Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,515 --> 00:00:42,515
"L'inconnu" a �t� restaur� � partir
des 2 copies nitrates encore disponible
2
00:00:42,715 --> 00:00:46,715
la version fran�aise du mus�e
George Eastman,
3
00:00:46,915 --> 00:00:50,915
et la version tch�que des archives
Narodni � Prague.
4
00:00:51,115 --> 00:00:55,115
Les intertitres anglais ont �t� recr��
d'apr�s la continuit� de Jon Mirsalis.
5
00:00:55,315 --> 00:00:59,315
Ils sont marqu�s du logo
George Eastman Museum.
6
00:00:59,515 --> 00:01:03,515
Selon la partition musicale,
le film devait faire 1667m.
7
00:01:03,715 --> 00:01:07,715
Cette version fait 1623m.
8
00:01:42,715 --> 00:01:47,878
L'INCONNU
9
00:02:30,552 --> 00:02:33,749
Voici l'histoire que l'on raconte
dans le vieux Madrid.
10
00:02:33,922 --> 00:02:37,152
On dit que c'est une histoire vraie.
11
00:04:25,508 --> 00:04:28,966
''Vous me connaissez tous.
Je suis Antonio Zanzi.
12
00:04:29,145 --> 00:04:31,978
Et voici mon cirque gitan.''
13
00:04:36,151 --> 00:04:39,143
''Et maintenant,
la sensation des sensations !
14
00:04:39,321 --> 00:04:40,913
La merveille des merveilles !
15
00:04:41,090 --> 00:04:43,648
Alonzo, l'homme sans bras !''
16
00:05:13,282 --> 00:05:14,749
''Pour assister Alonzo...
17
00:05:14,917 --> 00:05:17,317
dans son num�ro de trompe la mort...
18
00:05:17,487 --> 00:05:19,785
ma fille, Nanon !''
19
00:06:06,585 --> 00:06:12,585
Tire fr�rot !
Effeuille-la !
20
00:06:27,785 --> 00:06:31,785
�a ne t'int�resse pas
mon grand ?
21
00:06:59,985 --> 00:07:04,985
Rentre � la maison
et enl�ve ma robe !
22
00:07:23,842 --> 00:07:29,304
MALABAR LE MAGNIFIQUE.
23
00:08:25,182 --> 00:08:27,843
''Tu as raison, Alonzo...
24
00:08:28,017 --> 00:08:31,042
la force ne repr�sente pas tout...
25
00:08:31,220 --> 00:08:33,620
pour toutes les femmes.''
26
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
Viens Nanon.
Tu aimes Malabar
27
00:09:00,020 --> 00:09:04,020
ou tu ne serais pas jalouse.
28
00:09:13,220 --> 00:09:18,220
Ne me touche pas !
29
00:09:31,420 --> 00:09:37,420
Enl�ve tes sales pattes.
30
00:10:10,728 --> 00:10:15,219
''Alonzo, toute ma vie
les hommes ont essay�...
31
00:10:15,397 --> 00:10:20,261
de poser leurs sales mains
sur moi pour me tripoter.''
32
00:10:29,108 --> 00:10:32,635
''Maintenant,
je suis envahie par la peur...
33
00:10:32,812 --> 00:10:36,610
d�s qu'un homme veut me toucher.''
34
00:10:41,649 --> 00:10:45,810
''Tu es sage, Nanon.
35
00:10:45,985 --> 00:10:50,149
Tu dois toujours les craindre,
toujours les d�tester.''
36
00:10:54,624 --> 00:10:58,856
''Et souviens-toi que je suis
toujours l�...
37
00:10:59,028 --> 00:11:01,087
pr�t � t'aider.''
38
00:11:28,781 --> 00:11:31,113
''M�me si cela prend
dix millions d'ann�es...
39
00:11:31,284 --> 00:11:33,548
je continuerai de dire 'Je t'aime' ...
40
00:11:33,719 --> 00:11:36,243
jusqu'� ce que tu me crois.''
41
00:11:48,364 --> 00:11:52,832
''Personne d'autre que moi...
ne l'aura !''
42
00:12:03,212 --> 00:12:05,305
''Regarde Nanon!
Des yeux qui t'adorent...
43
00:12:05,481 --> 00:12:07,574
des mains qui d�sirent te caresser...
44
00:12:07,750 --> 00:12:09,718
et de la force pour te prot�ger !''
45
00:12:29,836 --> 00:12:34,298
''Pourquoi t'�loignes-tu
toujours de moi ?''
46
00:12:58,262 --> 00:13:01,425
''Pourquoi n'est-il pas diff�rent
des autres hommes ?
47
00:13:01,599 --> 00:13:05,762
Pourquoi ne peut-il s'emp�cher
de me toucher ?''
48
00:13:49,962 --> 00:13:56,962
D�sol� que Malabar t'aies touch�.
Dommage. Il est comme les autres.
49
00:14:12,245 --> 00:14:16,808
Les mains ! Les mains des hommes !
Je les d�teste !
50
00:14:21,723 --> 00:14:23,122
''Les hommes, des b�tes !
51
00:14:23,291 --> 00:14:25,849
Dieu serait bien sage...
52
00:14:26,026 --> 00:14:29,223
de supprimer les mains
de tous les hommes !''
53
00:14:52,715 --> 00:14:56,244
''Pardonne-moi, Alonzo...
je ne parlais pas de toi.''
54
00:15:05,796 --> 00:15:10,329
''Tu es le seul homme...
que j'approche sans crainte.''
55
00:15:25,115 --> 00:15:27,845
''Elle est encore avec Alonzo !
56
00:15:28,018 --> 00:15:31,647
Tu as peur de t'en occuper ?''
57
00:17:28,722 --> 00:17:33,217
Tu lui mets encore des id�es en t�te !
Je vais r�gler cela !
58
00:18:33,245 --> 00:18:38,775
Merci Malabar.
Je te revaudrai cela un jour.
59
00:19:17,615 --> 00:19:21,179
''Tu aimes Nanon de tout ton c�ur...
n'est-ce pas ?''
60
00:19:27,092 --> 00:19:32,128
De tout mon c�ur, de toute mon �me...
de tout mon sang !
61
00:19:40,171 --> 00:19:42,537
''Tu as de la chance.
62
00:19:42,707 --> 00:19:45,700
Tu as les bras et la force qu'elle aime.''
63
00:19:54,085 --> 00:19:56,144
''Va la prendre dans tes bras...
64
00:19:56,321 --> 00:20:01,620
et fais-lui �couter...
la chanson de ton sang.''
65
00:20:22,475 --> 00:20:25,911
''Cojo, j'ai dit que personne ne l'aurait !
66
00:20:26,078 --> 00:20:28,979
Personne d'autre que moi !''
67
00:20:49,630 --> 00:20:52,224
''Il y a un temps pour la peur, Nanon...
68
00:20:52,399 --> 00:20:54,230
un temps pour la haine...
69
00:20:54,401 --> 00:20:57,198
et un temps pour l'amour.''
70
00:22:42,725 --> 00:22:45,285
''Alonzo, tu ne crains pas...
71
00:22:45,461 --> 00:22:49,192
qu'ils d�couvrent un jour
que tu as des bras ?''
72
00:23:20,180 --> 00:23:22,512
''Que ne donnerait pas la police...
73
00:23:22,682 --> 00:23:26,182
pour savoir que j'ai des mains
et savoir qui je suis ?''
74
00:23:35,559 --> 00:23:37,322
''Voil� mes mains, Cojo...
75
00:23:37,495 --> 00:23:39,759
et Zanzi va bient�t lui aussi...
76
00:23:39,930 --> 00:23:42,091
s'apercevoir que j'en ai.''
77
00:24:08,291 --> 00:24:13,291
Les cartes sont noires !
Chagrin... Probl�me... Mort !
78
00:24:38,291 --> 00:24:41,021
''Je t'attendais pour t'apprendre...
79
00:24:41,194 --> 00:24:44,857
que tu dois ob�ir � mes ordres
comme � la loi !''
80
00:26:26,282 --> 00:26:27,613
''Arr�tez-les !
81
00:26:27,783 --> 00:26:30,343
Ils ont br�l� assez de linge pour �viter...
82
00:26:30,520 --> 00:26:32,818
� vingt gitans d'aller en enfer !''
83
00:26:39,293 --> 00:26:41,227
''Celui qui a �trangl� Zanzi...
84
00:26:41,395 --> 00:26:43,955
a commis des vols dans d'autres villes !
85
00:26:44,131 --> 00:26:46,928
Il est dans cette troupe !''
86
00:27:10,248 --> 00:27:13,710
''Va donner tes empreintes digitales !''
87
00:27:53,140 --> 00:27:55,131
''Que va-t-il se passer, Alonzo...
88
00:27:55,309 --> 00:27:57,402
s'ils vendent le cirque...
89
00:27:57,578 --> 00:27:59,705
pour payer les dettes de mon p�re ?''
90
00:28:06,617 --> 00:28:08,107
''Ne t'en fais pas, Nanon...
91
00:28:08,285 --> 00:28:10,344
j'ai promis � ton p�re...
92
00:28:10,521 --> 00:28:13,217
que je m'occuperai toujours de toi.''
93
00:30:30,825 --> 00:30:33,817
''Le cirque est parti.
Toutes les caravanes.
94
00:30:33,995 --> 00:30:37,431
Alonzo, pourquoi ne voyageons-nous pas
avec eux ?''
95
00:30:46,706 --> 00:30:49,800
''Parce que je veux t'emmener loin...
96
00:30:49,976 --> 00:30:53,275
de toutes les choses que tu d�testes,
Nanon.''
97
00:31:32,713 --> 00:31:34,305
''Je ne pouvais pas partir...
98
00:31:34,481 --> 00:31:36,711
sans te dire encore une fois...
99
00:31:36,883 --> 00:31:39,249
que je t'aimerai pour toujours.''
100
00:32:35,700 --> 00:32:40,137
''Je suis tellement d�sol� que Malabar ait
encore pos� ses mains sur toi.
101
00:33:34,351 --> 00:33:38,947
''Cojo, tu as vu ?
Elle m'a embrass� !''
102
00:33:46,631 --> 00:33:50,829
''Tu ne dois plus jamais
la laisser te toucher...
103
00:33:55,174 --> 00:33:59,636
''Elle va sentir que
tu as des bras !''
104
00:34:18,597 --> 00:34:23,059
''Cojo ne le dira jamais !''
105
00:34:28,009 --> 00:34:31,376
''Je ne reculerai devant rien
pour la poss�der ! Rien.
106
00:34:31,545 --> 00:34:34,605
Tu comprends ? Rien du tout !''
107
00:36:01,687 --> 00:36:03,348
''Tu es une �nigme, Nanon.
108
00:36:03,522 --> 00:36:04,989
D'abord tu me fuis...
109
00:36:05,157 --> 00:36:09,251
puis tu embrasses mes fleurs
quand je suis parti.''
110
00:36:25,106 --> 00:36:29,641
Si tu m'aimes. Pourquoi ne me laisses-tu
jamais te prendre dans mes bras ?
111
00:36:52,832 --> 00:36:57,294
''J'ai compris de quoi tu as peur.''
112
00:37:07,680 --> 00:37:09,545
''Un jour cette peur te quittera.
113
00:37:09,716 --> 00:37:12,048
Tu me trouveras toujours � tes c�t�s...
114
00:37:12,218 --> 00:37:14,243
� attendre, � t'aimer, � esp�rer.''
115
00:37:47,246 --> 00:37:52,777
''Cojo, il me la faut !
Elle doit absolument m'�pouser !''
116
00:37:57,557 --> 00:38:00,492
''Non, Alonzo ! Le soir de tes noces...
117
00:38:00,660 --> 00:38:04,118
elle verrait tes bras
et elle te d�testerait !''
118
00:38:16,006 --> 00:38:19,840
''Non, Cojo. Elle ne me d�testerait pas...
119
00:38:20,010 --> 00:38:22,570
elle me pardonnerait.''
120
00:38:31,952 --> 00:38:35,115
''Mais tu oublies qu'elle a vu...
121
00:38:35,288 --> 00:38:38,485
une main � deux pouces
�trangler son p�re.''
122
00:40:11,438 --> 00:40:17,900
''Tu oublies que tu as des bras !''
123
00:41:12,890 --> 00:41:16,393
''Non, non, Alonzo !
Ne fais jamais cela !''
124
00:41:30,075 --> 00:41:33,475
Laissez ouverte la porte
de votre salle d'op�ration...
125
00:41:33,644 --> 00:41:36,578
et soyez l� � minuit.
Seul.
126
00:41:36,747 --> 00:41:39,715
Souvenez-vous d'il y a 20 ans !
127
00:42:39,728 --> 00:42:45,231
''Pourquoi cette lettre...
et qui �tes-vous ?''
128
00:43:06,354 --> 00:43:09,017
''Vous �tes ici pour me faire chanter !
129
00:43:09,191 --> 00:43:10,887
Vous voulez de l'argent ?
130
00:43:36,615 --> 00:43:42,184
Quel est le prix de votre silence...
pour mon pass� ?
131
00:44:14,449 --> 00:44:16,474
''Assurez-vous que je ne meure pas...
132
00:44:16,651 --> 00:44:18,084
pendant l'op�ration...
133
00:44:18,253 --> 00:44:21,983
car j'ai une lettre qui r�v�le
votre identit�.''
134
00:45:55,134 --> 00:45:58,501
''Je n'ai plus peur maintenant, Malabar.
135
00:45:58,671 --> 00:46:01,697
Toutes mes craintes
stupides sont parties.''
136
00:46:27,561 --> 00:46:30,758
''Vous vous remettez rapidement.
137
00:46:30,931 --> 00:46:34,094
Vous pourrez sortir
dans quelques semaines.''
138
00:47:10,655 --> 00:47:13,988
''Mais nous devons attendre
qu'Alonzo revienne.
139
00:47:14,159 --> 00:47:17,185
Je veux qu'il soit l� pour notre mariage.''
140
00:48:12,708 --> 00:48:17,237
Peut-�tre que la propri�taire sait
o� elle est. Va lui demander, Cojo.
141
00:49:05,524 --> 00:49:10,059
''La propri�taire dit qu'elle est
au th��tre... en r�p�tition.''
142
00:49:17,259 --> 00:49:21,259
Demande lui, quel th��tre ?
143
00:49:25,459 --> 00:49:29,459
C'est �trange. Je n'ai pas
de nouvelle d'Alonzo.
144
00:49:29,659 --> 00:49:32,659
Pas un mot depuis
son d�part.
145
00:49:55,859 --> 00:50:00,859
La propri�taire dit
qu'elle est au th��tre sur la place.
146
00:50:09,059 --> 00:50:13,059
Ce sera bizarre, quand
tu enfileras l'alliance de mariage...
147
00:50:13,259 --> 00:50:16,259
avec ton pied.
148
00:50:32,459 --> 00:50:36,459
Tu devrais envoyer une invitation
� Malabar � votre mariage...
149
00:50:36,659 --> 00:50:39,659
avec ses gros bras !
150
00:52:25,859 --> 00:52:30,362
Tu as maigri, Alonzo !
�tais-tu malade ?
151
00:52:41,109 --> 00:52:46,643
''Non, pas malade...
mais j'ai perdu du poids.''
152
00:53:03,397 --> 00:53:04,830
''Comment va Cojo ?
153
00:53:04,998 --> 00:53:08,935
Tu l'aimes plus que quiconque,
n'est-ce pas ?''
154
00:53:16,543 --> 00:53:20,005
''Non, Nanon, pas plus que quiconque.''
155
00:53:39,900 --> 00:53:42,700
''Je suis heureuse que tu sois revenu,
Alonzo...
156
00:53:42,871 --> 00:53:45,431
maintenant nous pouvons nous marier.''
157
00:54:04,189 --> 00:54:07,125
''Oh ! J'avais oubli�.
Tu �tais absent.
158
00:54:07,293 --> 00:54:08,727
Je vais l'appeler.''
159
00:55:09,480 --> 00:55:14,383
Nanon t'a-t-elle annonc�
la bonne nouvelle Alonzo ?
160
00:55:24,728 --> 00:55:29,224
Tu te souviens comme je
craignais tellement ses mains ?
161
00:55:42,646 --> 00:55:48,151
''Je ne les crains plus.
Je les adore maintenant.''
162
00:56:18,111 --> 00:56:23,748
''Alonzo se moque de la fa�on...
dont tout s'est pass�.''
163
00:56:44,535 --> 00:56:47,971
''J'ai fait ce que tu m'as dit, Alonzo.
164
00:56:48,139 --> 00:56:49,937
Je l'ai prise dans mes bras.''
165
00:58:17,283 --> 00:58:19,745
''Je vais bien maintenant.''
166
00:58:46,513 --> 00:58:49,311
''Quelque chose ici m'a seulement...
167
00:58:49,482 --> 00:58:54,077
fait mal comme un coup de fouet.''
168
00:59:09,598 --> 00:59:13,329
''On m'a dit que vous r�p�tiez.
169
00:59:13,501 --> 00:59:15,163
C'est � toi cette installation ?''
170
00:59:25,746 --> 00:59:29,209
''Tu vois, j'ai un cheval accroch�
� chaque main...
171
00:59:29,383 --> 00:59:33,284
et ils tirent chacun
dans la direction oppos�e.''
172
01:00:05,643 --> 01:00:08,806
''Tu vois, quand les chevaux tirent...
173
01:00:08,979 --> 01:00:13,210
il ne pourrait pas l�cher,
m�me s'il le voulait.''
174
01:00:55,549 --> 01:00:57,449
''C'est tr�s dangereux.
175
01:00:57,617 --> 01:01:00,142
Imagine que le tapis roulant casse...
176
01:01:00,320 --> 01:01:02,083
ou s'arr�te soudainement.''
177
01:01:07,759 --> 01:01:10,592
''Si cela arrivait...
178
01:01:10,762 --> 01:01:14,289
les chevaux m'arracheraient les bras.''
179
01:01:25,740 --> 01:01:27,674
''Ne dis pas cela !
180
01:01:27,842 --> 01:01:33,302
Alonzo va avoir peur
qu'il t'arrive quelque chose.''
181
01:01:49,859 --> 01:01:51,759
''Ne t'inqui�te pas Alonzo...
182
01:01:51,927 --> 01:01:53,451
rien ne m'arrivera.
183
01:01:53,629 --> 01:01:57,427
Nous r�p�tons depuis des semaines.''
184
01:04:45,772 --> 01:04:48,264
''Je n'ai pas pu attraper
le peignoir de Nanon.
185
01:04:48,442 --> 01:04:51,172
Peux-tu aller le chercher pour moi ?''
186
01:06:53,043 --> 01:06:58,172
Pour Alonzo,
la fin de la Haine fut la Mort.
187
01:06:58,346 --> 01:07:03,675
Et pour Nanon, la fin de la Haine
fut l'Amour.
188
01:07:39,638 --> 01:07:43,005
''Malabar, si je vis
dix millions d'ann�es...
189
01:07:43,175 --> 01:07:46,110
je ne cesserai de te dire 'Je t'aime' .''
190
01:08:00,964 --> 01:08:04,953
Sous-titres: JF Sturm 2023
15238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
