news. Why?
485
00:30:25,093 --> 00:30:26,928
He's a damn hero. What'd you do, Dad?
486
00:30:26,961 --> 00:30:28,329
Oh, nothing much.
487
00:30:28,363 --> 00:30:30,999
Just saved a woman's life.
488
00:30:31,032 --> 00:30:32,901
What? (reporter) Here we are at the town of Everett's
489
00:30:32,934 --> 00:30:34,469
famous landmark, the Weatherby Oak.
490
00:30:34,502 --> 00:30:35,937
Well, the oak is no more.
491
00:30:35,970 --> 00:30:37,872
As they say, "maybe it's the acorn."
492
00:30:37,906 --> 00:30:40,308
Hey, Mandy, we hear you lost your house. Mandy Murphy...
493
00:30:40,341 --> 00:30:43,344
That's who the flowers are from. The oak fell on top of my house
494
00:30:43,378 --> 00:30:46,014
and everything was destroyed. I've got something else for you, too.
495
00:30:46,047 --> 00:30:47,949
It's about that Bremmer character.
496
00:30:47,982 --> 00:30:49,551
(TV chatter)
497
00:30:49,584 --> 00:30:50,585
This is him. Oh.
498
00:30:50,618 --> 00:30:52,453
All right, so who is he?
499
00:30:52,487 --> 00:30:53,888
All the action on the South Side of Chicago
500
00:30:53,922 --> 00:30:55,590
is controlled by a handful of guys.
501
00:30:55,623 --> 00:30:56,925
So he's one of them?
502
00:30:56,958 --> 00:31:00,128
No. He controls the handful of guys.
503
00:31:00,161 --> 00:31:02,630
Very private, very connected.
504
00:31:02,664 --> 00:31:04,933
(Mandy) Yeah, uh, well, he knocked on the door...
505
00:31:04,966 --> 00:31:07,335
Claudia, you're from Chicago.
506
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
You ever run into this character?
507
00:31:10,505 --> 00:31:12,640
(reporter) How, exciting...
508
00:31:12,674 --> 00:31:14,042
Yeah, we used to party all the time,
509
00:31:14,075 --> 00:31:15,344
him and me and the mayor.
510
00:31:15,377 --> 00:31:18,147
Oh, yeah, right.
511
00:31:18,180 --> 00:31:20,115
I've got to run. I'm late.
512
00:31:20,149 --> 00:31:21,350
Can I see you for a sec?
513
00:31:21,383 --> 00:31:24,153
Huh? Yeah.
514
00:31:24,186 --> 00:31:27,523
What's up?
515
00:31:27,556 --> 00:31:29,592
And I'm just happy that we are okay.
516
00:31:29,625 --> 00:31:31,627
Man's best friend and his mom.
517
00:31:31,660 --> 00:31:33,095
And I guess you're both okay,
518
00:31:33,128 --> 00:31:34,196
so we're glad for that.
519
00:31:34,230 --> 00:31:36,599
Okay, Mandy. You take care.
520
00:31:36,632 --> 00:31:38,367
Goodbye, J.T.
521
00:31:38,400 --> 00:31:40,069
(Mandy) Thank you, thank you.
522
00:31:40,102 --> 00:31:42,905
Whoo! What did you do to deserve her?
523
00:31:44,206 --> 00:31:47,977
(bird cawing)
524
00:32:07,563 --> 00:32:11,166
(car horns honking)
525
00:32:32,554 --> 00:32:35,090
(honking)
526
00:32:42,197 --> 00:32:43,666
(meows)
527
00:32:47,924 --> 00:32:50,946
(phone ringing)
528
00:32:51,193 --> 00:32:53,072
Hello? I have to talk to you.
529
00:32:53,075 --> 00:32:54,209
Claudia, where are you?
530
00:32:54,243 --> 00:32:56,245
Look outside.
531
00:32:56,278 --> 00:32:58,347
What?
532
00:32:58,380 --> 00:33:01,317
(dog barking)
533
00:33:02,584 --> 00:33:03,619
What are you doing out there?
534
00:33:03,652 --> 00:33:05,087
Why don't you come in?
535
00:33:05,120 --> 00:33:07,056
No, I need you to come out here, J.T.
536
00:33:08,324 --> 00:33:10,259
All right. (phone beeps)
537
00:33:10,292 --> 00:33:11,727
Jess, stay here. Mm-hm.
538
00:33:24,640 --> 00:33:27,576
Claudia, you all right?
539
00:33:30,079 --> 00:33:31,647
What's going on?
540
00:33:31,680 --> 00:33:33,817
Is it the file?
541
00:33:33,850 --> 00:33:36,252
Look, if it's about the file, I wish I could tell you that there's nothing to it,
542
00:33:36,286 --> 00:33:39,356
but I mean, after what happened today... No. It's not about the file.
543
00:33:39,389 --> 00:33:41,458
Now, what I could... J.T., just listen to me, okay?
544
00:33:46,663 --> 00:33:48,098
What?
545
00:33:50,734 --> 00:33:52,702
I know Roy Bremmer.
546
00:34:02,712 --> 00:34:04,714
You know Roy Bremmer?
547
00:34:07,884 --> 00:34:09,452
Wait a minute. I don't unders...
548
00:34:09,486 --> 00:34:10,620
How?
549
00:34:11,888 --> 00:34:14,858
Is he a client of yours or...
550
00:34:14,891 --> 00:34:16,659
No, he's not a client.
551
00:34:16,693 --> 00:34:18,628
Well, what is he? Did something happen in Chicago?
552
00:34:18,661 --> 00:34:20,663
Did you cross the guy in some way?
553
00:34:20,697 --> 00:34:21,831
Did you testify against him?
554
00:34:21,865 --> 00:34:23,466
I don't...
555
00:34:25,168 --> 00:34:26,603
Claudia?
556
00:34:30,407 --> 00:34:31,541
I married him.
557
00:34:36,246 --> 00:34:38,615
And I'm still married to him.
558
00:34:41,751 --> 00:34:43,753
I'm sorry.
559
00:34:54,464 --> 00:34:58,802
How did you think that not telling me...
560
00:34:58,835 --> 00:35:01,337
Why... how... Why would you not tell me?
561
00:35:02,906 --> 00:35:06,810
I've lived in five different places in the last two years
562
00:35:06,843 --> 00:35:08,778
and I've changed my identity three times
563
00:35:08,812 --> 00:35:10,413
and I'm about to change it again.
564
00:35:10,447 --> 00:35:13,149
I only came back here to warn you.
565
00:35:20,523 --> 00:35:22,325
Why... why... I mean, why didn't you divorce him?
566
00:35:22,358 --> 00:35:23,760
Why wouldn't you divorce him?
567
00:35:26,362 --> 00:35:30,233
Roy takes that "till death do us part" clause literally.
568
00:35:40,643 --> 00:35:43,680
(door opens, Claudia sighs)
569
00:35:45,582 --> 00:35:47,617
Oh, damn it.
570
00:35:51,855 --> 00:35:54,191
Jesse! I don't like being left out!
571
00:35:54,225 --> 00:35:55,559
I want to know what's going on! Hey, no!
572
00:35:55,593 --> 00:35:57,394
That's enough!
573
00:35:57,428 --> 00:35:59,330
Listen, here is the deal.
574
00:35:59,363 --> 00:36:00,731
You're the child, I'm the parent,
575
00:36:00,764 --> 00:36:02,433
I will tell you what you need to know.
576
00:36:02,466 --> 00:36:04,802
I will decide that, end of story.
577
00:36:04,835 --> 00:36:07,471
Now, go upstairs, do your homework.
578
00:36:39,336 --> 00:36:43,374
I never let myself...
579
00:36:43,407 --> 00:36:46,243
get too close to anyone because...
580
00:36:48,512 --> 00:36:51,615
I know soon or later, I'm going to have to leave.
581
00:36:51,649 --> 00:36:53,350
I made a mistake with you.
582
00:36:54,618 --> 00:36:56,353
I couldn't resist.
583
00:36:58,756 --> 00:37:04,628
This was...
584
00:37:04,662 --> 00:37:08,399
the best...
585
00:37:08,432 --> 00:37:12,036
sweetest thing...
586
00:37:12,069 --> 00:37:14,805
I have ever had, ever.
587
00:37:18,809 --> 00:37:21,278
I ruined my life when I married Roy.
588
00:37:25,683 --> 00:37:27,518
And now, I've ruined yours.
589
00:37:28,786 --> 00:37:30,854
And I'm sorry.
590
00:37:32,690 --> 00:37:36,493
I just didn't expect to meet you. I...
591
00:37:36,527 --> 00:37:40,397
I didn't know what I wanted in a man until I met you.
592
00:37:40,431 --> 00:37:46,036
And I don't know, but...
593
00:37:46,070 --> 00:37:47,938
I feel like maybe I woke up something in you
594
00:37:47,972 --> 00:37:49,907
that's been asleep a long time.
595
00:37:55,079 --> 00:37:56,046
No.
596
00:37:56,080 --> 00:37:57,948
No.
597
00:38:05,422 --> 00:38:07,324
Um...
598
00:38:08,692 --> 00:38:10,628
This is for you.
599
00:38:10,661 --> 00:38:12,597
You need to take it. What the hell are you doing?
600
00:38:12,631 --> 00:38:16,601
J.T., Roy isn't only powerful and ruthless.
601
00:38:16,635 --> 00:38:19,437
He's... insanely jealous. What the hell are you doing with a gun?
602
00:38:19,471 --> 00:38:20,772
I don't understand what... You need to take it.
603
00:38:20,805 --> 00:38:22,841
No. You need to take it, you're in danger.
604
00:38:22,874 --> 00:38:24,342
Jesse is in danger.
605
00:38:24,376 --> 00:38:26,578
No, I'm not gonna keep a gun in my home.
606
00:38:26,611 --> 00:38:28,380
J.T., just take it.
607
00:38:33,451 --> 00:38:35,487
J.T., take it.
608
00:38:37,555 --> 00:38:39,090
Claudia...
609
00:38:39,124 --> 00:38:41,860
Listen, listen.
610
00:38:41,893 --> 00:38:43,061
No.
611
00:38:43,094 --> 00:38:45,997
Don't go.
612
00:38:46,031 --> 00:38:47,832
Does he always find you?
613
00:38:47,866 --> 00:38:50,068
Yeah, but he hasn't caught me yet.
614
00:38:54,973 --> 00:38:56,107
Don't go.
615
00:38:57,575 --> 00:38:59,611
Come here.
616
00:38:59,644 --> 00:39:01,946
You just said he always finds you.
617
00:39:04,449 --> 00:39:07,686
Sooner or later, you're gonna have to face him.
618
00:39:07,719 --> 00:39:09,854
So why don't we face this together?
619
00:39:11,122 --> 00:39:12,657
I mean it.
620
00:39:20,131 --> 00:39:21,866
Come on.
621
00:39:26,204 --> 00:39:27,906
Hey.
622
00:39:32,176 --> 00:39:33,888
Oh, brother.
623
00:39:35,950 --> 00:39:37,150
(shutter clicking)
624
00:39:41,820 --> 00:39:43,555
(beeping)
625
00:39:56,968 --> 00:40:00,672
(modem dialing)
43175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
