Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
2
00:01:26,460 --> 00:01:30,180
Love a Lifetime
3
3
00:01:30,180 --> 00:01:32,900
Episode 41
4
4
00:01:34,160 --> 00:01:34,950
Supreme Master…
5
5
00:01:35,509 --> 00:01:36,630
If it weren't because you feel guilty,
6
6
00:01:37,360 --> 00:01:38,190
you didn't have to
7
7
00:01:38,190 --> 00:01:39,800
set the Mei family's Eight-Diagram Formation outside the room.
8
8
00:01:41,910 --> 00:01:43,590
Even though you get the antidote to cure yourself,
9
9
00:01:43,870 --> 00:01:45,190
it's nothing unpresentable.
10
10
00:01:46,310 --> 00:01:47,830
How can you deny your disloyalty?
11
11
00:01:48,400 --> 00:01:48,800
What...
12
12
00:01:48,800 --> 00:01:49,950
Eight-Diagram Formation?
13
13
00:01:50,229 --> 00:01:51,360
I didn't set that.
14
14
00:01:51,759 --> 00:01:53,080
Please give a thorough check into it, Supreme Master.
15
15
00:01:53,080 --> 00:01:54,550
This is the exclusive secret art of your family.
16
16
00:01:54,870 --> 00:01:55,910
No one could do this
17
17
00:01:56,120 --> 00:01:57,229
but you.
18
18
00:01:57,440 --> 00:01:58,039
I...
19
19
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
In this case,
20
20
00:02:00,400 --> 00:02:02,480
there's only one possibility left.
21
21
00:02:04,550 --> 00:02:06,590
After your sister stole the antidote,
22
22
00:02:07,120 --> 00:02:08,880
she didn't come here to save you,
23
23
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
but to set you up.
24
24
00:02:13,110 --> 00:02:14,750
Apart from you,
25
25
00:02:14,830 --> 00:02:16,800
only your sister could do this.
26
26
00:02:21,820 --> 00:02:25,060
Come to Dragon Howl City as soon as possible.
27
27
00:02:22,520 --> 00:02:24,079
This is my father's handwriting indeed.
28
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
Now the Ling Sect has occupied Dragon Howl City,
29
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,390
why did he ask us to go there?
30
30
00:02:30,390 --> 00:02:31,440
And where was he
31
31
00:02:31,910 --> 00:02:33,160
during this period of time?
32
32
00:02:33,440 --> 00:02:35,190
Master Rong Jingfeng built Dragon Howl City himself.
33
33
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
Now the City is controlled by villains now.
34
34
00:02:37,960 --> 00:02:39,270
He won't let it go.
35
35
00:02:40,270 --> 00:02:42,030
But he should at least discuss about it with us
36
36
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
before he has a plan.
37
37
00:02:43,320 --> 00:02:44,270
How can he act arbbitrarily?
38
38
00:02:48,829 --> 00:02:49,670
Master Rong Su,
39
39
00:02:50,240 --> 00:02:51,470
I have a presumptuous request.
40
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
It's about Miss Liuli, right?
41
41
00:02:58,630 --> 00:03:01,000
We don't know what Master Rong Jingfeng plans,
42
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
and we can only play it by ear when going to the City.
43
43
00:03:03,910 --> 00:03:05,320
According to Master Rong Jinfeng's personality,
44
44
00:03:05,910 --> 00:03:07,720
he will definitely confront Mo Huan face to face.
45
45
00:03:08,110 --> 00:03:09,000
If there's chaos by then,
46
46
00:03:09,800 --> 00:03:10,750
please help me
47
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,240
to rescue Liuli, Master Rong Su.
48
48
00:03:12,750 --> 00:03:14,470
I know you've been worrying about her.
49
49
00:03:14,830 --> 00:03:15,800
During these days,
50
50
00:03:16,110 --> 00:03:17,550
you tried several times to enter the City and rescue her.
51
51
00:03:18,240 --> 00:03:19,270
If I didn't prevent you,
52
52
00:03:19,630 --> 00:03:21,750
I'm afraid Mo Huan would have killed you 10 times even you have 10 lives.
53
53
00:03:22,390 --> 00:03:23,190
Don't worry.
54
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,750
I won't just stand by.
55
55
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
If there's a chance,
56
56
00:03:26,390 --> 00:03:27,520
I'll definitely help you.
57
57
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
Thank you, Master Rong Su.
58
58
00:03:29,550 --> 00:03:30,550
Anyway,
59
59
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
I'll risk my life to protect Master Rong Jingfeng.
60
60
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
Get up.
61
61
00:03:39,910 --> 00:03:41,110
Dad is not dead indeed.
62
62
00:03:42,160 --> 00:03:43,550
Looks like Yue didn't kill him.
63
63
00:03:45,800 --> 00:03:47,030
This time, I'll go to
64
64
00:03:47,630 --> 00:03:48,829
Dragon Howl City together with you.
65
65
00:04:07,750 --> 00:04:09,110
All of you, listen to me!
66
66
00:04:10,470 --> 00:04:11,600
I built Dragon Howl City
67
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,470
all by myself!
68
68
00:04:14,160 --> 00:04:15,630
The only owner of Dragon Howl City
69
69
00:04:15,630 --> 00:04:17,320
is me, Rong Jingfeng!
70
70
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
How dare you scoundrels
71
71
00:04:19,950 --> 00:04:21,510
run riot in front of me?
72
72
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Go back and tell your boss
73
73
00:04:25,070 --> 00:04:25,830
that nobody can rob me
74
74
00:04:25,830 --> 00:04:28,600
of Dragon Howl City!
75
75
00:04:31,070 --> 00:04:33,040
Reinforcements are coming to Dragon Howl City soon.
76
76
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
All of you
77
77
00:04:35,510 --> 00:04:37,390
will die in Dragon Howl City!
78
78
00:05:04,670 --> 00:05:05,720
What's going on in the City?
79
79
00:05:05,720 --> 00:05:06,510
Supreme Master,
80
80
00:05:06,510 --> 00:05:07,600
Rong Jingfeng broke into the City
81
81
00:05:07,670 --> 00:05:09,760
and has killed many of our disciples on the rampart.
82
82
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
How many people did he bring into the City?
83
83
00:05:12,070 --> 00:05:13,160
Rong Jingfeng came here alone
84
84
00:05:13,160 --> 00:05:14,000
without helpers.
85
85
00:05:16,760 --> 00:05:17,550
Supreme Master,
86
86
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
Rong Jingfeng overreaches himself.
87
87
00:05:19,790 --> 00:05:20,600
How about I take the field
88
88
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
and fight for the Ling Sect?
89
89
00:05:22,000 --> 00:05:22,760
Since Rong Jingfeng
90
90
00:05:22,760 --> 00:05:23,950
comes here for challenge this time,
91
91
00:05:24,510 --> 00:05:25,880
you needn't take the field
92
92
00:05:25,880 --> 00:05:27,510
to fight with a defeated opponent yourself.
93
93
00:05:28,600 --> 00:05:29,510
Buzhuo,
94
94
00:05:31,160 --> 00:05:32,950
stay close to Mei Ying.
95
95
00:05:34,070 --> 00:05:35,920
After he finds his sister,
96
96
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
ask him to bring her back himself.
97
97
00:05:38,640 --> 00:05:40,950
Once I finish dealing with Rong Jingfeng,
98
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,350
Mei Xueman
99
99
00:05:43,440 --> 00:05:45,390
must be handed over to me.
100
100
00:05:45,550 --> 00:05:46,270
Yes.
101
101
00:05:46,270 --> 00:05:47,920
Please take care, Master.
102
102
00:06:26,350 --> 00:06:27,640
Dragon Howl City
103
103
00:06:28,950 --> 00:06:30,000
is mine.
104
104
00:06:32,880 --> 00:06:33,830
It's mine.
105
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
This seat
106
106
00:06:38,550 --> 00:06:40,270
no longer belongs to you.
107
107
00:06:40,950 --> 00:06:42,390
There's no place for you
108
108
00:06:43,510 --> 00:06:47,159
in Jianghu anymore, Rong Jingfeng.
109
109
00:06:59,830 --> 00:07:02,000
No one is qualified
110
110
00:07:02,510 --> 00:07:03,830
to sit on the seat
111
111
00:07:05,230 --> 00:07:07,230
as the master of Dragon Howl City, except me.
112
112
00:07:11,440 --> 00:07:12,550
Neither are you,
113
113
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Mo Huan.
114
114
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
Really?
115
115
00:07:18,950 --> 00:07:20,390
You should remember
116
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
the whole Dragon Howl City
117
117
00:07:24,480 --> 00:07:26,790
is filled with disciples of the Ling Sect.
118
118
00:07:28,270 --> 00:07:29,320
You are just a poor fish
119
119
00:07:29,550 --> 00:07:31,350
everyone in Jianghu
120
120
00:07:31,350 --> 00:07:34,159
is chasing and despising.
121
121
00:07:34,550 --> 00:07:35,920
This is your fate
122
122
00:07:36,550 --> 00:07:38,480
for betraying me.
123
123
00:07:48,230 --> 00:07:49,270
Back then,
124
124
00:07:51,270 --> 00:07:53,270
I wreaked havoc in the Ling Sect
125
125
00:07:53,950 --> 00:07:55,200
all by myself,
126
126
00:07:57,270 --> 00:07:58,480
and pushed you
127
127
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
into a desperate situation step by step.
128
128
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
That was greatly wonderful and delightful!
129
129
00:08:09,880 --> 00:08:11,110
Unexpectedly, however,
130
130
00:08:12,070 --> 00:08:13,880
a wrong step
131
131
00:08:14,510 --> 00:08:16,480
made me come down like this.
132
132
00:08:20,510 --> 00:08:22,040
Just one step...
133
133
00:08:25,390 --> 00:08:26,480
One step?
134
134
00:08:28,880 --> 00:08:31,110
Far more than that.
135
135
00:08:32,960 --> 00:08:35,230
Your doomsday has been destined
136
136
00:08:35,590 --> 00:08:38,840
since you betrayed me.
137
137
00:08:39,230 --> 00:08:40,840
Even so,
138
138
00:08:42,470 --> 00:08:44,470
I've never been regretful
139
139
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
for betraying you
140
140
00:08:48,230 --> 00:08:49,350
and escaping from the Ling Sect.
141
141
00:08:50,030 --> 00:08:50,880
That's because
142
142
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
you always regard your disciples
143
143
00:08:54,400 --> 00:08:56,670
as your pawns to accomplish your mission.
144
144
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
When destroying Lingxu Pavilion,
145
145
00:09:00,760 --> 00:09:03,080
you did everything unscrupulously
146
146
00:09:03,760 --> 00:09:06,440
for your own purpose.
147
147
00:09:06,710 --> 00:09:08,000
Don't you remember
148
148
00:09:08,710 --> 00:09:10,670
everything about this?
149
149
00:09:17,550 --> 00:09:18,670
The biggest mistake
150
150
00:09:19,470 --> 00:09:20,910
I made in my lifetime
151
151
00:09:21,520 --> 00:09:23,670
is that I shouldn't have exterminated Lingxu Pavilion.
152
152
00:09:25,230 --> 00:09:26,760
Without this slaughter,
153
153
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
I wouldn't have forced Hua
154
154
00:09:29,670 --> 00:09:31,710
to such a miserable abyss.
155
155
00:09:33,350 --> 00:09:34,590
And I'm unlikely
156
156
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
to have come down like this today.
157
157
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Everything started
158
158
00:09:45,150 --> 00:09:46,550
once you betrayed me
159
159
00:09:46,550 --> 00:09:50,150
and tried to kill me.
160
160
00:09:50,150 --> 00:09:51,200
You are wrong!
161
161
00:09:52,710 --> 00:09:54,910
The best decision I made in my lifetime
162
162
00:09:55,150 --> 00:09:56,400
is leaving away from you.
163
163
00:09:57,910 --> 00:09:59,960
I'll never regret about that.
164
164
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
In that case,
165
165
00:10:03,590 --> 00:10:04,550
today,
166
166
00:10:05,150 --> 00:10:08,960
let's get everything settled.
167
167
00:10:10,550 --> 00:10:12,880
You asked Rong Su to come here and assist you, right?
168
168
00:10:13,670 --> 00:10:15,880
Well, I'll make you greet her out of the City
169
169
00:10:16,320 --> 00:10:17,910
and meet each other
170
170
00:10:18,790 --> 00:10:21,550
for the last time.
171
171
00:10:34,790 --> 00:10:36,230
It's so unexpected
172
172
00:10:36,640 --> 00:10:38,230
that your martial arts skills have improved so fast.
173
173
00:10:38,840 --> 00:10:39,760
Nalan Yue,
174
174
00:10:40,200 --> 00:10:41,790
I don't need your assistance!
175
175
00:10:42,550 --> 00:10:45,000
I can manage my own business.
176
176
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
I don't want to owe your family
177
177
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
any favor at all.
178
178
00:10:50,760 --> 00:10:53,710
You think you owe a little to the Nalan family?
179
179
00:10:54,880 --> 00:10:56,150
Don't you understand that
180
180
00:10:56,400 --> 00:10:57,470
until today?
181
181
00:10:58,320 --> 00:11:00,150
Power and ambition are worthless.
182
182
00:11:00,640 --> 00:11:01,910
You even pushed your own daughter to death
183
183
00:11:02,320 --> 00:11:04,110
for your own purpose!
184
184
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Now, Dragon Howl City
185
185
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
is not what it used to be.
186
186
00:11:09,030 --> 00:11:11,350
Is it worth paying everything for the worthless status?
187
187
00:11:11,470 --> 00:11:12,520
You don't understand.
188
188
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
The seat for the master of Dragon Howl City
189
189
00:11:15,590 --> 00:11:17,320
symbolizes the status in Jianghu.
190
190
00:11:17,880 --> 00:11:20,150
Nobody can rob me of it.
191
191
00:11:20,790 --> 00:11:21,760
It's mine!
192
192
00:11:30,470 --> 00:11:31,640
Dragon Howl City is mine.
193
193
00:11:32,790 --> 00:11:34,230
Dragon Howl City is mine!
194
194
00:11:34,230 --> 00:11:35,910
I'm going to take back Dragon Howl City!
195
195
00:12:13,590 --> 00:12:14,710
Very well.
196
196
00:12:16,110 --> 00:12:17,280
Today,
197
197
00:12:18,080 --> 00:12:20,350
everyone is present here.
198
198
00:12:33,670 --> 00:12:35,550
The drum beat in the City has ended for a long time.
199
199
00:12:36,230 --> 00:12:37,790
I wonder what the hell is going on.
200
200
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
Is it possible
201
201
00:12:40,110 --> 00:12:41,030
that Dad...
202
202
00:12:41,030 --> 00:12:42,200
Your father built Dragon Howl City
203
203
00:12:42,320 --> 00:12:43,710
all by himself.
204
204
00:12:44,280 --> 00:12:46,710
He's more familiar with the environment inside than anyone.
205
205
00:12:47,000 --> 00:12:48,110
It is not easy
206
206
00:12:49,230 --> 00:12:50,440
to catch him.
207
207
00:12:50,590 --> 00:12:52,230
My dad has delivered a message to Su.
208
208
00:12:53,440 --> 00:12:55,710
It means he's ready for a desperate fight.
209
209
00:12:56,590 --> 00:12:58,030
Looks like the Ling Sect
210
210
00:12:58,030 --> 00:12:59,230
has set a trap for our arrival.
211
211
00:13:00,080 --> 00:13:01,710
It's very difficult
212
212
00:13:02,710 --> 00:13:04,000
for us four to rescue Dad.
213
213
00:13:05,350 --> 00:13:07,080
Every one of the Ling Sect!
214
214
00:13:07,440 --> 00:13:08,280
Today,
215
215
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
you must capture everybody of Dragon Howl City.
216
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,910
I want them to be imprisoned in the City.
217
217
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
I'll let them watch
218
218
00:13:20,150 --> 00:13:22,790
how I unify Jianghu.
219
219
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
Those who betrayed me
220
220
00:13:26,710 --> 00:13:28,710
will be punished in the end,
221
221
00:13:31,960 --> 00:13:34,280
including
222
222
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
the Nalan family.
223
223
00:13:37,280 --> 00:13:38,080
Yes!
224
224
00:15:04,670 --> 00:15:05,670
Mo Huan!
225
225
00:15:06,400 --> 00:15:07,470
Mo Huan!
226
226
00:15:39,670 --> 00:15:40,640
Look, guys.
227
227
00:15:40,910 --> 00:15:42,000
Something's happening on the rampart.
228
228
00:15:45,590 --> 00:15:46,470
It's Dad.
229
229
00:15:50,080 --> 00:15:50,790
Hua,
230
230
00:15:51,520 --> 00:15:52,790
that's not kidding.
231
231
00:15:53,350 --> 00:15:55,080
I think your father has been insane,
232
232
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
for his great ambition.
233
233
00:15:57,150 --> 00:15:58,230
He should be rescued indeed,
234
234
00:15:58,350 --> 00:16:00,280
but you have to take care of yourself first.
235
235
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Don't worry, Master.
236
236
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Once we save him,
237
237
00:16:03,440 --> 00:16:04,590
we will abandon the City and leave immediately.
238
238
00:16:05,350 --> 00:16:06,710
Even if I'm the only one left today,
239
239
00:16:07,080 --> 00:16:08,590
I'll break into Dragon Howl City.
240
240
00:17:07,230 --> 00:17:07,829
Mrs. Nalan,
241
241
00:17:08,190 --> 00:17:09,000
are you OK?
242
242
00:17:09,230 --> 00:17:10,710
We rushed over here as soon as we got the message.
243
243
00:17:11,230 --> 00:17:12,560
Yue executes his plan in person.
244
244
00:17:12,920 --> 00:17:14,069
How dare you conceal this from me?
245
245
00:17:14,520 --> 00:17:15,829
It's not the right time to blame us.
246
246
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
If you want to make it clear,
247
247
00:17:17,109 --> 00:17:18,160
you can ask Yue yourself
248
248
00:17:18,160 --> 00:17:19,069
when this is over.
249
249
00:17:21,000 --> 00:17:21,640
Protect Mrs. Nalan!
250
250
00:17:21,640 --> 00:17:22,470
Yes!
251
251
00:18:31,000 --> 00:18:31,760
Dad!
252
252
00:18:33,400 --> 00:18:34,190
Dad!
253
253
00:18:43,710 --> 00:18:44,640
Master Rong!
254
254
00:19:00,280 --> 00:19:03,070
I've been competitive for a lifetime.
255
255
00:19:03,710 --> 00:19:07,160
Eventually, however, I end up like this.
256
256
00:19:08,470 --> 00:19:11,110
I've been managing Dragon Howl City painstakingly,
257
257
00:19:11,230 --> 00:19:13,040
but it was destroyed in one day.
258
258
00:19:14,000 --> 00:19:16,280
This is what I deserve.
259
259
00:19:17,520 --> 00:19:19,160
If there's a next life,
260
260
00:19:19,430 --> 00:19:21,880
I'd rather accompany my wife and daughters
261
261
00:19:22,760 --> 00:19:25,470
than own all of this.
262
262
00:19:29,350 --> 00:19:30,190
Dad!
263
263
00:19:33,310 --> 00:19:34,000
Dad!
264
264
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
I'm back, Dad.
265
265
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
Dragon Howl City no longer exists.
266
266
00:19:38,950 --> 00:19:39,760
No.
267
267
00:19:40,310 --> 00:19:41,230
Dad...
268
268
00:19:44,000 --> 00:19:45,470
I'm back.
269
269
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Our home no longer exists.
270
270
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
No.
271
271
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
No.
272
272
00:19:58,680 --> 00:19:59,430
Dad.
273
273
00:20:21,710 --> 00:20:22,520
Dad.
274
274
00:20:27,280 --> 00:20:28,110
Su...
275
275
00:20:28,110 --> 00:20:28,950
Dad.
276
276
00:20:33,470 --> 00:20:34,280
Dad.
277
277
00:20:40,000 --> 00:20:41,070
Dad!
278
278
00:20:42,190 --> 00:20:43,160
Dad!
279
279
00:20:45,350 --> 00:20:46,590
Dad!
280
280
00:20:49,310 --> 00:20:50,590
Dad!
281
281
00:21:01,110 --> 00:21:02,520
No!
282
282
00:21:03,110 --> 00:21:04,880
No, Dad!
283
283
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Dad!
284
284
00:21:21,070 --> 00:21:21,920
Dad!
285
285
00:21:23,110 --> 00:21:23,430
Dad,
286
286
00:21:23,430 --> 00:21:25,160
don't leave me alone!
287
287
00:21:26,950 --> 00:21:27,830
Dad!
288
288
00:21:28,950 --> 00:21:29,560
Come on,
289
289
00:21:29,710 --> 00:21:30,590
take Dad away!
290
290
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
I know what you are thinking about.
291
291
00:21:53,680 --> 00:21:55,070
You must be feeling uncomfortable
292
292
00:21:55,400 --> 00:21:56,950
about dealing with your own sister, aren't you?
293
293
00:21:58,280 --> 00:21:59,400
You should be clear
294
294
00:21:59,710 --> 00:22:01,350
that Supreme Master is impatient all the time.
295
295
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
If you still have no news
296
296
00:22:04,350 --> 00:22:06,230
about your sister several days later,
297
297
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
you have to die anyway.
298
298
00:22:10,560 --> 00:22:12,310
If you don't want to die painfully,
299
299
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
I'd like to kill you quickly.
300
300
00:22:16,040 --> 00:22:17,230
I'm not that silly.
301
301
00:22:18,400 --> 00:22:19,950
I'm different from Rong Jingfeng.
302
302
00:22:21,070 --> 00:22:22,950
He is a loser.
303
303
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
I firmly believe
304
304
00:22:26,070 --> 00:22:27,280
that everything is possible
305
305
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
as long as I stay alive.
306
306
00:22:30,110 --> 00:22:31,430
This is what a villain does.
307
307
00:22:32,280 --> 00:22:33,830
If it weren't because you betrayed Lingxu Pavilion,
308
308
00:22:33,830 --> 00:22:35,070
Ruohan wouldn't have died tragically.
309
309
00:22:35,070 --> 00:22:36,920
You are not qualified to talk about life and death.
310
310
00:22:39,400 --> 00:22:40,950
As long as my master gives me an order,
311
311
00:22:42,310 --> 00:22:43,520
I'll kill you immediately,
312
312
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
without any delay.
313
313
00:22:51,350 --> 00:22:53,190
I should come up with an idea as soon as possible.
314
314
00:22:55,160 --> 00:22:56,590
If I meet Xueman,
315
315
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
how should I prevent Mo Huan
316
316
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
from catching her?
317
317
00:23:54,680 --> 00:23:55,310
Yue,
318
318
00:23:55,950 --> 00:23:57,160
I'll go back to the Ling Sect
319
319
00:23:57,160 --> 00:23:58,830
to manage the business as you ordered.
320
320
00:24:18,040 --> 00:24:19,310
As Dragon Howl City is not far from here,
321
321
00:24:19,920 --> 00:24:21,110
Mo Huan, who's quite suspicious,
322
322
00:24:21,640 --> 00:24:23,160
must be searching us everywhere.
323
323
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
I can't bury your father
324
324
00:24:27,470 --> 00:24:29,520
at this moment,
325
325
00:24:30,590 --> 00:24:31,760
so I hope you can understand.
326
326
00:24:33,520 --> 00:24:35,110
You always act prudently,
327
327
00:24:37,000 --> 00:24:39,350
and you are more thoughtful than me many times.
328
328
00:24:41,160 --> 00:24:42,040
This time...
329
329
00:24:42,950 --> 00:24:44,000
This time,
330
330
00:24:44,430 --> 00:24:45,640
I thought
331
331
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
forcing you to leave
332
332
00:24:47,800 --> 00:24:48,950
was protecting you.
333
333
00:24:52,310 --> 00:24:53,350
Unexpectedly, however,
334
334
00:24:54,070 --> 00:24:55,800
you still experienced all of this.
335
335
00:24:57,350 --> 00:24:58,760
When you were in northern wastelands,
336
336
00:24:59,710 --> 00:25:00,950
you didn't kill my father,
337
337
00:25:01,830 --> 00:25:03,950
and you asked Su to take him back.
338
338
00:25:05,160 --> 00:25:07,710
I know you did everything for me.
339
339
00:25:10,430 --> 00:25:11,520
Without you,
340
340
00:25:12,350 --> 00:25:14,160
the situation would have been more out of control.
341
341
00:25:16,400 --> 00:25:18,040
I thought my father was dead,
342
342
00:25:19,920 --> 00:25:22,070
but I still wanted to meet him again
343
343
00:25:23,110 --> 00:25:24,830
with a glimmer of hope.
344
344
00:25:27,680 --> 00:25:28,590
Unexpectedly, however,
345
345
00:25:29,590 --> 00:25:31,280
meeting him at the rampart
346
346
00:25:31,920 --> 00:25:33,430
became farewell.
347
347
00:25:36,710 --> 00:25:38,070
My father was unrepentant about Dragon Howl City
348
348
00:25:38,070 --> 00:25:39,950
for a lifetime.
349
349
00:25:48,280 --> 00:25:49,190
Yue,
350
350
00:25:50,280 --> 00:25:51,830
I know you hate my father.
351
351
00:25:52,760 --> 00:25:54,000
I won't blame you
352
352
00:25:54,800 --> 00:25:55,880
for not coming in to worship him.
353
353
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
I...
354
354
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
I can't worship him.
355
355
00:26:02,560 --> 00:26:05,160
Everything he did is still clear in my mind.
356
356
00:26:06,350 --> 00:26:08,040
I can't forgive him all along.
357
357
00:26:09,000 --> 00:26:10,190
After all, his hands
358
358
00:26:11,560 --> 00:26:13,880
are covered with so much blood of the Nalan family.
359
359
00:26:14,280 --> 00:26:16,400
I understood something
360
360
00:26:17,230 --> 00:26:18,760
once I left the Ling Sect.
361
361
00:26:21,590 --> 00:26:22,760
You and I
362
362
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
should not have met from the beginning.
363
363
00:26:26,310 --> 00:26:28,350
The situation nowadays has been destined
364
364
00:26:29,310 --> 00:26:31,190
since my father slaughtered the Nalan family.
365
365
00:26:33,680 --> 00:26:34,590
Back then,
366
366
00:26:35,830 --> 00:26:38,040
I thought we could overcome any difficulty
367
367
00:26:38,830 --> 00:26:40,710
as long as our hearts were closely linked together,
368
368
00:26:42,230 --> 00:26:44,040
because we trusted each other.
369
369
00:26:45,430 --> 00:26:47,880
However, so many things have happened,
370
370
00:26:50,800 --> 00:26:53,430
and the gap between us becomes wider and wider.
371
371
00:26:55,350 --> 00:26:56,190
Hua,
372
372
00:26:57,160 --> 00:26:58,310
you are exhausted now.
373
373
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
Go back and have a rest.
374
374
00:27:00,950 --> 00:27:02,000
We can talk
375
375
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
another day.
376
376
00:27:06,070 --> 00:27:06,950
Yeah,
377
377
00:27:08,160 --> 00:27:09,470
I'm exhausted indeed.
378
378
00:27:12,560 --> 00:27:13,800
I'm going in.
379
379
00:27:59,520 --> 00:28:00,430
Yue.
380
380
00:28:01,310 --> 00:28:02,160
As I expected,
381
381
00:28:02,710 --> 00:28:04,760
my brother wrote a letter that asked me to enter Dragon Howl City alone.
382
382
00:28:05,230 --> 00:28:06,640
This is Mo Huan's order.
383
383
00:28:07,040 --> 00:28:07,800
However,
384
384
00:28:08,040 --> 00:28:09,710
he guaranteed that I could escape safely.
385
385
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
Looks like Mo Huan
386
386
00:28:12,640 --> 00:28:14,470
has been suspicious of Mei Ying.
387
387
00:28:15,000 --> 00:28:16,280
Mo Huan wants to coerce Mei Ying
388
388
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
with you as her hostage.
389
389
00:28:19,190 --> 00:28:20,880
However, I'm afraid it's difficult for you
390
390
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
to escape once you enter the City.
391
391
00:28:25,520 --> 00:28:27,400
Mei Ying cannot even protect himself,
392
392
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
let alone you.
393
393
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
We can't be
394
394
00:28:31,430 --> 00:28:32,640
careless with this.
395
395
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
On one hand, we should make Mei Ying trust you,
396
396
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
on the other,
397
397
00:28:37,800 --> 00:28:39,350
we should make Mo Huan suspicious of him.
398
398
00:28:41,760 --> 00:28:42,710
I'm afraid
399
399
00:28:43,350 --> 00:28:44,520
you have to suffer a little bit.
400
400
00:28:45,470 --> 00:28:46,560
As long as we can make it,
401
401
00:28:46,680 --> 00:28:48,070
I'd like to suffer whatever it is.
402
402
00:28:48,070 --> 00:28:49,520
Rong Jingfeng was honored for a lifetime,
403
403
00:28:50,070 --> 00:28:51,920
but he ended up like this now.
404
404
00:28:52,640 --> 00:28:53,830
Although I don't know
405
405
00:28:53,830 --> 00:28:54,950
the possibility to make it,
406
406
00:28:55,710 --> 00:28:57,640
as long as my brother can be imprisoned in the Mei family,
407
407
00:28:58,310 --> 00:28:59,110
at least,
408
408
00:28:59,920 --> 00:29:01,830
he can have his last way out.
409
409
00:29:04,400 --> 00:29:05,830
Blood is thicker than water.
410
410
00:29:07,520 --> 00:29:08,590
I hope Mei Ying
411
411
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
will know everything
412
412
00:29:10,640 --> 00:29:12,760
you did for him someday.
413
413
00:29:21,190 --> 00:29:22,110
What brings you here?
414
414
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
I need you to do me a favor.
415
415
00:29:29,350 --> 00:29:30,470
It's not convenient to disturb Master Rong Su
416
416
00:29:30,470 --> 00:29:31,350
because she lost her father.
417
417
00:29:32,640 --> 00:29:33,760
There's no alternative for me.
418
418
00:29:35,310 --> 00:29:36,350
What's up?
419
419
00:29:37,000 --> 00:29:38,230
Today, the City was in great chaos.
420
420
00:29:40,000 --> 00:29:41,830
I wanted to take this opportunity to sneak into Dragon Howl City
421
421
00:29:41,830 --> 00:29:42,760
and rescue Liuli.
422
422
00:29:43,760 --> 00:29:45,070
However, as the City is heavily guarded by the Ling Sect,
423
423
00:29:46,000 --> 00:29:47,190
I'm afraid Liuli may not hold much longer
424
424
00:29:48,190 --> 00:29:49,640
if time keeps running.
425
425
00:29:50,950 --> 00:29:52,400
Now, you are
426
426
00:29:52,830 --> 00:29:53,950
the only rival to Mo Huan,
427
427
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
so I can only seek help from you.
428
428
00:29:58,950 --> 00:30:00,000
Whatever you want to do,
429
429
00:30:00,400 --> 00:30:01,590
I'm even willing to devote my life
430
430
00:30:01,590 --> 00:30:03,470
as long as you can rescue Liuli.
431
431
00:30:03,760 --> 00:30:04,640
Calm down.
432
432
00:30:06,880 --> 00:30:07,760
I think
433
433
00:30:08,760 --> 00:30:10,190
maybe both of your businesses
434
434
00:30:10,710 --> 00:30:12,190
can be done together.
435
435
00:30:17,590 --> 00:30:19,590
However, don't make it known to anyone,
436
436
00:30:20,190 --> 00:30:22,000
especially Rong Su and Rong Hua.
437
437
00:30:22,310 --> 00:30:23,350
Rong Jingfeng's death
438
438
00:30:23,350 --> 00:30:24,920
is a great blow to both of them.
439
439
00:30:26,400 --> 00:30:27,230
Afterwards,
440
440
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
you just need to follow my arrangements.
441
441
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Have some water.
442
442
00:32:44,830 --> 00:32:45,880
Keep practicing after you finish your dinner.
443
443
00:34:10,190 --> 00:34:10,909
Master,
444
444
00:34:10,909 --> 00:34:11,760
how are you doing?
445
445
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
How come a sudden backfire occurs to you today?
446
446
00:34:18,760 --> 00:34:20,230
It's Nalan Yue.
447
447
00:34:21,840 --> 00:34:22,909
I can't believe
448
448
00:34:23,520 --> 00:34:25,909
that he has seen through his mother's portrait,
449
449
00:34:26,840 --> 00:34:28,949
detoxified the poison in his body,
450
450
00:34:29,710 --> 00:34:30,949
and achieved the last level
451
451
00:34:30,949 --> 00:34:33,429
of avatar soldier art.
452
452
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
As his power has been boosted now,
453
453
00:34:38,800 --> 00:34:41,429
I'm afraid I can no longer beat him.
454
454
00:34:42,389 --> 00:34:43,429
By the way, Buzhuo,
455
455
00:34:44,469 --> 00:34:45,360
you must send disciples
456
456
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
to keep an eye on all arteries.
457
457
00:34:47,600 --> 00:34:48,949
It's not in peace now.
458
458
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
Don't let anyone swoop in.
459
459
00:34:54,760 --> 00:34:55,360
Yes.
460
460
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
Don't worry, Master.
461
461
00:34:56,670 --> 00:34:57,800
I've enhanced the defense.
462
462
00:34:57,870 --> 00:34:58,950
There won't be any oversight.
463
463
00:34:59,760 --> 00:35:00,840
Is Mei Ying
464
464
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
under control?
465
465
00:35:02,910 --> 00:35:04,280
I've sent our disciples
466
466
00:35:04,560 --> 00:35:06,000
to guard outside Mei Ying's room,
467
467
00:35:06,390 --> 00:35:07,950
and there are disciples strictly patrolling in the City.
468
468
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
He won't cause any trouble.
469
469
00:35:10,520 --> 00:35:11,950
Good.
470
470
00:35:21,710 --> 00:35:22,870
How did you manage to come in?
471
471
00:35:24,000 --> 00:35:25,320
Xueman stole the antidote
472
472
00:35:25,390 --> 00:35:26,710
from me.
473
473
00:35:29,320 --> 00:35:30,150
I know
474
474
00:35:31,190 --> 00:35:33,360
she stole the antidote to save you,
475
475
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
so I've already sent my men to follow her.
476
476
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
I know she will come here.
477
477
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
I come to Dragon Howl City
478
478
00:35:38,910 --> 00:35:40,670
to find her track too.
479
479
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
This is a small case,
480
480
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
but I can't delay it too long.
481
481
00:35:46,150 --> 00:35:46,950
Otherwise,
482
482
00:35:47,230 --> 00:35:49,280
I can't manage my subordinates.
483
483
00:35:52,630 --> 00:35:54,430
Xueman is not in Dragon Howl City.
484
484
00:35:54,910 --> 00:35:55,870
Besides,
485
485
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
the City is controlled by the Ling Sect.
486
486
00:35:58,600 --> 00:35:59,520
You know,
487
487
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
if I scream for help,
488
488
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
you won't escape easily, will you?
489
489
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
What if I bring you out of Dragon Howl City
490
490
00:36:10,040 --> 00:36:11,600
under their noses?
491
491
00:36:12,000 --> 00:36:14,080
How will Mo Huan think about this?
492
492
00:36:14,230 --> 00:36:15,390
Will she think
493
493
00:36:15,760 --> 00:36:18,230
that we've already been in touch secretly?
494
494
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
This time, I specially snuck in
495
495
00:36:20,840 --> 00:36:22,560
to rescue you out of the City.
496
496
00:36:24,600 --> 00:36:25,910
If this is the truth,
497
497
00:36:26,630 --> 00:36:27,560
it will be confirmed later
498
498
00:36:27,840 --> 00:36:30,230
that you are a villain.
499
499
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
Nobody in Jianghu
500
500
00:36:31,760 --> 00:36:33,630
will trust you.
501
501
00:36:33,840 --> 00:36:34,800
Nalan Yue!
502
502
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
Since our disciples are guarding everywhere in the City,
503
503
00:36:39,760 --> 00:36:40,870
how did Mei Ying escape?
504
504
00:36:40,870 --> 00:36:41,840
He wouldn't
505
505
00:36:41,840 --> 00:36:42,800
get out of his room silently
506
506
00:36:42,800 --> 00:36:44,150
unless someone helped him.
507
507
00:36:44,760 --> 00:36:45,670
Send more disciples
508
508
00:36:45,670 --> 00:36:46,760
to guard every exit.
509
509
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
I'll go check the gate of the City.
510
510
00:36:49,040 --> 00:36:50,000
Hurry up, come on!
511
511
00:37:12,800 --> 00:37:13,910
Mr. Nalan,
512
512
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
what brings you here?
513
513
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Xuan Ye asked me to rescue you.
514
514
00:37:18,710 --> 00:37:19,950
Now that the City is in chaos,
515
515
00:37:20,230 --> 00:37:21,320
let's take this chance to get out.
516
516
00:37:22,040 --> 00:37:23,390
He's ready to pick you up outside the City.
517
517
00:37:23,950 --> 00:37:25,630
But there are so many guards outside.
518
518
00:37:26,800 --> 00:37:28,470
How can we get out?
519
519
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
Take this drug.
520
520
00:37:36,040 --> 00:37:38,320
It can help you regain your power within a short period.
521
521
00:37:42,910 --> 00:37:44,230
You'd better leave immediately.
522
522
00:37:44,910 --> 00:37:46,710
If you take me with you, you can't escape at all.
523
523
00:37:47,150 --> 00:37:48,560
You needn't worry about this.
524
524
00:37:49,280 --> 00:37:50,040
This time,
525
525
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
you can get out of here openly and publicly.
526
526
00:37:52,040 --> 00:37:52,870
However,
527
527
00:37:53,000 --> 00:37:54,470
you have only one hour.
528
528
00:37:54,760 --> 00:37:55,710
Don't waste it.
529
529
00:37:56,630 --> 00:37:58,230
With the secret art of the Mei family,
530
530
00:37:58,320 --> 00:37:59,870
I'll disguise you as a disciple of the Ling Sect.
531
531
00:38:00,800 --> 00:38:01,710
Get out of here quickly.
532
532
00:38:17,360 --> 00:38:18,430
It's dawn now.
533
533
00:38:18,710 --> 00:38:19,800
Why can't I see her?
534
534
00:38:21,280 --> 00:38:22,430
Did something bad happen?
535
535
00:38:41,520 --> 00:38:42,230
Let me go!
536
536
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
You blockhead,
537
537
00:38:56,360 --> 00:38:59,670
I thought I couldn't see you again!
538
538
00:39:13,230 --> 00:39:14,320
It's my fault.
539
539
00:39:14,520 --> 00:39:15,670
I didn't protect you well.
540
540
00:39:17,600 --> 00:39:18,560
I'll definitely
541
541
00:39:18,950 --> 00:39:20,080
be your guardian
542
542
00:39:20,320 --> 00:39:21,230
and take good care of you.
543
543
00:39:27,760 --> 00:39:28,950
You blockhead,
544
544
00:39:29,560 --> 00:39:31,430
why do you talk so sweet?
545
545
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
I've made up my mind.
546
546
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
I'll take you to somewhere faraway
547
547
00:39:37,840 --> 00:39:39,430
and no longer care about everything in Jianghu.
548
548
00:39:39,600 --> 00:39:40,470
Really?
549
549
00:39:42,600 --> 00:39:43,670
I've selected
550
550
00:39:43,910 --> 00:39:45,560
a big mansion
551
551
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
at somewhere picturesque.
552
552
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
There is great scenery
553
553
00:39:49,910 --> 00:39:51,710
and flowers all over the hills.
554
554
00:39:54,190 --> 00:39:55,800
So you've already planned everything.
555
555
00:39:56,080 --> 00:39:58,230
I didn't plan everything for you.
556
556
00:40:01,520 --> 00:40:02,320
I just
557
557
00:40:02,840 --> 00:40:05,470
prepared some property for myself.
558
558
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
But I have something else to do
559
559
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
before we leave.
560
560
00:40:26,840 --> 00:40:27,600
Master Rong Su has clearly ordered
561
561
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
that she won't meet you anymore.
562
562
00:40:29,470 --> 00:40:30,470
Where's Miss Rong Hua?
563
563
00:40:30,710 --> 00:40:31,910
I have something to discuss with her.
564
564
00:40:32,190 --> 00:40:33,150
Since we are from the same sect,
565
565
00:40:33,150 --> 00:40:35,320
please don't embarrass us, Xuan Ye.
566
566
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
You are supposed to know Master Rong Su's personality
567
567
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
better than anyone.
568
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,710
I just want to meet Master Rong Su again.
569
569
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
We need to talk about something face to face.
570
570
00:40:43,430 --> 00:40:44,560
Please do me a favor,
571
571
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
guys.
572
572
00:40:46,840 --> 00:40:47,710
The three of us know
573
573
00:40:47,710 --> 00:40:49,080
that we can't beat you,
574
574
00:40:49,320 --> 00:40:50,760
but we only follow Master Rong Su's orders.
575
575
00:40:51,040 --> 00:40:52,230
If you insist on going inside,
576
576
00:40:52,360 --> 00:40:54,080
you have to kill the three of us first.
577
577
00:40:56,190 --> 00:40:57,080
We'll go.
578
578
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Leave them alone.
579
579
00:41:06,560 --> 00:41:07,430
Forget it.
580
580
00:41:41,080 --> 00:41:41,630
Xuan Ye!
581
581
00:41:42,120 --> 00:41:42,670
Xuan Ye!
582
582
00:41:50,120 --> 00:41:51,470
He's been your subordinate for years,
583
583
00:41:51,670 --> 00:41:52,910
loyal to you,
584
584
00:41:53,390 --> 00:41:54,670
and risking his life
585
585
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
travelling around and working for you.
586
586
00:41:57,120 --> 00:41:59,430
This is how you treat him?
587
587
00:42:00,360 --> 00:42:01,280
He disobeyed me
588
588
00:42:01,670 --> 00:42:03,670
several times for you.
589
589
00:42:04,150 --> 00:42:05,840
There's no point in keeping such a guy
590
590
00:42:06,150 --> 00:42:07,230
who prefers beauty to justice.
39021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
