Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hey, why is it happening♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪My heart is racing♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪The world has fallen silent♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hey, when I imagine you♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪What kind of look♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Attracted me to you♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Slowly, slowly, I am with you♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪I love you♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Slowly, slowly, I am with you♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪I love you♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Slowly, slowly, I am with you♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪I love you♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Slowly, slowly, I am with you♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪I love you♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=Love Me, Love My Voice=
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,798
=Episode 10=
25
00:01:42,192 --> 00:01:45,792
(Whether I'm Qiang Qingci
or Mo Qingcheng, I'm serious.)
26
00:01:46,179 --> 00:01:47,099
Sheng.
27
00:01:51,379 --> 00:01:54,659
He didn't lie to you.
He's really busy with his work.
28
00:01:55,340 --> 00:01:57,060
Then I better eat a bit more.
29
00:01:57,220 --> 00:01:59,260
Otherwise, I don't know
when the next meal with you will be.
30
00:01:59,379 --> 00:02:01,819
Next time… Let me think.
31
00:02:03,220 --> 00:02:05,099
How about two weeks from now?
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,620
- Really?
- Really?
33
00:02:06,739 --> 00:02:07,900
If I don't work overtime.
34
00:02:08,259 --> 00:02:09,060
Then it's a deal.
35
00:02:09,139 --> 00:02:09,740
I'll wait for you.
36
00:02:12,699 --> 00:02:13,460
Try this.
37
00:02:17,859 --> 00:02:19,580
Is the rain outside getting heavier?
38
00:02:20,500 --> 00:02:22,379
Yes. It's really pouring out there.
39
00:02:23,259 --> 00:02:24,500
You can't go back now, right?
40
00:02:25,740 --> 00:02:27,780
Let's think about what to eat
for the late-night snack.
41
00:02:29,099 --> 00:02:30,580
No way. I have the early shift tomorrow.
42
00:02:30,699 --> 00:02:31,859
I have to go back tonight.
43
00:02:32,900 --> 00:02:33,939
The early shift?
44
00:02:35,180 --> 00:02:36,780
But I can stay a bit longer.
45
00:02:38,620 --> 00:02:39,419
What do you want to eat?
46
00:02:40,220 --> 00:02:41,180
Can I say it?
47
00:02:41,620 --> 00:02:42,740
Stop joking.
48
00:02:42,900 --> 00:02:45,139
It's pouring outside.
Grocery shopping is impossible for now.
49
00:02:46,220 --> 00:02:47,900
Wouldn't that be too much trouble?
50
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
Would it?
51
00:02:49,859 --> 00:02:52,419
How about
I make some Yangzhou fried rice later?
52
00:02:52,539 --> 00:02:53,819
- I'll make a bit more.
- That's great!
53
00:02:53,819 --> 00:02:55,740
Can I take some with me?
54
00:02:55,900 --> 00:02:58,460
Sure, as long
as there are enough ingredients.
55
00:02:58,939 --> 00:03:00,780
Yangzhou fried rice is my favorite.
56
00:03:00,819 --> 00:03:01,859
I'm cooking the rice now.
57
00:03:01,859 --> 00:03:02,419
Just eat first.
58
00:03:02,419 --> 00:03:03,060
I'll help you.
59
00:03:03,099 --> 00:03:04,259
You don't know where the rice is.
60
00:03:04,419 --> 00:03:05,580
The food will be cold.
61
00:03:05,780 --> 00:03:06,500
Right.
62
00:03:09,020 --> 00:03:09,699
Go ahead and eat.
63
00:03:14,819 --> 00:03:15,539
Thank you.
64
00:03:17,259 --> 00:03:18,099
What for?
65
00:03:19,379 --> 00:03:21,859
For being responsive to them.
66
00:03:22,620 --> 00:03:25,220
Aren't they all your friends?
It's just a small favor.
67
00:03:26,220 --> 00:03:27,500
Seeing them eat so happily
68
00:03:27,620 --> 00:03:28,379
makes me happy too.
69
00:03:36,740 --> 00:03:41,099
Let's play Truth or Dare tonight.
70
00:03:41,300 --> 00:03:44,379
We'll draw cards to determine the order.
71
00:03:44,379 --> 00:03:46,979
The one who draws the largest card
is the loser,
72
00:03:46,979 --> 00:03:49,060
and we can ask him questions.
How about that?
73
00:03:49,060 --> 00:03:50,419
- Okay.
- Good idea.
74
00:03:50,859 --> 00:03:54,340
- Let's do it.
- Let's start with Mr. Mo.
75
00:03:54,740 --> 00:03:57,139
- Okay.
- Sheng.
76
00:04:03,180 --> 00:04:03,859
Wait a moment.
77
00:04:04,300 --> 00:04:06,979
As the person in charge of the studio,
I'd like to say something.
78
00:04:07,099 --> 00:04:08,900
It's raining heavily outside today,
79
00:04:08,979 --> 00:04:10,780
so we can't play Dare.
80
00:04:10,939 --> 00:04:14,259
We have to play Truth only.
81
00:04:14,259 --> 00:04:15,139
- Truth.
- Okay.
82
00:04:15,139 --> 00:04:16,900
We'll show our cards together
when I count to one.
83
00:04:17,780 --> 00:04:19,460
Three, two, one.
84
00:04:23,499 --> 00:04:27,059
Which one of you pursued the other?
85
00:04:31,020 --> 00:04:31,739
I pursued her.
86
00:04:34,739 --> 00:04:36,419
Alright, the second round.
87
00:04:42,380 --> 00:04:44,140
Three, two, one.
88
00:04:45,739 --> 00:04:47,659
Sheng got the largest card. I'll ask.
89
00:04:48,099 --> 00:04:51,780
Which one of you likes the other more?
90
00:04:58,220 --> 00:04:59,580
Hey, no cheating.
91
00:05:00,859 --> 00:05:02,419
I didn't speak just now.
92
00:05:02,940 --> 00:05:05,700
Okay, I'll let you pass. Next round.
93
00:05:09,340 --> 00:05:11,419
Three, two, one.
94
00:05:14,940 --> 00:05:15,820
Me?
95
00:05:17,539 --> 00:05:20,220
Where did you first meet?
96
00:05:22,099 --> 00:05:22,659
The supermarket.
97
00:05:25,460 --> 00:05:26,099
I see.
98
00:05:26,460 --> 00:05:27,659
- Let's do it again.
- Come on.
99
00:05:30,700 --> 00:05:32,140
Three, two, one.
100
00:05:33,099 --> 00:05:34,299
Sheng has the largest card.
101
00:05:34,299 --> 00:05:37,140
Wait. Why do we
always get the largest cards?
102
00:05:37,299 --> 00:05:38,299
Are you guys cheating?
103
00:05:39,419 --> 00:05:40,859
You have to admit defeat, Shengshengman.
104
00:05:40,979 --> 00:05:41,700
- Right.
- Right.
105
00:05:42,460 --> 00:05:43,059
I'll shuffle.
106
00:05:47,179 --> 00:05:47,739
It won't be me.
107
00:05:47,739 --> 00:05:49,580
- Okay.
- Come on.
108
00:05:53,460 --> 00:05:54,220
Look at you!
109
00:05:54,220 --> 00:05:59,580
- Did you fall for Sheng at first sight?
- Yes.
110
00:06:01,020 --> 00:06:02,900
- I knew it!
- I knew it!
111
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Now it's Sheng's turn.
112
00:06:04,820 --> 00:06:06,260
Did you ever kiss?
113
00:06:06,419 --> 00:06:07,460
Of course not.
114
00:06:07,460 --> 00:06:07,979
Three.
115
00:06:07,979 --> 00:06:12,260
When do you plan to kiss her?
Have you thought about it?
116
00:06:12,260 --> 00:06:13,179
Even secretly?
117
00:06:13,220 --> 00:06:14,260
Tell us.
118
00:06:17,140 --> 00:06:19,380
Go easy on her,
and let's play Dare for this round.
119
00:06:19,499 --> 00:06:20,499
No way.
120
00:06:20,499 --> 00:06:21,059
No.
121
00:06:21,460 --> 00:06:23,099
Alright, let them do that.
122
00:06:23,099 --> 00:06:24,739
Mr. Mo is our guest after all.
123
00:06:24,900 --> 00:06:26,260
No, I need to get an answer.
124
00:06:26,260 --> 00:06:29,580
- Think about the Yangzhou fried rice.
- Okay.
125
00:06:29,580 --> 00:06:30,700
You can do that.
126
00:06:30,700 --> 00:06:33,659
Okay, then. Can you sing?
127
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
Since you're here,
you might as well sing a song.
128
00:06:36,780 --> 00:06:38,460
I'm just average at singing.
129
00:06:38,619 --> 00:06:39,780
- That's okay.
- That's okay.
130
00:06:39,859 --> 00:06:41,099
We are not picky listeners.
131
00:06:41,140 --> 00:06:42,419
And you are not a singer.
132
00:06:42,619 --> 00:06:44,140
Right, just pick any song.
133
00:06:44,140 --> 00:06:44,859
I'll play the guitar.
134
00:06:44,940 --> 00:06:46,179
I'll join you.
135
00:06:46,260 --> 00:06:47,659
No need. I'll do it myself.
136
00:06:50,059 --> 00:06:50,659
Okay.
137
00:06:50,739 --> 00:06:51,260
Okay.
138
00:06:55,859 --> 00:06:59,099
But I don't play very well.
139
00:06:59,900 --> 00:07:01,140
Just bear with my playing.
140
00:07:01,299 --> 00:07:03,020
- It's fine.
- It's fine.
141
00:07:11,590 --> 00:07:16,551
♪We haven't met before that year♪
142
00:07:18,694 --> 00:07:24,463
♪Staring into the starry night♪
143
00:07:25,926 --> 00:07:32,200
♪We wonder who we'll
spend our lives with♪
144
00:07:33,350 --> 00:07:38,319
♪My thoughts constitute a dream♪
145
00:07:40,678 --> 00:07:45,264
♪We just met that year♪
146
00:07:47,340 --> 00:07:49,140
Did you compose this song?
147
00:07:52,059 --> 00:07:53,020
Did you mention it to him?
148
00:07:54,918 --> 00:08:01,654
♪Our paths are meant to cross♪
149
00:08:02,470 --> 00:08:07,056
♪In those years of youth and beauty♪
150
00:08:09,798 --> 00:08:16,228
♪When we suddenly turned around♪
151
00:08:16,998 --> 00:08:21,616
♪Geese were flying back home♪
152
00:08:32,580 --> 00:08:35,180
I'm really sorry to trouble you
right before you leave.
153
00:08:36,019 --> 00:08:39,300
They remind me of the dubbing team
I used to be part of.
154
00:08:40,979 --> 00:08:42,499
Feng Yasong came from a poor family.
155
00:08:43,220 --> 00:08:44,899
When we first started working
at the hospital,
156
00:08:45,379 --> 00:08:46,700
he wouldn't eat at the cafeteria.
157
00:08:47,979 --> 00:08:50,820
Later, I would often make extra food
for him to take.
158
00:08:52,220 --> 00:08:53,820
Then he was really fortunate.
159
00:09:16,220 --> 00:09:17,499
This rain is heavier.
160
00:09:21,899 --> 00:09:23,060
There are only two umbrellas.
161
00:09:23,379 --> 00:09:25,300
How about you use mine?
162
00:09:25,460 --> 00:09:27,940
It's a bit cute, if you don't mind.
163
00:09:30,580 --> 00:09:31,220
It's okay.
164
00:09:35,019 --> 00:09:35,859
Then I'll go ahead.
165
00:09:38,660 --> 00:09:40,099
What's your relationship now?
166
00:09:40,259 --> 00:09:41,619
You even won't share an umbrella.
167
00:09:42,300 --> 00:09:44,859
We just started.
168
00:09:47,139 --> 00:09:48,619
Just started?
169
00:09:50,180 --> 00:09:51,420
You're finally admitting it.
170
00:09:51,820 --> 00:09:52,859
There's nothing to deny.
171
00:09:52,859 --> 00:09:53,580
There is.
172
00:09:53,700 --> 00:09:55,060
He's being quite obvious toward you.
173
00:09:55,180 --> 00:09:57,099
And you're being elusive toward him.
174
00:09:57,580 --> 00:10:00,099
That's understandable.
You are shy in front of us, right?
175
00:10:00,779 --> 00:10:02,820
Better hurry.
Don't you need to catch the last bus?
176
00:10:03,180 --> 00:10:03,739
Let's go.
177
00:10:05,580 --> 00:10:06,540
Watch your step.
178
00:10:25,619 --> 00:10:26,979
You guys chat. I'll wait over here.
179
00:10:29,263 --> 00:10:31,664
(Jiaodong University Station)
180
00:10:34,499 --> 00:10:36,060
Thank you for escorting me
back to school
181
00:10:36,340 --> 00:10:37,619
and for cooking for us.
182
00:10:37,820 --> 00:10:39,499
Isn't that a bit too formal?
183
00:10:41,099 --> 00:10:44,820
I mean, you shouldn't thank me,
given our relationship.
184
00:10:54,660 --> 00:10:57,300
Why not tell them who I am?
185
00:10:58,340 --> 00:11:01,420
You don't show up in front of people.
186
00:11:01,859 --> 00:11:03,779
I thought you wouldn't enjoy that.
187
00:11:07,060 --> 00:11:09,739
But they're your friends.
It's different.
188
00:11:12,979 --> 00:11:13,940
But...
189
00:11:15,420 --> 00:11:16,220
But what?
190
00:11:20,019 --> 00:11:24,460
What if we don't end up together?
191
00:11:25,180 --> 00:11:28,940
It's not good
to let others know who you are.
192
00:11:32,139 --> 00:11:33,180
Why are you laughing?
193
00:11:35,779 --> 00:11:39,099
What have I done today
to upset you so much?
194
00:11:40,660 --> 00:11:41,379
Not at all.
195
00:11:44,300 --> 00:11:47,259
Then why are you contemplating a breakup
196
00:11:48,340 --> 00:11:50,060
before I left?
197
00:11:55,139 --> 00:11:56,460
I said that casually.
198
00:11:58,220 --> 00:12:02,340
I am rational.
199
00:12:09,460 --> 00:12:10,820
Then let me say it again.
200
00:12:15,340 --> 00:12:16,180
I am serious.
201
00:12:17,979 --> 00:12:19,220
Whether I'm Qiang Qingci
202
00:12:21,700 --> 00:12:22,739
or Mo Qingcheng,
203
00:12:24,940 --> 00:12:25,859
I am serious.
204
00:12:29,128 --> 00:12:33,821
♪Hey, why is it happening♪
205
00:12:34,952 --> 00:12:37,801
♪My heart is racing♪
206
00:12:38,824 --> 00:12:42,878
♪The world has fallen silent♪
207
00:12:47,259 --> 00:12:50,180
I don't know what to say.
208
00:12:52,859 --> 00:12:56,779
I've thought about it for a long time
and still don't know.
209
00:12:59,460 --> 00:13:02,700
I just feel like I'm dreaming.
210
00:13:04,660 --> 00:13:07,859
I'm not used to this.
I have no experience.
211
00:13:10,820 --> 00:13:14,180
What I said earlier
was just a hypothetical one.
212
00:13:16,379 --> 00:13:18,540
Because you have many fans.
213
00:13:19,099 --> 00:13:22,700
From your perspective, the fewer
people who know it, the better.
214
00:13:25,499 --> 00:13:26,700
I am also serious.
215
00:13:30,820 --> 00:13:31,499
I know.
216
00:13:40,180 --> 00:13:42,499
The last train is coming.
You should go quickly.
217
00:13:42,859 --> 00:13:44,739
It's hard to get a taxi here
when it's raining.
218
00:13:44,779 --> 00:13:47,660
Remember to send me a message.
219
00:13:51,899 --> 00:13:53,420
If I can't reply in time,
220
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
it means I'm in the operating room.
221
00:13:55,619 --> 00:13:57,899
Or I'm in the outpatient clinic
or doing rounds.
222
00:13:59,379 --> 00:14:00,499
I'll reply when I see it.
223
00:14:05,814 --> 00:14:08,255
Keep it.
My friend and I can share an umbrella.
224
00:14:08,974 --> 00:14:10,574
There's a convenience store
at my destination.
225
00:14:10,655 --> 00:14:11,974
I'll buy another one then.
226
00:14:12,415 --> 00:14:13,375
With such heavy rain,
227
00:14:13,574 --> 00:14:15,854
it's easy for both of you
to get wet by sharing an umbrella.
228
00:14:18,175 --> 00:14:18,535
Okay then.
229
00:14:20,854 --> 00:14:22,614
Don't keep your friend waiting. Just go.
230
00:14:24,015 --> 00:14:27,334
- I'll go after you leave.
- Okay.
231
00:14:29,648 --> 00:14:32,656
(Jiaodong University Station)
232
00:14:39,558 --> 00:14:41,264
♪I am with you♪
233
00:14:41,264 --> 00:14:42,952
♪I love you♪
234
00:14:42,952 --> 00:14:46,384
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
235
00:14:46,384 --> 00:14:49,606
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
236
00:14:51,974 --> 00:14:53,655
Stop that. He has left.
237
00:14:55,854 --> 00:14:57,854
I was worried
he would miss the last train.
238
00:15:00,055 --> 00:15:01,135
Qiang Qingci lost.
239
00:15:03,055 --> 00:15:05,375
I said Qiang Qingci lost.
240
00:15:06,015 --> 00:15:08,495
You obviously like Mr. Mo more.
241
00:15:10,334 --> 00:15:11,015
Maybe.
242
00:15:15,694 --> 00:15:16,974
(Mo Qingcheng)
(I'm on the train.)
243
00:15:16,974 --> 00:15:18,094
Let's go. Hurry up.
244
00:15:23,214 --> 00:15:23,655
Okay.
245
00:15:32,094 --> 00:15:34,214
Our school environment is pretty, right?
246
00:15:34,734 --> 00:15:37,214
Aren't you going to compliment it
after the tour?
247
00:15:39,854 --> 00:15:40,464
It is pretty.
248
00:15:49,495 --> 00:15:50,655
(Isn't he leaving?)
249
00:15:53,015 --> 00:15:54,415
Well, it's raining heavily.
250
00:15:55,295 --> 00:15:58,974
I'm afraid you might get wet
if I let you go now.
251
00:16:00,814 --> 00:16:04,015
Well, let's stay a little longer then.
252
00:16:04,454 --> 00:16:06,775
Okay. I have nothing else to do anyway.
253
00:16:16,535 --> 00:16:17,934
What do you do for a living?
254
00:16:18,135 --> 00:16:21,255
You seem fairly free, being able
to stay around my school for a day.
255
00:16:22,934 --> 00:16:25,734
I run my own company,
and I have pretty flexible time.
256
00:16:32,094 --> 00:16:32,375
What?
257
00:16:35,694 --> 00:16:36,694
Nothing.
258
00:16:37,734 --> 00:16:40,334
It's the first time I've met someone
259
00:16:41,015 --> 00:16:43,094
who compliments himself
for being capable.
260
00:16:44,694 --> 00:16:47,015
I'm actually not that capable.
261
00:16:47,295 --> 00:16:50,334
My company is not large,
and my annual income is enough to spend.
262
00:16:55,334 --> 00:16:57,734
It's also the first time
I've met someone who is not modest.
263
00:17:13,735 --> 00:17:16,334
Are you thinking of leaving?
264
00:17:16,455 --> 00:17:17,055
No.
265
00:17:18,695 --> 00:17:22,094
I noticed you've been
tapping the steering wheel.
266
00:17:22,174 --> 00:17:25,015
Usually, when I'm impatient,
I like to do the same thing.
267
00:17:25,174 --> 00:17:27,094
No, I am wondering
268
00:17:28,455 --> 00:17:30,055
if you are usually very busy.
269
00:17:31,174 --> 00:17:33,174
Sometimes, I want to message you.
270
00:17:33,495 --> 00:17:36,255
But I feel a bit shy,
271
00:17:36,775 --> 00:17:38,455
being afraid of disturbing you.
272
00:17:39,134 --> 00:17:42,134
I'm not busy.
You can contact me anytime.
273
00:17:42,374 --> 00:17:42,935
Really?
274
00:17:45,495 --> 00:17:49,894
Okay. I'm usually free as well.
275
00:17:50,535 --> 00:17:54,495
Except sometimes
when I'm in the recording studio.
276
00:17:54,614 --> 00:17:55,854
I'm not busy at any other time.
277
00:17:57,134 --> 00:17:59,334
Okay, let's stay in touch.
278
00:17:59,935 --> 00:18:00,935
Okay.
279
00:18:07,854 --> 00:18:10,055
Sheng is back.
280
00:18:10,174 --> 00:18:11,535
Well, goodbye then.
281
00:18:17,814 --> 00:18:19,295
Sheng. Sheng.
282
00:18:21,735 --> 00:18:22,814
Where is your umbrella?
283
00:18:22,975 --> 00:18:23,535
I forgot.
284
00:18:24,455 --> 00:18:26,174
Let's go. It's raining heavily.
285
00:18:34,780 --> 00:18:38,640
(Emergency Outpatient)
286
00:18:41,586 --> 00:18:46,896
(Children's Emergency Service Desk)
287
00:18:51,334 --> 00:18:52,055
Thank you, doctor.
288
00:18:52,215 --> 00:18:53,055
Thank you.
289
00:18:53,134 --> 00:18:53,735
You're welcome.
290
00:18:54,695 --> 00:18:55,894
What are you doing?
291
00:18:56,295 --> 00:18:58,015
I want to see what he looks like.
292
00:18:58,775 --> 00:18:59,614
I'm sorry.
293
00:18:59,695 --> 00:19:00,215
It's alrighty.
294
00:19:00,255 --> 00:19:01,134
She is naughty.
295
00:19:01,495 --> 00:19:03,094
Hey, let me tell you a secret.
296
00:19:03,574 --> 00:19:05,334
All doctors look alike.
297
00:19:05,854 --> 00:19:06,854
Only their eyes differ.
298
00:19:08,374 --> 00:19:09,574
Next time you come to the hospital
299
00:19:09,854 --> 00:19:10,935
and see someone like me
300
00:19:11,055 --> 00:19:12,735
who covers everything but their eyes
301
00:19:13,295 --> 00:19:14,854
and wears a nameplate like this
on their chest,
302
00:19:15,695 --> 00:19:18,094
that's someone who can treat you,
got it?
303
00:19:20,455 --> 00:19:23,094
Doctor, please look at my child first.
304
00:19:23,094 --> 00:19:24,775
He suddenly fainted.
I don't know what happened.
305
00:19:24,775 --> 00:19:25,414
- Come in.
- Okay.
306
00:19:25,574 --> 00:19:27,535
What's happening?
307
00:19:29,854 --> 00:19:31,174
I've been waiting in line.
308
00:19:31,255 --> 00:19:32,455
How could you let him in first
309
00:19:32,535 --> 00:19:34,255
without even asking me?
310
00:19:34,334 --> 00:19:35,215
It's urgent.
311
00:19:35,374 --> 00:19:37,094
Didn't you see
the child was unconscious?
312
00:19:37,975 --> 00:19:39,215
Is their time more valuable
313
00:19:39,334 --> 00:19:40,414
than mine?
314
00:19:41,134 --> 00:19:42,975
We should all follow the rules
and wait our turn.
315
00:19:43,174 --> 00:19:44,015
I am really sorry.
316
00:19:44,134 --> 00:19:45,174
My child is unconscious.
317
00:19:45,295 --> 00:19:46,414
Please see him first.
318
00:19:47,015 --> 00:19:47,735
Move. Come with me.
319
00:19:47,735 --> 00:19:49,174
The father can come in.
320
00:19:49,695 --> 00:19:50,654
What's going on?
321
00:19:51,255 --> 00:19:52,695
Can't you let them save the child first?
322
00:19:53,894 --> 00:19:55,094
What department are you in?
323
00:19:55,094 --> 00:19:57,055
Is this your business to meddle in?
324
00:19:58,455 --> 00:20:01,015
Life matters most. Being unconscious
could be life-threatening.
325
00:20:02,535 --> 00:20:03,255
Alright.
326
00:20:03,374 --> 00:20:05,414
- That child is in danger.
- Let go.
327
00:20:05,414 --> 00:20:06,414
We can wait.
328
00:20:06,535 --> 00:20:07,814
Let them see the doctor first.
329
00:20:08,134 --> 00:20:10,775
- Mother, stay away.
- Right. Aren't we all waiting?
330
00:20:10,894 --> 00:20:12,094
They went in because it was urgent.
331
00:20:12,094 --> 00:20:14,414
There are always lots of patients
in pediatrics.
332
00:20:14,574 --> 00:20:15,894
Let's try to understand each other.
333
00:20:16,094 --> 00:20:17,935
Dr. Liu saw over a hundred outpatients
during the day
334
00:20:17,935 --> 00:20:19,015
before emergency cases at night.
335
00:20:19,174 --> 00:20:20,654
That was an emergency.
336
00:20:20,854 --> 00:20:22,255
Everyone, please go away.
337
00:20:22,255 --> 00:20:23,574
They wouldn't even queue properly.
338
00:20:23,574 --> 00:20:25,094
Please go away.
339
00:20:27,574 --> 00:20:28,975
Dr. Mo, what brings you here?
340
00:20:29,455 --> 00:20:30,832
I'm here for a consultation.
341
00:20:30,935 --> 00:20:32,374
- Then I'll get back to work.
- Okay.
342
00:20:34,506 --> 00:20:38,248
(Girl's Dorm Building 3)
343
00:20:45,255 --> 00:20:46,935
What's the matter with you two?
344
00:20:48,015 --> 00:20:48,654
Please take a seat.
345
00:20:58,055 --> 00:21:00,414
Do you have anything to say?
346
00:21:00,775 --> 00:21:02,535
Opportunities wait for no one.
347
00:21:12,255 --> 00:21:15,975
He and I...
348
00:21:16,535 --> 00:21:17,654
Who? Say his name.
349
00:21:17,854 --> 00:21:19,295
He is not a nobody. Say his name.
350
00:21:32,654 --> 00:21:33,535
- Say it.
- Say it.
351
00:21:38,215 --> 00:21:39,255
I'm with him now.
352
00:21:51,894 --> 00:21:53,574
Pinch my face
to let me see if it's real.
353
00:21:54,134 --> 00:21:55,015
It is real.
354
00:21:55,695 --> 00:21:56,455
Ouch.
355
00:21:58,215 --> 00:21:59,334
Sheng.
356
00:21:59,455 --> 00:22:00,295
Sheng.
357
00:22:00,295 --> 00:22:02,134
You're with my idol now.
358
00:22:02,134 --> 00:22:03,854
You are finally not single anymore.
359
00:22:26,850 --> 00:22:29,215
(Hospitalization Department, Emergency)
360
00:22:29,215 --> 00:22:30,414
Is it real?
361
00:22:30,455 --> 00:22:31,215
Yes.
362
00:22:31,334 --> 00:22:32,174
He really did that?
363
00:22:33,094 --> 00:22:33,935
Impressive.
364
00:22:35,614 --> 00:22:36,814
We were just talking about you.
365
00:22:37,295 --> 00:22:40,614
I heard you did a good deed
in pediatrics today.
366
00:22:40,894 --> 00:22:41,735
Are you okay?
367
00:22:42,814 --> 00:22:43,695
I'm fine.
368
00:22:43,735 --> 00:22:45,735
Pediatrics is full of worrying parents.
369
00:22:45,854 --> 00:22:48,374
It's easy for a couple of them
to get anxious.
370
00:22:48,735 --> 00:22:51,574
I've heard their department hasn't
filled all their positions this year.
371
00:22:51,894 --> 00:22:53,134
There will be fewer doctors later.
372
00:22:53,414 --> 00:22:55,094
Eventually,
when there are no pediatricians,
373
00:22:55,174 --> 00:22:56,574
everyone will know
how precious they are.
374
00:22:57,814 --> 00:22:58,814
It's tough for everyone.
375
00:22:59,535 --> 00:23:01,255
You haven't eaten, right?
376
00:23:01,695 --> 00:23:03,814
While you are not busy,
you should eat now.
377
00:23:04,094 --> 00:23:04,735
Good idea.
378
00:23:06,015 --> 00:23:07,935
No need. I brought you food.
379
00:23:08,495 --> 00:23:09,894
I've heated it up. Go ahead and eat it.
380
00:23:12,775 --> 00:23:14,614
Then you eat. I'm going back to work.
381
00:23:14,854 --> 00:23:15,775
Dr. Mo, I'm leaving.
382
00:23:19,695 --> 00:23:22,894
All the hunger I've suffered
is worth it when I can eat
383
00:23:23,015 --> 00:23:23,894
what you cook.
384
00:23:26,414 --> 00:23:28,334
By the way,
help me look at this medical record.
385
00:23:28,495 --> 00:23:29,255
Meanwhile, I'll eat.
386
00:23:33,015 --> 00:23:33,654
What's wrong?
387
00:23:34,935 --> 00:23:37,614
Nothing, maybe I got a cold.
388
00:23:38,094 --> 00:23:39,854
Got a cold?
389
00:23:39,975 --> 00:23:41,935
I'll find you some medicine.
390
00:23:42,134 --> 00:23:45,735
As a doctor, don't you know
how important your health is?
391
00:23:46,015 --> 00:23:47,174
I'll brew a packet for you.
392
00:23:48,174 --> 00:23:49,495
- Thanks.
- Don't mention it.
393
00:23:50,632 --> 00:23:53,968
(Jiayuan)
394
00:24:12,735 --> 00:24:14,535
- What are you doing?
- Let's talk.
395
00:24:18,334 --> 00:24:19,894
You talk, and I'll listen.
396
00:24:20,814 --> 00:24:22,735
I don't see you often in this place.
397
00:24:23,174 --> 00:24:25,695
We are almost becoming strangers.
398
00:24:26,735 --> 00:24:28,614
You talk, and I'll listen.
399
00:24:30,015 --> 00:24:30,614
Alright.
400
00:24:33,094 --> 00:24:35,814
How many times did you
meet Shengshengman
401
00:24:35,975 --> 00:24:37,232
before you started pursuing her?
402
00:24:37,334 --> 00:24:38,255
Wasn't it too impulsive?
403
00:24:40,574 --> 00:24:41,975
I think when it comes to love,
404
00:24:42,295 --> 00:24:44,455
you need to slow down
to get to know her.
405
00:24:45,535 --> 00:24:46,055
Well,
406
00:24:46,894 --> 00:24:48,975
you need to know her perspective, right?
407
00:24:49,935 --> 00:24:51,535
For example, her views on love,
408
00:24:51,735 --> 00:24:52,814
her values,
409
00:24:52,814 --> 00:24:53,935
and her outlook on life.
410
00:24:54,215 --> 00:24:55,255
You have to know all of these.
411
00:24:55,935 --> 00:24:58,814
And you also need to know
her attitude towards her parents,
412
00:24:59,015 --> 00:25:00,215
towards kids,
413
00:25:00,854 --> 00:25:02,015
and towards small animals.
414
00:25:02,134 --> 00:25:04,535
You can't be too impulsive, right?
415
00:25:04,695 --> 00:25:06,574
You not only need to know what she likes
416
00:25:06,574 --> 00:25:08,614
but also what she dislikes.
417
00:25:08,894 --> 00:25:11,134
You have to know
whether she doesn't like
418
00:25:13,015 --> 00:25:14,455
those who are too muscular,
419
00:25:15,414 --> 00:25:19,055
or men with small eyes,
420
00:25:19,775 --> 00:25:23,894
or men who are too old, right?
421
00:25:24,015 --> 00:25:25,374
Do you have someone in mind?
422
00:25:27,174 --> 00:25:27,854
No.
423
00:25:27,975 --> 00:25:28,775
I don't.
424
00:25:28,894 --> 00:25:29,854
Aren't we talking about you?
425
00:25:36,015 --> 00:25:38,574
If you're unsure,
I suggest you wait until another day.
426
00:25:38,775 --> 00:25:39,854
No, let's talk today.
427
00:25:39,975 --> 00:25:42,614
Just a bit more.
428
00:25:43,055 --> 00:25:44,215
Don't sleep. It's still early.
429
00:26:32,134 --> 00:26:33,654
Come on. Let's talk.
430
00:26:35,574 --> 00:26:36,215
About perspectives.
431
00:26:36,854 --> 00:26:37,695
No. Just sleep.
432
00:26:37,735 --> 00:26:38,935
No more talking.
433
00:26:47,574 --> 00:26:49,094
Get up.
434
00:26:49,094 --> 00:26:51,334
(Girl's Dorm Building 3)
My boyfriend is treating you to snacks.
435
00:26:51,735 --> 00:26:52,614
Here you are.
436
00:26:53,174 --> 00:26:53,814
So many.
437
00:26:55,295 --> 00:26:57,894
Sheng, here you are.
438
00:26:58,134 --> 00:26:59,414
Thank you.
439
00:27:00,455 --> 00:27:01,695
You and your boyfriend
440
00:27:01,854 --> 00:27:04,334
make me believe
that love is still worth believing in.
441
00:27:04,495 --> 00:27:05,894
Do you want to be in love too?
442
00:27:06,015 --> 00:27:07,894
Why don't you hurry up
and find a boyfriend?
443
00:27:08,134 --> 00:27:10,295
(Heading to the hospital. See you.)
Love can bring joy.
444
00:27:10,814 --> 00:27:12,094
(He should get off work now.)
445
00:27:12,535 --> 00:27:14,215
(Why hasn't he sent me any messages?)
446
00:27:40,495 --> 00:27:41,215
Wake up.
447
00:27:42,414 --> 00:27:43,174
It's ten AM.
448
00:27:43,894 --> 00:27:44,495
Get up now.
449
00:27:46,854 --> 00:27:48,134
Pour me a glass of hot water, please.
450
00:27:49,094 --> 00:27:49,695
What's wrong?
451
00:27:51,055 --> 00:27:52,094
I'm feeling a bit unwell.
452
00:27:54,535 --> 00:27:55,414
You got a cold?
453
00:27:55,535 --> 00:27:57,174
Why didn't you
cover yourself with a quilt?
454
00:27:57,854 --> 00:27:59,174
Next time, just sleep in your own room.
455
00:27:59,255 --> 00:28:00,495
Then I can cover myself with a quilt.
456
00:28:12,735 --> 00:28:13,495
The water is here.
457
00:28:13,975 --> 00:28:14,535
Thanks.
458
00:28:18,134 --> 00:28:20,495
You seem to have a fever.
Shall I take you to the hospital?
459
00:28:21,695 --> 00:28:22,735
I'll just lie down for a bit.
460
00:28:23,455 --> 00:28:25,654
I'm off work today.
I've taken sick leave.
461
00:28:27,094 --> 00:28:28,334
If it gets worse,
462
00:28:28,654 --> 00:28:30,384
I'll get checked
when I go to work tomorrow.
463
00:28:32,854 --> 00:28:33,455
Alright.
464
00:28:34,015 --> 00:28:34,854
Drink the water.
465
00:28:34,975 --> 00:28:36,455
- Do you have any medicine?
- Yes.
466
00:28:37,094 --> 00:28:38,614
I'll read the script.
Call me if you need me.
467
00:28:39,854 --> 00:28:40,775
Keep warm.
468
00:28:47,852 --> 00:28:49,520
(Heading to the hospital. See you.)
469
00:28:53,174 --> 00:28:54,334
What are you thinking about?
470
00:28:58,455 --> 00:28:59,455
Look at her.
471
00:28:59,574 --> 00:29:01,854
Ever since she was with my idol,
472
00:29:02,255 --> 00:29:03,654
there has been nothing else on her mind,
473
00:29:03,854 --> 00:29:06,854
but the image of that man.
474
00:29:07,174 --> 00:29:09,055
- One mustn't get lost in love.
- You will lose yourself.
475
00:29:09,055 --> 00:29:10,215
It's dangerous.
476
00:29:10,215 --> 00:29:10,935
Gu Sheng.
477
00:29:10,935 --> 00:29:13,894
I'm just worried
he's oversleeping from working late.
478
00:29:14,174 --> 00:29:15,854
I wonder if it's good
to send a message now.
479
00:29:19,632 --> 00:29:21,055
I'll stop staring at my phone, okay?
480
00:29:21,134 --> 00:29:23,215
No. What if your boyfriend
slips through your fingers?
481
00:29:23,215 --> 00:29:25,255
What a pity that would be.
482
00:29:26,215 --> 00:29:27,654
He's been pretty nice to you.
483
00:29:27,775 --> 00:29:28,535
That's right.
484
00:29:30,654 --> 00:29:32,055
What exactly do you want?
485
00:29:33,695 --> 00:29:36,255
Of course, I want you to be happy.
486
00:29:36,414 --> 00:29:37,574
Of course.
487
00:29:40,775 --> 00:29:41,574
Where are you going?
488
00:29:41,854 --> 00:29:43,455
To see Mr. Qiang?
489
00:29:43,455 --> 00:29:44,374
Highly likely.
490
00:29:45,374 --> 00:29:46,935
I'm going to the library.
491
00:29:47,094 --> 00:29:47,735
Have you forgotten?
492
00:29:47,735 --> 00:29:49,414
We promised to help the teacher
organize books.
493
00:29:50,654 --> 00:29:52,495
Right. Sheng, wait for me.
494
00:30:07,495 --> 00:30:08,215
Zhou Zheng?
495
00:30:11,094 --> 00:30:12,334
Z-Zhou Zheng?
496
00:30:33,334 --> 00:30:35,015
These two books go over there as well.
Thank you.
497
00:30:42,374 --> 00:30:45,535
By the way, Sheng,
how is your thesis coming along?
498
00:30:46,695 --> 00:30:48,975
It's almost done.
I just want to make some adjustments.
499
00:30:49,295 --> 00:30:50,854
But I haven't figured out
how to adjust it yet.
500
00:30:51,455 --> 00:30:52,695
Really?
501
00:30:53,094 --> 00:30:55,255
Our top student also has times
when she's stumped?
502
00:30:56,695 --> 00:30:57,255
Xiaoxing.
503
00:30:57,495 --> 00:30:59,295
Come help me decide
where to put this book.
504
00:30:59,334 --> 00:31:01,055
Right, I forgot to tell you. Which one?
505
00:31:03,134 --> 00:31:04,374
I thought you weren't coming today.
506
00:31:05,574 --> 00:31:07,535
It was the task assigned by the teacher.
I would come.
507
00:31:08,775 --> 00:31:09,814
Are you stuck with your thesis?
508
00:31:11,495 --> 00:31:15,055
If you have time,
maybe we can discuss it together.
509
00:31:15,775 --> 00:31:16,295
Sure.
510
00:31:16,654 --> 00:31:17,735
How about today?
511
00:31:20,894 --> 00:31:21,574
I'm free today.
512
00:31:21,574 --> 00:31:22,414
(Off Key)
(Are you okay?)
513
00:31:23,614 --> 00:31:25,894
I'll give you a message
when I've thought about it.
514
00:31:26,055 --> 00:31:27,735
Okay, I'll wait for your message.
515
00:31:27,814 --> 00:31:29,015
- Goodbye.
- Bye.
516
00:31:32,975 --> 00:31:34,455
(Yes. What's wrong?)
517
00:31:34,854 --> 00:31:36,374
(I noticed
that you haven't posted on Weibo.)
518
00:31:36,614 --> 00:31:38,614
(I thought you were affected
by those posts.)
519
00:31:39,814 --> 00:31:41,134
(Fame attracts criticism.)
520
00:31:41,455 --> 00:31:43,374
(Hang in there, Shengshengman.)
521
00:31:49,046 --> 00:31:50,735
(Comments)
522
00:31:50,735 --> 00:31:52,215
(From a professional perspective,)
523
00:31:52,215 --> 00:31:54,255
(Shengshengman's composition
is just average.)
524
00:31:54,735 --> 00:31:57,935
(I don't understand
why it is said she is talented.)
525
00:31:58,334 --> 00:32:00,374
(I can't believe Qiang Qingci
is recommending her.)
526
00:32:00,654 --> 00:32:02,134
(What a bandwagon jumper!)
527
00:32:06,935 --> 00:32:08,614
Are you not feeling well?
528
00:32:09,935 --> 00:32:12,455
No, maybe I'm just hungry.
529
00:32:13,614 --> 00:32:14,654
Then let's go eat together.
530
00:32:16,695 --> 00:32:18,975
By the way, I saw the class leader
looking for you just now.
531
00:32:19,094 --> 00:32:19,814
Is something up?
532
00:32:21,695 --> 00:32:23,495
It's about the thesis.
533
00:32:25,695 --> 00:32:26,814
Just the thesis?
534
00:32:27,814 --> 00:32:29,455
Let's go to eat.
535
00:32:29,975 --> 00:32:31,614
A full belly solves all worries.
536
00:32:31,775 --> 00:32:33,654
I want to have
minced pork and vermicelli casserole.
537
00:32:34,814 --> 00:32:35,495
Wait.
538
00:32:36,735 --> 00:32:39,414
You don't look right.
539
00:32:39,975 --> 00:32:41,215
Who upsets you?
540
00:32:41,695 --> 00:32:43,215
Tell me, and I'll stand up for you.
541
00:32:48,334 --> 00:32:50,854
I just saw some unpleasant posts
542
00:32:51,414 --> 00:32:56,814
and got a bit affected emotionally.
543
00:32:58,015 --> 00:33:00,055
(Mo Qingcheng)
It's those online posts about you?
544
00:33:00,176 --> 00:33:01,414
- Sheng...
- Help me with this.
545
00:33:01,574 --> 00:33:02,695
I need to take this call.
546
00:33:02,735 --> 00:33:03,295
I...
547
00:33:03,854 --> 00:33:04,374
Hello?
548
00:33:08,495 --> 00:33:09,614
I just took a nap
549
00:33:10,854 --> 00:33:11,975
and haven't fully woken up yet.
550
00:33:12,814 --> 00:33:14,174
I'll sleep for another two hours
551
00:33:15,134 --> 00:33:16,334
before calling you, okay?
552
00:33:16,455 --> 00:33:17,935
Are you sick?
553
00:33:20,495 --> 00:33:22,935
I have a bit
of a sore throat and a fever.
554
00:33:23,695 --> 00:33:25,695
Did you take your temperature?
555
00:33:28,495 --> 00:33:29,134
Yes, I did.
556
00:33:29,695 --> 00:33:32,814
Then maybe you should
sleep a little more.
557
00:33:33,535 --> 00:33:36,574
- I'll call you when I wake up.
- Bye.
558
00:33:43,334 --> 00:33:43,854
Sheng,
559
00:33:44,654 --> 00:33:46,374
don't be upset
over things on the internet.
560
00:33:49,614 --> 00:33:51,975
It's not like that. I have to go now.
561
00:33:51,975 --> 00:33:53,374
I'm almost done here.
Go back when you finish.
562
00:33:53,374 --> 00:33:55,174
Wait. I... The books...
563
00:34:11,120 --> 00:34:12,912
(Mo Qingcheng)
564
00:34:13,694 --> 00:34:15,415
(He should still be asleep.)
565
00:34:25,895 --> 00:34:29,455
What's wrong? Forgot your access card?
566
00:34:30,975 --> 00:34:33,055
My boyfriend is sleeping.
567
00:34:33,214 --> 00:34:34,614
I'm afraid calling him will wake him up.
568
00:34:35,415 --> 00:34:36,134
Come on in.
569
00:34:36,335 --> 00:34:36,935
Thank you.
570
00:34:37,134 --> 00:34:38,495
Madam, let me carry them for you.
571
00:34:39,174 --> 00:34:39,895
Thank you so much.
572
00:34:42,574 --> 00:34:43,294
Thank you.
573
00:34:43,535 --> 00:34:44,214
Thank you.
574
00:34:49,174 --> 00:34:50,455
Which floor?
575
00:34:51,694 --> 00:34:52,734
The 16th floor as well.
576
00:34:54,094 --> 00:34:55,335
What a coincidence!
577
00:34:55,694 --> 00:34:58,094
Who is your boyfriend?
578
00:35:00,375 --> 00:35:03,654
Is it Dr. Mo who doesn't like to talk?
579
00:35:04,375 --> 00:35:06,774
Doctor is good. We've arrived.
580
00:35:09,375 --> 00:35:11,015
Give them to me. I live right there.
581
00:35:11,174 --> 00:35:12,694
No worries. I can carry them for you.
582
00:35:12,935 --> 00:35:13,734
Thank you.
583
00:35:24,855 --> 00:35:25,552
Give them to me.
584
00:35:26,015 --> 00:35:27,174
Please take care.
585
00:35:28,134 --> 00:35:29,254
Go find Dr. Mo quickly.
586
00:35:29,734 --> 00:35:30,455
Thank you.
587
00:35:31,415 --> 00:35:31,935
Goodbye.
588
00:36:10,375 --> 00:36:12,174
(I hope he's not delirious with fever.)
589
00:36:23,935 --> 00:36:24,815
Why did you come?
590
00:36:26,535 --> 00:36:27,455
Are you okay?
591
00:36:31,574 --> 00:36:32,254
Come in first.
592
00:36:38,455 --> 00:36:39,335
Here are the slippers.
593
00:36:39,855 --> 00:36:41,574
I'll go into the room first.
I'm not wearing much.
594
00:37:26,294 --> 00:37:28,935
Are you still feeling unwell?
595
00:37:29,574 --> 00:37:31,174
Do you want to go to the hospital?
596
00:37:38,174 --> 00:37:41,015
Lie down and rest for a bit.
597
00:37:41,734 --> 00:37:43,455
I'll get you some hot water in a moment.
598
00:37:49,055 --> 00:37:51,134
Aren't you cold in a skirt?
599
00:37:52,495 --> 00:37:54,895
It was quite warm
when I left in the morning.
600
00:37:55,055 --> 00:37:55,935
It's not cold for me.
601
00:37:56,495 --> 00:37:58,134
How about
I get you a pair of sports pants?
602
00:37:58,455 --> 00:37:59,855
There's a problem with the heating here.
603
00:38:01,214 --> 00:38:02,094
It's not very warm.
604
00:38:02,535 --> 00:38:04,855
Just lie down
and take a good rest first.
605
00:38:05,174 --> 00:38:07,734
You are the patient here.
Just ignore me.
606
00:38:42,614 --> 00:38:44,055
Have you taken the medicine?
607
00:38:53,815 --> 00:38:55,055
Why is it still so hot?
608
00:39:07,654 --> 00:39:09,055
Why are your hands so cold?
609
00:39:13,935 --> 00:39:15,855
I wanted to tell you last time.
610
00:39:17,415 --> 00:39:20,975
In winter,
you must wear skirts less often.
611
00:39:21,855 --> 00:39:23,184
It'll be better for your health.
612
00:39:24,574 --> 00:39:25,614
You must keep warm.
613
00:39:32,574 --> 00:39:35,774
What color is your towel?
614
00:39:37,294 --> 00:39:39,495
Let me wet it and help you cool down.
615
00:39:40,535 --> 00:39:41,294
It's white.
616
00:40:45,553 --> 00:40:46,960
(38 degrees)
617
00:41:29,855 --> 00:41:33,134
Staying together in a room
can be contagious.
618
00:41:34,694 --> 00:41:35,574
Maybe
619
00:41:40,855 --> 00:41:42,174
you should go out and sit for a while.
620
00:41:45,415 --> 00:41:48,254
It's okay. I'll keep you company.
621
00:41:49,815 --> 00:41:50,535
Just go.
622
00:41:52,455 --> 00:41:53,855
I'm here to see you.
623
00:41:54,574 --> 00:41:56,694
I'm the doctor. Listen to me.
624
00:41:57,654 --> 00:42:01,094
Well, this towel...
625
00:42:05,134 --> 00:42:07,734
I will use it later.
626
00:43:08,716 --> 00:43:13,072
(A Lifetime in Jiangnan)
627
00:43:44,535 --> 00:43:45,895
No wonder I'm hungry.
628
00:44:12,774 --> 00:44:13,574
This is delicious too.
629
00:44:33,535 --> 00:44:34,375
You're awake.
630
00:44:55,046 --> 00:45:00,007
♪We haven't met before that year♪
631
00:45:02,150 --> 00:45:07,919
♪Staring into the starry night♪
632
00:45:09,382 --> 00:45:15,656
♪We wonder who we'll
spend our lives with♪
633
00:45:16,806 --> 00:45:21,775
♪My thoughts constitute a dream♪
634
00:45:33,094 --> 00:45:37,807
♪We just met that year♪
635
00:45:40,464 --> 00:45:45,947
♪Fate brought us closer♪
636
00:45:47,813 --> 00:45:54,069
♪Our paths are meant to cross♪
637
00:45:54,951 --> 00:46:00,569
♪In those years of youth and beauty♪
638
00:46:02,311 --> 00:46:08,432
♪When we suddenly turned around♪
639
00:46:09,447 --> 00:46:16,326
♪Geese were flying back home♪
640
00:46:22,407 --> 00:46:28,586
♪The moment I meet you♪
641
00:46:29,512 --> 00:46:35,658
♪I know you're the one I want♪
642
00:46:36,871 --> 00:46:43,149
♪No need to prove our love in a hurry♪
643
00:46:44,135 --> 00:46:51,968
♪Because it will last forever♪
41224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
