Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,640 --> 00:01:28,950
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,220 --> 00:01:33,600
=Episode 11=
3
00:02:22,280 --> 00:02:23,030
Chief Yang.
4
00:02:23,840 --> 00:02:24,640
Do you feel like
5
00:02:24,640 --> 00:02:26,390
we've seen this thing somewhere before?
6
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
It does look familiar.
7
00:02:32,470 --> 00:02:33,280
Hu.
8
00:02:33,920 --> 00:02:36,150
Do you remember the creatures we saw by the water
9
00:02:36,510 --> 00:02:38,870
that look like de-bo-floats?
10
00:02:39,350 --> 00:02:41,640
There was some kind of parasite
living inside those bodies.
11
00:02:42,400 --> 00:02:44,150
Could these be those worms?
12
00:02:45,560 --> 00:02:46,710
But why
13
00:02:47,230 --> 00:02:48,790
do they have human-like forms?
14
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Seems like it.
15
00:02:51,840 --> 00:02:53,710
I didn't expect them
to turn out so big and aggressive.
16
00:02:55,040 --> 00:02:56,310
Could this be some kind of Tengshu
17
00:02:56,310 --> 00:02:58,040
from the ancient Dian Kingdom?
18
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
The geomorphology
of the Bottle Gourd Cave is complex.
19
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
They suddenly grew so large.
20
00:03:10,200 --> 00:03:10,920
It might
21
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
have something to do
22
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
with the radioactive ores inside the cave
23
00:03:14,710 --> 00:03:16,480
that caused a rapid mutation in them.
24
00:03:17,680 --> 00:03:19,400
But there's one thing I can't figure out.
25
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
These worms
26
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
were living
27
00:03:21,840 --> 00:03:23,200
inside those de-bo-floats.
28
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
Why did they come out all of a sudden?
29
00:03:26,400 --> 00:03:27,280
It might be
30
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
because of the giant worm we killed.
31
00:03:32,560 --> 00:03:34,120
That is possible.
32
00:03:35,590 --> 00:03:36,710
It'll be troublesome then.
33
00:03:37,640 --> 00:03:39,280
There were a lot more de-bo-floats
inside the Bottle Gourd Cave.
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
If all of these things
35
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
come out from those de-bo-floats,
36
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
it'll be tough for us on our way back.
37
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Besides, there must have been
38
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
some secret passages connecting
the Bottle Gourd Cave to this palace.
39
00:03:51,870 --> 00:03:53,430
Otherwise, it wouldn't be possible
for so many of them to show up here.
40
00:03:55,120 --> 00:03:56,630
We should leave this place right away.
41
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
But where exactly
42
00:04:00,910 --> 00:04:02,190
is King Xian's underground palace?
43
00:04:16,870 --> 00:04:18,120
This place sure is high.
44
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Hu, why are you looking down?
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,430
Hurry up and think.
46
00:04:24,430 --> 00:04:26,520
Where is King Xian's underground palace?
47
00:04:27,400 --> 00:04:29,150
In the Feng Shui Scrolls, it reads
48
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
"Look for water before mountains.
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
If you see a mountain but no water,
do not look for the land".
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,280
Mountains and water are yin and yang.
51
00:04:36,680 --> 00:04:37,710
A mountain without water
52
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
does not make a dragon's vein.
53
00:04:40,000 --> 00:04:42,590
Water and mountains
are tightly connected as yin and yang.
54
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
"If you find water between two mountains,
55
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
the mountains and the water shall meet,
and a dragon will descend and rest here".
56
00:04:47,870 --> 00:04:49,150
So I think this place
57
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
is of the feature
58
00:04:50,710 --> 00:04:53,840
"water between two mountains", which suits
the feng shui requirement for an Emperor's Cave.
59
00:04:55,150 --> 00:04:56,710
King Xian's underground palace
60
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
should be under the deep pond.
61
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Under the deep pond?
62
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
Impossible.
63
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
It's water in the pond.
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,120
If the tomb were under the water,
it would have been completely submerged.
65
00:05:09,000 --> 00:05:10,430
I remembered something.
66
00:05:11,470 --> 00:05:14,280
When I fell into the water
and tried to swim back up,
67
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
I saw a hole deep under the water.
68
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
I thought it was strange.
69
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
But I didn't think too much about it.
70
00:05:32,240 --> 00:05:34,470
Now that I'm standing here
71
00:05:35,680 --> 00:05:36,240
and
72
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
with the analysis based on
the Sixteen-character Feng Shui Scrolls,
73
00:05:39,560 --> 00:05:40,430
I think
74
00:05:41,400 --> 00:05:42,590
that hole
75
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
is the entrance
to the underground palace.
76
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Are you sure?
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
No.
78
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Since when do we act only
79
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
when we're a hundred percent sure?
80
00:05:54,240 --> 00:05:57,120
This is called "learning as you go".
81
00:05:57,120 --> 00:05:57,830
Right.
82
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
As the old saying goes,
83
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
"Either the east wind prevails
84
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
or the west wind prevails."
85
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
We can't be defeated
86
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
by King Xian's tricks.
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,830
I think we should go into the water and check it out.
88
00:06:08,920 --> 00:06:09,800
We have to try no matter what.
89
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Right. We have to give it a try.
90
00:06:16,070 --> 00:06:17,360
What about them?
91
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
I'm worried
92
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
if they go back on their own.
93
00:06:23,310 --> 00:06:24,360
There are a lot of de-bo-floats
94
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
inside the Bottle Gourd Cave.
95
00:06:27,390 --> 00:06:28,160
Do you mean to have them
96
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
wait for us to come back and we leave together?
97
00:06:30,240 --> 00:06:32,390
They only came to the Worm Valley because of us.
98
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
The patriarch's dying wish
99
00:06:37,390 --> 00:06:39,480
was for everyone to get out of here alive.
100
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
I understand.
101
00:07:08,390 --> 00:07:09,120
Fatty!
102
00:07:11,160 --> 00:07:11,800
What are you doing?
103
00:07:15,270 --> 00:07:16,240
Nothing.
104
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
What are you muttering about?
105
00:07:19,160 --> 00:07:20,270
Did I say something just now?
106
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
I didn't.
107
00:07:23,040 --> 00:07:23,720
Come on.
108
00:07:36,240 --> 00:07:37,430
Don't worry, everyone.
109
00:07:38,360 --> 00:07:39,600
As long as we stick together,
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
we'll be able to return to the village alive.
111
00:07:42,040 --> 00:07:42,920
Da.
112
00:07:49,430 --> 00:07:50,800
We need to keep looking for the medicine.
113
00:07:51,430 --> 00:07:52,600
It's a matter of life and death.
114
00:07:53,720 --> 00:07:55,000
If we can't find it,
115
00:07:55,390 --> 00:07:57,040
we will die anyway.
116
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Will you guys be able to find it
117
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
with just the three of you?
118
00:08:01,310 --> 00:08:02,270
Do you need my help?
119
00:08:16,270 --> 00:08:17,040
How did it go?
120
00:08:18,680 --> 00:08:19,630
That Zha Long guy
121
00:08:19,630 --> 00:08:20,870
says that it's not safe
for them to go back on their own,
122
00:08:21,160 --> 00:08:22,830
so he insists on coming along with us.
123
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
Something's wrong with Fatty.
124
00:08:27,510 --> 00:08:29,430
He keeps mumbling to himself for no reason.
125
00:08:29,800 --> 00:08:30,510
Go and check on him.
126
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
Is that so?
127
00:08:33,390 --> 00:08:34,630
What's wrong with him?
128
00:08:36,160 --> 00:08:37,430
He must be numb from the tiredness.
129
00:08:54,560 --> 00:08:55,390
What are you doing?
130
00:08:56,390 --> 00:08:58,510
What was that? You scared me.
131
00:08:59,560 --> 00:09:01,510
You got a scare from that?
132
00:09:02,160 --> 00:09:02,920
Let me ask you something.
133
00:09:03,240 --> 00:09:04,270
What exactly was inside
134
00:09:04,270 --> 00:09:05,560
that rag doll you burned?
135
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
Nothing much.
136
00:09:09,270 --> 00:09:10,750
It was just a rag doll with a mask
137
00:09:10,750 --> 00:09:12,160
which was covered by a hood.
138
00:09:12,390 --> 00:09:14,040
I searched it, and there was nothing inside it.
139
00:09:14,870 --> 00:09:15,800
But that thing
140
00:09:16,270 --> 00:09:18,040
does give you the jitters
when you look at it up close.
141
00:09:19,040 --> 00:09:20,510
Then why was it cackling?
142
00:09:28,510 --> 00:09:29,430
Cackling?
143
00:09:31,680 --> 00:09:32,510
I think
144
00:09:32,750 --> 00:09:34,870
maybe there was a whistle
or something in its belly.
145
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Go ahead with your business.
146
00:09:54,750 --> 00:09:56,120
What's wrong with me?
147
00:09:56,800 --> 00:09:58,630
Was it something that I ate?
148
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Careful, guys.
149
00:10:04,870 --> 00:10:05,630
Don't rush.
150
00:10:06,480 --> 00:10:07,750
Watch out for the rocks on the path.
151
00:10:08,600 --> 00:10:09,080
Move.
152
00:10:09,240 --> 00:10:10,120
We can't move fast even if we wanted to.
153
00:10:12,150 --> 00:10:13,440
What are you giggling about?
154
00:10:20,270 --> 00:10:21,080
Come on.
155
00:10:25,630 --> 00:10:26,270
Come.
156
00:10:31,150 --> 00:10:32,000
Be careful.
157
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Come on.
158
00:10:35,240 --> 00:10:35,870
Zha Long.
159
00:10:39,750 --> 00:10:40,390
Da,
160
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
do you really think
they're here for the medicine?
161
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
That's their business.
162
00:10:49,630 --> 00:10:50,480
It's none of my concern.
163
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Have you ever thought
164
00:10:52,480 --> 00:10:54,750
about where Zhelong Mountain's
treasures are hidden?
165
00:10:58,390 --> 00:10:59,120
No.
166
00:11:14,870 --> 00:11:15,480
Hu,
167
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
I still think something is wrong with Fatty.
168
00:11:19,630 --> 00:11:20,270
What?
169
00:11:20,600 --> 00:11:21,630
Are you still worried?
170
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
That's easy.
171
00:11:24,480 --> 00:11:25,870
We'll know once we test it out.
172
00:11:26,630 --> 00:11:27,360
Come on.
173
00:11:29,870 --> 00:11:30,750
Turn around.
174
00:11:33,120 --> 00:11:33,870
Why?
175
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Why are you asking so many questions?
Just do as I say.
176
00:11:48,390 --> 00:11:49,750
What is the matter with you, Hu Ba Yi?
177
00:11:49,750 --> 00:11:51,270
Why did you throw rice on me?
178
00:11:56,600 --> 00:11:57,480
Did you think
179
00:11:57,960 --> 00:11:59,270
I was possessed?
180
00:11:59,720 --> 00:12:00,480
No.
181
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
You touched that ominous puppet just now, didn't you?
182
00:12:03,240 --> 00:12:04,630
That thing is inauspicious.
183
00:12:04,870 --> 00:12:06,320
I'm just helping you get rid of that bad luck.
184
00:12:06,630 --> 00:12:08,150
Don't mistake a kind gesture for something else.
185
00:12:08,630 --> 00:12:09,480
Move on now.
186
00:12:17,910 --> 00:12:18,630
What do you think?
187
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
Stop believing in all that nonsense.
188
00:12:21,480 --> 00:12:22,390
I'm telling you
189
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
there must be some kind of logic in it
190
00:12:24,360 --> 00:12:25,750
for the founders to leave these things to us.
191
00:12:26,120 --> 00:12:27,270
Fatty looks fine.
192
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
You can rest assured now.
193
00:12:33,600 --> 00:12:34,240
No...
194
00:12:34,510 --> 00:12:36,120
How did this become my fault?
195
00:12:36,630 --> 00:12:37,360
Get back here.
196
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
What is this place?
197
00:13:30,720 --> 00:13:31,360
Hu.
198
00:13:32,510 --> 00:13:33,960
What's that in the sky?
199
00:13:44,000 --> 00:13:44,870
Brother Hu.
200
00:13:45,720 --> 00:13:46,750
What's going on in the sky?
201
00:13:48,270 --> 00:13:50,750
This phenomenon is recorded
in ancient feng shui scripts.
202
00:13:51,870 --> 00:13:53,870
"Something black connected the earth and the sky."
203
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
It's called
"the black pig crossing the river of heaven".
204
00:13:56,870 --> 00:13:58,360
While according to feng shui astrology,
205
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
it's called "the marquis of rain invading the sky".
206
00:14:01,550 --> 00:14:02,750
Don't worry, everyone.
207
00:14:03,030 --> 00:14:04,870
This is just a normal weather change.
208
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
There might be a heavy downpour later.
209
00:14:19,390 --> 00:14:22,080
I remember reading this
in the "Bamboo Earth Qi Theory".
210
00:14:23,120 --> 00:14:24,390
If you see "the black pig
crossing the river of heaven",
211
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
it means there must be ancient spirits
haunting this area.
212
00:14:28,080 --> 00:14:30,750
The yin energy from the corpses
is clashing with the yang energy.
213
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
It looks like we're at the right place.
214
00:15:10,960 --> 00:15:11,630
How is it?
215
00:15:12,960 --> 00:15:13,630
Da.
216
00:15:14,390 --> 00:15:16,240
You guys rest on the shore.
217
00:15:17,840 --> 00:15:18,480
Brother Hu,
218
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
are you sure you don't need me to go with you?
219
00:15:20,000 --> 00:15:21,270
No, thanks. Don't worry about us.
220
00:15:21,630 --> 00:15:22,270
Da.
221
00:15:22,870 --> 00:15:25,120
Protect your tribe members and yourself.
222
00:15:27,510 --> 00:15:28,480
If...
223
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
If we don't come back by night,
224
00:15:32,550 --> 00:15:34,480
take them back to the village with you.
225
00:15:35,120 --> 00:15:36,270
If you guys don't return by nightfall,
226
00:15:36,270 --> 00:15:37,480
I'll go and look for you.
227
00:15:39,320 --> 00:15:40,120
You don't have to do that.
228
00:15:40,750 --> 00:15:42,720
That place under the water
isn't somewhere you should go.
229
00:15:55,440 --> 00:15:57,080
Watch out for that Zha Long guy.
230
00:16:12,200 --> 00:16:12,960
Here. Eat.
231
00:16:13,270 --> 00:16:13,910
All right.
232
00:16:24,360 --> 00:16:26,030
When I fell into the water,
233
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
I took a look around the terrain under the water.
234
00:16:29,080 --> 00:16:30,390
That entrance
235
00:16:30,510 --> 00:16:31,670
should be about 20 degrees left
236
00:16:31,670 --> 00:16:34,030
from our current location.
237
00:16:34,150 --> 00:16:35,360
It's not far from here.
238
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
Could that be the tomb passage?
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,870
If the entire underground palace
is submerged in water,
240
00:16:42,670 --> 00:16:44,080
we won't be able to last long,
241
00:16:44,630 --> 00:16:46,390
seeing as we didn't bring any oxygen tanks.
242
00:16:47,120 --> 00:16:48,510
I think King Xian's tomb
243
00:16:49,270 --> 00:16:51,720
wouldn't be something plain at sight
244
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
but in the shape of a quadrangle dwelling
245
00:16:53,440 --> 00:16:54,720
or a number sign.
246
00:16:55,150 --> 00:16:57,120
Even if the tomb passage
is completely submerged in water,
247
00:16:57,200 --> 00:16:58,270
the underground palace must be
248
00:16:58,270 --> 00:16:59,550
in an enclosed environment.
249
00:17:03,080 --> 00:17:03,870
I hope so.
250
00:17:29,550 --> 00:17:30,360
Let's go.
251
00:17:35,600 --> 00:17:36,320
What are you doing?
252
00:17:36,390 --> 00:17:37,630
Hurry up.
253
00:18:01,790 --> 00:18:03,600
Are they going to stay underwater the entire time?
254
00:19:40,350 --> 00:19:41,110
What are you doing?
255
00:19:41,110 --> 00:19:41,960
Get up.
256
00:19:42,200 --> 00:19:43,160
Don't dawdle.
257
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
We're finally here.
258
00:20:11,030 --> 00:20:12,510
It looks well-preserved.
259
00:20:13,550 --> 00:20:14,590
These statues
260
00:20:14,920 --> 00:20:17,070
must act as a deterrent of sorts.
261
00:20:18,070 --> 00:20:19,350
Come on. Let's take a look over there.
262
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
Hu.
263
00:20:33,640 --> 00:20:34,510
How did
264
00:20:35,270 --> 00:20:36,590
King Xian manage
265
00:20:36,590 --> 00:20:38,350
to build such a large palace underwater?
266
00:20:39,310 --> 00:20:40,680
It makes one wonder indeed.
267
00:20:42,160 --> 00:20:44,070
I think he must have cut off
the water veins to the Worm Valley
268
00:20:44,070 --> 00:20:46,310
before the construction began
269
00:20:46,790 --> 00:20:49,110
and dug from the bottom of the lake
towards the mountain.
270
00:20:50,160 --> 00:20:52,270
It's a huge project.
271
00:20:57,590 --> 00:20:58,350
Fatty.
272
00:20:58,550 --> 00:20:59,510
What are you doing?
273
00:21:07,160 --> 00:21:07,920
Fatty.
274
00:21:11,160 --> 00:21:12,350
Are you nuts?
275
00:21:19,070 --> 00:21:19,830
What on earth are you doing?
276
00:21:25,070 --> 00:21:25,880
Fatty!
277
00:21:27,030 --> 00:21:27,880
Fatty!
278
00:21:38,110 --> 00:21:39,200
What's going on with you guys?
279
00:21:39,680 --> 00:21:40,550
Fatty!
280
00:21:45,590 --> 00:21:46,350
Fatty!
281
00:21:58,440 --> 00:21:59,110
Hu,
282
00:21:59,400 --> 00:22:00,510
what's going on with Fatty?
283
00:22:00,510 --> 00:22:01,350
I don't know.
284
00:22:01,510 --> 00:22:03,110
He has been acting weird
since we left the Heavenly Palace.
285
00:22:04,030 --> 00:22:05,070
The rag doll
286
00:22:05,070 --> 00:22:06,590
must have done something to him.
287
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
What is that?
288
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
It looks like a piece of ancient jade.
289
00:22:16,110 --> 00:22:16,960
Jade?
290
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
He didn't get possessed, did he?
291
00:22:21,510 --> 00:22:22,830
Stop the creepy cackle!
292
00:22:22,830 --> 00:22:24,830
I'm telling you, I've got
the peach wood nail with me!
293
00:22:26,830 --> 00:22:28,110
I think he wants to tell us something.
294
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
He can't control himself.
295
00:22:30,830 --> 00:22:32,310
What in the world is going on?
296
00:22:34,030 --> 00:22:36,550
This fool has taken something again.
297
00:22:37,110 --> 00:22:38,070
Didn't I tell you
298
00:22:38,070 --> 00:22:39,590
not to simply take anything?
299
00:22:40,160 --> 00:22:40,920
Chief Yang,
300
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
inspect the jade and find out what it is.
301
00:22:49,880 --> 00:22:50,680
Hu!
302
00:22:55,070 --> 00:22:55,880
Oh, dang it.
303
00:22:56,400 --> 00:22:57,270
Be careful!
304
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
Fatty!
305
00:23:11,510 --> 00:23:12,590
Stop hiding.
306
00:23:13,030 --> 00:23:13,960
Come out now!
307
00:23:16,070 --> 00:23:16,920
Listen up.
308
00:23:17,510 --> 00:23:18,270
The party's policy
309
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
towards misled youths
310
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
has always been one of leniency.
311
00:23:23,160 --> 00:23:24,350
If you come out now,
312
00:23:24,640 --> 00:23:25,550
we'll let you off the hook
313
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
for everything wrong that you've done.
314
00:23:26,550 --> 00:23:27,550
Did you hear me?
315
00:23:28,680 --> 00:23:29,550
Wang Kai Xuan!
316
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Come out!
317
00:23:51,590 --> 00:23:52,510
Goodness.
318
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
He really has been possessed.
319
00:23:58,270 --> 00:23:59,640
You don't care what you're chewing at all, do you?
320
00:23:59,960 --> 00:24:01,270
Aren't you worried that you'll get poisoned?
321
00:24:22,880 --> 00:24:23,720
Fatty.
322
00:24:41,070 --> 00:24:41,790
Fatty.
323
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
Fatty.
324
00:25:33,350 --> 00:25:34,350
This guy
325
00:25:35,270 --> 00:25:36,510
actually has been possessed.
326
00:25:37,270 --> 00:25:38,550
He bit everything he got his hands on.
327
00:25:39,070 --> 00:25:40,830
Thank goodness you weren't bitten, Chief Yang.
328
00:25:41,550 --> 00:25:43,110
Otherwise, he would've gotten lucky.
329
00:25:44,720 --> 00:25:46,350
Is that what you were worried about?
330
00:25:50,880 --> 00:25:52,110
What exactly is this thing?
331
00:25:56,110 --> 00:25:58,070
It's a special type of jade.
332
00:25:58,550 --> 00:26:00,830
But I think there is some kind of poison on it.
333
00:26:01,440 --> 00:26:03,680
That's what caused Fatty to go crazy.
334
00:26:05,310 --> 00:26:06,720
Well, then he deserves it.
335
00:26:08,400 --> 00:26:09,790
Trying to sneak something out of here.
336
00:26:10,160 --> 00:26:12,270
He deserves the hard lesson.
337
00:26:12,510 --> 00:26:14,590
I did some research before we came.
338
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
The ancient Dian Kingdom
had a kind of Tongue Poison
339
00:26:17,550 --> 00:26:19,110
that could delude one's mind
340
00:26:19,350 --> 00:26:20,640
and control their voices.
341
00:26:21,110 --> 00:26:22,110
I believe
342
00:26:22,310 --> 00:26:24,030
Fatty was poisoned by Tongue Poison.
343
00:26:25,110 --> 00:26:27,720
It's basically a drug
344
00:26:27,920 --> 00:26:29,590
that causes hallucinations.
345
00:26:33,200 --> 00:26:34,030
Got it.
346
00:26:39,030 --> 00:26:40,200
That was quite a fall I took.
347
00:26:40,200 --> 00:26:40,920
What are you doing?
348
00:26:42,790 --> 00:26:43,720
Blind Chen said
349
00:26:43,880 --> 00:26:46,350
if someone is possessed,
you have to slap them hard.
350
00:26:46,350 --> 00:26:47,400
I'll slap him awake.
351
00:26:49,110 --> 00:26:51,310
Putting the question of the effectiveness
of your folk remedy aside,
352
00:26:51,510 --> 00:26:52,880
even if you manage to wake him up,
353
00:26:53,160 --> 00:26:54,310
would that be able to cure him?
354
00:26:55,160 --> 00:26:56,070
Cure him?
355
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
What ideas do you have then?
356
00:27:08,030 --> 00:27:08,880
What is this?
357
00:27:10,880 --> 00:27:12,030
Northern Emperor's Pearl.
358
00:27:12,350 --> 00:27:13,350
A type of niter.
359
00:27:14,550 --> 00:27:15,590
Its smell
360
00:27:15,590 --> 00:27:16,830
can stimulate one's brain
361
00:27:16,830 --> 00:27:17,960
and wake one up quickly.
362
00:27:18,510 --> 00:27:20,830
This might be able to relieve his condition.
363
00:27:21,400 --> 00:27:22,350
Pungent.
364
00:27:22,680 --> 00:27:23,790
Let me give it a try.
365
00:27:33,790 --> 00:27:34,880
It worked well.
366
00:27:47,720 --> 00:27:50,070
I guess the niter doesn't work on him.
367
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
You should try your folk remedy.
368
00:27:52,920 --> 00:27:53,720
All right.
369
00:27:55,030 --> 00:27:57,110
A good slap works the best, after all.
370
00:27:58,790 --> 00:27:59,590
I'm awake.
371
00:28:01,110 --> 00:28:01,920
I am.
372
00:28:09,830 --> 00:28:11,350
My body aches here and there.
373
00:28:13,510 --> 00:28:14,960
Did I have a dream just now?
374
00:28:16,110 --> 00:28:16,880
A dream?
375
00:28:17,440 --> 00:28:19,310
Were you chewing on
roasted pig trotters in your dream?
376
00:28:20,070 --> 00:28:21,510
R... Roasted pig trotters?
377
00:28:22,350 --> 00:28:23,510
Many are left over there.
378
00:28:38,790 --> 00:28:39,680
So disgusting.
379
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
Now,
380
00:28:45,830 --> 00:28:47,680
come clean, or else...
381
00:28:48,350 --> 00:28:49,510
Be honest.
382
00:28:50,070 --> 00:28:51,350
Where did you get that thing?
383
00:28:52,350 --> 00:28:53,310
What thing?
384
00:28:58,350 --> 00:28:59,270
I don't know.
385
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
I think he is still not thinking clearly.
386
00:29:01,680 --> 00:29:02,590
Give me that thing again.
387
00:29:02,590 --> 00:29:02,960
Here.
388
00:29:03,110 --> 00:29:04,270
No, no, no.
389
00:29:05,110 --> 00:29:06,720
I remember it now.
390
00:29:09,160 --> 00:29:09,960
Well,
391
00:29:10,790 --> 00:29:12,030
I climbed up there
392
00:29:12,270 --> 00:29:13,510
to burn the rag doll, right?
393
00:29:14,720 --> 00:29:17,350
I spent so much effort
394
00:29:17,790 --> 00:29:19,070
to get up there.
395
00:29:19,590 --> 00:29:22,200
That rag doll looked really creepy up close.
396
00:29:22,590 --> 00:29:23,680
I was afraid,
397
00:29:24,030 --> 00:29:25,310
but at that time,
398
00:29:25,310 --> 00:29:26,270
a thought came into my mind.
399
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
Guess who I thought of?
400
00:29:28,640 --> 00:29:29,790
I thought of you guys.
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,550
If anything happened to me,
who would protect you guys?
402
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Then, another thought occurred to me.
403
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
"It was just a rag doll, isn't it?
404
00:29:36,030 --> 00:29:37,350
What do I have to be afraid of?
405
00:29:37,350 --> 00:29:38,590
Don't give me that nonsense.
406
00:29:39,270 --> 00:29:40,350
Get to the point.
407
00:29:43,960 --> 00:29:44,790
After that,
408
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
I made a decision
409
00:29:46,880 --> 00:29:48,830
and decided to open it up.
410
00:30:38,490 --> 00:30:39,790
♪ The path ahead ♪
411
00:30:39,790 --> 00:30:41,620
♪ Is shrouded by mist ♪
412
00:30:41,890 --> 00:30:43,140
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
413
00:30:43,140 --> 00:30:43,900
♪ We search ♪
414
00:30:43,900 --> 00:30:44,520
♪ For the answer ♪
415
00:30:44,790 --> 00:30:45,690
♪ Eventually, we wipe away ♪
416
00:30:45,690 --> 00:30:46,290
♪ Our sweat and tears ♪
417
00:30:46,290 --> 00:30:47,010
♪ Disperse the mist ♪
418
00:30:47,010 --> 00:30:47,720
♪ That's blocking our way ♪
419
00:30:47,720 --> 00:30:48,490
♪ The cheers of victory ♪
420
00:30:48,490 --> 00:30:49,310
♪ Will permeate the rocks ♪
421
00:30:49,340 --> 00:30:50,160
♪ We'll reach ♪
422
00:30:50,160 --> 00:30:50,840
♪ The shore of hope ♪
423
00:30:50,840 --> 00:30:51,510
♪ Break free from gravity ♪
424
00:30:51,510 --> 00:30:52,210
♪ Break free from destiny's ♪
425
00:30:52,210 --> 00:30:53,050
♪ Shackles ♪
426
00:30:53,190 --> 00:30:54,090
♪ With my strength ♪
427
00:30:54,090 --> 00:30:55,210
♪ The blossom will bloom ♪
428
00:30:55,210 --> 00:30:55,990
♪ Even on the cliff ♪
429
00:30:56,090 --> 00:30:56,940
♪ There could be setbacks ♪
430
00:30:56,940 --> 00:30:58,190
♪ But we fall for no trick ♪
431
00:30:58,290 --> 00:30:59,920
♪ The mysterious tracks ♪
432
00:30:59,920 --> 00:31:01,390
♪ Through the dark and moist ♪
433
00:31:01,390 --> 00:31:03,110
♪ Realm of dream ♪
434
00:31:12,190 --> 00:31:13,260
♪ The dark night ♪
435
00:31:13,260 --> 00:31:15,140
♪ Will be torn open ♪
436
00:31:15,140 --> 00:31:17,010
♪ Daybreak ♪
437
00:31:17,010 --> 00:31:17,910
♪ Will be pulled apart ♪
438
00:31:17,910 --> 00:31:20,530
♪ We walk in a circle ♪
439
00:31:20,810 --> 00:31:22,010
♪ My fear ♪
440
00:31:22,010 --> 00:31:23,390
♪ Is overcome by my belief ♪
441
00:31:24,290 --> 00:31:26,460
♪ Over the hills and mountains ♪
442
00:31:26,460 --> 00:31:29,410
♪ We drink heartily in the wind ♪
443
00:31:29,760 --> 00:31:30,740
♪ Eventually ♪
444
00:31:30,740 --> 00:31:32,360
♪ Life will surprise us ♪
445
00:31:32,490 --> 00:31:33,790
♪ The rainbow ♪
446
00:31:33,790 --> 00:31:36,920
♪ Arrives after the storm ♪
447
00:31:37,740 --> 00:31:39,440
♪ Who can feel my lonely ♪
448
00:31:40,740 --> 00:31:42,360
♪ The eerie noises next to my ears ♪
449
00:31:43,210 --> 00:31:44,140
♪ The peril ♪
450
00:31:44,140 --> 00:31:45,060
♪ Could be lethal ♪
451
00:31:46,460 --> 00:31:48,040
♪ I strive to see the truth ♪
452
00:31:49,190 --> 00:31:49,810
♪ It's all right ♪
453
00:31:49,810 --> 00:31:51,160
♪ We never believed in destiny ♪
454
00:31:51,690 --> 00:31:52,540
♪ When we cross paths ♪
455
00:31:52,540 --> 00:31:53,760
♪ We keep a level head ♪
456
00:31:53,760 --> 00:31:54,260
♪ And survive the morass ♪
457
00:31:54,260 --> 00:31:54,840
♪ We work as one ♪
458
00:31:54,860 --> 00:31:55,360
♪ And move forward ♪
459
00:31:55,360 --> 00:31:55,840
♪ By marching together ♪
460
00:31:55,840 --> 00:31:56,440
♪ The evil brings pain ♪
461
00:31:56,440 --> 00:31:57,040
♪ And fill us with hate ♪
462
00:31:57,140 --> 00:31:58,110
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
463
00:31:58,110 --> 00:31:58,710
♪ Through the woods ♪
464
00:31:58,710 --> 00:31:59,290
♪ We speak to the gods ♪
465
00:31:59,290 --> 00:32:00,050
♪ Weapons are forged with courage ♪
466
00:32:00,050 --> 00:32:00,840
♪ We will not back down ♪
467
00:32:00,840 --> 00:32:01,690
♪ My gaze ♪
468
00:32:01,690 --> 00:32:02,040
♪ Will punish the evil ♪
469
00:32:02,040 --> 00:32:04,020
♪ With the worst torment ♪
470
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
♪ The dark night ♪
471
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
♪ Will be torn open ♪
472
00:32:16,290 --> 00:32:18,650
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
473
00:32:19,260 --> 00:32:21,820
♪ We walk in a circle ♪
474
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
♪ My fear ♪
475
00:32:23,040 --> 00:32:24,740
♪ Is overcome by my belief ♪
476
00:32:25,310 --> 00:32:26,140
♪ Over the hills ♪
477
00:32:26,140 --> 00:32:26,960
♪ And over the mountains ♪
478
00:32:27,980 --> 00:32:30,760
♪ We drink heartily in the wind ♪
479
00:32:30,760 --> 00:32:33,610
♪ Eventually, life will surprise us ♪
480
00:32:33,610 --> 00:32:34,840
♪ The rainbow ♪
481
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
♪ Arrives ♪
482
00:32:36,960 --> 00:32:39,190
♪ After the storm ♪
483
00:32:48,290 --> 00:32:50,910
♪ The dark night will be torn open ♪
484
00:32:51,290 --> 00:32:53,850
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
485
00:32:54,190 --> 00:32:56,680
♪ We walk in a circle ♪
486
00:32:57,090 --> 00:32:58,140
♪ My fear ♪
487
00:32:58,140 --> 00:32:59,560
♪ Is overcome by my belief ♪
488
00:33:00,240 --> 00:33:01,140
♪ Over the hills ♪
489
00:33:01,140 --> 00:33:01,940
♪ And over the mountains ♪
490
00:33:02,840 --> 00:33:05,490
♪ We drink heartily in the wind ♪
491
00:33:05,810 --> 00:33:08,010
♪ Eventually, life will surprise us ♪
492
00:33:08,560 --> 00:33:09,810
♪ The rainbow ♪
493
00:33:09,810 --> 00:33:13,040
♪ Arrives ♪
494
00:33:17,850 --> 00:33:20,030
♪ After the storm ♪
495
00:33:20,030 --> 00:33:24,510
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
