Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,680 --> 00:01:11,720
[ Man ]
BRING IT IN, GORDON.
[ Boy ] OKAY, DAD.
2
00:01:11,840 --> 00:01:14,960
ALL RIGHT!
WAY TO SHOOT, THERE.
YOU LOOK GOOD, SON.
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
THANKS.
4
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
LISTEN, I WANT YOU
TO REMEMBER THIS POND.
5
00:01:19,960 --> 00:01:22,680
NO MATTER HOW FAR YOU GO,
DON'T FORGET YOUR HOME.
6
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
[ Announcer ]HERE IN THE THIRD PERIOD,
7
00:01:40,720 --> 00:01:43,160
WHERE THE MINNEHAHA WAVES,LED BY GORDON BOMBAY...
8
00:01:43,240 --> 00:01:46,560
ARE IN THE LEAD FOUR TO ONE.WHAT A STORY THIS IS!
9
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
HE WENT FROM A LEGAL CAREERTO COACH THE MINNEAPOLISMIGHTY DUCKS...
10
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
TO A STATE PEE WEECHAMPIONSHIP LAST YEAR.
11
00:01:53,040 --> 00:01:55,160
AND THIS YEAR, AT AGE 29,
12
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
HE'S ONE SHORT STEP AWAYFROM THE N.H.L.
13
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
THERE'S THE PUCK AT CENTERICE.IT'S INTERCEPTEDBY GORDON BOMBAY.
14
00:02:02,720 --> 00:02:05,760
BOMBAY ACROSS THE BLUE LINE.HE'S IN ALL ALONE.GREAT CHANCE FOR BOMBAY.
15
00:02:05,840 --> 00:02:08,680
DEKES ONCE, TWICE, IN FRONT.HE SHOOTS. HE SCORES!
16
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
YEAH!
17
00:02:11,800 --> 00:02:14,880
GORDON BOMBAY, UNASSISTED,PUTS HIS TEAM UP FIVE TO ONE.
18
00:02:14,960 --> 00:02:17,560
BOY, HE CAN STILL FLY.
19
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
IF HE KEEPS THIS UP,I'D EXPECT TO SEE HIM INTHE NATIONAL HOCKEY LEAGUE...
20
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
REAL SOON.
21
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
HERE'S BOMBAYIN HIS OWN ZONE.
22
00:02:40,240 --> 00:02:42,480
COMES UP THE RIGHT WING SIDE,STEPS AWAY FROM ONE CHECKTHERE.
23
00:02:42,560 --> 00:02:45,440
STILL HAS THE PUCK AT CENTERICE. GETS PINNED ALONGTHE BOARDS.
24
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
FIGHTS TO GET FREE.
25
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
AAH! AAH!
26
00:02:54,960 --> 00:02:59,760
OH, WHAT A HIT!BOMBAY GOES DOWN HARD.
27
00:04:08,240 --> 00:04:12,280
♪ LIKE THE RIVER FLOWS ♪
28
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
♪ LIKE THE SNOW MELTS ♪
29
00:04:17,640 --> 00:04:21,280
♪ YOU'RE GONNA FINDYOUR SITUATION ♪
30
00:04:21,360 --> 00:04:24,360
♪ CHANGING FOR THE BETTER ♪
31
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
♪ LIKE THE MELTING SNOW ♪
32
00:04:31,320 --> 00:04:35,720
♪ JUST LET YOUR TROUBLES GO ♪
33
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
♪ 'CAUSE YOU AND I ♪
34
00:04:38,080 --> 00:04:42,000
♪ WILL GET THROUGH THISTOGETHER ♪
35
00:04:45,360 --> 00:04:49,720
♪ SOME DAYS SEEMTO DRAG ON FOREVER ♪
IT'S GREAT TO BE HOME.
36
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
♪ YOU NEED ALL YOUR STRENGTH ♪
[ Horn Honks ]
37
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
♪ JUST TO KEEPYOUR HEAD TOGETHER ♪
HELLO, JAN!
38
00:04:56,080 --> 00:04:59,600
WELCOME BACK, GORDON.
GET IN! GET IN!
39
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
THANKS FOR COMIN' DOWN
TO GET ME.
40
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
[ Groans ]
41
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
[ Chuckles ]
GREAT TO SEE YA.
42
00:05:07,680 --> 00:05:09,320
HANS COULDN'T MAKE IT?
43
00:05:09,400 --> 00:05:12,680
AH, DON'T GET ME
STARTED ON
THAT STRUDEL-HEAD.
44
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
HE WENT BACK
TO THE OLD COUNTRY
FOR THE SUMMER.
45
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
LEFT ME TO RUN
THE SHOP ALL BY MYSELF.
46
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
WANTED TO VISIT
OUR MAMA.
47
00:05:19,560 --> 00:05:22,120
SHE LOVES HIM MORE,
YOU KNOW.
48
00:05:22,200 --> 00:05:25,480
♪ THIS TOO WILL PASS ♪
49
00:05:25,560 --> 00:05:29,600
♪ THIS TOO WILL PASS ♪
50
00:05:29,720 --> 00:05:34,440
♪ THIS TOO WILL PASS ♪
[ Buzzing ]
51
00:05:37,760 --> 00:05:41,000
- SORRY, DID I WAKE YOU?
- HEY, CHARLIE.
52
00:05:41,080 --> 00:05:44,320
HEY, COACH.
IT'S GOOD TO SEE YOU.
GOOD TO SEE YOU.
53
00:05:44,400 --> 00:05:47,760
WE REALLY MISSED YOU.
♪ [ Humming Fanfare ]
54
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
FOR BREAKFAST, MY SPECIALTY:
JAN'S HASEN--
55
00:05:50,560 --> 00:05:52,280
- [ Together ]
HASENPFEFFER AND EGGS.
- YEAH.
56
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
[ Gordon ]
I THOUGHT I SMELLED
SOMETHING BURNING.
57
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
I SEE YOU'VE MET
MY NEW APPRENTICE.
58
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
JAN TOLD ME YOU DID
THIS JOB WHEN YOU
WERE MY AGE.
59
00:05:59,840 --> 00:06:03,080
THAT'S RIGHT. I HOPE HE PAYS
YOU MORE THAN HE PAID ME.
YOU GOT PAID?
60
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
EAT, EVERYBODY, BEFORE
THE HASENPFEFFER GETS COLD.
61
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
THAT WAS A GOOD DAY.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
LOOK AT CHARLIE.
GOD, HE'S GROWN.
63
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
OH. THEY DO THAT.
64
00:06:25,960 --> 00:06:30,440
SINCE HIS MOTHER REMARRIED,
HE STARTED SPENDING A LOT
OF TIME HERE.
65
00:06:30,520 --> 00:06:33,240
I JUST HAD TO HIRE HIM.
66
00:06:33,320 --> 00:06:36,200
I SHOULD'VE KEPT
IN TOUCH MORE.
BUT YOU ARE HERE NOW.
67
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
SO WHAT'S YOUR PLAN?
68
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
HAVE YOU TALKED
TO DUCKSWORTH?
69
00:06:40,120 --> 00:06:43,760
NO, NO. I'M NOT A LAWYER,
JAN, I'M A PLAYER.
70
00:06:43,840 --> 00:06:47,320
BUT YOUR INJURY,
IT REQUIRES REST AND TIME.
71
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
YEAH, TIME
IS SOMETHING I DON'T
HAVE A WHOLE LOT OF.
72
00:06:50,320 --> 00:06:54,320
I WAS THIS CLOSE
TO THE N.H.L., JAN.
I WAS BACK IN THE GAME.
73
00:06:54,400 --> 00:06:57,240
AND, MAN, I WAS ALIVE.
74
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
[ Groans ]
75
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
HAVE YOU THOUGHT
ABOUT COACHING?
76
00:07:01,120 --> 00:07:04,400
AFTER ALL, YOU WERE
THE MINNESOTA MIRACLE MAN.
77
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
WELL, COACHING THE DUCKS WAS ONE
OF THE BEST THINGS IN MY LIFE,
78
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
BUT I CAN'T MAKE A LIVING
COACHING PEE WEE HOCKEY.
79
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
WHERE THERE'S A WAY,
THERE MUST BE A WILL.
80
00:07:11,800 --> 00:07:15,960
MY HOCKEY SUPPLIERS TELL ME
TEAM U.S.A. IS STILL
WITHOUT A COACH...
81
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
FOR THE JUNIOR GOODWILL GAMES.
82
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
SOUNDS GREAT. GIVE 'EM
A CALL FOR ME, JAN.
83
00:07:20,200 --> 00:07:23,920
MAYBE I CAN
SHARPEN THEIR SKATES.
DON'T KNOCK SKATE SHARPENING.
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
I KNOW.
IT'S A GREAT SKILL, JAN.
85
00:07:26,640 --> 00:07:29,760
BUT I DON'T WANT TO SPEND
THE REST OF MY LIFE SHARPENING
SKATES IN THIS RINKY-DINK TOWN.
86
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
I WANT SOMETHING BETTER.
87
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
SOMETHING BIGGER.
88
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
WHOA!
89
00:07:48,160 --> 00:07:51,680
YOU DON'T HAVE
TO DO THEM RIGHT NOW.
OH, THANKS.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
YOU HAVE A CUSTOMER.
GO AND HELP HIM.
91
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
THEN COME BACK AND DO THEM.
92
00:08:01,560 --> 00:08:03,920
- CAN I HELP YOU?
- OH!
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
OOPS, SORRY.
GOT AWAY FROM ME. HI.
94
00:08:07,160 --> 00:08:10,960
OH, WOW, YEAH.
YOU LOOK GREAT. YEAH.
95
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
YEAH, MUCH BETTER
THAN YOUR PICTURES.
THANKS.
96
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
I'M, UH, DON TIBBLES,
97
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
SENIOR V.P.,
HENDRIX HOCKEY APPAREL.
98
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
HOW'S THE KNEE? I HAVE
A DOCTOR IN LOS ANGELES
I WANT TO TAKE A LOOK AT IT.
99
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
HE'S DOING GREAT THINGS
WITH BABOON LIGAMENTS.
HENDRIX HOCKEY, HUH?
100
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
WHAT EXACTLY IS IT THAT
YOU WANT, MR. TIBBLES?
101
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
I WANT YOU, GORDON.
102
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
I WANT THE NEXT COACH
OF TEAM U.S.A. TO BECOME
A HOUSEHOLD NAME.
103
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
I WANT YOU TO BECOME
SYNONYMOUS WITH WINNING...
104
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
AND WINNING TO BECOME
SYNONYMOUS WITH HENDRIX.
105
00:08:38,440 --> 00:08:41,640
ER, WAIT A MINUTE.
Y-YOU'RE JOKING, RIGHT?
I MEAN...
106
00:08:41,720 --> 00:08:46,680
THIS IS A JOKE.
IT'S NO JOKE. THIS IS
THE REAL THING, GORDON.
107
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
YOU WANT ME TO COACH
TEAM U.S.A.?
108
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
YOUR FRIEND JAN'S BEEN
PITCHING YOU FOR MONTHS.
109
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
GORDON, WHAT YOU DID
WITH THE DUCKS, THERE
WAS MAGIC, AND WE--
110
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
AND BY WE, I MEAN
HENDRIX HOCKEY,
111
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
THE JUNIOR GOODWILL GAMES
AND YOUR COUNTRY--
NEED THAT MAGIC.
112
00:09:01,680 --> 00:09:05,600
WHAT DO YA SAY, COACH?
[ Jan Clears Throat ]
113
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
COME ON.
LET'S ROUND UP THOSE DUCKS.
114
00:09:10,200 --> 00:09:12,680
- GOT A LOT OF WORK TO DO.
- GORDON.
115
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
USE THIS.
116
00:09:15,720 --> 00:09:19,560
THANKS, JAN.
GO GET 'EM, GORDON.
117
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
♪ [ Headset PlayingHard Rock ]
118
00:09:32,640 --> 00:09:37,120
[ Duck Call ]
HEY, CHARLIE!
119
00:09:38,840 --> 00:09:41,080
HEY! YOU WANNA
PLAY SOME HOCKEY?
120
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
WATCH ME GO!
THIS IS YOUR LAST CHANCE!
121
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
COME ON, MAN!
MOVE IT!
122
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
YES! YEAH!
123
00:10:04,200 --> 00:10:08,600
- [ Duck Call ]
- HEY, CHARLIE!
- JESSE, WE'RE BACK!
124
00:10:08,680 --> 00:10:10,800
LET'S GO GET AVERMAN.
125
00:10:14,320 --> 00:10:17,440
LOOK OUT!
YOU CAN'T-- WHAT ARE YOU KIDS
DOIN' OVER THERE!
126
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
WHOA, HEY!
COOL, MAN!
127
00:10:21,480 --> 00:10:25,160
LET'S GO, JESSE.
OVER TO THE LEFT.
YEAH!
128
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
WHOA!
129
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
[ Duck Call ]
130
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
AVERMAN, LET'S GO!
COME ON! COME ON!
131
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
- BUT, BUT, BUT--
- COME ON, LET'S GO!
132
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
[ Shouting, Yelling ]
133
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
WHOO!
134
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
WHERE WE GOIN' NOW?
GOTTA GET
CONNIE AND GUY.
135
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
- [ Duck Call ]
- THE QUACK ATTACK
IS BACK, JACK!
136
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
- COME ON, LET'S GO!
- COME ON!
137
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
I WAS THIS CLOSE.
138
00:11:16,040 --> 00:11:20,280
[ Averman ]
WHOA! WHOA! WHOA!
139
00:11:20,360 --> 00:11:22,360
[ Quacking ]
140
00:11:22,440 --> 00:11:25,960
WHOA!
141
00:11:26,080 --> 00:11:29,520
AAH!
YEAH!
142
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
- [ Grunting ]
- OH!
143
00:11:32,520 --> 00:11:34,120
[ Screaming ]
144
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
[ Bell Rings ]
OH, LOOK.
145
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
[ Squawking Together ]
GOLDBERG!
146
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
[ All Shouting At Once ]
147
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
COME ON, GOLDBERG!
148
00:11:50,840 --> 00:11:55,120
[ Whooping, Yelling ]
149
00:11:55,200 --> 00:11:57,600
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
150
00:11:57,680 --> 00:11:59,440
ALL RIGHT, YEAH!
151
00:11:59,520 --> 00:12:03,280
WHOA!
YEAH!
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,480
[ Yelling ]
153
00:12:09,560 --> 00:12:11,880
HE'S COMIN' ACROSS THE GOALIE,
BETWEEN HIS LEGS-- SCORE!
154
00:12:12,000 --> 00:12:15,520
[ Duck Call ]
HEY, CAKE-EATER, YOU WANNA
PLAY SOME REAL HOCKEY?
155
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
- YEAH, COME ON!
- YEAH!
156
00:12:17,680 --> 00:12:20,360
[ Shouting, Yelling ]
157
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
[ Charlie ] GUYS, IT'S AN
INTERNATIONAL COMPETITION.
IT'S US AGAINST THE WORLD.
158
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
HEY, MAN, BRING 'EM ON.
WE'RE READY!
159
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
OH, GOLDBERG!
WHOA!
160
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
OW! OOH!
161
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
[ Grunts ]
HI.
162
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
DUCKS!
163
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
[ Boy # 2 ]
I STILL CAN'T BELIEVE
THEY BEAT US LAST YEAR.
164
00:12:41,560 --> 00:12:44,320
WELL, LET'S DO
SOMETHIN' ABOUT IT.
165
00:12:44,400 --> 00:12:47,920
YEAH! ALL RIGHT!
[ All Shouting, Whooping ]
166
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
COME ON! LET'S GO!
LET'S GO! LET'S GO!
HURRY UP!
167
00:12:54,360 --> 00:12:58,640
- TIGHTER! TIGHTER!
TIGHTER! TIGHTER!
- COME ON! GET OVER HERE.
168
00:12:58,720 --> 00:13:02,520
COME ON. OVER HERE.
OVER HERE.
SHH.
169
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
[ Laughing ]
THEY'RE SITTIN' DUCKS.
170
00:13:05,080 --> 00:13:07,960
- HERE THEY COME.
- I LOVE THIS.
171
00:13:08,040 --> 00:13:09,760
THEY ARE SO STUPID.
172
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
ONE LARGE ORDER OF
SHREDDED DUCK COMIN' UP.
173
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
[ Deep Voice ] THEY WON'T
KNOW WHAT HIT 'EM.
I KNOW.
174
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
- WHO SAID THAT?
- [ Heavy Footsteps ]
175
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
HI, GUYS.
176
00:13:26,280 --> 00:13:29,320
- [ Screaming ]
- HEY, COME HERE!
177
00:13:29,400 --> 00:13:32,560
HEY, GET OVER HERE,
HUH? COME HERE!
178
00:13:32,640 --> 00:13:35,400
SEE YOU LATER, BUDDY!
GIMME!
[ Grunting ]
179
00:13:35,480 --> 00:13:40,000
- [ Screaming ]
- [ Laughing ]
YEAH!
180
00:13:40,080 --> 00:13:43,920
[ Shouting Together ]
COME ON, LET US GO!
MY MOM'S PICKIN' ME UP!
181
00:13:44,000 --> 00:13:47,680
THAT'LL TEACH YA TO MESS
WITH THE DUCKS! YEAH!
182
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
- YEAH!
- YEAH!
183
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
[ Blowing Duck Call ]
[ Chanting ]
DUCKS! DUCKS!
184
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
♪ [ Duck Call ]
185
00:13:59,600 --> 00:14:02,840
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
186
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
187
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
[ Whooping, Yelling ]
HEY!
188
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
OKAY! ALL RIGHT!
COME ON, GET BACK!
189
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
190
00:14:13,760 --> 00:14:18,120
WELCOME BACK, DUCKS.
I REALLY MISSED YOU GUYS.
ARE YOU READY TO FLY?
191
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
[ All Shouting ]
YEAH!
WHOO!
192
00:14:20,160 --> 00:14:22,880
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
[ Horn Honking ]
193
00:14:22,960 --> 00:14:26,200
[ Ducks ]
AWESOME! WOW!
WHO'S IN THERE?
194
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
[ Jesse ]
CAN'T BE FROM
THIS NEIGHBORHOOD.
195
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
HEY, GUYS! I'M DON TIBBLES,
HENDRIX HOCKEY APPAREL.
196
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
WE'RE YOUR
OFFICIAL SPONSORS.
ANYBODY WANT A CARD?
197
00:14:33,040 --> 00:14:36,000
[ Ducks ]
YEAH, YEAH! ABSOLUTELY!
I'LL TAKE ONE!
198
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
[ Clears Throat ]
HEY.
199
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
NICE WHEELS.
I USED TO RIDE AROUND
IN ONE OF THESE.
200
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
WELL, I GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
201
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
THIS IS YOUR ENDORSEMENT
CONTRACT WITH HENDRIX.
202
00:14:47,520 --> 00:14:50,680
I BEEN TRYIN' TO FIGURE
THIS OUT. WHAT DOES
HENDRIX WANT WITH ME?
203
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
I-I'M JUST A COACH.
PAT RILEY, BEAR BRYANT,
204
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
MIKE DITKA,
ARE THEY JUST COACHES?
205
00:14:56,520 --> 00:14:59,640
GORDON, TODAY
COACHES HAVE IMAGES.
IMAGES MEAN DOLLARS.
206
00:14:59,720 --> 00:15:04,120
I SELL YOU, YOU SELL THE SPORT.
WE BOTH GET RICH.
HOW'S THAT SOUND?
207
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
DON'T GET ME WRONG.
I DON'T HAVE ANYTHING
AGAINST MAKING MONEY.
208
00:15:07,840 --> 00:15:11,080
NO, GORDON. A LOT OF MONEY.
209
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
YOU'RE GONNA PAY ME THAT MUCH
TO ENDORSE SPORTSWEAR?
210
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
GORDON, LIFE CAN BE GREAT
WHEN YOU KNOW THE RIGHT PEOPLE.
211
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
WHAT DO YOU SAY?
212
00:15:19,760 --> 00:15:22,280
GOT A PEN?
OH, YEAH.
213
00:15:19,760 --> 00:15:22,280
GOT A PEN?
OH, YEAH.
214
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[ Sports Announcer ]FORMER PEE WEE COACH AND MINORLEAGUE PLAYER GORDON BOMBAY...
215
00:15:24,760 --> 00:15:29,400
MAKES THE MOVE TO THE NATIONALSTAGE AS HE STEPS BEHINDTHE BENCH FOR TEAM U.S.A.
216
00:15:29,480 --> 00:15:33,840
COACH BOMBAY'S DUCKSWILL BE JOINED BY SOMEOF THE TOP YOUNG PLAYERS...
217
00:15:33,920 --> 00:15:36,160
FROM AROUND THE UNITED STATES.
218
00:15:36,240 --> 00:15:39,080
- [ Gordon ]
TELL ME ABOUT MY NEW KIDS.
- THAT'S LUIS MENDOZA.
219
00:15:39,160 --> 00:15:42,800
HE'S FROM OUR MIAMI CLUB.
A REAL SPEEDSTER.
INCREDIBLE SKATER.
220
00:15:42,880 --> 00:15:46,160
I CLOCKED HIM AT 1.9 SECONDS,
BLUE LINE TO BLUE LINE.
221
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
GOOD-LOOKIN' SKATER.
VERY GOOD-LOOKIN'.
WHAT DO YOU THINK, GUY?
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,800
SHUT UP, AVERMAN.
OOF!
223
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
HE HAS ONE MINOR PROBLEM.
224
00:16:02,920 --> 00:16:05,360
AAH!
225
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
- HAS A LITTLE TROUBLE STOPPING.
- I'D SAY SO.
226
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
ARE YOU OKAY?
NEED SOME HELP?
227
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
YEAH. I'M ALL RIGHT.
I ALMOST HAD IT THAT TIME.
228
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
[ Chuckling ]
229
00:16:16,720 --> 00:16:20,760
YEE-HAW! HOW IS EVERYONE!
Y'ALL READY TO PLAY SOME PUCK?
230
00:16:20,840 --> 00:16:24,120
HEY, LOOK.
IT'S HOPALONG GRETZKY.
[ Laughing ]
231
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
THAT'S DWAYNE ROBERTSON
FROM AUSTIN.
232
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
HE'S THE BEST PUCK HANDLER
I'VE EVER SEEN.
233
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
- YOU MEAN FOR HIS AGE.
- NO, I DON'T.
234
00:16:31,560 --> 00:16:36,080
HEY, THIS IS EASIER THAN
ROPIN' HOGS! YEE-HAW!
235
00:16:36,160 --> 00:16:39,400
[ Tibbles ] HE DOES HAVE
A TENDENCY TO SHOWBOAT.
YAHOO!
236
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
- WOW.
- THERE'S JULIE
"THE CAT" GAFFNEY.
237
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
SHE WON THE STATE
CHAMPIONSHIP FOR MAINE
THREE YEARS IN A ROW.
238
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
WELL, WE HAVE A GOALIE.
GOLDBERG.
239
00:16:47,920 --> 00:16:51,360
ALL RIGHT! BRING 'EM ON, MAN!
I'M READY FOR THIS!
I'M THE MAN! I'M THE MAN!
240
00:16:51,440 --> 00:16:53,880
OHH!
[ Grunting ]
241
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
UH, HELP.
[ Groans ]
242
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
- WATCH THIS.
- [ Ricocheting ]
243
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
WELL, WE...
COULD USE A BACKUP.
244
00:17:06,480 --> 00:17:10,120
[ Gordon ] ISN'T THAT
THAT KID FROM THE OLYMPICS?
THE FIGURE SKATER?
245
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
YUP. KEN WU.
WHAT CAN I SAY?
246
00:17:12,840 --> 00:17:15,240
I CONVINCED HIM THAT HOCKEY
HAD MORE OF A FUTURE.
247
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
WE PUT A STICK IN HIS HANDS
AND NOBODY'S BEEN ABLE
TO TOUCH HIM.
248
00:17:18,440 --> 00:17:21,160
♪ [ Headset PlayingHeavy Metal ]
249
00:17:21,240 --> 00:17:24,160
YEAH. SHOW TIME!
250
00:17:24,240 --> 00:17:27,440
- THAT GUY'S A TEENAGER?
- ♪ DON'T YOU KNOW THAT ♪
251
00:17:27,520 --> 00:17:31,520
♪ EVERYTHING'S
ON FIRE, YEAH ♪
252
00:17:31,600 --> 00:17:34,480
UH, YEAH. HORMONES.
HE'S A GOON.
253
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
- OHH!
- C'MON, TEX!
SING IT WITH ME!
254
00:17:38,000 --> 00:17:41,040
UH-UH! NO!
♪ EVERYTHING ♪
255
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
- HERE YA GO, SWEETIE!
- MY KIDS DON'T PLAY
THAT KINDA HOCKEY.
256
00:17:44,160 --> 00:17:46,360
I BELIEVE THEY'RE
CALLED ENFORCERS, GORDON.
257
00:17:46,440 --> 00:17:49,400
- WHEN YOU PLAY ICELAND,
YOU'RE GONNA NEED HIM.
- MY LITTLE MAN!
258
00:17:49,480 --> 00:17:52,240
- [ Grunts ]
- WHO DOES THIS GUY
THINK HE IS?
259
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
- ALL RIGHT, THAT'S IT!
- LET ME TAKE CARE OF THIS.
260
00:17:55,040 --> 00:17:58,440
[ Shouting, Arguing ]
261
00:18:03,320 --> 00:18:07,880
[ Blows Whistle ]
EVERYBODY FREEZE!
262
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
NOW, WE DIDN'T
COME HERE TO FIGHT!
263
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
WE CAME HERE
TO PLAY HOCKEY!
264
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
WE'RE TEAM U.S.A.
YOU REPRESENT YOUR COUNTRY.
265
00:18:15,720 --> 00:18:18,240
THAT'S RIGHT.
NOW, I WANT YOU--
266
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
TO BE ALL THAT YOU
CAN BE, RIGHT?
267
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
YA GOTTA RAISE YOURSELF UP,
GUYS! YA GOT--
268
00:18:23,400 --> 00:18:26,520
[ Laughing ]
ALL RIGHT, NOW. LET'S
START WITH THE SCRIMMAGE.
269
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
GREAT! SCRIMMAGE!
[ Blows Whistle ]
YOU HEARD YOUR COACH! NOW--
270
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
HEY. YOU DON'T
NEED ME HERE.
271
00:18:31,960 --> 00:18:34,800
I'VE GOT
AN APPOINTMENT ANYWAY.
I'VE GOT TO SEE MISS MACKAY.
272
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
SHE'S THE TEAM TUTOR.
DON?
273
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
COME ON.
274
00:18:41,960 --> 00:18:44,560
YOU'LL GET IT BACK
AT THE END
OF THE SCHOOL TERM.
275
00:18:44,640 --> 00:18:47,000
[ Chuckling ]
ALL RIGHT, DUCKS.
276
00:18:47,080 --> 00:18:49,880
SHOW 'EM WHAT YOU GOT!
LET'S SCRIMMAGE!
277
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
[ Blows Whistle ]
278
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
- GREAT DAY FOR HOCKEY,
AIN'T IT?
- SURE IS, COWBOY.
279
00:18:55,960 --> 00:18:58,080
[ Grunts ]
280
00:18:58,160 --> 00:19:00,360
YEE-HAW!
281
00:19:02,760 --> 00:19:05,760
- HEY, MAN, TAKE IT EASY!
SLOW DOWN!
- GOLDBERG, LOOK OUT!
282
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
OH, NO!
283
00:19:09,920 --> 00:19:12,000
THIS GUY'S GOTTA
LEARN HOW TO STOP.
284
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
THANKS FOR
BREAKING MY FALL.
ANYTIME.
285
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
- LET'S GO, DEFENSE!
- WHOA!
286
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
[ Shoots Puck ]
287
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
COME ON!
DIG IT OUT OF THERE!
288
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
[ All Shouting ]
LET'S GO! COME ON!
289
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
HAVEN'T YOU GUYS
BEEN TRAINING
IN THE OFF-SEASON?
290
00:19:30,360 --> 00:19:33,560
YOU KNOW, I KNEW
WE FORGOT SOMETHIN'.
291
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
GOOD SHOT, ADAM.
WAY TO SHOW 'EM!
292
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
- [ Grunts ]
- HOW DO YOU FEEL,
TOUGH GUY? [ Laughing ]
293
00:19:45,800 --> 00:19:48,320
[ Bell Rings ]
DING! ROUND ONE.
294
00:19:50,160 --> 00:19:54,240
WAIT 'TIL YOU MEET THESE KIDS.
THEY'RE JUST FANTASTIC.
295
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
- LOOK OUT!
- [ All ] IT'S FULTON!
LOOK OUT FOR HIS SHOT!
296
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
WHAT A BUNCH OF WUSSES!
297
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
OH!
298
00:20:05,400 --> 00:20:09,520
HALF OF 'EM ARE RINGERS
FROM VARIOUS PARTS OF THE U.S.
THEN THE OTHER HALF--
299
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
- DUCK!
- THAT'S RIGHT. THE DUCKS.
300
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
[ MacKay ]
HELLO? MR. TIBBLES?
301
00:20:14,680 --> 00:20:18,480
MR. TIBBLES?
MR. TIBBLES,
CAN YOU HEAR ME?
302
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
[ Sniffing ]
MR. TIBBLES, WAKE UP.
303
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
OH, MR. TIBBLES,
ARE YOU ALL RIGHT?
304
00:20:24,560 --> 00:20:28,680
OH, UH, I-I'LL HAVE
THE CHEESEBURGER, FRIES,
AND A CHOCOLATE SHAKE, PLEASE.
305
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
[ Laughing ]
306
00:20:30,760 --> 00:20:33,720
I THINK HE'LL BE OKAY.
WE'LL KEEP AN EYE ON HIM.
307
00:20:33,800 --> 00:20:36,920
OH, I'M SORRY. HE DIDN'T HAVE
A CHANCE TO INTRODUCE US.
308
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
I'M MICHELE MACKAY,
THEIR TUTOR.
309
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
HI, I'M COACH BOMBAY,
THEIR COACH.
310
00:20:41,840 --> 00:20:45,360
- WHO SAID WE NEED A TUTOR?
- [ All ] YEAH. REALLY.
- I DON'T NEED NO SCHOOL.
311
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
NOW, MISS MACKAY,
WE'RE AMERICA'S TEAM HERE.
312
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
SHOULDN'T WE JUST
BE CONCENTRATING ON HOCKEY?
313
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
MAY I SUGGEST
OPTIONAL ATTENDANCE?
314
00:20:52,480 --> 00:20:55,080
- I AGREE.
- [ All ] YEAH. GOOD IDEA.
315
00:20:55,160 --> 00:20:58,400
WELL, THAT'S NOT
A BAD IDEA.
CALL ME GOLDBERG.
316
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
GOLDBERG. YES.
SCHOOL WILL BE OPTIONAL.
317
00:21:01,760 --> 00:21:04,360
[ Cheering ]
HOWEVER,
318
00:21:04,440 --> 00:21:08,400
HOWEVER, SHOULD YOU NOT
ATTEND, YOU WILL NOT
BE ELIGIBLE TO PLAY.
319
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
[ Connie ]
OH, THAT'S UNFAIR!
MAN, CAN SHE DO THAT?
320
00:21:12,720 --> 00:21:16,200
HEY, IS THAT A TATTOO?
IS IT REAL?
321
00:21:16,280 --> 00:21:19,080
GET AWAY FROM ME.
YES, SIR.
322
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
[ Barks ]
323
00:21:21,240 --> 00:21:22,960
WELL, I'M JUST HERE
TO TUTOR THE KIDS
324
00:21:23,040 --> 00:21:25,320
AND PROVIDE THEM WITH
A LITTLE ADULT SUPERVISION.
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
[ Brakes Squeal ]
326
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
OH, MY GOSH!
OH!
327
00:21:33,720 --> 00:21:37,200
THAT WAS AWESOME.
ARE YOU OKAY?
YES.
328
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
ALL RIGHT!
[ Laughing ]
329
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
SORRY.
YEAH, SORRY.
330
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
WE'RE OKAY.
331
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
[ Groaning, Grumbling ]
332
00:21:48,400 --> 00:21:51,640
THIS IS MORE CROWDED THAN
A TRUCKLOAD OF GOATS.
333
00:21:51,720 --> 00:21:54,600
SOMEBODY BETTER
WATCH THEIR HANDS.
334
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
YEAH, SOMEONE
LICKED ME!
335
00:21:56,960 --> 00:22:00,320
OH, I SMELL
SOMETHIN'. EEWH.
EEWH.
336
00:22:00,400 --> 00:22:02,560
[ All ] GOLDBERG!
337
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
IT WASN'T ME.
NO, IT WAS ME!
338
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
THANK YOU.
[ Whistle Blowing ]
339
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
I DON'T KNOW HOW TO MAKE
THIS ANY CLEARER.
340
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
YOU ARE A TEAM.
341
00:22:12,640 --> 00:22:16,480
AND TO WIN THIS THING,
YOU HAVE TO WORK AS ONE.
342
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
NOW AS ONE, SKATE.
343
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
WHOA!
344
00:22:23,400 --> 00:22:26,360
EVERYONE GOES THEIR OWN WAY,
EVERYONE FALLS DOWN.
345
00:22:26,440 --> 00:22:28,520
NOW GET UP AND TRY IT AGAIN.
346
00:22:28,600 --> 00:22:31,840
ALL RIGHT, ALL OF YOU
MOVE TO YOUR RIGHT. NOW.
WHO MADE YOU BOSS?
347
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
EVERYONE TO THE LEFT.
YEAH, LEFT GUYS.
COME ON.
348
00:22:34,960 --> 00:22:38,680
AW, MAN.
YOU GUYS CAN ARGUE
ALL YOU WANT,
349
00:22:38,760 --> 00:22:43,160
BUT I AM NOT UNTYING YOU
UNTIL YOU MOVE AS ONE.
350
00:22:43,240 --> 00:22:46,800
NOW YOU'RE LEARNING!
COMMUNICATION! THAT'S IT!
351
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
GOOD, TOGETHER.
MOVE TOGETHER.
352
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
CHARGE! ALL RIGHT!
353
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
RIGHT TURN!
TURN RIGHT.
354
00:22:53,600 --> 00:22:56,880
YEAH, THAT'S IT!
THAT'S IT! ALL RIGHT!
KNOCK WOOD, CHARLIE.
355
00:22:56,960 --> 00:23:01,040
YOU GUYS ARE STARTIN'
TO LOOK LIKE HOCKEY PLAYERS.
I'M PROUD OF YA, TEAM.
356
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
YOU WORKED HARD TODAY.
357
00:23:02,920 --> 00:23:05,600
BUT HOCKEY
SHOULD ALSO BE FUN.
358
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
RANCHER DWAYNE.
YES, SIR!
359
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
ROUND ME UP SOME
STRAY CATTLE THERE.
UH-OH.
360
00:23:11,080 --> 00:23:12,760
MY PLEASURE!
[ All ] WHOA!
361
00:23:12,840 --> 00:23:17,360
♪ TOGETHER WE STANDDIVIDED WE FALL ♪
362
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
♪ COME ON, PEOPLELET'S ALL GET ON THE BALL ♪
363
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
♪ AND WORK TOGETHER ♪
364
00:23:24,040 --> 00:23:27,240
♪ COME ON, COME ONLET'S WORK TOGETHER ♪
365
00:23:27,320 --> 00:23:29,800
♪ NOW, PEOPLE ♪
366
00:23:29,880 --> 00:23:34,000
♪ BECAUSE TOGETHERWE WILL STAND EVERY BOY,EVERY WOMAN ♪
367
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
♪ AND MAN ♪
368
00:23:38,680 --> 00:23:41,720
♪ MAKE SOMEONE HAPPY, Y'ALLNOW MAKE SOMEONE SMILE ♪
369
00:23:41,800 --> 00:23:45,560
♪ LET'S ALL WORK TOGETHERAND MAKE LIFE WORTHWHILE ♪
370
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
♪ LET'S WORK TOGETHER ♪
371
00:23:48,320 --> 00:23:51,720
♪ COME ON, COME ONLET'S WORK TOGETHER ♪
372
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
♪ UH HEY NOW, PEOPLE ♪
373
00:23:54,360 --> 00:23:58,520
♪ BECAUSE TOGETHER WE WILLSTAND EVERY BOY, EVERY WOMAN ♪
374
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
♪ AND MAN ♪
375
00:24:08,480 --> 00:24:12,000
[ Tibbles ] ♪ TA DA ♪
[ Players ] OH!
THAT'S AWESOME!
376
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
- HEY, Y'ALL. THAT'S US!
- DUH, WHATTA YA KNOW?
377
00:24:16,680 --> 00:24:19,920
[ Laughing ]
[ Clears Throat ] TODAY,
IT'S A WHEATIES BOX.
378
00:24:20,000 --> 00:24:25,040
TOMORROW, IT'S VIDEO GAMES,
ACTION FIGURES, LUNCH BOXES.
THE SKY IS THE LIMIT.
379
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
NOW, JUST TO MAKE SURE
THAT EVERYBODY
KNOWS WHO YOU ARE,
380
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
TRY ON ONE OF THESE.
381
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
- OH, THAT'S SO COOL!
- BROUGHT TO YOU BY THOSE
WONDERFUL PEOPLE AT HENDRIX...
382
00:24:35,360 --> 00:24:38,640
FOR ALL YOUR HOCKEY NEEDS.
FULTON, THERE YOU GO. COACH.
383
00:24:38,720 --> 00:24:41,840
EVERYBODY TAKE YOUR OWN.
I'M NOT GONNA GIVE 'EM
OUT TO EVERYBODY.
384
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
[ All Talking, Shouting ]
385
00:24:44,760 --> 00:24:49,280
THAT'S NICE, COACH,
BUT WE'RE DUCKS. THIS STUFF
SAYS "HENDRIX" ALL OVER IT.
386
00:24:49,360 --> 00:24:51,680
WELL, YEAH, THEY'RE
OUR SPONSORS, CHARLIE.
387
00:24:51,760 --> 00:24:53,840
SO WHAT?
CAN'T WE BE U.S.A. DUCKS?
388
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
OR AT LEAST
KEEP OUR OWN COLORS?
389
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
IT'S BUSINESS STUFF, CHARLIE.
DON'T WORRY ABOUT IT.
390
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
WHAT'D YA THINK?
I LOVE IT. IT'S COOL.
391
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
[ Talking,
Shouting Continues ]
392
00:25:06,480 --> 00:25:09,800
ANCIENT GREECE
WAS THE BEGINNING
OF WESTERN CIVILIZATION.
393
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
SEE, IN GREECE, THEY DIDN'T
HAVE PROFESSIONAL SPORTS...
394
00:25:13,480 --> 00:25:16,400
OR WHEATIES BOXES.
395
00:25:16,480 --> 00:25:18,160
SO THE ATHLETES COMPETED
FOR ANOTHER REASON.
396
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- ANYBODY?
- FALAFELS?
397
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
- [ All ] OHH. GREG.
- YOU WISH, GOLDBERG.
398
00:25:23,840 --> 00:25:27,080
- CHARLIE?
- PRIDE.
399
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
THAT'S RIGHT. THE VARIOUS
CITY-STATES WAVED THEIR FLAGS...
400
00:25:30,880 --> 00:25:32,800
AND WORE
THEIR HOME COLORS PROUDLY.
401
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
DID AMERICA
ALWAYS DOMINATE?
402
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
FULTON.
THAT'S A GOOD QUESTION.
403
00:25:36,920 --> 00:25:40,840
[ Laughing ]
NO. AMERICA WASN'T
AROUND BACK THEN.
404
00:25:40,920 --> 00:25:43,680
IT'S OKAY.
DON'T FORGET THAT COMPARED
TO OTHER COUNTRIES,
405
00:25:43,760 --> 00:25:47,360
AMERICA IS STILL YOUNG,
STILL FORMING ITS OWN IDENTITY.
406
00:25:47,480 --> 00:25:52,240
- AMERICA IS A TEENAGER
JUST LIKE YOU.
- LIKE US?
407
00:25:52,360 --> 00:25:56,040
YOU BET.
A LITTLE AWKWARD AT TIMES,
408
00:25:56,120 --> 00:26:00,280
BUT ALWAYS RIGHT THERE
ON THE VERGE OF GREATNESS.
409
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
♪ I DON'T KNOW
BUT I BEEN TOLD ♪
410
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
♪ I DON'T KNOW
BUT I BEEN TOLD ♪
411
00:26:04,400 --> 00:26:07,680
♪ TEAM U.S.A.'s GONNA
WIN THE GOLD ♪
412
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
♪ U.S.A.'s GONNA WIN THE GOLD ♪
413
00:26:09,440 --> 00:26:12,160
♪ LISTEN UP
AND LISTEN GOOD ♪
414
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
♪ LISTEN UP AND LISTEN GOOD ♪
415
00:26:15,000 --> 00:26:16,240
♪ WE'RE ALL HEADED
FOR HOLLYWOOD ♪
416
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
♪ WE'RE ALL HEADED
FOR HOLLYWOOD ♪
417
00:26:18,360 --> 00:26:20,880
♪ SOUND OFF ♪
♪ ONE, TWO ♪
418
00:26:20,960 --> 00:26:23,200
♪ SOUND OFF ♪
♪ THREE, FOUR ♪
419
00:26:23,280 --> 00:26:27,120
♪ BRING 'EM ON DOWN ♪
♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪
420
00:26:23,280 --> 00:26:27,120
♪ BRING 'EM ON DOWN ♪
♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪
421
00:26:35,360 --> 00:26:38,480
[ Sports Announcer ] WELCOMETO LOS ANGELES, CALIFORNIA,AND THE JUNIOR GOODWILL GAMES,
422
00:26:38,560 --> 00:26:43,480
AS TEAMS FROM AROUND THE WORLDARRIVE TO COMPETE INBOTH WINTER AND SUMMER EVENTS.
423
00:26:43,560 --> 00:26:47,320
THE U.S.A. IS EXPECTED TOSCORE WELL IN THE MEDAL COUNT,
424
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
ESPECIALLY IN BASKETBALL,SWIMMING AND HOCKEY.
425
00:26:49,920 --> 00:26:54,080
AND THERE'S TEAM U.S.A. HOCKEYLED BY COACH GORDON BOMBAY.
426
00:26:54,160 --> 00:26:58,160
THEY'RE LOOKING FITAND ANXIOUS TO BEGINTHE COMPETITION.
427
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
TONIGHT'S GAME MATCHESTHE SECOND-SEEDED TEAM U.S.A...
428
00:27:03,680 --> 00:27:06,560
AGAINST THE TENTH-SEEDED TEAM,TRINIDAD TOBAGO.
429
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
THIS MARKS THE FIRST GAMEFOR TEAM U.S.A. INTHIS DOUBLE-ELIMINATION...
430
00:27:10,280 --> 00:27:12,960
WINNER-TAKE-ALLTOURNAMENT.
431
00:27:13,040 --> 00:27:18,360
GORDON BOMBAY LOOKS TO HAVEHIS TEAM WELL IN CONTROL HERE.THEY LEAD SIX TO NOTHING.
432
00:27:24,680 --> 00:27:29,600
- [ Siren Wails ]
-[ Whistle Blows ]
- THIS IS SEWN UP TIGHT!
433
00:27:29,680 --> 00:27:31,720
ALL RIGHT! YEAH!
434
00:27:31,800 --> 00:27:36,240
YEAH, HIGH-FIVE SOME MORE.
MAN, MY LITTLE BROTHER
COULD SCORE ON THESE GUYS.
435
00:27:36,320 --> 00:27:40,280
- GO BOTHER HIM, THEN.
- HA-HA! I AIN'T EVEN
GOT A LITTLE BROTHER!
436
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
HEY, JESSE! QUIT GABBIN'
AND GET ON THE ICE.
437
00:27:42,880 --> 00:27:45,280
SHOW ME
YOU WANT IT, SON. GO!
438
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
YEAH, SHOW US
YOU WANT IT SON. GO!
439
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
'KAY.
440
00:27:59,600 --> 00:28:03,840
- OHH!
- [ Ref Blows Whistle ]
FACE-OFF!
441
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
HEY, WHAT'S
YOUR PROBLEM, MAN?
442
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
JESSE, FORGET ABOUT IT!
LET'S GO!
443
00:28:08,840 --> 00:28:12,560
[ Rink Announcer ]U.S.A. PENALTY, NUMBER NINE,HALL. TWO MINUTES, ROUGHING.
444
00:28:12,640 --> 00:28:15,600
HE DISSED YOU BAD, G.
445
00:28:15,680 --> 00:28:18,600
YEAH? COME HERE, MAN!
HA-HA. BYE-BYE.
446
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
HAVE A NICE DAY.
[ Laughing ]
447
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
[ Grunts ]
[ Grunts ]
448
00:28:28,200 --> 00:28:32,000
ALL RIGHT, FULTON,
LET'S HAVE SOME FUN!
YEAH, PORTMAN, LET'S DO IT!
449
00:28:39,400 --> 00:28:41,760
- ALL RIGHT!
- YEAH! YEAH!
450
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
- THAT'S IT.
- ALL RIGHT, PORTMAN,
TAKE IT!
451
00:28:47,360 --> 00:28:49,120
WAY TO GO!
HEY, HEY!
YEAH!
452
00:28:49,200 --> 00:28:51,760
THANK YOU. THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
453
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
YEAH!
[ Grunt ]
ALL RIGHT!
[ Grunt ]
454
00:28:54,560 --> 00:28:57,840
- YEAH!
- LOOK AT THOSE GUYS!
LOOK AT 'EM!
455
00:28:57,920 --> 00:29:01,400
[ Laughing ]
THEY'RE THE BASH BROTHERS!
456
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
HEY, YA GOT A GIRL
IN THE STANDS?
457
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
NO. SCOUTS, MAN.
LOOK AT 'EM.
458
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
DON'T WORRY
ABOUT SCOUTS, ADAM.
JUST PLAY YOUR BEST.
459
00:29:10,040 --> 00:29:13,040
[ Sports Announcer ]TEAM U.S.A. LOSES THE PUCKAT CENTER ICE.
460
00:29:13,120 --> 00:29:16,120
HERE'S BELLAFONTEACROSS THE GOAL LINEWITH A GREAT MOVE.
461
00:29:16,200 --> 00:29:19,640
WALKS RIGHT DOWN IN FRONT.HE SHOOTS, HE SCORES!
462
00:29:19,720 --> 00:29:22,760
WAY TO GO, MAN!
WAY TO GO!
463
00:29:30,280 --> 00:29:34,120
[ Announcer ] NEARING THE ENDOF THE GAME, TEAM U.S.A.WITH IT OUT AT CENTER ICE.
464
00:29:34,200 --> 00:29:37,240
HERE'S CONNIE MOREAU.MOREAU STICK-HANDLINGIN THE TRINIDAD ZONE.
465
00:29:37,320 --> 00:29:41,000
MOREAU STILL WITH IT,MOVES AROUND A PILEUP,GIVES IT TO KENNY WU.
466
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
WU, THE FORMER FIGURE SKATER,BACK BEHIND THE NET,DUCKS UNDERNEATH THE CHECK.
467
00:29:44,200 --> 00:29:47,960
WU AROUND IN FRONT.IT'S A WRAPAROUND.HE SCORES!
468
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
[ Gordon ]
ALL RIGHT, WAY TO GO!
469
00:29:50,320 --> 00:29:53,960
THAT WASN'T A GAME,
THAT WAS A STATEMENT!
[ Players Whooping, Yelling ]
470
00:29:56,720 --> 00:30:00,480
[ Tibbles ]
LADIES AND GENTLEMEN,
TEAM U.S.A. HOCKEY.
471
00:30:00,560 --> 00:30:03,960
AND THE MAN CHOSEN
TO LEAD THEM TO THE GOLD,
GORDON BOMBAY.
472
00:30:04,040 --> 00:30:07,200
- [ Applause ]
- BRING THE BEAR UP HERE. THIS
IS HENRY, THE HENDRIX BEAR.
473
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
HELLO, EVERYONE!
GUYS, I WANT YOU TO COME IN,
GET SOME SHOTS WITH THE BEAR.
474
00:30:10,360 --> 00:30:13,840
[ Tibbles ]
BIG WAVE! BIG WAVE!
WAVE TO EVERYBODY!
475
00:30:13,920 --> 00:30:17,760
- HELLO, EVERYBODY!
IT'S GREAT TO BE HERE!
- GOT THAT? GREAT.
476
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
THANKS A LOT.
OKAY, WE'RE GONNA OPEN
IT UP TO QUESTIONS. YES.
477
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
TEAM U.S.A., HOW DOES
IT FEEL COMPETING...
478
00:30:24,400 --> 00:30:26,920
ON THE INTERNATIONAL LEVEL
HERE IN LOS ANGELES?
479
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
UM--
FEELS GOOD.
LOVE IT.
480
00:30:29,280 --> 00:30:33,080
COACH BOMBAY,
THE VIKINGS FROM ICELAND
ARE THE HEAVY FAVORITE.
481
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
THEIR COACH HAS ALREADY
GUARANTEED VICTORY.
482
00:30:35,880 --> 00:30:40,880
HOW ARE YOU
GONNA HANDLE THEM?
UM... HARD WORK.
483
00:30:40,960 --> 00:30:44,760
I THINK OUR TEAM IS READY
TO GO UP AGAINST
THE BEST IN THE WORLD.
484
00:30:44,840 --> 00:30:48,000
WE'RE NOT WORRIED ABOUT 'EM.
ICELAND MAY BE TOUGH, BUT, UH,
485
00:30:48,080 --> 00:30:50,800
WE'RE TEAM U.S.A. AND
WE'RE GOIN' ALL THE WAY.
486
00:30:50,880 --> 00:30:54,000
- YEAH! ALL RIGHT, COACH!
- [ Tibbles ] OKAY, THAT'S IT.
487
00:30:54,120 --> 00:30:57,080
THANK YOU VERY MUCH.
THANK YOU, EVERYBODY.
488
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
REAL GOOD. DID GOOD.
TEAM U.S.A.'s
GOING DOWN.
489
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
THAT'S WHERE
YOU'RE GOING.
490
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
- [ Reporters Muttering ]
- SEE YOU ON THE ICE, BOMBAY!
491
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
THAT'S, UH, STANSSON.
492
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
COACH OF THE ICELAND TEAM.
HE'S WOUND A LITTLE TIGHT.
493
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
STANSSON FROM THE N.H.L.?
WOLF "THE DENTIST" STANSSON
IS COACHING?
494
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
- YOU DIDN'T TELL ME THAT.
- IT'S ALL RIGHT!
495
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
THAT GUY'S A DENTIST?
THAT WAS HIS NICKNAME.
496
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
PLAYED ONE YEAR OF PRO,
COLLECTED MORE TEETH
THAN GOALS.
497
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
HE EVEN PUNCHED OUT HIS COACH.
THEY RAN HIM OUT OF
THE LEAGUE AND THE COUNTRY.
498
00:31:29,000 --> 00:31:32,640
WHAT HAPPENED TO FREEDOM
OF SPEECH, HUH?
ISN'T THIS AMERICA?
499
00:31:32,720 --> 00:31:35,680
THAT'S HIS TEAM?
THOSE GUYS ARE HUGE!
500
00:31:35,760 --> 00:31:38,320
ONE MORE THING--
HE'S ALREADY TOLD YOU
WHAT HE THINKS.
501
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
GORDON.
THANKS. HOW'D I DO?
502
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
GREAT. IT WAS QUITE
A CIRCUS, HUH?
IT'S ALL PART OF THE GAME.
503
00:31:44,520 --> 00:31:48,360
A GIANT POLAR BEAR
WITH SUNGLASSES
IS PART OF HOCKEY NOW?
504
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
I GUESS THE GAME'S
REALLY CHANGED.
505
00:31:50,280 --> 00:31:53,360
GORDON, COME ON.
CNN, ONE ON ONE.
506
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
CNN.
507
00:31:55,240 --> 00:31:58,560
[ Reporters Shouting ]
GORDON! JUST ONE QUESTION!
ONE QUESTION!
508
00:31:58,640 --> 00:32:02,120
HELLO, THERE, MISSY.
HOW ABOUT A BEAR HUG?
[ Sighs ]
509
00:32:02,200 --> 00:32:05,360
[ Gordon ]
TIBBLES, WHAT ARE WE
DOIN' HERE IN MALIBU?
510
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
THIS IS YOUR NEW PLACE, MAN.
IT'S OUR WAY OF SAYING
"THANK YOU."
511
00:32:08,080 --> 00:32:11,000
YOU TAKE CARE OF HENDRIX,
HENDRIX IS GONNA
TAKE CARE OF YOU.
512
00:32:11,080 --> 00:32:15,440
I CAN'T HELP FEELING
A LITTLE GUILTY. SHOULDN'T I
BE CLOSER TO THE TEAM?
513
00:32:23,520 --> 00:32:25,640
WHOA.
514
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
YOU KNOW, THEY DON'T
NEED ME 24 HOURS A DAY.
515
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
I'M SURE THEY'RE
JUST FINE IN THE DORMS.
YEAH.
516
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
[ Snoring ]
517
00:32:50,160 --> 00:32:52,480
[ Whispering ]
SHH. DO IT QUIET.
518
00:32:52,560 --> 00:32:55,480
ALL RIGHT.
LET ME GET THE HAND.
519
00:32:55,560 --> 00:32:58,480
HURRY.
I'M HURRYING! SHH!
520
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
GO AHEAD.
521
00:33:04,280 --> 00:33:07,360
OKAY, THAT'S GOOD.
FEATHER.
522
00:33:07,440 --> 00:33:10,480
[ Snoring Continues ]
523
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
SHH.
524
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
[ Sniffing ]
525
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
[ Snoring Continues ]
526
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
[ Sniffing ]
527
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
[ Suppressing Laughter ]
528
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
[ Snoring Continues ]
529
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[ Suppressing Laughter ]
530
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
[ Snickering ]
531
00:33:42,000 --> 00:33:43,680
AH.
532
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
A LITTLE TUNE-AGE
TO GO TO SLEEP BY?
533
00:33:46,400 --> 00:33:49,040
YEAH.
ALL RIGHT.
534
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
♪ AIN'T SEEN NOTHIN' YET ♪
ALL RIGHT.
535
00:33:51,120 --> 00:33:55,360
♪ B-B-BABY, YOU JUST
AIN'T SEEN NOTHIN' YET ♪
536
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
♪ HERE'S SOMETHIN'
HERE'S SOMETHIN' THAT YOU
JUST WON'T FORGET ♪
537
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
SWEET DREAMS, DUDE.
538
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[ Snickering ]
539
00:34:03,640 --> 00:34:08,080
[ Snoring ]
540
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
- [ Laughing ]
- [ Screaming ]
- WHAT'S GOIN' ON?
541
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
[ All Shouting ]
542
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
♪ [ Loud Hard Rock ]
YEAH! WHOO!
543
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[ Laughing ]
YEAH! COME ON! YEAH!
544
00:34:23,120 --> 00:34:27,280
IT'S GREAT TO BE HERE.
THE GUYS AT HENDRIX HOCKEY
HAVE BEEN ABSOLUTELY FANTASTIC.
545
00:34:27,360 --> 00:34:31,680
BUT I GOT A GAME AGAINST
ITALY, SO I'LL TALK TO YOU
RIGHT AFTER WE WIN IT.
546
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
[ All ] THANK YOU.
THANKS, COACH. GOOD-BYE.
547
00:34:33,840 --> 00:34:35,800
GOOD LUCK, COACH.
548
00:34:35,880 --> 00:34:39,720
GET 'EM TONIGHT.
THANK YOU VERY MUCH.
THANK YOU.
549
00:34:39,800 --> 00:34:41,720
OH. I'M SORRY.
I'M SORRY. UH--
550
00:34:41,800 --> 00:34:45,320
NO, IT WAS MY FAULT.
I WAS CLUMSY.
551
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
YOU'RE COACH BOMBAY.
THAT'S RIGHT.
552
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
YOU PLAY WELL.
553
00:34:49,920 --> 00:34:53,280
WELL, THANK YOU.
I MEAN YOUR TEAM.
YOUR TEAM PLAYS WELL.
554
00:34:53,400 --> 00:34:56,120
I-- I KNOW
WHAT YOU MEANT.
555
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
SO WHO ARE YOU?
556
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
I'M THE TRAINER
FOR THE ICELAND TEAM.
557
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
MY NAME IS MARRIA.
[ Speaking Icelandic ]
558
00:35:05,440 --> 00:35:08,880
[ Speaking Icelandic ]
559
00:35:09,000 --> 00:35:11,160
[ Speaking Icelandic ]
560
00:35:15,440 --> 00:35:19,680
WELL, YOU HAVE A WAY
WITH THE LADIES.
561
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
WE HAVEN'T FORMALLY MET.
I'M GORDON BOMBAY,
COACH OF TEAM U.S.A.
562
00:35:23,480 --> 00:35:25,520
I KNOW MY COMPETITION.
I KNOW YOU.
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,840
YEAH, BUT DO YOU KNOW
THE REAL ME?
[ Chuckling ]
564
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
[ Clears Throat ]
565
00:35:32,320 --> 00:35:37,280
YOU'RE FULL OF CONFIDENCE.
COCKY. AMERICAN.
566
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
I LIKE THAT.
567
00:35:39,480 --> 00:35:42,360
IT WILL MAKE OUR TRIUMPH
EVEN MORE ENJOYABLE.
568
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
YOUR TRIUMPH?
569
00:35:44,680 --> 00:35:47,160
LIGHTEN UP A LITTLE BIT.
WE'RE ALL JUST HERE TO HAVE--
570
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
A LITTLE FUN, RIGHT?
571
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
DON'T YOU WORRY.
572
00:35:51,960 --> 00:35:55,240
WE WILL. WE WILL.
573
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
[ Chuckling ]
574
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
[ Sports Announcer ]IT'S BEEN ALLTEAM U.S.A. TONIGHT.
575
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
THEY LEAD ITALY SIX TONOTHING.THEY'VE REALLYDOMINATED THIS GAME.
576
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
ITALY WITH THE PUCKACROSS THE LINE.
577
00:36:12,280 --> 00:36:14,840
D'AGISTINO SHOOTS.GLOVE SAVE BY GOLDBERG.
578
00:36:14,920 --> 00:36:17,280
HAVE NO FEAR!
GOLDBERG IS HERE!
579
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
HEY, MAN, THERE
WAS NOTHING ON THAT.
HOW ABOUT A REAL SHOT?
580
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
HEY, PAISAN, MEATBALLS
ARE SLOWING YOU DOWN?
581
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
UH, HOW DO YOU SAY,
IN ITALIANO, "WUSSY"?
582
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
[ Ref Blows Whistle ]
BREAK IT UP! BREAK IT UP!
583
00:36:28,880 --> 00:36:32,160
- GOLDBERG!
- WHAT'D I SAY?
584
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
HEY, LOOK!
585
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
- [ Cheering ]
- YEAH!
586
00:36:51,920 --> 00:36:56,760
WHOO! YEAH! YEAH!
587
00:36:59,800 --> 00:37:02,680
OKAY, PEOPLE.
COME ON, LET'S DO THIS.
588
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
♪♪
589
00:37:05,720 --> 00:37:08,800
♪ OH YEAH ♪
♪ OH YEAH ♪
590
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
♪ OOH ♪
591
00:37:10,960 --> 00:37:13,560
♪ MR. BIG STUFF ♪
592
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
♪ WHO DO YOU
THINK YOU ARE ♪
593
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
♪ MR. BIG STUFF ♪
594
00:37:18,400 --> 00:37:21,440
♪ YOU'RE NEVER
GONNA GET MY LOVE ♪
595
00:37:21,520 --> 00:37:24,000
♪ NOT BECAUSE YOU WEAR ♪
596
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
♪ ALL THOSE FANCY CLOTHES ♪
♪ OH YEAH ♪
597
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
♪ AND HAVE A BIG FINE CAR ♪
598
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
♪ YES YA DO NOW-- ♪
599
00:37:31,240 --> 00:37:34,320
GORDON, TAKE A LOOK
AROUND YOU. YOU GOTTA
CHANGE YOUR THINKING.
600
00:37:34,400 --> 00:37:37,440
WHAT'D YA MEAN?
YA SEE, IN THIS TOWN,
EVERYBODY IS SOMETHING OTHER...
601
00:37:37,520 --> 00:37:40,680
THAN WHAT THEY REALLY ARE.
HI, I'M TERRY.
I'LL BE YOUR SERVER.
602
00:37:40,760 --> 00:37:44,160
TERRY, LET ME ASK YOU
A QUESTION. WHAT DO
YOU REALLY WANT TO BE?
603
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
REALLY?
YEAH, REALLY.
604
00:37:46,240 --> 00:37:49,160
HEAD OF PRODUCTION
FOR A MAJOR STUDIO.
YES, PERFECT.
605
00:37:49,240 --> 00:37:51,720
THANK YOU. WE'RE DONE.
SEE WHAT I MEAN?
606
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
EVERYBODY WANTS TO BE
SOMETHING BIGGER.
607
00:37:54,480 --> 00:37:58,880
LISTEN, ALL I'M SAYING IS
YOU COULD BE BIG.
I MEAN COSTAS BIG.
608
00:37:58,960 --> 00:38:01,440
N.H.L. STARS NEELY,
CHELIOS AND ROBITAILLE.
609
00:38:01,520 --> 00:38:05,440
CAM, CHRIS AND LUC,
THIS IS GORDON BOMBAY,
COACH OF TEAM U.S.A.
610
00:38:05,520 --> 00:38:09,600
GORDON, GREG LOUGANIS,
KRISTI YAMAGUCHI,
OUR OLYMPIANS.
611
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
HELLO.
NICE TO MEET YOU.
612
00:38:11,840 --> 00:38:13,960
KAREEM, I'D LIKE YOU
TO MEET GORDON BOMBAY,
COACH OF TEAM U.S.A.
613
00:38:14,040 --> 00:38:16,880
HEY, GORDON,
HOW YA DOIN'?
GLAD TO MEET YA.
614
00:38:16,960 --> 00:38:19,680
COACHING. OKAY,
TWO WORDS ABOUT THAT:
PAT RILEY.
615
00:38:19,760 --> 00:38:21,800
WHAT IT IS, IT'S A LOAFER.
616
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
AND WE'LL CALL IT
THE AIR BOMBAY LOAFER,
617
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
FOR KIDS
WHO WANNA COACH.
618
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
YOU THINK THERE'S
ENOUGH KIDS OUT THERE
WHO WANNA... COACH?
619
00:38:29,840 --> 00:38:30,960
ABSOLUTELY.
620
00:38:33,240 --> 00:38:36,080
[ Dwayne ]
THIS DON'T LOOK LIKE
NO RODEO DRIVE TO ME.
621
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
[ Averman ]
NO, THAT'S RO-DAY-O DRIVE.
622
00:38:38,240 --> 00:38:41,240
YOU CAN'T FOOL ME.
I SAW IT ON THE SIGN.
IT SAYS RODEO DRIVE.
623
00:38:41,320 --> 00:38:43,880
NO, SEE, THERE'S
AN ACCENT AT--
NEVER MIND.
624
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
I DON'T GET IT.
THIS IS BEVERLY HILLS.
WHERE'S ALL THE HILLS?
625
00:38:46,360 --> 00:38:50,480
WHERE'S THAT 90210 SCHOOL?
WHAT ABOUT THE HILLBILLIES?
WHERE ARE THE MOVIE STARS?
626
00:38:50,560 --> 00:38:52,840
WASN'T THAT THE CAPTAIN
FROM THE LOVE BOAT?
627
00:38:52,920 --> 00:38:55,960
LET'S GO CHECK OUT
SOME STORES.
GREAT.
I GOTTA BUY MY MOM A T-SHIRT.
628
00:38:56,040 --> 00:38:58,200
SHE'LL LOVE IT.
YEAH.
629
00:38:58,280 --> 00:39:02,600
[ Woman ]
LET'S THINK ABOUT IT
AND GO GET AN ESPRESSO, OKAY?
630
00:39:02,680 --> 00:39:04,880
MAYBE THEY'RE NOT OPEN.
631
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
HEY, THERE'S
A DOORBELL HERE.
[ Buzzes ]
632
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
[ Man ] I'M SORRY.
WE DO NOT ALLOW UNSUPERVISED
CHILDREN INTO THE STORE.
633
00:39:11,680 --> 00:39:16,480
CAN YOU MAKE AN EXCEPTION?
NO, NOW GO AWAY OR
THE POLICE WILL BE CALLED.
634
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
IF WE WERE IN TEXAS,
THIS WOULDN'T
HAVE HAPPENED.
635
00:39:19,040 --> 00:39:21,520
WE'LL FIND SOME OTHER PLACE.
[ Alarm ]
STEP BACK FROM THE VEHICLE.
636
00:39:21,600 --> 00:39:25,000
[ Shouting ]
YOU HAVE ACTIVATED
THE THEFT-DETERRENT DEVICE.
637
00:39:25,080 --> 00:39:29,160
- [ Man ] YES, HELLO.
- HI, WE'D LIKE FOUR BURGERS.
WHAT DO YOU WANT TO DRINK?
638
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
YOU KIDS GET OUTTA HERE!
QUIT PLAYIN'
WITH THAT THING!
639
00:39:32,800 --> 00:39:36,200
- [ Buzzes ]
- [ Woman ] I'M SORRY.
WE DO NOT ALLOW UNSUPERVISED--
640
00:39:36,280 --> 00:39:41,000
I'M SURE UNCLE AARON WILL BE
VERY UPSET TO HEAR WE WERE
TREATED WITH SUCH DISRESPECT.
641
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
AARON? AARON SPELLING?
642
00:39:42,960 --> 00:39:46,160
NO, HANK AARON.
OF COURSE,
AARON SPELLING.
643
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
NOW, I WANT YOU TO MAKE
YOURSELVES COMFORTABLE.
CAROLE, BEVERAGES.
644
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
AND I WILL BE WITH YOU
IN A MOMENT.
645
00:39:55,320 --> 00:39:59,200
GOSH, THIS STORE
SURE IS NICE.
GOLDBERG, MY MAN.
646
00:39:59,280 --> 00:40:01,640
CHEERS.
YEAH.
647
00:40:03,600 --> 00:40:06,400
I KNOW YOU BOYS.
YOU'RE, UM--
648
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
AARON SPELLING'S NEPHEW.
NO.
649
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
TEAM U.S.A. HOCKEY.
YOU GUYS
ARE JUST GREAT!
650
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
OH, THANKS.
THANKS.
651
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
NOW, A GIFT FOR YOUR MOTHER.
652
00:40:17,600 --> 00:40:21,960
YOU'LL WANT SOMETHING
LIGHT, AIRY.
IT IS SUMMER, AFTER ALL.
653
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
I'M GOING TO SHOW YOU
MY PRIVATE COLLECTION.
654
00:40:28,360 --> 00:40:31,920
♪ BL-BL-BL-BL-BLEAH ♪
♪ ALL RIGHT ♪
655
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM ♪
656
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM, BOM, BOM ♪
657
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM ♪
658
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM, BOM, BOM ♪
659
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
♪ BOM, BOM ♪
NAH, SOMETHING ELSE.
660
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM, BOM, BOM ♪
661
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
♪ BOM, BOM ♪
♪ BOM, BOM ♪
662
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
♪ BOM, BOM, BOM, BOM ♪
663
00:40:49,520 --> 00:40:51,320
♪ OOH, BABY ♪
♪ WHAT ♪
664
00:40:51,400 --> 00:40:54,440
♪ HOW ABOUT GIVIN' ME
SOME OF THAT GOOD STUFF ♪
665
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
NO, IT'S NOT QUITE
WHAT I'M LOOKING FOR.
NO.
666
00:40:58,920 --> 00:41:02,560
♪ HERE IT IS
HERE IT IS ♪
667
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
♪ HERE IT IS ♪
668
00:41:04,720 --> 00:41:06,640
♪ ARE YOU LOOKIN' FOR IT ♪
669
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
♪ ARE YOU LOOKIN' FOR IT ♪
670
00:41:08,960 --> 00:41:12,640
♪ YOU'LL HEAR IT FROM ME ♪
♪ GOOD STUFF, BABY ♪
671
00:41:12,720 --> 00:41:15,040
♪ DO YOU WANT IT
DO YOU KNOW HOW-- ♪
672
00:41:15,120 --> 00:41:17,400
WELL, GENTLEMEN, DID YOU
SEE ANYTHING YOU LIKED?
673
00:41:17,480 --> 00:41:21,200
YOU KNOW, I GOTTA BE HONEST.
MY MOM REALLY NEEDS...
674
00:41:21,280 --> 00:41:24,480
A BIKINI.
675
00:41:24,560 --> 00:41:28,320
HEY!
YOU LITTLE BRATS DON'T EVER
COME BACK INTO THIS STORE!
676
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
ANTI-CHILDREN!
677
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
NO, NO, NO.
IT'S NOT A SNEAKER,
IT'S A STREET SHOE.
678
00:41:33,520 --> 00:41:36,200
LIKE COACHES WEAR.
[ Knocking ]
679
00:41:36,280 --> 00:41:38,120
YEAH, COME ON IN.
680
00:41:38,200 --> 00:41:40,320
SURE, WITH A PUMP.
THAT'LL WORK.
681
00:41:40,400 --> 00:41:44,560
GO AHEAD, SIT DOWN.
WE'LL TALK ABOUT IT
AT DINNER. OKAY.
682
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
[ Sighs ]
WHAT'S UP?
683
00:41:46,840 --> 00:41:50,720
I WANNA PLAY.
WHEN AM I GONNA
GET MY CHANCE?
684
00:41:50,800 --> 00:41:53,120
JULIE, GOLDBERG'S
ON A HOT STREAK.
685
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
I GOTTA STICK WITH HIM
AS LONG AS
WE'RE WINNING.
686
00:41:55,080 --> 00:42:00,280
I UNDERSTAND. BUT I LEFT
MY TEAM IN MAINE TO SHOW
THE WORLD WHAT I CAN DO.
687
00:42:00,360 --> 00:42:02,160
JUST GIVE IT TIME.
688
00:42:02,240 --> 00:42:05,240
YOU WILL SHOW THE WORLD.
I PROMISE.
689
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
OKAY?
690
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
ALL RIGHT.
NOW GET OUTTA HERE.
691
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
♪ BOM, BOM ♪
692
00:42:16,080 --> 00:42:18,440
LOOK AT THEM. FULTON.
FULTON, TALK TO 'EM.
693
00:42:18,520 --> 00:42:21,520
UH, HEY, LADIES.
NICE NIGHT FOR A STROLL,
WOULDN'T YOU SAY?
694
00:42:21,640 --> 00:42:23,840
[ Laughing ]
THAT WAS A GOOD ONE!
[ Chuckling ]
695
00:42:23,920 --> 00:42:25,880
NO CURFEW'S
GONNA KEEP US DOWN.
696
00:42:25,960 --> 00:42:27,840
YEAH!
ICE CREAM.
697
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
[ Gordon ] WAIT A MINUTE.
I THOUGHT ICELAND
WAS COVERED WITH ICE.
698
00:42:31,280 --> 00:42:33,960
NO, IT'S VERY GREEN.
I THOUGHT
GREENLAND WAS GREEN.
699
00:42:34,040 --> 00:42:38,480
GREENLAND IS COVERED WITH ICE,
AND ICELAND IS VERY NICE.
AHH.
700
00:42:38,560 --> 00:42:42,360
I IMAGINE IT'D BE
LIKE MINNESOTA,
WHERE YOU'RE FROM.
701
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
HOW DO YOU KNOW
WHERE I'M FROM?
702
00:42:45,400 --> 00:42:47,520
I ASKED AROUND.
703
00:42:47,600 --> 00:42:50,280
OKAY.
[ Chuckling ]
704
00:42:50,360 --> 00:42:55,120
LOOK AT THIS.
SHE'S AN ICELAND CHICK.
705
00:42:55,200 --> 00:42:58,640
WHAT'S HE DOIN' WITH HER?
GREAT COACH WE GOT.
706
00:43:04,440 --> 00:43:07,000
ALL RIGHT, ARE WE READY
FOR WARM-UPS?
707
00:43:07,080 --> 00:43:10,600
LET'S GO!
[ All ] WHOA!
HE'S STYLIN'! MR. COACH!
708
00:43:10,680 --> 00:43:12,600
YEAH, ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
709
00:43:12,680 --> 00:43:17,000
NICE JACKET. DID YOU GET
TWO PAIRS OF PANTS WITH THAT?
[ Laughing ]
710
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
GOOD NIGHT LAST NIGHT,
COACH?
YEAH, IT WAS FINE.
711
00:43:20,480 --> 00:43:22,160
WHAT'D YA DO?
712
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
OH, I... JUST
WATCHED SOME TV,
GOT TO BED EARLY.
713
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
BUT NOT WITHOUT
A LITTLE DESSERT, RIGHT?
714
00:43:28,840 --> 00:43:31,200
A LITTLE
ICE CREAM, MAYBE?
715
00:43:31,280 --> 00:43:34,320
NICE HAIRCUT.
WHAT, YA LOSE A BET?
716
00:43:36,720 --> 00:43:40,920
[ Averman ]
LIVE FROM LOS ANGELES, WELCOME
TO THE JUNIOR GOODWILL GAMES.
717
00:43:41,000 --> 00:43:44,040
TONIGHT'S MATCHUP,
TEAM U.S.A. FACES OFF
AGAINST TEAM ICELAND.
718
00:43:44,120 --> 00:43:47,640
CAKEWALK.
WE HAVE WITH US GREG GOLDBERG,
GOALTENDER FOR TEAM U.S.A.
719
00:43:47,720 --> 00:43:51,360
GREG, WHAT IS IT GONNA TAKE
TO BEAT THESE FEISTY
ICELANDERS TONIGHT?
720
00:43:51,440 --> 00:43:55,440
I THINK IT'LL TAKE
A SUPREME INDIVIDUAL EFFORT
BY ME, GREG GOLDBERG.
721
00:43:55,520 --> 00:43:58,840
[ Blows Whistle ] LET'S
PLAY HOCKEY, GENTLEMEN.
OKAY, CUT IT.
722
00:43:58,920 --> 00:44:01,120
[ Sports Announcer ]HI, EVERYBODY.WELCOME TO TODAY'S GAME.
723
00:44:01,240 --> 00:44:05,520
THIS ISA VERY IMPORTANT MATCHUP,TEAM U.S.A. AGAINST ICELAND,
724
00:44:05,600 --> 00:44:08,720
IN WHAT COULD BE A PREVIEWOF THE CHAMPIONSHIP GAME.
725
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
ICELAND, COACHED BYWOLF "THE DENTIST" STANSSON.
726
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
HE'LL BE TAKING ONGORDON BOMBAY.
727
00:44:15,720 --> 00:44:17,840
GOOD LUCK, THERE,
COACH.
728
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
YOU'LL SURE NEED IT.
729
00:44:25,360 --> 00:44:28,720
- [ Speaking Icelandic ]
- WHAT DOES THAT MEAN?
730
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
YOU'LL FIND OUT.
731
00:44:30,680 --> 00:44:33,480
[ Grunting ]
732
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
- [ Whistle Blows ]
- COME ON, FOOL! GET UP!
733
00:44:35,640 --> 00:44:38,600
YOU RAN AT HIM
UNPROVOKED.
HUH?
734
00:44:38,680 --> 00:44:42,480
CALM DOWN, SON.
YOU'RE OUT OF THE GAME.
GIVE ME A BREAK!
735
00:44:42,560 --> 00:44:47,040
YOU'RE THROWIN' HIM OUT?
YOU CAN'T DO THAT! IT'S THREE
SECONDS INTO THE GAME!
736
00:44:49,280 --> 00:44:51,280
OH, MAN.
737
00:44:58,960 --> 00:45:01,600
- [ Goldberg Grunts ]
- COME AND GET IT.
738
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
[ Siren Wails ]
739
00:45:08,440 --> 00:45:11,120
WAKE UP, DEFENSE.
CAN'T DO THIS ALL MYSELF.
740
00:45:11,200 --> 00:45:16,560
HEY, GOLDBERG! IF THAT
PUCK WAS A CHEESEBURGER,
YOU'D STOP IT! HA-HA-HA!
741
00:45:16,640 --> 00:45:21,000
[ Grunting ]
742
00:45:26,440 --> 00:45:29,800
YEE-HAW!
743
00:45:29,880 --> 00:45:33,160
- PASS THE PUCK, DWAYNE!
COME ON!
- DWAYNE, GIVE ME THE PUCK!
744
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
- PASS IT TO FULTON!
- DWAYNE, PASS IT!
745
00:45:37,840 --> 00:45:40,680
- LOOK OUT, DWAYNE!
- YEE-HAW! AAH!
746
00:45:42,360 --> 00:45:44,040
OH, MAN!
747
00:45:44,120 --> 00:45:47,800
I CAN'T BELIEVE
THIS IS HAPPENING!
I SHOULD BE OUT THERE!
748
00:45:47,880 --> 00:45:50,960
[ Sports Announcer ]
...MISSING BIG DEAN PORTMAN,
IT'S ONE-NOTHING ICELAND.
749
00:45:51,040 --> 00:45:54,120
ICELAND OUTHITTING AND
OUTSKATING TEAM U.S.A...
750
00:45:54,200 --> 00:45:56,760
ALL OVER THE ICE
IN THE FIRST PERIOD.
751
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
[ Announcer ]HERE'S GUNNAR STAHLAGAIN FOR ICELAND.
752
00:45:59,000 --> 00:46:03,120
TEAM U.S.A. CAN'T STOP HIM.ON THE BACKHAND,SAVED BY GOLDBERG.
753
00:46:03,200 --> 00:46:08,240
CAPTAIN ADAM BANKS HAS ITFOR TEAM U.S.A. HE GETSKNOCKED HEAD OVER HEELS.
754
00:46:08,320 --> 00:46:12,280
TEAM U.S.A. STILL WITHTHE PUCK. LUIS MENDOZA,HE CAN REALLY FLY.
755
00:46:12,360 --> 00:46:17,360
MENDOZA ACROSS THE BLUE LINE.HE GETS TRIPPED,SLIDES INTO THE BOARDS.
756
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
COME ON, REF,
CALL SOMETHING.
757
00:46:19,600 --> 00:46:23,680
WE'RE IN TROUBLE, KEN.
WHAT CAN YOU DO FOR US?
LET'S SEE.
758
00:46:23,800 --> 00:46:26,880
UH, A TRIPLE AERIAL
WITH A DOUBLE HAMILL CAMEL...
759
00:46:26,960 --> 00:46:30,720
THAT SHOULD SPLIT THE D,
THEN A PIROUETTING
HALF-TOE-TOUCH FOR THE GOAL.
760
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
SHOW IT TO ME, SON.
[ Connie ] COME ON, KENNY.
GET US BACK IN THE GAME.
761
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
I'M SURE
YOU CAN DO IT, KEN.
762
00:46:41,520 --> 00:46:44,520
AAH!
763
00:46:44,600 --> 00:46:47,320
[ Moaning ]
764
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
AW, MAN. AW.
765
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
AW.
766
00:46:55,680 --> 00:46:58,880
WAS THAT IT?
767
00:46:59,000 --> 00:47:02,600
PLEASE GIVE ME ONE MORE
CHANCE TO GET THOSE GUYS!
768
00:47:02,680 --> 00:47:05,200
[ Sports Announcer ] THEY'VEGOT TO GET BACK INTO THIS GAME.
769
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
ICELAND WITH THE PUCK.
770
00:47:07,400 --> 00:47:09,440
HERE'S OLAF SANDERSONRIGHT DOWN THE MIDDLE.
771
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
- SANDERSON OVER TO STAHL.HE SCORES!- [ Siren Wails ]
772
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
WHERE'S OUR CONCENTRATION?
773
00:47:18,600 --> 00:47:21,640
YOU GUYS ARE RUNNIN' AROUND
LIKE A BUNCH OF CHICKENS
WITH YOUR HEADS CUT OFF!
774
00:47:21,720 --> 00:47:25,560
WE'RE DOIN' OUR BEST.
WELL, YOUR BEST ISN'T
GOOD ENOUGH ANYMORE.
775
00:47:25,640 --> 00:47:29,080
BLOW THIS GAME AND
WE ARE ONE LOSS AWAY
FROM ELIMINATION.
776
00:47:29,200 --> 00:47:33,440
YOU GUYS MIGHT
WANT TO GO HOME EARLY,
BUT I SURE AS HECK DON'T.
777
00:47:35,840 --> 00:47:39,080
MY, THAT WAS INSPIRING.
778
00:47:39,160 --> 00:47:42,440
[ Sports Announcer ]FOUR-NOTHING, ICELAND, AS WEHEAD FOR THE FINAL PERIOD.
779
00:47:42,520 --> 00:47:44,440
I HOPE BOMBAY'S GOT SOMEMAGIC UP HIS SLEEVE,
780
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
BECAUSE HE'S GETTINGMANHANDLED TONIGHT.
781
00:47:58,720 --> 00:48:02,880
- [ Goldberg ]
NO! NO.
- [ Siren Wails ]
782
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
[ Players Cheering ]
783
00:48:05,080 --> 00:48:07,600
YOU'RE OFF, GOLDBERG!
784
00:48:08,960 --> 00:48:11,320
AH, THANK YOU.
785
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
HEY, GOOD LUCK, GOALIE.
YOU'RE GONNA NEED IT.
THANKS, GOLDBERG.
786
00:48:18,320 --> 00:48:21,920
SENDING IN A WOMAN
TO DO A MAN'S JOB.
DON'T BREAK A NAIL.
787
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
[ Laughing ]
[ Laughing ]
788
00:48:24,600 --> 00:48:27,920
I'M SORRY, BOYS, BUT CAN YOU
HELP ME WITH MY PADS, PLEASE?
789
00:48:28,000 --> 00:48:31,440
[ Together ] YEAH. OOF!
790
00:48:31,520 --> 00:48:34,680
[ Referee ]
INTENT TO INJURE!
YOU'RE OUT OF THE GAME!
791
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
- SEE YA AROUND, FELLAS.
- [ Whispering ]
AW, JEEZ.
792
00:48:39,000 --> 00:48:42,040
THANKS FOR THE BREATHER.
793
00:48:42,120 --> 00:48:45,200
FULTON! GET OUT THERE
AND BLAST ONE!
GO ON IN!
794
00:48:45,280 --> 00:48:48,480
[ Announcer ]FULTON REED ON THE ICEFOR TEAM U.S.A.
795
00:48:48,560 --> 00:48:52,000
- HE'S OPEN TO THE BLUE LINE.- FULTON, FIRE IT IN THERE!
796
00:48:52,080 --> 00:48:55,240
REED WINDING UP--
797
00:48:55,320 --> 00:48:58,120
[ Announcer ]WHOA! GLOVE SAVE BY SEGGI.
798
00:48:58,200 --> 00:49:02,040
OH, WHAT A SAVE!HE'LL HAVE AN IMPRINTOF A PUCK IN HIS PALM...
799
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
AFTER THAT ONE!
800
00:49:04,120 --> 00:49:06,880
[ Grunting ]
801
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
[ Yelling ]
802
00:49:09,760 --> 00:49:12,720
HI.
I KNOW HOW YOU FEEL.
803
00:49:12,800 --> 00:49:16,080
[ Announcer ]HERE'S BANKS,STARTS ONTO THE ICE,
804
00:49:16,160 --> 00:49:18,120
MOVES ALONG THE LEFT WING SIDE,NOW MOVES INTO THE CENTER,BUT--
805
00:49:18,200 --> 00:49:20,920
A SPINNING MOVE!A GREAT MOVETO THE BLUE LINE.
806
00:49:21,000 --> 00:49:24,640
BANKS ALL ALONE.HE SCORES!
807
00:49:24,720 --> 00:49:26,520
YEAH, WE GOT ONE!
808
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
- [ Yells ]
- [ Ref Blows Whistle ]
HEY!
809
00:49:31,080 --> 00:49:33,440
COME ON! RELAX!
TAKE IT EASY!
810
00:49:33,520 --> 00:49:36,000
CALM DOWN, SON.
ARE YOU OKAY?
811
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
I'M ALL RIGHT.
I'M OKAY.
ARE YOU SURE?
812
00:49:37,600 --> 00:49:40,680
HE SCORED!
[ Whooping ]
813
00:49:44,480 --> 00:49:47,080
SIT DOWN.
RIGHT IN THERE.
SANDERSON!
814
00:49:47,160 --> 00:49:49,320
IN MY COUNTRY,
WE CALL THAT A LOVE TAP.
815
00:49:49,400 --> 00:49:52,240
I WANT A PIECE OF YOU,
SANDERSON!
YOU'RE MINE!
816
00:49:52,320 --> 00:49:54,480
OH, YOU THINK
IT'S FUNNY?
COME ON, GET DOWN!
817
00:49:54,560 --> 00:49:56,400
I WANT YOU!
[ Chuckling ]
818
00:49:56,480 --> 00:49:59,680
[ Portman ]
HEY, MAN, DON'T TOUCH ME!
[ Speaking Icelandic ]
819
00:50:03,280 --> 00:50:05,720
C'MON, CHARLIE!
THAT'S IT!
820
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
[ Grunts ]
821
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
[ Horn Blows ]
[ Chanting In Icelandic ]
822
00:50:14,400 --> 00:50:16,360
ICELAND!
OLAF.
823
00:50:16,440 --> 00:50:18,440
JA, COACH.
[ Speaking Icelandic ]
824
00:50:18,520 --> 00:50:21,440
GOOD GAME, COACH.
THANKS, REF.
825
00:50:23,560 --> 00:50:25,480
DAMN IT!
826
00:50:27,640 --> 00:50:30,280
[ Chuckling ]
827
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
TWELVE TO ONE, HUH?
TWELVE TO ONE.
828
00:50:34,240 --> 00:50:37,760
YA THINK HENDRIX
IS INTERESTED
IN BACKING A LOSER?
829
00:50:37,840 --> 00:50:40,120
HEY, HOW ARE YA?
830
00:50:40,200 --> 00:50:42,840
YOU'RE ONLY GOOD TO US
IF YOU WIN.
831
00:50:42,920 --> 00:50:45,880
DON, I'M-- I'VE--
832
00:50:45,960 --> 00:50:48,640
I-I'VE BEEN GOOD TO YOU, MAN.
I GAVE YA A REAL SHOT.
833
00:50:48,720 --> 00:50:50,640
A REAL SHOT
TO BE SOMEBODY,
834
00:50:50,720 --> 00:50:52,840
AND THIS IS
HOW YOU REPAY ME.
835
00:50:52,920 --> 00:50:56,000
[ Exhales ]
WE JUST DIDN'T HAVE
THE MAGIC TONIGHT.
836
00:50:56,080 --> 00:50:59,760
WELL, YOU BETTER GET
THE DAMN MAGIC,
AND YOU BETTER GET IT FAST.
837
00:50:59,840 --> 00:51:03,440
OR I'M OUT OF A JOB,
AND YOU'RE ON YOUR WAY BACK
TO PALOOKAVILLE, MINNESOTA,
838
00:51:03,520 --> 00:51:06,720
SHOVELING SNOW
AND SHARPENING SKATES.
839
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
HAVE A NICE NIGHT.
840
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
TWELVE TO ONE.
841
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
TWELVE TO ONE.
842
00:51:18,320 --> 00:51:22,000
YOU KNOW WHAT WORD COMES
TO MIND WHEN YOU THINK
OF THAT?
843
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
HMM?
844
00:51:24,120 --> 00:51:27,320
PATHETIC!
845
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
YOU GUYS WERE BROUGHT
HERE TO PLAY HOCKEY.
846
00:51:29,560 --> 00:51:32,240
- WHAT ABOUT YOU?
- WHAT ABOUT ME, JESSE?
847
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
COACH STANSSON KNEW
EVERYTHING ABOUT US.
THEY WERE READY FOR US.
848
00:51:35,920 --> 00:51:39,320
AND YOU SPEND YOUR TIME
DRIVING AROUND IN CONVERTIBLES
TALKING TO THOSE SPONSOR FOOLS.
849
00:51:39,400 --> 00:51:43,640
OR HANGING
WITH THE ICELAND LADY.
WE SAW YOU TWO SATURDAY NIGHT.
850
00:51:43,720 --> 00:51:46,080
EATING ICE CREAM
WITH THE ENEMY,
HUH, COACH?
851
00:51:46,160 --> 00:51:49,280
[ All ] WHAT? WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
WHAT'S GOING ON?
852
00:51:51,280 --> 00:51:54,800
HEY. HEY, WHAT I DO
IS NONE OF YOUR BUSINESS.
IS THAT CLEAR?
853
00:51:58,360 --> 00:52:00,240
DON'T TAKE THOSE PADS OFF.
854
00:52:00,320 --> 00:52:03,640
EVERYONE STAY IN YOUR GEAR.
WE HAVE PRACTICE.
855
00:52:03,720 --> 00:52:05,520
TONIGHT?
856
00:52:06,920 --> 00:52:09,080
[ Blows Whistle ]
857
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
[ Blows Whistle ]
858
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
THIS ISN'T
VERY MUCH FUN, COACH.
859
00:52:28,960 --> 00:52:31,400
WHO SAID IT WAS
SUPPOSED TO BE FUN?
860
00:52:31,480 --> 00:52:33,680
YOU DID, WHEN YOU
COACHED THE DUCKS.
861
00:52:33,760 --> 00:52:36,120
WELL, I DON'T SEE
ANY DUCKS HERE,
CHARLIE.
862
00:52:36,200 --> 00:52:40,360
ALL I SEE IS TEAM U.S.A.
ONE LOSS AWAY
FROM ELIMINATION.
863
00:52:40,440 --> 00:52:43,160
TWENTY MORE SPRINTS!
LET'S GO!
864
00:52:43,240 --> 00:52:46,080
[ Blows Whistle ]
LINE UP!
COME ON, LET'S GO!
865
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
[ Players Grumbling ]
LINE UP, CHARLIE!
866
00:52:50,400 --> 00:52:54,200
LET'S GO! KEEP YOU HERE
ALL NIGHT IF I HAVE TO.
[ Blows Whistle ]
867
00:52:58,800 --> 00:53:01,320
[ Yawning ]
868
00:53:09,200 --> 00:53:12,560
NOT MY BEST...
[ Mumbling ]
869
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
LUIS.
870
00:53:14,760 --> 00:53:16,800
SORRY.
871
00:53:18,720 --> 00:53:20,280
ALL RIGHT, LET'S GO!
872
00:53:22,040 --> 00:53:23,880
TEAM?
873
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
HELLO!
874
00:53:30,400 --> 00:53:32,040
HEY, GUYS.
875
00:53:32,120 --> 00:53:35,120
HELLO?
I CANCELED
THEIR PRACTICE.
876
00:53:35,200 --> 00:53:38,160
WHAT'RE YA TALKIN' ABOUT?
WHERE ARE THEY?
877
00:53:38,240 --> 00:53:40,320
THEY NEEDED A DAY OFF.
TRUST ME.
878
00:53:40,400 --> 00:53:42,320
[ Exhales ]
I NEED 'EM HERE
TO PRACTICE!
879
00:53:42,400 --> 00:53:44,560
WELL,
THEY NEED TO REST.
880
00:53:44,640 --> 00:53:47,560
YOU'VE BEEN RUNNING
THOSE CHILDREN RAGGED.
881
00:53:47,640 --> 00:53:50,400
THEY CAN BARELY STAY
AWAKE IN CLASS. THEY'RE
CALLING YOU CAPTAIN BLOOD.
882
00:53:50,480 --> 00:53:53,560
I AM PREPARING
THESE KIDS FOR BATTLE.
CAN YOU UNDERSTAND THAT?
883
00:53:53,640 --> 00:53:55,800
WE WIN THE GOLD,
WE GO ON
TO BIGGER THINGS.
884
00:53:55,920 --> 00:53:57,760
BIGGER THINGS?
THAT'S RIGHT!
885
00:53:57,840 --> 00:54:00,160
PLEASE!
GORDON, IT'S A GAME!
886
00:54:00,240 --> 00:54:03,920
YOU SAID IT YOURSELF.
GAMES SHOULD BE FUN.
REMEMBER?
887
00:54:07,800 --> 00:54:09,320
AND HOLD, TWO, THREE--
COACH ISN'T HERE.
WHY DO WE HAVE TO BE?
888
00:54:09,400 --> 00:54:13,880
WE HAVE A GAME TONIGHT.
WE HAVE TO WORK OUT.
889
00:54:13,960 --> 00:54:16,560
I SAY MUTINY.
WHO'S WITH ME?
890
00:54:16,640 --> 00:54:18,640
GOLDBERG,
I'M TOO TIRED TO MUTINY.
891
00:54:18,720 --> 00:54:21,440
COME ON, GUYS,
IT'S NOT LIKE WE COULDN'T
USE THE CONDITIONING.
892
00:54:21,520 --> 00:54:25,600
- SPEAK FOR YOURSELF, BABE.
- HER NAME IS JULIE,
NOT "BABE."
893
00:54:25,680 --> 00:54:29,800
DON'T TELL ME
HOW TO TALK, RICH BOY!
HEY, PORTMAN, CHILL!
894
00:54:29,880 --> 00:54:32,440
HEY, YOU WANT
A PIECE OF THIS?
[ Everybody Chattering ]
895
00:54:32,520 --> 00:54:36,560
YO, TEAM U.S.A.,
WHAT ARE YOU GONNA DO TODAY,
A MILLION JUMPING JACKS?
896
00:54:36,640 --> 00:54:40,040
THIS KID'S CRAZIER THAN ME.
FORGET ABOUT HIM.
LOOK, FULTON!
HEY, CHILL!
897
00:54:40,120 --> 00:54:42,600
HEY, MAN,
I'M GETTIN' SICK OF YOU!
898
00:54:42,680 --> 00:54:45,680
I'M GETTIN' SICK OF SEEING
THE U.S.A. REPRESENTED
BY A BUNCH OF WHINING BABIES.
899
00:54:45,800 --> 00:54:48,080
TOO BAD YOU CAN'T BACK UP
THAT MOUTH.
900
00:54:48,160 --> 00:54:50,800
ME AND MY BOYS CAN TAKE YOU
ANYTIME, ANYWHERE.
901
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
- I DON'T SEE NO "BOYS."
- I GOT 'EM WAITIN'.
902
00:54:53,440 --> 00:54:56,000
GRAB YOUR GEAR
AND LET'S GO PLAY
SOME SCHOOLYARD PUCK.
903
00:54:56,080 --> 00:54:59,880
OR MAYBE YOU FORGOT WHAT IT'S
LIKE TO PLAY FOR REAL PRIDE.
[ Man ] YOU GOT A PASS?
904
00:54:59,960 --> 00:55:02,840
COME ON, IT'S NOT TOO FAR,
YOU LITTLE WIMPS.
COME ON.
905
00:55:02,920 --> 00:55:05,800
WHAT ARE YOU DOIN'? GET OFF!
YOU COMIN' OR NOT?
LET'S GO.
906
00:55:08,880 --> 00:55:11,880
MY LITTLE BROTHER RUSS HERE
HAS BEEN TELLING ME THAT
YOU HAVE BEEN CHOKIN' BIG TIME.
907
00:55:11,960 --> 00:55:13,880
YOUR BROTHER'S
GOT A BIG MOUTH.
908
00:55:16,000 --> 00:55:17,440
UH-OH.
909
00:55:17,520 --> 00:55:21,160
[ Helicopter Passing
Overhead ]
910
00:55:21,240 --> 00:55:23,280
HE DOES,
DOESN'T HE?
911
00:55:23,360 --> 00:55:26,440
- OH, BOY.
- WE THOUGHT WE'D CALL YOU
ALL TO SEE WHAT YOU GOT.
912
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
WE KNOW
YOU CAN TALK TO THE PRESS
AND SIGN AUTOGRAPHS.
913
00:55:29,520 --> 00:55:33,960
- WE CAN DO MORE THAN THAT.
- YEAH? WE CAN TEACH YOU TO
PLAY LIKE THE REAL TEAM U.S.A.
914
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
WHAT WOULD YOU KNOW
ABOUT IT?
915
00:55:37,040 --> 00:55:38,800
♪ PARTY PEOPLE ♪
916
00:55:38,880 --> 00:55:41,840
[ Groans ]
YOU GOTTA EARN
EVERY INCH.
917
00:55:41,920 --> 00:55:45,200
♪ TAG TEAM BACK AGAIN
CHECK IT'S A RECORD
AND LET'S BEGIN ♪
918
00:55:45,320 --> 00:55:47,680
♪ PARTY ON PARTY PEOPLE
LET ME HEAR SOME NOISE ♪
919
00:55:47,760 --> 00:55:50,520
- ♪ D.C.'S IN THE HOUSE
JUMP, JUMP FOR JOY ♪
- [ Boys Shouting ]
920
00:55:50,600 --> 00:55:54,000
♪ PARTY OVER HERE, PARTY OVER
THERE, WAVE YOUR HANDS IN
THE AIR, SHAKE YOUR DERRIERE ♪
921
00:55:54,120 --> 00:55:58,200
♪ THESE THREE WORDS
WHILE YOU'RE GETTIN' BUSY
WHOOMP, THERE IT IS, HIT ME ♪
922
00:55:58,280 --> 00:56:01,160
COME ON!
GET HIM!
923
00:56:01,240 --> 00:56:06,520
♪ WHOOMP, THERE IT IS
WHOOMP, THERE IT IS
WHOOMP, THERE IT IS ♪
924
00:56:06,600 --> 00:56:10,360
♪ WHOOMP, THERE IT IS
WHOOMP, THERE IT IS ♪
925
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
HEY, AIN'T NO WHISTLES OUT
HERE EITHER. YOU KEEP DIGGIN'
UNTIL YOU SCORE THAT GOAL!
926
00:56:15,160 --> 00:56:18,120
PICK IT UP!
[ Boys Cheering ]
927
00:56:18,200 --> 00:56:20,960
- HE SCORES!
- ALL RIGHT, RUSS!
928
00:56:21,040 --> 00:56:23,200
[ Boys Cheering ]
929
00:56:23,280 --> 00:56:26,440
AND THEN YOU TAKE A FEW BREATHS,
SLUG SOME WATER...
930
00:56:26,520 --> 00:56:29,440
AND GET OUT THERE
AND DO IT AGAIN!
[ Ducks Chattering ]
931
00:56:29,520 --> 00:56:32,240
♪ LET ME HEAR YOU SAY ♪
♪ WHOOMP, THERE IT IS ♪
932
00:56:32,320 --> 00:56:35,280
DON'T JUST STAND THERE.
COME AND GET IT.
933
00:56:35,360 --> 00:56:37,520
DON'T MIND IF I DO.
934
00:56:37,600 --> 00:56:40,320
- YEAH, LOUIS!
- ♪ WHOOMP, THERE IT IS ♪
935
00:56:40,400 --> 00:56:43,280
♪ WHOOMP, THERE IT IS
WHOOMP, THERE IT IS ♪
936
00:56:43,360 --> 00:56:46,800
WHOA! NOT AGAIN!
[ Groans ]
937
00:56:46,880 --> 00:56:50,600
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.
USE THE BRAKES, BABY.
938
00:56:53,480 --> 00:56:56,120
[ Ducks Cheering ]
[ Grunts ]
939
00:56:57,840 --> 00:57:00,520
[ Glass Shattering,
Car Alarm Blaring ]
940
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
EH, NO SWEAT.
IT HAPPENS ALL THE TIME.
EXCUSE ME.
941
00:57:04,240 --> 00:57:09,840
THROW IT BACK, PLEASE.
HERE, KID.
ALLEY-OOP.
942
00:57:09,920 --> 00:57:14,000
[ Boy ]
ALL RIGHT, GET IT!
943
00:57:14,080 --> 00:57:16,080
[ Puck Bangs Can ]
YEAH!
944
00:57:16,200 --> 00:57:19,800
- YEAH, CHARLIE!
- [ Boy ] YEAH!
945
00:57:19,880 --> 00:57:23,160
♪ WHOOMP, THERE IT IS ♪
COME ON, LET'S GO!
946
00:57:23,240 --> 00:57:26,120
♪ WHOOMP, THERE IT IS ♪
947
00:57:30,320 --> 00:57:33,400
[ Pucks Bangs Can ]
YEAH! ALL RIGHT!
948
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
DID YOU SEE THAT?
949
00:57:35,680 --> 00:57:38,200
WHAT THE HECK
KINDA SHOT WAS THAT?
950
00:57:38,280 --> 00:57:40,800
AH, YOU LIKE THAT,
HUH?
YEAH.
951
00:57:40,880 --> 00:57:45,200
THAT'S MY KNUCKLEPUCK.
IT'S HARD TO BE ACCURATE
BUT IT DRIVES GOALIES CRAZY.
952
00:57:45,280 --> 00:57:47,080
LET'S PLAY!
953
00:57:47,160 --> 00:57:50,320
[ Boys Chattering ]
COME ON, DANNY,
COME TO ME!
954
00:57:50,400 --> 00:57:52,520
[ Boy ]
YEAH!
955
00:57:53,560 --> 00:57:55,640
YEAH!
WAY TO GO!
956
00:57:55,720 --> 00:57:59,160
- [ Ducks Cheering ]
- SWEET MOVE, KID.
957
00:57:59,240 --> 00:58:02,640
ALL RIGHT!
AW, YOU DONE MESSED UP NOW!
COME HERE, I'M GONNA GET YOU!
958
00:58:02,720 --> 00:58:05,800
COME HERE. COME HERE!
COME HERE, JUNIOR!
COME HERE! NO.
959
00:58:05,920 --> 00:58:08,440
I'M JUST MESSIN'
WITH YOU, OKAY. LISTEN.
960
00:58:08,520 --> 00:58:10,960
WHEN A GUY COMES AT YOU
LIKE I JUST DID, YOU DO THIS:
961
00:58:11,040 --> 00:58:15,440
STICK, GLOVES...
AND SHIRT.
962
00:58:16,720 --> 00:58:18,960
OKAY?
YEAH, OKAY.
963
00:58:19,040 --> 00:58:20,400
MY TURN.
964
00:58:20,480 --> 00:58:24,280
STICK, GLOVES,
SHIRT.
965
00:58:24,360 --> 00:58:27,120
ALL RIGHT?
ALL RIGHT.
966
00:58:27,200 --> 00:58:30,200
[ Boys Cheering ]
967
00:58:33,200 --> 00:58:36,320
[ Boys Cheering ]
ALL RIGHT, YOU GUYS,
GOT GET 'EM!
968
00:58:36,400 --> 00:58:39,680
ALL RIGHT!
COME ON, GO GET 'EM!
YOU GUYS DO IT, OKAY?
969
00:58:39,760 --> 00:58:42,480
ALL RIGHT!
PLAY HARD!
970
00:58:48,800 --> 00:58:51,760
GO, U.S.A.
GO GET 'EM.
971
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
[ Jan ]
THIS IS NOT A PLACE
FOR A COACH.
972
00:59:16,000 --> 00:59:19,120
[ Gordon ]
SO WHO'S LOOKING
AFTER THE SHOP?
973
00:59:19,240 --> 00:59:21,400
WE ARE CLOSED.
974
00:59:21,480 --> 00:59:23,800
FIRST TIME
IN TEN YEARS.
975
00:59:23,880 --> 00:59:27,600
I SAW THE ICELAND GAME
ON TELEVISION.
976
00:59:27,680 --> 00:59:32,320
WHO WAS THAT MAN IN THE SUIT
WITH THE WET HAIR? WAS IT
RAINING?
IT'S A STYLE, JAN.
977
00:59:32,400 --> 00:59:36,040
YOU LOOKED LIKE
YOU JUST GOT OUT
OF THE SHOWER.
978
00:59:36,120 --> 00:59:40,560
YOU CAME 2,000 MILES TO MAKE
FUN OF ME? YOU COULD HAVE
DONE THIS OVER THE PHONE.
979
00:59:40,680 --> 00:59:43,240
ON TV, YOU LOOKED LIKE
A MAN WHO NEEDS A FRIEND.
980
00:59:46,480 --> 00:59:48,240
[ Sighs, Whispers ]
YOU DON'T UNDERSTAND.
981
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
GORDON,
982
00:59:52,080 --> 00:59:56,160
WHEN I TOLD THE
GOODWILL COMMITTEE
WHO YOU WERE,
983
00:59:56,240 --> 00:59:59,200
I DID NOT TALK
TO THEM ABOUT
YOUR GOOD LOOKS.
984
00:59:59,280 --> 01:00:04,000
I DIDN'T TELL THEM
YOU WOULD WIN AT ANY COST.
985
01:00:04,120 --> 01:00:07,800
I TOLD THEM YOU WERE A MAN
WHO LOVES THE GAME.
986
01:00:07,920 --> 01:00:11,720
AND I TOLD THEM YOU WERE A MAN
WHO COULD TEACH THE KIDS...
987
01:00:11,840 --> 01:00:14,680
ABOUT MORE THAN JUST
WINNING OR LOSING.
988
01:00:14,800 --> 01:00:19,000
I TOLD THEM YOU WERE
THE MINNESOTA MIRACLE MAN.
989
01:00:19,080 --> 01:00:23,200
AND ONLY YOU
COULD TEACH THEM
TO FLY.
990
01:00:23,280 --> 01:00:25,600
SO BE THAT MAN.
991
01:00:27,000 --> 01:00:29,680
BE THAT MAN, GORDON.
992
01:01:16,640 --> 01:01:21,560
[ All Chattering At Once ]
993
01:01:21,640 --> 01:01:25,120
HEY, TEAM! HEY, TEAM.
WE'RE GONNA BE
GREAT TODAY, RIGHT?
994
01:01:25,200 --> 01:01:27,520
WHERE'S GORDON?
YOU TELL US.
995
01:01:27,600 --> 01:01:30,880
- I DON'T BELIEVE THIS.
- TEAM U.S.A. I'M SORRY.
996
01:01:30,960 --> 01:01:33,400
WITHOUT A COACH
BEHIND THE BENCH,
YOU'LL FORFEIT THE GAME.
997
01:01:33,480 --> 01:01:36,800
BUT YOU CAN'T DO THAT.
WE HAVE ONE.
998
01:01:36,880 --> 01:01:39,760
MISS MACKAY!
999
01:01:41,680 --> 01:01:43,360
HEY, CHARLIE,
WHAT'S UP?
1000
01:01:43,440 --> 01:01:45,960
YOU HAVE TO PRETEND
YOU'RE A COACH
OR WE FORFEIT THE GAME.
1001
01:01:46,040 --> 01:01:49,520
- WHERE'S COACH BOMBAY?
- PRETEND OR WE'RE OUT
OF THE TOURNAMENT.
1002
01:01:49,600 --> 01:01:53,680
BUT I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT COACHING.
1003
01:01:56,400 --> 01:02:00,440
HERE SHE IS,
OUR COACH;
COACH MACKAY.
1004
01:02:01,680 --> 01:02:04,520
YEAH.
1005
01:02:04,600 --> 01:02:08,320
COME ON, COACH MACKAY.
WHAT ARE YOU WAITIN' FOR,
ICE TO FREEZE? LET'S PLAY!
1006
01:02:08,400 --> 01:02:11,400
LET'S GO.
[ Cheering ]
1007
01:02:11,480 --> 01:02:13,400
YES!
1008
01:02:13,480 --> 01:02:15,640
[ Miller ]FACE-OFF AT CENTER ICE.GERMANY WINS THE DRAW.
1009
01:02:15,720 --> 01:02:18,400
COMES ACROSSTHE U.S.A. BLUE LINE.GERMANY ON THE RIGHT WING SIDE.
1010
01:02:18,480 --> 01:02:21,200
DOWN TO BIG KLAUS STABIAS.HE SHOOTS!
1011
01:02:21,280 --> 01:02:23,880
AND A SAVE BY GOLDBERG.GREAT SAVE BY GOLDBERG.
1012
01:02:23,960 --> 01:02:27,800
AS GERMANY IS REALLYTHROWING THEIR WEIGHT AROUND.
1013
01:02:27,880 --> 01:02:32,720
OH! WE LOOK TIRED.
WE NEED TO, UH... TRADE PLACES.
1014
01:02:32,800 --> 01:02:35,640
- WHAT?
- NEW PLAYERS.
1015
01:02:35,720 --> 01:02:38,600
- OH, SAY, "CHANGE IT UP."
- CHANGE IT UP.
1016
01:02:38,680 --> 01:02:40,920
- SCREAM IT!
- CHANGE IT UP!
1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
COOL.
1018
01:02:52,280 --> 01:02:55,120
- WE'RE LATE IN THE PERIOD
WITH A FACE OFF COMING UP.
- [ Blowing Duck Call ]
1019
01:02:55,200 --> 01:02:58,160
[ Duck Call
Continues ]
1020
01:03:00,360 --> 01:03:02,240
LOOK WHO FINALLY
SHOWS UP.
1021
01:03:02,320 --> 01:03:05,760
JUST IGNORE HIM.
AVERMAN, TAKE THE FACE-OFF.
ALL RIGHT.
1022
01:03:11,800 --> 01:03:14,000
[ Blows Duck Call ]
1023
01:03:18,200 --> 01:03:21,280
[ Duck Call Continues ]
1024
01:03:25,200 --> 01:03:29,280
[ Blowing Duck Call ]
1025
01:03:29,360 --> 01:03:33,360
WHAT DO WE GOT TO LOSE?
RESPECT. HE'LL DUMP US
THE MINUTE IT'S ALL OVER.
1026
01:03:33,440 --> 01:03:37,120
COME ON IN!
LET'S GO, COME ON.
1027
01:03:39,840 --> 01:03:42,000
THANKS.
1028
01:03:49,440 --> 01:03:51,440
TEAM.
1029
01:03:53,280 --> 01:03:55,240
GUYS.
1030
01:03:55,320 --> 01:03:58,120
I WAS WRONG.
1031
01:03:59,520 --> 01:04:03,440
AND I'M SORRY.
I FORGOT ABOUT THE TEAM.
1032
01:04:03,520 --> 01:04:07,000
AND THE TEAM
IS ALL I HAVE.
1033
01:04:07,080 --> 01:04:10,760
ALL I WANT...
IS ANOTHER CHANCE.
1034
01:04:10,840 --> 01:04:13,040
JUST ONE MORE SHOT.
1035
01:04:14,200 --> 01:04:17,400
I'M BACK.
OKAY?
1036
01:04:19,160 --> 01:04:21,600
BELIEVE ME.
1037
01:04:21,680 --> 01:04:24,080
[ Referee Blows Whistle ]
1038
01:04:26,000 --> 01:04:28,080
TOGETHER NOW.
1039
01:04:28,160 --> 01:04:29,880
[ Crowd Cheering ]
1040
01:04:35,280 --> 01:04:36,920
COME ON, JESSE.
1041
01:04:40,280 --> 01:04:44,320
- JESSE, JUST DO IT, MAN!
- ALL RIGHT, LET'S GO!
FLYING "V"!
1042
01:04:44,440 --> 01:04:49,320
[ Miller ] HALL JOINED BYHIS TEAMMATES BEHIND THE TEAMU.S.A. NET IN THE THIRD PERIOD.
1043
01:04:49,400 --> 01:04:52,040
THEY START BACK OUTAND THEY FORM A "V".
1044
01:04:52,160 --> 01:04:57,440
I'VE HEARD OF THIS BEFORE BUTI'VE NEVER SEEN IT. IT'S THEFLYING "V" LED BY JESSE HALL.
1045
01:04:57,520 --> 01:05:01,040
HALL UP TO CENTER ICE.HALL WITH IT TOWARDTHE GERMANY BLUE LINE.
1046
01:05:01,120 --> 01:05:03,960
HALL-- SHOT BY AVERMAN.HE SCORES!
1047
01:05:10,440 --> 01:05:12,520
YES!
1048
01:05:18,840 --> 01:05:22,160
I'VE HAD A LOT
OF BIG DISTRACTIONS SINCE
I'VE BEEN HERE IN L.A.
1049
01:05:22,240 --> 01:05:24,840
THIS IS A DISTRACTION.
1050
01:05:24,920 --> 01:05:29,040
- NICE HAIRCUT, COACH.
- LOOKS FAMILIAR.
I KNOW THAT GUY.
1051
01:05:31,560 --> 01:05:34,160
THIS IS A FIRE
IN A BARREL.
1052
01:05:40,640 --> 01:05:44,160
THIS IS A DISTRACTION
IN A FIRE IN A BARREL.
ANY QUESTIONS?
1053
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
GOOD JOB, COACH.
1054
01:05:46,360 --> 01:05:48,960
ALL RIGHT!
WOOO!
1055
01:05:50,600 --> 01:05:53,520
- [ Cheering Continues ]
- ALL RIGHT, COACH!
1056
01:05:57,160 --> 01:06:02,240
WE'VE GOT A LOT OF WORK TO DO.
WE'VE GOTTA STUDY OUR OPPONENTS
AND STUDY OURSELVES.
1057
01:06:04,760 --> 01:06:07,000
WE HAVE TO LEARN
FROM OUR MISTAKES.
1058
01:06:07,080 --> 01:06:10,920
YOU ALL HAVE SPECIAL SKILLS.
NOW WE HAVE TO REFINE THEM.
1059
01:06:11,000 --> 01:06:15,680
LUIS, YOUR SPEED IS
A GREAT WEAPON. NOW YOU
MUST LEARN TO HARNESS IT.
1060
01:06:15,760 --> 01:06:19,120
[ Blows Whistle ]
LET'S DO IT.
1061
01:06:22,440 --> 01:06:26,040
- WHOA!
- [ Gordon ]
WE NEED TO GET BACK TO BASICS.
1062
01:06:26,120 --> 01:06:30,520
THAT'S IT. DWAYNE, HUSTLE.
WE'RE GONNA BE A LEAN,
MEAN, FIGHTING MACHINE.
1063
01:06:30,600 --> 01:06:33,680
MOVE THAT BIG BUTT.
GO!
1064
01:06:33,800 --> 01:06:36,560
HEY, HOW YOU FEELIN' TODAY,
GOLDBERG?
LEAN AND MEAN.
1065
01:06:36,640 --> 01:06:41,160
[ Gordon ]
BANKS! SHOW ME SOMETHING,
NOW! THAT'S IT!
1066
01:06:41,240 --> 01:06:43,040
GOOD. GOOD.
1067
01:06:43,120 --> 01:06:45,160
[ All Chattering ]
1068
01:06:45,240 --> 01:06:47,560
HEY, BANKS,
LET'S GO!
1069
01:06:47,640 --> 01:06:48,920
COMIN'.
I'LL BE RIGHT THERE.
1070
01:06:49,000 --> 01:06:50,840
[ Gordon Narrating ]AND NO MATTER WHAT,
1071
01:06:50,920 --> 01:06:53,200
WE'LL WORK TOGETHERTO OVERCOME EVERY OBSTACLE.
1072
01:07:10,040 --> 01:07:13,480
NOW JUST THINK HOW YOU'D PLAY
WITH TWO GOOD WRISTS.
COACH.
1073
01:07:15,040 --> 01:07:18,680
IT'S JUST A LITTLE SORE.
I'M OKAY.
1074
01:07:18,760 --> 01:07:20,640
I SHOULD HAVE SPOTTED
THIS SOONER.
1075
01:07:20,720 --> 01:07:24,160
SORRY, MAN,
I WASN'T DOIN' MY JOB.
1076
01:07:24,240 --> 01:07:26,600
COACH, I'M FINE.
I CAN PLAY, I SWEAR.
1077
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
OKAY.
1078
01:07:30,600 --> 01:07:33,680
HERE. LET'S FIND OUT.
1079
01:07:35,880 --> 01:07:38,280
THE OTHER HAND.
1080
01:07:42,080 --> 01:07:43,760
NOW ROTATE IT.
1081
01:07:48,520 --> 01:07:52,280
- [ Stick Bangs On Ground ]
- I HAVE TO BENCH YOU.
1082
01:07:52,360 --> 01:07:54,520
NO! YOU CAN'T DO THAT.
1083
01:07:54,600 --> 01:07:57,520
- ADAM, YOU COULD
INJURE YOURSELF PERMANENTLY.
- YOU CAN'T BENCH ME.
1084
01:07:57,600 --> 01:08:01,160
I GOTTA PLAY. ALL THE SCOUTS
ARE HERE WATCHING ME.
THIS IS MY SHOT.
1085
01:08:01,240 --> 01:08:04,400
YOU'RE YOUNG
AND YOU'RE GONNA HAVE
PLENTY OF SHOTS, BELIEVE ME.
1086
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
BUT MY DAD'S
COUNTING ON ME.
1087
01:08:08,240 --> 01:08:10,640
[ Sighs ]
I'M SORRY.
1088
01:08:12,560 --> 01:08:14,480
[ Sighs ]
1089
01:08:16,480 --> 01:08:17,840
HEY.
1090
01:08:17,920 --> 01:08:21,360
MY DAD WORKED A LOT
WHEN I WAS A KID.
1091
01:08:21,440 --> 01:08:23,760
SO WHEN HE MADE IT
TO A GAME,
1092
01:08:23,840 --> 01:08:27,280
I WANTED SO BAD
TO SCORE 100 GOALS FOR HIM.
1093
01:08:27,360 --> 01:08:31,760
I SPENT HALF THE GAME
A NERVOUS WRECK,
MY STOMACH IN KNOTS.
1094
01:08:31,840 --> 01:08:34,640
THAT'S HOW I FEEL.
1095
01:08:35,880 --> 01:08:39,240
BEFORE HE DIED,
MY DAD TOLD ME...
1096
01:08:39,320 --> 01:08:42,120
THAT HIS HAPPIEST TIMES...
1097
01:08:42,200 --> 01:08:45,680
WERE WATCHING ME SKATE
ON THIS POND WE HAD
BEHIND OUR HOUSE.
1098
01:08:45,760 --> 01:08:49,040
HE DIDN'T NEED ME
TO SCORE 100 GOALS FOR HIM.
1099
01:08:49,120 --> 01:08:52,440
HE WAS PROUD OF ME
'CAUSE I WAS HIS SON...
1100
01:08:52,520 --> 01:08:55,920
AND I DID MY BEST.
1101
01:08:56,000 --> 01:08:58,720
I'M SURE THAT'S HOW
YOUR DAD FEELS.
1102
01:09:01,360 --> 01:09:03,520
I KNOW IT IS.
1103
01:09:07,680 --> 01:09:10,120
THANKS, COACH.
1104
01:09:10,200 --> 01:09:13,160
ALL RIGHT.
LET'S GO GET THAT
WRIST X-RAYED.
1105
01:09:13,240 --> 01:09:15,440
COME ON.
1106
01:09:15,520 --> 01:09:19,960
THAT'S THE WAY.
[ Narrating ] WE WILL WORK
HARD AND WE'RE GONNA SUCCEED.
1107
01:09:20,040 --> 01:09:22,000
[ Screams,
Groans ]
1108
01:09:22,080 --> 01:09:26,680
[ Narrating ]
NOTHING WILL BRING US DOWN.
1109
01:09:26,760 --> 01:09:29,600
IF WE FALL,
WE'LL GET UP AND TRY IT AGAIN.
1110
01:09:29,680 --> 01:09:31,760
WAY TO GET OVER
ON YOUR EDGE THERE, CONNIE!
1111
01:09:31,840 --> 01:09:34,840
GOOD, PORTMAN, GOOD.
SOFT HANDS.
1112
01:09:40,520 --> 01:09:44,040
COACH. COACH,
I KNOW WITH BANKS OUT,
WE GOT A ROSTER SLOT OPEN.
1113
01:09:44,160 --> 01:09:48,000
YEAH?
YOU KNOW HOW
I ALWAYS TOLD YOU I'D MAKE
A BETTER COACH THAN A PLAYER?
1114
01:09:48,120 --> 01:09:53,160
I DID SOME SCOUTING
FOR US. COME ON IN!
1115
01:09:53,240 --> 01:09:55,640
RUSS TYLER.
COACH BOMBAY.
HIYA, COACH.
1116
01:09:57,280 --> 01:10:00,440
[ Chuckles ]
RUSS TYLER, HUH.
1117
01:10:00,520 --> 01:10:03,240
WELL, RUSS,
WHAT CAN YOU DO
FOR THE TEAM?
1118
01:10:03,320 --> 01:10:05,960
YOU NEVER HEARD
OF MY KNUCKLEPUCK?
1119
01:10:06,040 --> 01:10:08,800
KNUCKLEPUCK? NO.
1120
01:10:11,120 --> 01:10:12,880
[ Miller ] TEAM U.S.A.LEADING RUSSIA TWO-TO-ONE
1121
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
- HERE IN THE THIRD PERIOD.- OVER HERE.
1122
01:10:15,040 --> 01:10:17,600
RUSS TYLER, TEAM U.S.A.'sNEWEST MEMBER FROM LOS ANGELES
1123
01:10:17,680 --> 01:10:18,920
CALLING FOR THE PUCK.HE GETS IT.
1124
01:10:19,000 --> 01:10:21,720
IT'S KNUCKLEPUCK TIME.
HE WINDS UP.
1125
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
HE SHOOTS.HE SCORES!
1126
01:10:23,880 --> 01:10:28,520
- YEAH!
- [ Crowd Cheering ]
1127
01:10:30,920 --> 01:10:33,400
YEAH!
[ Goldberg ]
THAT'S MY STUFF!
1128
01:10:33,480 --> 01:10:37,560
[ Gordon ] I TOLD HIM
NO VISITORS, BUT HE WANTED
TO CONGRATULATE YOU ANYWAY.
1129
01:10:37,640 --> 01:10:40,560
[ Players ]
THAT'S WAYNE GRETZKY.
[ Cheering ]
1130
01:10:40,640 --> 01:10:43,520
CAN I SHAKE YOUR HAND?
[ All Chattering ]
1131
01:10:43,600 --> 01:10:45,120
HOW YA DOIN'?
1132
01:10:45,200 --> 01:10:47,240
THIS IS THE GREAT ONE.
WAYNE'S FINE.
1133
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
- [ Photographer ] SAY, HOCKEY.
- [ Together ] HOCKEY!
1134
01:10:51,440 --> 01:10:54,680
[ Miller ]POWERED BY A ONE GOAL VICTORYOVER RUSSIA,
1135
01:10:54,760 --> 01:10:58,160
TEAM U.S.A. HOCKEYADVANCES TO THE FINALSOF THE JUNIOR GOODWILL GAMES...
1136
01:10:58,240 --> 01:11:02,240
WHERE THEY'LL GO UPAGAINST THE TOP-SEEDED TEAMFROM ICELAND.
1137
01:11:02,360 --> 01:11:04,400
[ All Chattering ]
1138
01:11:04,480 --> 01:11:07,600
COACH, SHOULDN'T WE HAVE
OUR HOCKEY GEAR ON?
YEAH?
1139
01:11:07,680 --> 01:11:12,360
GUYS, THIS IS OUR LAST
TEAM PRACTICE, WHICH MEANS--
THE RETURN OF CAPTAIN BLOOD.
1140
01:11:12,440 --> 01:11:15,120
[ Players Laughing ]
NO.
1141
01:11:15,200 --> 01:11:18,920
IT MEANS...
LET'S HAVE SOME FUN.
ALL RIGHT!
1142
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
[ Players Shouting ]
1143
01:11:24,560 --> 01:11:27,200
EASY, EASY NOW.
WHOA.
[ Laughing ]
1144
01:11:27,280 --> 01:11:29,440
GOOD.
I LOVE IT.
1145
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
I CAN SKATE.
1146
01:11:31,440 --> 01:11:33,760
YES, HE CAN SKATE.
[ Chuckles ]
1147
01:11:33,840 --> 01:11:35,560
[ Players Continue Shouting ]
1148
01:11:35,640 --> 01:11:38,320
[ High-Pitched
Screaming ]
OH.
1149
01:12:10,040 --> 01:12:12,840
PLAYTIME IS OVER.
WE HAVE THE ICE NOW.
1150
01:12:12,920 --> 01:12:15,040
YOU AND YOUR LITTLE RINK RATS
MUST LEAVE.
1151
01:12:16,920 --> 01:12:20,400
WE'RE RIGHT HERE,
COACH.
1152
01:12:20,480 --> 01:12:23,200
THE ONLY THING LITTLE
WAS YOUR CAREER IN THE PROS.
1153
01:12:23,280 --> 01:12:25,120
[ Ducks Laughing ]
1154
01:12:25,200 --> 01:12:27,200
GORDON, NO,
LET'S GO.
1155
01:12:27,280 --> 01:12:31,760
WELL, AT LEAST I HAD A SHOT.
I WAS THERE.
1156
01:12:31,840 --> 01:12:34,880
YOU WERE A DISGRACE.
1157
01:12:40,520 --> 01:12:42,560
ALL RIGHT, TEAM,
WE'RE OUTTA HERE.
1158
01:12:42,640 --> 01:12:45,960
LET'S GO, I SAID!
COME ON!
CAN YOU STILL MOVE ON THE ICE?
1159
01:12:46,040 --> 01:12:49,800
WELL, PLEASE,
PLAY A LITTLE WITH ME.
1160
01:12:49,880 --> 01:12:54,000
SHOW ME THE FAMOUS TRIPLE DEKE
YOUR DADDY TAUGHT YOU.
1161
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
OR WAS IT THAT
OLD GEEZER OVER THERE?
1162
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
MARRIA.
1163
01:13:09,720 --> 01:13:14,360
THREE BAR. FIRST ONE
TO HIT BOTH POSTS
AND THE CROSSBAR.
1164
01:13:14,440 --> 01:13:17,600
- HAVE TO TAKE IT OUT
PAST THE BLUE LINE.
- I KNOW THE GAME.
1165
01:13:26,800 --> 01:13:28,960
- [ Cheering ]
- [ Chanting ]
1166
01:13:37,440 --> 01:13:39,640
[ Groans ]
1167
01:13:43,000 --> 01:13:45,400
[ Cheering ]
1168
01:13:45,480 --> 01:13:48,560
[ Chattering ]
1169
01:13:50,800 --> 01:13:52,440
COME ON, BOMBAY.
COME ON!
1170
01:13:52,520 --> 01:13:56,480
[ Duck ]
THAT'S IT. THAT'S IT!
YEAH!
1171
01:13:56,560 --> 01:13:59,440
[ Cheering ]
1172
01:14:03,920 --> 01:14:07,520
[ All Chattering ]
1173
01:14:07,600 --> 01:14:10,880
- [ Cheering ]
- NEWS FLASH.
1174
01:14:10,960 --> 01:14:13,920
THAT WASN'T EVEN
MY TRIPLE DEKE.
[ Chuckles ]
1175
01:14:17,440 --> 01:14:19,960
[ Grunts,
Groans ]
1176
01:14:20,040 --> 01:14:24,280
ONE MORE POST AND YOU GO HOME
CRYING. BY THE WAY, STANSSON,
YOU OWE ME A BEACH BALL.
1177
01:14:24,400 --> 01:14:27,480
[ Growls ]
1178
01:14:27,560 --> 01:14:30,760
[ Groaning ]
1179
01:14:42,040 --> 01:14:45,520
- [ Players Chattering ]
- [ Gordon ] IT'S ALL RIGHT.
1180
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
GET YOUR COACH OFF THE ICE.
WE HAVE TO PRACTICE NOW.
1181
01:14:55,080 --> 01:14:57,720
STAY BACK!
BACK, BACK, BACK.
1182
01:15:09,080 --> 01:15:13,200
[ Miller ]LIVE FROM THE ARROWHEAD PONDIN ANAHEIM, CALIFORNIA,
1183
01:15:13,320 --> 01:15:19,040
IT'S TEAM U.S.A. VERSUSICELANDIN THE HOCKEY FINALSOF THE JUNIOR GOODWILL GAMES.
1184
01:15:19,160 --> 01:15:22,440
HI, EVERYBODY.
THIS IS BOB MILLER
ALONG WITH JACQUES BERMAN.
1185
01:15:22,520 --> 01:15:26,240
NICE TO HAVE YOU WITH US
FOR WHAT SHOULD BE AN EXCITING
TITLE GAME TONIGHT.
1186
01:15:26,320 --> 01:15:28,400
COACH.
1187
01:15:28,480 --> 01:15:30,800
[ Players Chattering ]
1188
01:15:30,880 --> 01:15:34,440
I WOKE UP...
AND THE PAIN WAS GONE.
1189
01:15:34,520 --> 01:15:37,920
[ Cheering ]
1190
01:15:39,760 --> 01:15:42,920
ADAM, I'M SORRY,
WE ALREADY HAVE
A FULL ROSTER.
1191
01:15:46,400 --> 01:15:48,640
HE CAN HAVE MY SPOT.
1192
01:15:51,600 --> 01:15:53,520
[ Sighs ]
1193
01:15:53,600 --> 01:15:56,760
IT'S WHAT I CAN DO
FOR THE TEAM.
1194
01:15:56,840 --> 01:15:58,080
LET ME DO IT.
1195
01:16:00,920 --> 01:16:05,400
CHARLIE, I NEED YOU
ON THE BENCH, COACHING
RIGHT THERE WITH ME.
1196
01:16:05,480 --> 01:16:07,640
[ Players Cheering ]
1197
01:16:07,720 --> 01:16:11,080
[ Gordon ]
TAKE A DEEP BREATH.
HERE WE GO.
1198
01:16:11,160 --> 01:16:15,200
[ Crowd Cheering,
Whistling ]
1199
01:16:28,160 --> 01:16:31,560
[ Miller ]NOW THE TWO TEAMS GATHERAT THEIR RESPECTIVE BENCHES.
1200
01:16:31,640 --> 01:16:36,240
IN THEIR LAST MEETING,ICELAND CRUSHED TEAM U.S.A.,12 TO ONE.
1201
01:16:36,320 --> 01:16:39,240
HEADS HIGH!
STAND TALL!
FLY STRAIGHT!
1202
01:16:39,320 --> 01:16:42,880
U.S.A.!
[ Players ]
ALL THE WAY!
1203
01:16:42,960 --> 01:16:44,720
WOOO!
WOOO!
1204
01:16:44,800 --> 01:16:47,120
[ Shouting ]
1205
01:16:47,200 --> 01:16:50,320
[ Cheering ]
1206
01:16:50,400 --> 01:16:53,640
[ Miller ] WE'RE READYFOR THE OPENING FACE-OFFIN TONIGHT'S CHAMPIONSHIP GAME.
1207
01:16:53,720 --> 01:16:56,400
TEAM U.S.A.AGAINST ICELAND.
1208
01:16:56,480 --> 01:16:58,960
LESTER AVERMAN WILL MOVE INTO TAKE THE DRAW FOR TEAMU.S.A.
1209
01:16:59,040 --> 01:17:01,040
AND OFF THE FACE-OFF,AVERMAN GETS KNOCKED DOWN.
1210
01:17:01,120 --> 01:17:04,960
ICELAND PHYSICALLY DOMINATEDTHE FIRST GAMEBETWEEN THESE TWO TEAMS...
1211
01:17:05,040 --> 01:17:06,600
AND THEY'LL TRYTO DO IT AGAIN TONIGHT.
1212
01:17:06,680 --> 01:17:08,960
GUY GERMAINE GETS CHECKED DOWNIN THE CORNER.
1213
01:17:09,040 --> 01:17:14,080
BEHIND THE NET, GOLDBERGCUTS IT OFF FOR U.S.A.HERE COMES DEAN PORTMAN.
1214
01:17:14,160 --> 01:17:17,920
HE'S HIT HARD INTO THE GLASSBY GUNNAR STAHL.
1215
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
ICELAND OUT TO DOMINATETHIS GAME EARLY.
1216
01:17:20,680 --> 01:17:23,760
PUCK IS STILL IN THEU.S.A. ZONE. THERE'S A SHOTFROM THE BLUE LINE.
1217
01:17:23,840 --> 01:17:26,760
STICK SAVE BY GOLDBERG.GOOD SAVE.
1218
01:17:26,840 --> 01:17:30,280
HELD IN BY ICELAND.GOLDBERG LOOKS LIKEHE GOT TRIPPED.
1219
01:17:30,360 --> 01:17:34,000
ICELAND STILL WITH IT.BACK BEHIND THE NET. HERE'SA WRAPAROUND BY SANDERSON.
1220
01:17:34,080 --> 01:17:38,520
[ Siren Wailing ]
HE SCORES! ICELAND GETSAN EARLY ONE-TO-NOTHING LEAD.
1221
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
IT'S ALL RIGHT.
WE'LL GET THAT ONE BACK.
1222
01:17:40,880 --> 01:17:43,400
HEY!
TOO SLOW, BIG BOY.
1223
01:17:43,480 --> 01:17:47,160
- ALL RIGHT! THAT'S IT!
- DON'T LISTEN TO HIM.
1224
01:17:47,240 --> 01:17:51,440
THAT GUY'LL KILL YOU.
WELL, AT LEAST HOLD ME BACK
LIKE I'M GONNA KILL HIM.
1225
01:17:51,520 --> 01:17:54,520
COME ON, MAN!
LET ME AT HIM!
LET ME GO!
1226
01:17:54,600 --> 01:17:56,840
YOU WANT SOME OF THIS?
LET ME AT HIM!
1227
01:17:56,920 --> 01:17:58,960
LINE CHANGE!
1228
01:17:59,040 --> 01:18:02,280
GUY, JESSE, RUSS.
1229
01:18:02,360 --> 01:18:05,360
YOU READY?
GET OUT THERE.
YEAH.
1230
01:18:05,440 --> 01:18:08,600
[ Players Chattering ]
1231
01:18:08,680 --> 01:18:11,920
THAT'S THE SHOOTER!
WATCH HIM! GET HIM!
1232
01:18:17,200 --> 01:18:20,320
THERE HE IS.
THERE YOU GO.
THAT'S MY BOY!
1233
01:18:20,400 --> 01:18:22,360
CROSS STICKS.
1234
01:18:22,440 --> 01:18:25,360
[ Crowd Cheering ]
1235
01:18:28,080 --> 01:18:31,040
WHAT ARE YOU DOIN'?
GET OFF ME.
[ Groans ]
1236
01:18:31,120 --> 01:18:34,800
- BOO!
- [ Panting ]
1237
01:18:34,880 --> 01:18:37,520
[ Groaning ]
1238
01:18:37,600 --> 01:18:40,320
- OVER HERE, MAN.
GIMME THE PUCK.
- SHOOTER!
1239
01:18:40,400 --> 01:18:43,680
WATCH OUT, BOY.
IT'S KNUCKLEPUCK TIME.
1240
01:18:45,600 --> 01:18:48,080
AW, MAN,
I MESSED UP.
1241
01:18:48,200 --> 01:18:52,520
[ Miller ] ICELAND WITH
A ONE-NOTHING LEAD. THROWING
EVERYTHING THEY HAVE AT U.S.A.
1242
01:18:52,600 --> 01:18:55,440
[ Players Shouting ]
1243
01:19:00,720 --> 01:19:04,080
[ Siren Wailing ]
1244
01:19:06,160 --> 01:19:10,680
[ Miller ]
TEAM U.S.A. HAS TO FIND A WAY
TO GET BACK IN THIS GAME...
1245
01:19:10,760 --> 01:19:14,960
BECAUSE THEY ARE BEING
TOTALLY DOMINATED BY
A BIGGER, FASTER ICELAND TEAM.
1246
01:19:15,040 --> 01:19:20,920
WE CAN'T MAKE IT. ICELAND'S
BIGGER, STRONGER, FASTER.
THEY GOT MORE FACIAL HAIR.
1247
01:19:25,560 --> 01:19:27,960
[ Crowd Chattering ]
1248
01:19:31,120 --> 01:19:33,640
BANKS, YOU'RE ON.
1249
01:19:33,720 --> 01:19:37,000
HEY, BE CAREFUL
OUT THERE.
1250
01:19:46,120 --> 01:19:49,440
- [ Screams ]
- [ Players Shouting ]
1251
01:19:49,520 --> 01:19:54,400
SIT DOWN. SIT DOWN. HEY, REF,
WHY DON'T YOU CALL SOMETHING?
HE ALMOST TOOK HIS ARM OFF!
1252
01:19:54,480 --> 01:19:58,280
THAT'LL BE TWO MINUTES.
TWO MINUTES WELL WORTH IT.
1253
01:19:58,400 --> 01:20:01,520
GET IN THE BOX,
YOU BIG GOON.
1254
01:20:10,320 --> 01:20:13,440
I'M OKAY.
YOU SURE?
1255
01:20:13,520 --> 01:20:17,760
YEAH. I'M FINE.
THEY JUST HIT THE PAD.
REALLY.
1256
01:20:17,840 --> 01:20:20,240
YOU'LL BE OKAY,
BANKS.
1257
01:20:20,320 --> 01:20:23,040
WAY TO HANG IN THERE, ADAM.
GREAT PLAYING.
1258
01:20:30,200 --> 01:20:34,600
[ Miller ] NOW THE CROWDDOING THE WAVE, TRYING TO GETTEAM U.S.A. BACK IN THIS GAME.
1259
01:20:34,680 --> 01:20:39,240
IT MAY BE WORKING.TEAM U.S.A. UP TO CENTER ICE.
1260
01:20:39,320 --> 01:20:43,160
MOREAU TO THE BLUE LINE OFICELAND. DROPS IT BACK TOMENDOZA. DUCKS UNDER A CHECK.
1261
01:20:43,280 --> 01:20:47,880
ROBERTSON WITH IT NOWFOR TEAM U.S.A. HE'S GOTGREAT MOVES WITH THE PUCK.
1262
01:20:47,960 --> 01:20:50,880
ROBERTSON STILL WITH IT.PORTMAN CALLING FOR ITIN FRONT OF THE NET.
1263
01:20:50,960 --> 01:20:54,840
ROBERTSONKNOCKED DOWN FROM BEHIND.ICELAND WILL TAKE OVER.
1264
01:20:54,920 --> 01:20:57,520
- SOMEBODY GET ON HIM.
- [ Russ ] GET HIM, LUIS!
1265
01:20:57,600 --> 01:21:01,120
[ Miller ] HERE'S LUIS MENDOZAIN A FOOTRACE TRYINGTO CATCH AMSELIK.
1266
01:21:01,200 --> 01:21:04,280
AMSELIK ON A BREAKAWAY.HE COULD MAKE IT THREE-NOTHING.
1267
01:21:04,360 --> 01:21:07,440
MENDOZA TRYINGFRANTICALLY TO CATCH HIM.
1268
01:21:07,520 --> 01:21:11,240
AMSELIK MOVING IN ON GOLDBERG.GETS HIT FROM BEHIND.
1269
01:21:11,320 --> 01:21:13,800
- TAKING THE PUCK--- [ Siren Wailing ]
1270
01:21:13,880 --> 01:21:18,480
AMSELIK, MENDOZA ANDTHE PUCK ALL IN THE NET.IT'S A GOAL.
1271
01:21:18,560 --> 01:21:23,960
AND ICELAND LEADS NOW...THREE-TO-NOTHING.
1272
01:21:24,040 --> 01:21:27,400
SHOW ME THE FLYING "V".
LET'S GO! LET'S GO!
1273
01:21:27,480 --> 01:21:29,560
HEY!
[ Shouts At Players ]
1274
01:21:50,640 --> 01:21:53,120
[ Miller ]AND HERE'S A FOUR-ON-NONEBREAK FOR ICELAND.
1275
01:21:53,200 --> 01:21:57,440
GUNNAR STAHL TO SANDERSON.WIDE OPEN NET AND HE SCORES.
[ Siren Wailing ]
1276
01:21:57,520 --> 01:22:00,000
FOUR-NOTHING,ICELAND.
1277
01:22:03,120 --> 01:22:05,920
[ Sighs ]
1278
01:22:06,000 --> 01:22:08,720
AND ICELAND IS
REALLY TAKING IT
TO TEAM U.S.A.
1279
01:22:08,800 --> 01:22:11,760
THEY ARE COMPLETELY
DOMINATING THIS GAME.
1280
01:22:11,840 --> 01:22:17,120
AS WE START THE SECOND PERIOD,YOU WONDER HOW IS TEAM U.S.A.GOING TO GET BACK IN THIS.
1281
01:22:17,200 --> 01:22:20,800
IT'S LIKEDAVID VERSUS GOLIATH.
1282
01:22:20,880 --> 01:22:22,680
[ Chuckling ]
1283
01:22:22,760 --> 01:22:25,200
OY, VEY.
1284
01:22:25,280 --> 01:22:30,600
YOU GUYS WANNA EASE UP A LITTLE
BIT? JUST THOUGHT I'D ASK.
COME ON, GUYS.
1285
01:22:30,720 --> 01:22:34,920
[ Miller ]OFF THE FACE-OFF, AVERMAN GETSKNOCKED DOWN BY GUNNAR STAHL.
1286
01:22:35,000 --> 01:22:36,560
AND THE HEAVY HITTINGBY ICELAND CONTINUES.
1287
01:22:36,640 --> 01:22:38,600
IT'S GONNA TAKESOMETHING DRASTIC...
1288
01:22:38,680 --> 01:22:43,040
FOR TEAM U.S.A.TO TURN THIS GAME AROUND.
1289
01:22:45,080 --> 01:22:47,760
[ Together ]
PARTY!
1290
01:22:47,840 --> 01:22:50,080
[ Cheering ]
1291
01:22:55,680 --> 01:22:58,880
[ Together ] YEAH!
[ Grunting ]
1292
01:22:58,960 --> 01:23:03,600
[ Miller ]ICELAND TRYING TO PAD THEIRLEAD IN THE SECOND PERIOD.
1293
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
NUMBER 74 SPINS AROUND.HE'S RIGHT IN THE SLOT.
1294
01:23:06,680 --> 01:23:09,240
HE SHOOTS!AND A SAVE BY GOLDBERG.
1295
01:23:09,320 --> 01:23:13,280
KENNY WU PICKS IT UPBEHIND THE U.S.A. NET.WU, THE FORMER OLYMPIC SKATER,
1296
01:23:13,360 --> 01:23:17,400
WEAVES HIS WAY UPTO CENTER ICE; HE'S GONNA TRYAND SPILT THE ICELAND DEFENSE.
1297
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
GET HIM!
1298
01:23:27,360 --> 01:23:29,280
PRETTY COOL, HUH?
1299
01:23:29,400 --> 01:23:31,440
[ Miller ]FULTON BACK TO WU.HE SHOOTS.
1300
01:23:31,520 --> 01:23:33,480
HE SCORES!
YEAH!
1301
01:23:36,320 --> 01:23:39,680
YEAH! YEAH!
YES!
WOOO!
1302
01:23:39,760 --> 01:23:42,600
[ Miller ]WU! WU! WU!KENNY WU...
1303
01:23:42,680 --> 01:23:46,400
PUTS TEAM U.S.A.ON THE BOARD!
[ Cheering ]
1304
01:23:46,480 --> 01:23:49,840
WHAT'D YOU THINK OF THAT?
PRETTY SWEET, HUH?
[ Chuckling ]
1305
01:23:49,960 --> 01:23:54,240
HEY, YOU WANNA PIECE OF ME?
HERE, TAKE THAT.
1306
01:23:54,320 --> 01:23:58,400
ALL RIGHT! YEAH!
I TAUGHT HIM THAT.
YEAH, I KNOW, MAN!
1307
01:23:58,480 --> 01:24:02,120
COME ON!
LET'S GO.
TAKE THAT!
WHAT'D I DO?
1308
01:24:02,200 --> 01:24:06,120
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
GRIM UP. WE STILL GOT
A LOT OF WORK TO DO.
1309
01:24:06,200 --> 01:24:10,320
WHAT ARE YOU
DOING OUT THERE?
WAKE UP!
1310
01:24:10,400 --> 01:24:13,760
THAT'LL BE TWO MINUTES, SON.
TWO MINUTES?
WELL WORTH IT.
1311
01:24:15,760 --> 01:24:18,160
[ Both Screaming ]
1312
01:24:18,280 --> 01:24:22,720
ALL RIGHT, KEN WU!
OUR LITTLE BASH BROTHER!
HE'S OUR MAN!
1313
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
[ Both Grunt ]
1314
01:24:26,360 --> 01:24:29,440
YEAH!
GET UP!
COME ON!
GET UP!
1315
01:24:29,520 --> 01:24:33,520
HEY, YOU GUYS,
COME ON, GET--
LET'S PLAY HOCKEY!
1316
01:24:33,600 --> 01:24:36,800
YES!
YEAH! COME ON!
YEAH!
1317
01:24:40,680 --> 01:24:44,200
YES, LET'S HEAR IT
FOR THE THREE BASH BROTHERS
ENTERTAINING THE CROWD.
1318
01:24:44,280 --> 01:24:47,160
[ Cheering ]
1319
01:24:47,240 --> 01:24:49,720
[ Whooping ]
1320
01:24:49,800 --> 01:24:52,240
YEAH!
1321
01:24:52,320 --> 01:24:55,560
COME ON!
[ Blows Whistle ]
LET'S GO, COME ON.
1322
01:24:55,640 --> 01:24:59,840
[ Miller ]FULTON AND PORTMAN ARE GONNAGET MISCONDUCT PENALTIES HERE.
1323
01:24:59,920 --> 01:25:04,440
THEY'RE USHERED INTO THEPENALTY BOX WHERE THEY JOIN WUAND THEY'RE STILL GOING WILD.
1324
01:25:04,520 --> 01:25:07,080
NOW THERE'STHREE BASH BROTHERS.
1325
01:25:07,160 --> 01:25:09,120
OLAF!
JA!
1326
01:25:09,200 --> 01:25:11,640
[ Speaking Icelandic ]
DESTROY!
1327
01:25:11,720 --> 01:25:14,800
CONNIE, BE CAREFUL OUT THERE.
THEY'RE GUNNING FOR YOU.
1328
01:25:14,880 --> 01:25:17,480
DON'T WORRY.
I'LL BE FINE.
1329
01:25:22,960 --> 01:25:26,040
- [ Screams ]
- [ Shouting ]
1330
01:25:26,120 --> 01:25:29,240
[ Sinister Laughter ]
1331
01:25:30,960 --> 01:25:32,280
[ Laughter Continues ]
1332
01:25:36,960 --> 01:25:40,480
[ Miller ] ICELAND ONTHE ATTACK AGAIN. UBERJAVIKFIRES THE PUCK IN THE CORNER.
1333
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
CONNIE MOREAUOVER TO GET IT.
1334
01:25:43,480 --> 01:25:47,120
- SANDERSON HAS HER LINED UP.- [ Gordon ] GET OUT OF THERE!
1335
01:25:48,640 --> 01:25:50,200
YEE-HAW!
1336
01:25:50,280 --> 01:25:52,200
NO, DWAYNE!
1337
01:25:52,280 --> 01:25:53,640
I'M COMIN', CONNIE.
1338
01:25:57,400 --> 01:26:00,560
[ Screaming ]
1339
01:26:02,320 --> 01:26:04,840
[ Grunting ]
1340
01:26:06,720 --> 01:26:08,680
[ Laughing,
Cheering ]
1341
01:26:08,760 --> 01:26:10,640
ALL RIGHT!
[ Groans ]
1342
01:26:14,440 --> 01:26:19,120
GET UP THERE!
WHERE I COME FROM, WE TREAT
LADIES WITH RESPECT.
1343
01:26:19,200 --> 01:26:22,760
THANK YOU, DWAYNE,
BUT I'M NO LADY;
I'M A DUCK!
1344
01:26:22,840 --> 01:26:26,320
COME ON!
WAY TO GO,
YOU LITTLE FILLY.
1345
01:26:26,400 --> 01:26:28,280
I'LL GET YOU FOR TH--
1346
01:26:28,360 --> 01:26:31,240
[ Miller ]REFEREE TAKING ROBERTSONOVER TO THE PENALTY BOX.
1347
01:26:31,320 --> 01:26:35,840
WHAT ARE THEYGONNA CALL THIS PENALTY?IT'S TWO MINUTES FOR ROPING?
1348
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
THAT'S A NEW ONE ON ME.WE'RE AT THE ENDOF THE SECOND PERIOD.
1349
01:26:39,040 --> 01:26:42,120
ICELAND HAS A COMMANDINGFOUR-TO-ONE LEAD.
1350
01:26:42,200 --> 01:26:45,600
THIS ISN'T A HOCKEY GAME;
IT'S A CIRCUS.
1351
01:26:47,520 --> 01:26:51,520
[ Buzzer Sounding ]
1352
01:26:51,600 --> 01:26:55,200
DID YOU ALL ENJOY THAT?
[ Players ]
YEAH!
1353
01:26:55,280 --> 01:26:59,880
SO DID THEY, BECAUSE THEY'RE
STILL THREE POINTS UP AND WE'RE
ONE PERIOD AWAY FROM DEFEAT.
1354
01:27:02,920 --> 01:27:06,640
- IF WE CAN'T BEAT THEM, WE
MIGHT AS WELL KEEP OUR PRIDE.
- [ Players ] YEAH.
1355
01:27:08,360 --> 01:27:10,360
JESSE, THAT'S NOT PRIDE.
1356
01:27:10,440 --> 01:27:14,320
SURE, WHEN DWAYNE ROPED THAT
BIG OAF, PART OF ME CHEERED.
1357
01:27:14,400 --> 01:27:17,320
BUT, GUYS, I'VE BEEN THERE.
I KNOW HOW YOU FEEL.
1358
01:27:17,400 --> 01:27:21,360
I WANTED TO CREAM THAT JERK
THAT BUSTED MY KNEE
WHEN I PLAYED IN THE MINORS.
1359
01:27:21,440 --> 01:27:25,080
AND I REALLY, REALLY
WANTED TO GO AFTER STANSSON
FOR THAT CHEAP SHOT.
1360
01:27:25,160 --> 01:27:27,920
BUT YOU KNOW WHAT?
MY KNEE WILL HEAL.
1361
01:27:28,000 --> 01:27:31,800
AND IF I BECOME
SOMEONE I'M NOT,
1362
01:27:31,880 --> 01:27:35,320
IF I SINK
TO THEIR LEVEL,
1363
01:27:35,440 --> 01:27:38,320
WELL, THEN,
I LOST MORE THAN MY KNEE.
1364
01:27:38,440 --> 01:27:40,320
YOU UNDERSTAND?
1365
01:27:40,400 --> 01:27:42,960
[ Players Muttering ]
YEAH.
1366
01:27:47,800 --> 01:27:50,920
WE'RE NOT GOONS.
WE'RE NOT BULLIES.
1367
01:27:51,040 --> 01:27:54,200
NO MATTER
WHAT PEOPLE SAY OR DO,
1368
01:27:54,280 --> 01:27:56,880
WE HAVE TO BE OURSELVES.
1369
01:27:56,960 --> 01:27:59,160
YOU.
WHO ARE YOU?
1370
01:27:59,240 --> 01:28:01,640
DEAN PORTMAN.
FROM WHERE?
1371
01:28:01,760 --> 01:28:03,360
- CHICAGO, ILLINOIS.
- YOU.
1372
01:28:03,440 --> 01:28:06,400
GUY GERMAINE.
FROM ST. PAUL, MINNESOTA.
FROM WHERE?
1373
01:28:06,480 --> 01:28:09,920
- YOU.
- JESSE HALL FROM
MINNEAPOLIS, MINNESOTA.
1374
01:28:10,000 --> 01:28:13,360
- WHO ARE YOU?
- JULIE GAFFNEY
FROM BANGOR, MAINE.
1375
01:28:13,440 --> 01:28:15,680
LUIS MENDOZA.
MIAMI, FLORIDA.
1376
01:28:15,760 --> 01:28:17,920
GREG GOLDBERG.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.
1377
01:28:18,000 --> 01:28:19,960
LES AVERMAN.
BROOKLYN PARK, MINNESOTA.
1378
01:28:20,040 --> 01:28:22,520
FULTON REED.
STILLWATER, MINNESOTA.
THAT'S RIGHT!
1379
01:28:22,600 --> 01:28:24,720
RUSS TYLER.
SOUTH CENTRAL LOS ANGELES.
1380
01:28:24,800 --> 01:28:26,960
CHARLIE CONWAY.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA.
1381
01:28:27,040 --> 01:28:29,400
KEN WU.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.
1382
01:28:29,480 --> 01:28:31,520
CONNIE MOREAU.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA.
1383
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
ADAM BANKS.
EDINA, MINNESOTA.
1384
01:28:33,480 --> 01:28:35,560
DWAYNE ROBERTSON.
AUSTIN, TEXAS.
1385
01:28:35,640 --> 01:28:37,400
MICHELE MACKAY.
DULUTH, MINNESOTA.
1386
01:28:37,480 --> 01:28:40,360
AND I'M GORDON BOMBAY.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA.
1387
01:28:44,480 --> 01:28:48,480
WE'RE TEAM U.S.A., GATHERED
FROM ALL ACROSS AMERICA.
1388
01:28:48,560 --> 01:28:53,600
AND WE'RE GONNA STICK TOGETHER.
YOU KNOW WHY?
BECAUSE WE ARE DUCKS.
1389
01:28:53,680 --> 01:28:56,800
AND DUCKS FLY TOGETHER.
THAT'S RIGHT, JAN.
1390
01:28:56,880 --> 01:29:00,800
AND JUST WHEN YOU THINK
THEY'RE ABOUT TO BREAK APART--
[ All ] DUCKS FLY TOGETHER!
1391
01:29:00,880 --> 01:29:05,720
- AND WHEN THE WIND BLOWS HARD
AND THE SKY IS BLACK--
- DUCKS FLY TOGETHER!
1392
01:29:05,800 --> 01:29:09,520
WHEN THE ROOSTERS ARE CROWING
AND THE COWS ARE SPINNING
CIRCLES IN THE PASTURE--
1393
01:29:09,600 --> 01:29:14,760
- UM. OKAY.
- DUCKS FLY TOGETHER!
1394
01:29:14,840 --> 01:29:19,920
AND WHEN EVERYONE SAYS
IT CAN'T BE DONE--
DUCKS FLY TOGETHER.
1395
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
[ Jan ]
NOW, NEW DUCKS...
1396
01:29:23,040 --> 01:29:27,040
AND OLD DUCKS MUST UNITE
UNDER A NEW BANNER.
1397
01:29:27,120 --> 01:29:30,440
AND I THOUGHT PERHAPS
SOMETHING LIKE THIS.
1398
01:29:33,480 --> 01:29:36,600
[ Crowd Cheering ]
WOOO!
1399
01:29:39,240 --> 01:29:42,560
[ Miller ]HERE TO START THE THIRD PERIOD,WHAT TEAM IS THIS?
1400
01:29:42,640 --> 01:29:44,240
IT'S NOT TEAM U.S.A.
1401
01:29:44,320 --> 01:29:47,720
YES, IT IS.THEY'VE GOT ON NEW UNIFORMS.
1402
01:29:47,800 --> 01:29:51,960
THEY'RE WEARINGTHE LOGO OF THE DUCK.I'VE NEVER SEEN THIS BEFORE.
1403
01:29:52,040 --> 01:29:55,040
YEAH! COME ON!
1404
01:29:55,120 --> 01:29:59,360
[ Miller ] I'VE JUST GOTTENWORD THAT THERE IS NO RULEAGAINST CHANGING UNIFORMS.
1405
01:29:59,440 --> 01:30:03,520
- COME ON. THIS IS RIDICULOUS.
- WELL, GORDON BOMBAY'S OLDTEAM WAS CALLED THE "DUCKS",
1406
01:30:03,600 --> 01:30:08,240
AND I GUESS WE'VE GOTTHE U.S.A. DUCKS OUT THERE NOW.
1407
01:30:08,320 --> 01:30:11,880
[ Chanting ]
QUACK! QUACK! QUACK!
1408
01:30:11,960 --> 01:30:15,280
- [ Chanting Continues ]
- [ Muttering ]
1409
01:30:15,360 --> 01:30:18,480
[ Chanting Continues ]
1410
01:30:22,280 --> 01:30:25,080
GO... DUCKS!
1411
01:30:25,160 --> 01:30:27,480
[ Shouting ]
1412
01:30:33,720 --> 01:30:36,960
[ Crowd ]
♪ WE WILL, WE WILL QUACK YOU ♪
1413
01:30:39,720 --> 01:30:43,000
♪ WE WILL, WE WILL QUACK YOU ♪
1414
01:30:45,960 --> 01:30:48,880
♪ WE WILL, WE WILL QUACK YOU ♪
1415
01:30:51,440 --> 01:30:54,160
♪ WE WILL, WE WILL QUACK YOU ♪
1416
01:30:54,240 --> 01:30:57,080
♪ BUDDY, YOU'RE A BOYMAKE A BIG NOISE ♪
1417
01:30:57,160 --> 01:30:59,840
♪ PLAYIN' IN THE STREETGONNA BE A BIG MAN SOMEDAY ♪
1418
01:30:59,920 --> 01:31:02,960
♪ YOU GOT MUD ON YOUR FACEYOU BIG DISGRACE ♪
1419
01:31:03,040 --> 01:31:05,680
♪ KICKIN' YOUR CANALL OVER THE PLACE ♪
1420
01:31:05,760 --> 01:31:10,600
♪ SINGIN' ♪♪ WE WILLWE WILL ROCK YOU ♪
1421
01:31:10,680 --> 01:31:13,200
[ Miller ]GERMAINE GIVES IT TO WU.WU BACK TO GERMAINE.
1422
01:31:13,320 --> 01:31:16,040
GERMAINE SLIDES IT TOCONNIE MOREAU. SHE SHOOTS.SHE SCORES!
1423
01:31:19,280 --> 01:31:22,160
CONNIE MOREAUWITH A LOVELY MOVEIN FRONT OF THE NET...
1424
01:31:22,240 --> 01:31:25,480
PULLS TEAM U.S.A.TO WITHIN TWO GOALS.
1425
01:31:25,560 --> 01:31:29,200
YES! YES.
ALL RIGHT, YOU GUYS!
WAY TO GO!
1426
01:31:31,760 --> 01:31:35,160
[ Miller ] TEAM U.S.A.STILL DOWN BY TWO GOALS.TRYING TO GET BACK IN IT.
1427
01:31:35,240 --> 01:31:38,320
SHOT AND A DIVING SAVEBY GOLDBERG.
WATCH YOUR BACK!
1428
01:31:38,400 --> 01:31:42,920
AVERMAN WITH IT, LEADS THEATTACK. COMES RIGHT UP THEMIDDLE. AVERMAN LOST THE PUCK.
1429
01:31:43,000 --> 01:31:46,520
ICELAND GETS IT OVERGUNNAR STAHL. HE'S GOTAN OPEN NET. HE SCORES!
1430
01:31:46,600 --> 01:31:51,760
- YES!
- OH, THAT HURTS. THE DUCKSTRAIL NOW, FIVE-TO-TWO.
1431
01:31:51,840 --> 01:31:53,960
OKAY, DUCKS,
TAKE A LOOK HERE.
1432
01:31:54,040 --> 01:31:57,880
CHARLIE, THIS ISN'T
THE NBA.
IT'S THE PERFECT
TEAMWORK PLAY.
1433
01:32:09,120 --> 01:32:11,240
NOW, COWBOY!
1434
01:32:11,320 --> 01:32:13,160
ALLEY-OOP, BOYS.
1435
01:32:21,040 --> 01:32:23,520
[ Groans ]
1436
01:32:23,600 --> 01:32:27,800
- YEAH!
- [ Cheering ]
1437
01:32:29,800 --> 01:32:32,640
WOOO!
ALL RIGHT!
1438
01:32:32,720 --> 01:32:34,600
[ Gordon ]
YEAH! WOOO!
1439
01:32:34,680 --> 01:32:36,760
ALL RIGHT!
1440
01:32:36,840 --> 01:32:38,640
THAT'S THE WAY, DWAYNE!
1441
01:32:38,720 --> 01:32:41,600
[ Miller ]PLAY CONTINUES HEREIN THE FINAL PERIOD.
1442
01:32:41,680 --> 01:32:44,120
THE HITTING HAS PICKED UP,BUT THE DUCKS ARE HANGINGIN THERE.
1443
01:32:44,200 --> 01:32:47,800
HOWEVER, THEY'RE STILL DOWNBY TWO GOALS WITH TIMERUNNING OUT.
1444
01:32:47,920 --> 01:32:51,360
BODIES FLYING ALL OVER THE ICE.THE PUCK IS IN THE DUCKS' ZONE.
1445
01:32:51,440 --> 01:32:54,240
HERE'S MENDOZA ON A BREAKAWAY.HE CAN REALLY FLY.
1446
01:32:54,320 --> 01:32:56,240
THE SPEEDSTERINTO THE ICELAND ZONE.
1447
01:33:02,120 --> 01:33:04,320
- I STOPPED.
- PUT IT IN, LUIS!
1448
01:33:04,400 --> 01:33:06,840
[ Miller ]HE SCORES!
1449
01:33:06,920 --> 01:33:09,600
- LUIS MENDOZAON A BREAKAWAY--- YEAH!
1450
01:33:09,680 --> 01:33:12,240
...SCORES WITHTWO MINUTES LEFT.
1451
01:33:12,320 --> 01:33:14,080
AND THE DUCKSTRAIL BY ONE.
1452
01:33:14,160 --> 01:33:15,120
[ Cheering ]
1453
01:33:17,000 --> 01:33:18,560
IT'S FIVE-FOUR.
1454
01:33:18,640 --> 01:33:21,320
WE ARE STILL IN THIS.
COME ON, WE CAN DO IT!
1455
01:33:21,400 --> 01:33:23,800
RUSS.
YEAH, COACH.
1456
01:33:23,880 --> 01:33:26,880
TWO MINUTES LEFT.
CAN YOU GET YOUR SHOT OFF?
I DON'T KNOW.
1457
01:33:26,960 --> 01:33:28,800
THEY'RE GUNNING FOR ME.
MAKE IT HAPPEN.
1458
01:33:39,600 --> 01:33:43,240
- [ Whistle Blowing ]
- GET OFF ME, MAN. GET OFF ME!
1459
01:33:43,320 --> 01:33:47,880
TIME OUT. TIME OUT.
TIME OUT! GUYS, COME IN.
COME ON!
1460
01:33:47,960 --> 01:33:51,720
GOLDBERG!
HUDDLE UP!
LISTEN UP!
1461
01:33:51,800 --> 01:33:53,840
THIS IS WHAT I WANNA DO.
1462
01:33:53,920 --> 01:33:56,320
WHEN 56, TYLER'S ON THE ICE,
1463
01:33:56,400 --> 01:33:58,920
HE'S COVERED WITH THREE MEN.
DO YOU UNDERSTAND THAT?
1464
01:33:59,000 --> 01:34:01,400
YA.
OKAY. GO!
1465
01:34:01,480 --> 01:34:04,520
GO... DUCKS!
1466
01:34:04,600 --> 01:34:06,720
[ Cheering ]
LET'S GO!
1467
01:34:06,800 --> 01:34:09,560
[ Miller ]TIME RUNNING OUT HEREIN THE THIRD PERIOD.
1468
01:34:09,640 --> 01:34:13,960
THE DUCKS WITH THE PUCK.THEY'RE STILL DOWN BY A GOAL.THEY'RE BACK IN THEIR OWN ZONE.
1469
01:34:14,040 --> 01:34:17,760
I DON'T KNOW WHY THEY'RE NOTMOVING IT UP TO CENTER ICE.THEY HAVE TO ATTACK.
1470
01:34:17,880 --> 01:34:22,320
- THE CLOCK IS TICKING.ICELAND WITH A ONE GOAL LEAD.- ALL RIGHT! GUY, NOW!
1471
01:34:22,400 --> 01:34:24,720
HERE'S GERMAINEIN HIS OWN ZONE.
1472
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
GERMAINE GIVES IT TOLUIS MENDOZA.
1473
01:34:26,720 --> 01:34:30,320
MENDOZA GOES BEHIND THE NET.STARTS UP ON THE ATTACK.
1474
01:34:30,400 --> 01:34:33,600
MENDOZA DROPS IT BACKTO-- TO GOLDBERG?
1475
01:34:33,680 --> 01:34:37,200
HE GAVE IT TOTHE GOALTENDER GOLDBERG.WAIT, IT'S NOT GOLDBERG.
1476
01:34:37,280 --> 01:34:40,120
- IT'S RUSS.
- HERE, TAKE IT.
- THANKS.
1477
01:34:40,240 --> 01:34:41,200
THE GOALIE!
1478
01:34:44,280 --> 01:34:47,680
[ Miller ] TYLER WITH IT.TEES UP THE PUCK.
1479
01:34:47,760 --> 01:34:49,240
- NO!
- WITH THE KNUCKLEPUCK.
1480
01:34:52,720 --> 01:34:56,960
- RUSS TYLER WITH THEKNUCKLEPUCK TIES THE GAME...- YEAH!
1481
01:34:57,040 --> 01:35:00,320
WITH NO TIME LEFTON THE CLOCK.
1482
01:35:02,920 --> 01:35:05,240
[ Crowd Cheering ]
1483
01:35:05,320 --> 01:35:08,040
YEAH!
THAT'S MY BOY!
THAT'S MY BOY!
1484
01:35:12,120 --> 01:35:14,840
[ Laughing ]
YEAH!
1485
01:35:19,080 --> 01:35:22,720
[ Miller ]SO THE CHAMPIONSHIPCOMES DOWN TO A SHOOTOUT.
1486
01:35:22,800 --> 01:35:26,800
EACH TEAMPICKS FIVE OF THEIR BEST.ONE-ON-ONE WITH THE GOALIE.
1487
01:35:26,880 --> 01:35:30,480
NO REBOUNDS.BEST OF FIVE SHOTSWINS IT ALL.
1488
01:35:30,560 --> 01:35:32,440
WHAT A WAY TO END IT!
1489
01:35:55,520 --> 01:35:57,360
[ Cheering ]
1490
01:35:57,440 --> 01:36:00,960
- YEAH!
- [ Crowd Cheering ]
1491
01:36:06,000 --> 01:36:07,960
[ Cheering ]
1492
01:36:28,560 --> 01:36:30,200
ALL RIGHT!
1493
01:36:41,520 --> 01:36:43,960
[ Crowd Sighs ]
1494
01:36:49,000 --> 01:36:50,840
YEAH!
1495
01:38:03,520 --> 01:38:05,440
YES!
OH, YES!
1496
01:38:10,480 --> 01:38:13,880
GUNNAR, YOU CAN DO IT.
COME ON.
1497
01:38:13,960 --> 01:38:16,200
GO.
1498
01:38:19,280 --> 01:38:23,160
JULIE, YOU GOT THE FAST GLOVE.
I KNOW THIS KID'S MOVE.
1499
01:38:23,240 --> 01:38:26,920
TRIPLE DEKE, GLOVE SIDE.
ANTICIPATE IT AND YOU GOT HIM.
1500
01:38:27,000 --> 01:38:30,280
WHAT IF HE GOES
STICK SIDE?
HE'S FANCY.
HE'LL GO GLOVE.
1501
01:38:30,360 --> 01:38:32,280
DON'T HESITATE.
LET'S GO.
1502
01:38:32,360 --> 01:38:35,400
[ Miller ]IN A SURPRISE MOVE,BOMBAY HAS GONE TO HIS BENCH.
1503
01:38:35,480 --> 01:38:39,440
HE'S SENDING OUT JULIE GAFFNEYTO REPLACE GOLDBERG.SHE'LL FACE GUNNAR STAHL.
1504
01:38:39,560 --> 01:38:44,600
- GO GET HIM, JULIE.
- [ Miller ] I DON'T KNOWABOUT THIS MOVE BY BOMBAY.
1505
01:38:44,680 --> 01:38:47,440
PUTTING IN A COLD GOALTENDERTO FACE THE LEADING SCORER...
1506
01:38:47,520 --> 01:38:50,360
IN THE TOURNAMENT.
[ Chuckles ]
1507
01:38:50,440 --> 01:38:55,120
BUT HANG ON TO YOUR HATS.HERE WE GO. IF JULIE"THE CAT" GAFFNEY...
1508
01:38:55,240 --> 01:38:58,000
STOPS GUNNAR STAHL,THE U.S.A. WINS.
1509
01:38:58,080 --> 01:39:00,520
THAT'S ONE.
1510
01:39:00,600 --> 01:39:02,400
TWO.
1511
01:39:02,480 --> 01:39:04,000
THREE.
1512
01:39:25,560 --> 01:39:29,480
- [ Crowd Cheering ]
- [ Miller ]DUCKS WIN! DUCKS WIN!
1513
01:39:29,560 --> 01:39:32,480
OH, I CAN'T BELIEVE IT!THE DUCKS HAVE COME...
YES! YES!
1514
01:39:32,560 --> 01:39:34,440
FROM BEHINDTO BEAT ICELAND...
YES! YES!
1515
01:39:34,520 --> 01:39:36,640
IN A SHOOTOUTIN THE CHAMPIONSHIP GAME!
1516
01:39:38,760 --> 01:39:41,360
NICE TRY.
1517
01:39:41,440 --> 01:39:45,040
[ Miller ]BOMBAY, THE MINNESOTAMIRACLE MAN, HAS DONE IT AGAIN.
1518
01:40:15,120 --> 01:40:17,320
GUNNAR.
1519
01:40:19,040 --> 01:40:21,280
YOU LOST IT FOR ME.
1520
01:40:21,360 --> 01:40:23,280
YOU LOST IT
FOR YOURSELF.
1521
01:40:28,000 --> 01:40:29,600
LET'S GO SHAKE
THEIR HANDS.
1522
01:40:34,080 --> 01:40:35,480
GOOD GAME.
GOOD GAME.
1523
01:40:35,560 --> 01:40:38,360
GOOD GAME.
GOOD GAME, GUYS.
1524
01:40:38,440 --> 01:40:41,280
GOOD WORK, CAPTAIN DUCK.
1525
01:40:41,360 --> 01:40:43,560
THANKS, GUNNAR.
1526
01:40:48,680 --> 01:40:52,200
GOOD JOB, COACH.
THANKS, WOLF.
1527
01:40:52,320 --> 01:40:54,440
WE'LL SEE YA AGAIN.
1528
01:40:54,520 --> 01:40:59,760
[ Crowd Chanting ]
U.S.A.! U.S.A.!
U.S.A.! U.S.A.!
1529
01:41:15,240 --> 01:41:18,720
[ Players Shouting ]
1530
01:41:42,560 --> 01:41:44,360
[ Players Chanting ]
DUCKS! DUCKS! DUCKS!
1531
01:41:48,360 --> 01:41:50,720
[ Bombay ]
COME ON, DUCKS!
WE'RE GOIN' HOME.
1532
01:41:57,960 --> 01:42:00,360
[ Quacking ]
1533
01:42:06,960 --> 01:42:09,920
[ Sighs ]
1534
01:42:10,000 --> 01:42:13,560
WHOA! HELP ME!
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO LIGHT IT ON FIRE.
1535
01:42:13,640 --> 01:42:16,080
[ Everyone Laughing ]
♪♪ [ Guitar ]
1536
01:42:16,160 --> 01:42:19,960
♪ I'VE PAID MY DUES ♪
1537
01:42:20,040 --> 01:42:23,360
♪ TIME AFTER TIME ♪
1538
01:42:23,440 --> 01:42:26,400
♪ I'VE DONE MY SENTENCE ♪
1539
01:42:26,480 --> 01:42:31,280
♪ BUT COMMITTED NO CRIME ♪
1540
01:42:31,360 --> 01:42:35,080
[ Everyone ]
♪ AND BAD MISTAKES ♪
1541
01:42:35,160 --> 01:42:38,560
♪ I'VE MADE A FEW ♪
1542
01:42:38,640 --> 01:42:42,440
♪ I'VE HAD MY SHARE OF SAND
KICKED IN MY FACE ♪
1543
01:42:42,520 --> 01:42:44,640
♪ BUT I'VE COME THROUGH ♪
1544
01:42:44,720 --> 01:42:49,320
♪ AND WE GO ON AND ON
AND ON AND ON ♪
1545
01:42:49,400 --> 01:42:55,240
♪ WE ARE THE CHAMPIONS
MY FRIENDS ♪
1546
01:42:56,880 --> 01:43:00,280
♪ AND WE'LL KEEP ON FIGHTING ♪
1547
01:43:00,360 --> 01:43:04,360
♪ 'TIL THE END ♪
1548
01:43:04,440 --> 01:43:08,400
♪ WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1549
01:43:08,480 --> 01:43:12,240
♪ WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1550
01:43:12,320 --> 01:43:15,920
♪ NO TIME FOR LOSERS ♪
1551
01:43:16,000 --> 01:43:20,200
♪ 'CAUSE WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1552
01:43:20,280 --> 01:43:22,280
[ Queen ]♪ OF THE WORLD ♪
1553
01:43:22,360 --> 01:43:25,800
♪ WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1554
01:43:25,880 --> 01:43:27,760
♪ MY FRIEND ♪
1555
01:43:29,320 --> 01:43:32,840
♪ AND WE'LL KEEP ON FIGHTING ♪
1556
01:43:32,920 --> 01:43:35,440
♪ 'TIL THE END ♪
1557
01:43:36,760 --> 01:43:40,600
♪ WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1558
01:43:40,680 --> 01:43:44,320
♪ WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1559
01:43:44,400 --> 01:43:47,920
♪ NO TIME FOR LOSERS ♪
1560
01:43:48,000 --> 01:43:53,320
♪ 'CAUSE WE ARE THE CHAMPIONS ♪
1561
01:43:53,400 --> 01:43:56,520
♪ OF THE WORLD ♪♪
1562
01:44:03,680 --> 01:44:15,200
♪♪
1563
01:44:15,280 --> 01:44:17,240
♪ THERE'S FIRE IN THEIR EYES ♪
1564
01:44:17,360 --> 01:44:19,760
♪ YOU'LL SEE THEMCHALLENGIN' THE ODDS ♪
1565
01:44:19,840 --> 01:44:22,320
♪ THEY'LL BEAT THEMPOWER MIXED WITH PRIDE ♪
1566
01:44:22,400 --> 01:44:25,280
♪ UNLEASH ITDANGER ON THE ICE ♪
1567
01:44:25,360 --> 01:44:28,520
♪ E-C-G ♪
1568
01:44:28,600 --> 01:44:32,560
♪ THE MIGHTY DUCKS OF AMERICA ♪
1569
01:44:32,640 --> 01:44:34,560
♪ ROCK THE POND ♪
1570
01:44:34,640 --> 01:44:38,080
♪ A SURGE OF FORCETHAT NEVER DIES ♪
1571
01:44:38,160 --> 01:44:39,560
♪ ROCK THE POND ♪
1572
01:44:39,640 --> 01:44:43,160
♪ THE MIGHTY DUCKS OF AMERICA ♪
1573
01:44:43,240 --> 01:44:44,840
♪ ROCK THE POND ♪
1574
01:44:44,920 --> 01:44:49,720
♪ A SURGE OF FORCETHAT NEVER DIES ♪
1575
01:45:41,880 --> 01:45:46,080
♪ THE MIGHTY DUCKS OF AMERICA ♪
1576
01:45:46,160 --> 01:45:47,640
♪ ROCK THE POND ♪
1577
01:45:47,720 --> 01:45:51,480
♪ A SURGE OF FORCETHAT NEVER DIES ♪
1578
01:45:51,560 --> 01:45:52,920
♪ ROCK THE POND ♪
1579
01:45:53,040 --> 01:45:57,040
♪ THE MIGHTY DUCKS OF AMERICA ♪
1580
01:45:57,120 --> 01:45:58,480
♪ ROCK THE POND ♪
1581
01:45:58,560 --> 01:46:02,360
♪ A SURGE OF FORCETHAT NEVER DIES ♪
1582
01:46:02,440 --> 01:46:03,680
♪ ROCK THE POND ♪
1583
01:46:03,760 --> 01:46:07,440
♪ THE MIGHTY DUCKS OF AMERICA ♪
1584
01:46:07,520 --> 01:46:09,400
♪ ROCK THE POND ♪
1585
01:46:09,480 --> 01:46:13,320
♪ A SURGE OF FORCETHAT NEVER DIES ♪
1586
01:46:15,240 --> 01:46:17,720
♪ ROCK THE POND ♪
1587
01:46:17,800 --> 01:46:19,440
♪ ROCK THE POND ♪
1588
01:46:19,560 --> 01:46:22,440
♪ YES, A SURGE OF FORCE ♪
1589
01:46:22,520 --> 01:46:29,360
♪ THAT NEVER DIES ♪♪
125646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.