Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,019 --> 00:00:17,659
"Makan siang kedua"
2
00:00:17,660 --> 00:00:20,459
"Tutup"
3
00:00:20,460 --> 00:00:22,700
- Kita sudah selesai, bukan?
- Ya. Aku menutup pintunya.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,059
Punggungku sakit sekali.
5
00:00:26,769 --> 00:00:28,069
- Haruskah kita beres-beres? - Ya.
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,599
Astaga, punggungku.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,699
"Ini hari yang melelahkan"
8
00:00:31,570 --> 00:00:35,309
"Tapi mereka bersiap pulang dengan gembira"
9
00:00:35,310 --> 00:00:38,640
"Ada banyak piring yang harus dicuci"
10
00:00:39,609 --> 00:00:42,649
"Jang Woo akan menyegarkan
suasana hatinya dengan mencuci piring"
11
00:00:43,420 --> 00:00:46,479
"Biar kutunjukkan keahlianku
dalam bisnis restoran"
12
00:00:47,719 --> 00:00:51,119
"Menuangkan detergen ke dalam bak air"
13
00:00:52,490 --> 00:00:55,929
"Persiapan selesai setelah busanya cukup"
14
00:00:57,030 --> 00:00:59,099
Bagaimana caranya? Ajari aku.
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Ini?
16
00:01:00,829 --> 00:01:02,270
- Siapkan bak ini. - Baiklah.
17
00:01:02,500 --> 00:01:04,469
Berikutnya, akan kuberikan piringnya.
18
00:01:05,170 --> 00:01:07,369
Kamu biasanya memakai bak sebesar ini?
19
00:01:07,370 --> 00:01:09,010
- Ya. - Begitu rupanya. Setelah ini...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,509
- Masukkan piringnya ke bak ini. - Lalu?
21
00:01:11,510 --> 00:01:13,208
Ambil piringnya...
22
00:01:13,209 --> 00:01:14,708
- Gosok? - Gosok sekali.
23
00:01:14,709 --> 00:01:17,119
- Lalu letakkan di sini?
- Ya. Letakkan piringnya di sini.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,150
Baiklah.
25
00:01:19,519 --> 00:01:24,790
"Kereta cuci piring Kapten
Jang Woo berangkat!"
26
00:01:27,060 --> 00:01:28,488
Tidak ada tempat lagi. Aku harus bagaimana?
27
00:01:28,489 --> 00:01:30,200
- Boleh kutumpuk di atas? - Tidak.
28
00:01:30,659 --> 00:01:32,358
- Letakkan ini - Ya?
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
Di dalam sini. Lalu dorong ini ke bawah.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,069
Selanjutnya apa?
31
00:01:37,569 --> 00:01:38,639
Bagus.
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,798
"Aku akan mencuci piringnya sampai bersih"
33
00:01:39,799 --> 00:01:40,938
Bukankah kita harus mencuci
34
00:01:40,939 --> 00:01:42,170
- semua piring lainnya? - Ya.
35
00:01:42,939 --> 00:01:44,099
Mari kita bawa mereka kemari.
36
00:01:45,680 --> 00:01:49,980
"Kereta pencuci piring
tidak pernah berakhir"
37
00:01:51,319 --> 00:01:53,950
"Setelah beberapa saat..."
38
00:01:54,290 --> 00:01:56,419
Kita akan mencuci ini, jadi,
bisakah kamu merapikannya?
39
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Tentu.
40
00:01:57,920 --> 00:02:00,629
"John mengambil piring bersih"
41
00:02:02,030 --> 00:02:05,700
"Dia menyeka air dan merapikannya"
42
00:02:11,500 --> 00:02:14,669
"Mereka bisa buka besok tanpa masalah"
43
00:02:15,840 --> 00:02:18,580
"Sampai jumpa besok!"
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,500
"CEO Paik minum kopi
sebelum berangkat kerja"
45
00:02:41,900 --> 00:02:44,139
"Jang Woo melakukan peregangan"
46
00:02:46,240 --> 00:02:49,340
"Tiba-tiba dia menatap ke satu tempat"
47
00:02:53,810 --> 00:02:55,109
"Terkejut"
48
00:02:55,110 --> 00:02:56,150
Ada apa?
49
00:02:56,849 --> 00:02:58,218
"Dia menyadari status penjualan kemarin"
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,478
Penjualannya menurun.
51
00:02:59,479 --> 00:03:01,520
- Penjualan restoran lain menurun. - Ya.
52
00:03:01,949 --> 00:03:04,159
"Status penjualan muncul mulai kemarin"
53
00:03:04,460 --> 00:03:05,859
Apa itu?
54
00:03:05,860 --> 00:03:07,590
Ini membuatku stres pagi-pagi sekali.
55
00:03:08,159 --> 00:03:10,089
"Hal yang memancing respons kuat"
56
00:03:10,090 --> 00:03:11,929
"Status penjualan kemarin"
57
00:03:11,930 --> 00:03:13,128
"Baekbanjip"
58
00:03:13,129 --> 00:03:15,129
"Peringkat terakhir dalam penjualan"
59
00:03:16,270 --> 00:03:19,499
"Restoran M, restoran Italia,
memiliki penjualan tertinggi"
60
00:03:19,500 --> 00:03:22,609
"Ada perbedaan besar"
61
00:03:22,610 --> 00:03:25,979
"Apa mereka naik dari peringkat terakhir?"
62
00:03:27,280 --> 00:03:31,750
"Penjualan Baekbanjip meningkat"
63
00:03:32,050 --> 00:03:34,288
"Bagaimana dengan Restoran M
dengan penjualan tertinggi kemarin?"
64
00:03:34,289 --> 00:03:36,818
"Penjualan mereka menurun
dibandingkan kemarin"
65
00:03:36,819 --> 00:03:39,359
"Masih di posisi pertama Restoran
M: 900 euro, turun 211 euro"
66
00:03:39,360 --> 00:03:41,459
"Restoran T: 848 euro,
bertambah 369 euro meningkat"
67
00:03:41,460 --> 00:03:43,559
"Restoran Z: 324 euro, bertambah 13 euro"
68
00:03:43,560 --> 00:03:45,698
"Restoran B: 182 euro,
bertambah empat euro"
69
00:03:45,699 --> 00:03:47,728
"Baekbanjip: 401 euro, bertambah 279 euro"
70
00:03:47,729 --> 00:03:49,399
"Baekbanjip"
71
00:03:49,400 --> 00:03:52,138
"Peningkatan 279 euro yang mengejutkan"
72
00:03:52,139 --> 00:03:54,408
"Status Penjualan: Makan Siang Selasa"
73
00:03:54,409 --> 00:03:57,939
"Baekbanjip di peringkat ketiga"
74
00:03:58,139 --> 00:03:59,739
Semangat kompetitifku kembali.
75
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
Itu merusak suasana
hatiku pada hari pertama.
76
00:04:04,449 --> 00:04:06,818
"Melihatnya dengan saksama"
77
00:04:06,819 --> 00:04:07,848
Itu bisa dilakukan.
78
00:04:07,849 --> 00:04:09,718
Kita harus mengalahkan restoran Jepang itu.
79
00:04:09,719 --> 00:04:12,559
"Lebih dari apa pun, kita harus
mengalahkan restoran Jepang itu"
80
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
Seharusnya kita bekerja lebih keras.
81
00:04:15,389 --> 00:04:17,100
Ini membangkitkan semangat kompetitifku.
82
00:04:18,560 --> 00:04:19,930
Itu naik. Astaga.
83
00:04:20,100 --> 00:04:22,198
Kita harus mengalahkan
Restoran T, restoran Jepang itu.
84
00:04:22,199 --> 00:04:23,599
Target pertama kita adalah Restoran T.
85
00:04:23,600 --> 00:04:24,846
"Korea melawan Jepang di Napoli"
86
00:04:24,870 --> 00:04:26,600
Aku tidak yakin apa kamu akan ingat.
87
00:04:27,470 --> 00:04:29,339
"Tapi orang yang kemarin..."
88
00:04:29,670 --> 00:04:30,909
Orang yang duduk di dekat dinding?
89
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
- Ya. - Ya.
90
00:04:31,911 --> 00:04:34,850
- Dia pemilik Restoran T. - Apa?
91
00:04:36,209 --> 00:04:37,448
Orang yang duduk di dekat dinding?
92
00:04:37,449 --> 00:04:38,449
- Ya. - Ya.
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,050
- Dia pemilik Restoran T. - Apa?
94
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
- Benarkah? - Astaga.
95
00:04:45,220 --> 00:04:47,560
- Itu normal. - Benarkah?
96
00:04:48,360 --> 00:04:51,698
Saat ada restoran baru dibuka,
pemilik restoran lain biasa datang
97
00:04:51,699 --> 00:04:54,129
untuk melihat dampaknya
kepada bisnis mereka.
98
00:04:54,800 --> 00:04:57,469
- Mereka rival kita. - Benar.
99
00:04:57,470 --> 00:05:00,100
Kuharap kita mendapat lebih
banyak pelanggan hari ini.
100
00:05:00,569 --> 00:05:03,138
Jika punya waktu sebulan, aku
akan mengalahkan mereka semua.
101
00:05:03,139 --> 00:05:05,309
Aku akan mengalahkan seluruh Napoli.
102
00:05:05,310 --> 00:05:07,208
Benarkah? Aku ingin mencobanya.
103
00:05:07,209 --> 00:05:09,180
Tidak. Ayo. Kita sibuk,
jadi, kita harus pergi.
104
00:05:09,680 --> 00:05:11,018
Tidak, aku sibuk.
105
00:05:11,019 --> 00:05:12,620
Aku harus mengurus toko-toko di Korea.
106
00:05:12,649 --> 00:05:15,019
"Penolakan resmi"
107
00:05:15,290 --> 00:05:19,759
"CEO Paik mengalami dilema"
108
00:05:19,990 --> 00:05:24,329
"Menu baru Baekbanjip
untuk menaklukkan Restoran T"
109
00:05:24,529 --> 00:05:26,629
"Kalguksu?"
110
00:05:26,759 --> 00:05:28,000
"Dengan taburan zukini"
111
00:05:28,029 --> 00:05:29,029
"Menggugah selera"
112
00:05:29,199 --> 00:05:32,740
"Banyak yang menyetujui menu ini
pada rapat menu pertama mereka"
113
00:05:33,040 --> 00:05:35,810
"Kalguksu dengan taburan
daging di dalam kaldu daging"
114
00:05:36,370 --> 00:05:40,279
"Jadi, mereka memutuskan
menu kedua Baekbanjip"
115
00:05:40,779 --> 00:05:43,049
"Masalahnya adalah mi kalguksu"
116
00:05:43,050 --> 00:05:45,220
Ada pasta buatan tangan di Napoli.
117
00:05:45,420 --> 00:05:46,619
Dengan kata lain, pasta segar.
118
00:05:46,620 --> 00:05:48,749
- Untuk kalguksu?
- Kita bisa membuat kalguksu
119
00:05:48,750 --> 00:05:50,758
- dari pasta segar, - Ya.
120
00:05:50,759 --> 00:05:53,360
Yang tidak dikeringkan.
121
00:05:53,459 --> 00:05:55,790
Ini akan jauh lebih
lezat daripada mi biasa.
122
00:05:56,829 --> 00:06:00,129
"Italia, negara pasta"
123
00:06:00,699 --> 00:06:04,470
"Karena itu, mereka memiliki
bentuk dan rasa yang beragam"
124
00:06:04,569 --> 00:06:07,439
"Pasta dengan berbagai jenis tekstur ada"
125
00:06:08,009 --> 00:06:10,069
"Di antaranya, pasta
segar yang disebut fresca"
126
00:06:10,540 --> 00:06:12,780
"Tidak seperti pasta kering
produksi massal, atau secca"
127
00:06:13,079 --> 00:06:18,318
"Pasta buatan tangan itu lembap"
128
00:06:18,319 --> 00:06:23,350
"Dan memiliki tekstur kenyal"
129
00:06:23,790 --> 00:06:29,259
"Fitur yang berbeda adalah
penyerapan saus yang baik"
130
00:06:29,560 --> 00:06:33,329
"Mi kalguksu Korea yang kenyal"
131
00:06:33,699 --> 00:06:37,899
"Akan dibuat dengan pasta segar Italia"
132
00:06:38,170 --> 00:06:40,739
"Manajer bahan-bahan
langsung pergi ke pasar swalayan"
133
00:06:40,740 --> 00:06:42,209
Pasta segar.
134
00:06:43,639 --> 00:06:46,839
"Semua ini pasta segar"
135
00:06:47,250 --> 00:06:51,779
"Pasta buatan tangan
tersedia dalam berbagai bentuk"
136
00:06:52,050 --> 00:06:55,919
"Manajer aula memindai pasta segar"
137
00:06:55,920 --> 00:06:57,189
Tagliatelle.
138
00:06:58,490 --> 00:07:01,029
"Pasta yang dipilih Baekbanjip"
139
00:07:01,389 --> 00:07:05,029
"Adonan yang digulung tipis dipotong
menjadi irisan berukuran 8 mm"
140
00:07:05,829 --> 00:07:08,569
"Ini tagliatelle"
141
00:07:09,000 --> 00:07:12,170
"Berhasil dipilih sebagai mi kalguksu"
142
00:07:14,439 --> 00:07:19,209
"Kaldu sapi rebus"
143
00:07:20,110 --> 00:07:25,980
"Menambahkan pasta segar Italia"
144
00:07:26,620 --> 00:07:29,990
"Bumbui dengan garam dan bawang putih"
145
00:07:30,660 --> 00:07:34,759
"Zukini, bawang bombai"
146
00:07:35,360 --> 00:07:40,000
"Paprika dan daun bawang
untuk warna dan tekstur"
147
00:07:40,769 --> 00:07:43,329
"Masukkan kentang matang"
148
00:07:44,399 --> 00:07:48,509
"Tuangkan telur yang sudah dikocok"
149
00:07:48,839 --> 00:07:52,139
"Setelah menyajikannya ke dalam mangkuk"
150
00:07:54,750 --> 00:07:56,049
Ini cantik.
151
00:07:56,050 --> 00:07:57,220
"Hiasi dengan taburan daging"
152
00:07:58,050 --> 00:08:02,149
"Kalguksu muncul di negara pasta"
153
00:08:02,850 --> 00:08:07,560
"Menu baru Baekbanjip: Kalguksu"
154
00:08:08,529 --> 00:08:11,500
"Akankah ini memikat
orang-orang di negeri pasta"
155
00:08:12,329 --> 00:08:15,629
"Dan membantu mereka
mengalahkan Restoran Jepang T?"
156
00:08:16,300 --> 00:08:17,870
Cuacanya luar biasa.
157
00:08:19,569 --> 00:08:21,769
"Mereka tiba di sana tidak lama kemudian"
158
00:08:24,439 --> 00:08:25,540
Selamat datang.
159
00:08:25,839 --> 00:08:26,980
Terima kasih.
160
00:08:28,949 --> 00:08:30,409
- Terima kasih.
- Kamu terlihat seperti pemiliknya.
161
00:08:30,410 --> 00:08:31,519
Aku?
162
00:08:32,750 --> 00:08:34,049
Aku akan pergi sekarang.
163
00:08:34,190 --> 00:08:35,289
Baiklah.
164
00:08:35,419 --> 00:08:38,019
"John membuka kulkas
sebelum pergi ke pasar swalayan"
165
00:08:39,659 --> 00:08:40,960
Aku akan mengambil dua yang ini.
166
00:08:41,830 --> 00:08:43,058
Dua arak rasberi.
167
00:08:43,059 --> 00:08:44,405
"Setelah menunjukkan
dua arak rasberi ke kamera"
168
00:08:44,429 --> 00:08:46,298
"Dia membayarnya"
169
00:08:46,299 --> 00:08:47,370
Baiklah.
170
00:08:47,899 --> 00:08:49,168
"Dia membawanya ke pasar swalayan?"
171
00:08:49,169 --> 00:08:50,230
Dingin.
172
00:08:51,669 --> 00:08:53,570
- Selamat pagi, Kawan. - Selamat pagi.
173
00:08:54,240 --> 00:08:55,340
Apa kabar, Kawan?
174
00:08:55,870 --> 00:08:58,479
Aku membawakan ini untuk kalian.
175
00:08:58,480 --> 00:09:01,209
"Arak rasberi itu hadiah
untuk tukang daging"
176
00:09:01,210 --> 00:09:03,649
- Apa ini minuman beralkohol? - Ya.
177
00:09:04,250 --> 00:09:06,850
Ini arak rasberi Korea.
178
00:09:06,980 --> 00:09:10,349
Arak ini bagus untuk staminamu.
179
00:09:10,350 --> 00:09:12,889
- Benarkah? - Ya.
180
00:09:14,029 --> 00:09:16,029
"Dia memberi tahu mereka
efektivitas bintang lima"
181
00:09:16,289 --> 00:09:19,529
Tolong beri aku enam
kilogram daging has luar.
182
00:09:19,659 --> 00:09:21,869
"Dia berhasil memesan daging babi"
183
00:09:21,870 --> 00:09:23,798
"Dan bahkan tulangnya juga"
184
00:09:23,799 --> 00:09:25,099
- Terima kasih.
- Sampai jumpa besok, Kawan.
185
00:09:25,100 --> 00:09:26,639
Sampai jumpa besok.
186
00:09:27,610 --> 00:09:29,709
"Waktu saat ini pukul 10 pagi,
dua jam sebelum pembukaan"
187
00:09:29,710 --> 00:09:31,179
Waktu kita dua jam lagi.
188
00:09:31,379 --> 00:09:32,679
Waktu kita dua jam lagi.
189
00:09:33,210 --> 00:09:34,450
Waktu kita masih banyak.
190
00:09:34,610 --> 00:09:35,950
"Masih banyak waktu?"
191
00:09:36,549 --> 00:09:37,779
Jadwal kita padat hari ini.
192
00:09:37,850 --> 00:09:39,080
- Hari ini? - Ya.
193
00:09:39,779 --> 00:09:42,148
Aku membuat kesalahan dan lupa
194
00:09:42,149 --> 00:09:44,419
kalau semua lauk kita telah berubah.
195
00:09:44,690 --> 00:09:46,758
Ini masalah dengan
makanan Korea gaya rumahan.
196
00:09:46,759 --> 00:09:48,788
Lauknya mungkin tampak menyatu,
197
00:09:48,789 --> 00:09:52,028
tapi kenyataannya, semuanya harus
dimasak dan menjadi menu sungguhan.
198
00:09:52,029 --> 00:09:53,699
- Kamu benar. - Ya.
199
00:09:53,700 --> 00:09:55,599
"Hidangan daging pedas kemarin"
200
00:09:55,600 --> 00:09:58,139
"Hidangan daging pedas hari ini"
201
00:09:58,769 --> 00:10:02,470
"Keempat lauk sudah diubah, kecuali daging"
202
00:10:02,509 --> 00:10:06,879
"Kentang rebus kecap asin,
rumput laut kering, telur dadar gulung"
203
00:10:07,179 --> 00:10:10,720
"Dan"
204
00:10:11,019 --> 00:10:14,519
"Lauk kedua hari ini
yang disiapkan CEO Paik"
205
00:10:14,789 --> 00:10:17,519
"Ayam goreng untuk ayam asam manis!"
206
00:10:18,120 --> 00:10:21,090
"Ayam asam manis adalah
salah satu lauk yang sudah diubah"
207
00:10:21,360 --> 00:10:24,129
"Setelah penjualan kemarin"
208
00:10:25,360 --> 00:10:27,899
"CEO Paik menyiapkan dada ayam"
209
00:10:28,429 --> 00:10:30,840
"Mengasinkannya"
210
00:10:31,000 --> 00:10:33,799
"Dan melapisinya dengan
tepung lebih dahulu"
211
00:10:36,070 --> 00:10:38,539
"Mengibaskan tepung berlebih"
212
00:10:38,840 --> 00:10:41,379
"Dia menuangkan air ke
tepung untuk membuat adonan"
213
00:10:41,750 --> 00:10:44,149
"Menambahkan ayam tepung ke dalamnya"
214
00:10:44,279 --> 00:10:47,919
"Dan melapisinya dengan
adonan agar lebih renyah!"
215
00:10:48,389 --> 00:10:54,360
"Goreng sekali dengan
minyak panas, lalu diamkan"
216
00:10:55,259 --> 00:10:57,899
"CEO Paik mengambil ayam goreng itu"
217
00:10:58,600 --> 00:11:02,529
"Dan menggorengnya lagi!"
218
00:11:02,830 --> 00:11:04,769
"Mengambil penjepit"
219
00:11:04,970 --> 00:11:08,039
"Aduk ayamnya agar tidak saling menempel"
220
00:11:11,909 --> 00:11:15,350
"Selagi ayamnya menjadi renyah"
221
00:11:15,779 --> 00:11:18,620
"Dia menambahkan bawang
putih cincang, gula, bubuk paprika"
222
00:11:19,320 --> 00:11:22,250
"Saus tomat yang melimpah"
223
00:11:22,549 --> 00:11:24,089
"Dan madu"
224
00:11:24,090 --> 00:11:25,596
Harus terlihat bahwa ini
dibuat dengan kesungguhan.
225
00:11:25,620 --> 00:11:29,190
"Memasak saus untuk ayam asam manis"
226
00:11:29,990 --> 00:11:35,230
"Dia mengeluarkan ayam goreng renyah"
227
00:11:35,700 --> 00:11:38,600
"Dan menuangkannya ke saus asam manis"
228
00:11:44,580 --> 00:11:48,549
"Mengangkat wajan agar ayam
goreng dan sausnya merata"
229
00:11:52,519 --> 00:11:56,519
"Menaburkan biji wijen
untuk menyelesaikannya"
230
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
"Warna kemerahan yang pedas, tapi manis"
231
00:12:00,830 --> 00:12:04,860
"Lauk baru, ayam asam manis, sudah selesai"
232
00:12:05,299 --> 00:12:08,700
"Waktu saat ini pukul 11 siang,
satu jam sebelum pembukaan"
233
00:12:08,870 --> 00:12:11,139
- Selamat pagi. - Hei.
234
00:12:11,840 --> 00:12:13,199
- Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana denganmu?
235
00:12:13,200 --> 00:12:14,739
Bisnis kemarin berjalan lancar.
236
00:12:14,740 --> 00:12:16,840
- Kembali setelah berganti pakaian.
- Selamat pagi.
237
00:12:18,009 --> 00:12:20,379
"CEO Paik menyambut Simone
dengan elegan, tapi ramah"
238
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
- Halo. Selamat pagi. - Selamat pagi.
239
00:12:23,480 --> 00:12:24,919
Waktu kita satu jam lagi.
240
00:12:25,649 --> 00:12:27,019
Bisa kamu mengambilkan pisauku?
241
00:12:27,789 --> 00:12:29,888
- Ini buruk. - Inilah Excalibur.
242
00:12:29,889 --> 00:12:31,758
Ini dia. Teknik pembunuh CEO Paik.
243
00:12:31,759 --> 00:12:34,059
Itu pisau yang jarang dia keluarkan.
244
00:12:34,230 --> 00:12:35,759
- Pisaunya. - Di Maroko...
245
00:12:36,129 --> 00:12:38,528
- Ini dia. - Ini dia.
246
00:12:38,529 --> 00:12:40,199
Bisakah kamu mendengar suara hatiku?
247
00:12:40,200 --> 00:12:42,070
"Bisakah kamu mendengar suara hatiku?"
248
00:12:42,169 --> 00:12:45,168
- Karena kokinya mulai beraksi, - Ya?
249
00:12:45,169 --> 00:12:47,099
- Aku juga mempercepat gerakanku.
- Benar sekali.
250
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
Kita sama-sama mempercepat gerakan, bukan?
251
00:12:49,639 --> 00:12:50,979
- Kamu bisa lihat tanganku? - Apa?
252
00:12:50,980 --> 00:12:52,110
Kamu bisa lihat tanganku?
253
00:12:52,309 --> 00:12:54,549
"Kami bisa melihat tanganmu,
tapi kamu masih cepat"
254
00:12:54,909 --> 00:12:56,679
"Sementara itu, CEO Paik mencuci tangannya"
255
00:12:59,580 --> 00:13:03,850
"Dan menggoreng lembaran rumput
laut untuk rumput laut kering tumbuk"
256
00:13:04,360 --> 00:13:07,120
"Setelah menggoreng rumput laut"
257
00:13:08,330 --> 00:13:09,490
Kantong plastik.
258
00:13:10,590 --> 00:13:11,860
Untuk apa? Baiklah.
259
00:13:12,299 --> 00:13:13,558
Di mana kantong plastiknya?
260
00:13:13,559 --> 00:13:15,429
"Tiba-tiba berlari"
261
00:13:15,600 --> 00:13:17,329
"Dia segera menemukan kantong plastik"
262
00:13:17,330 --> 00:13:19,570
"Dan berlari lagi!"
263
00:13:19,740 --> 00:13:22,009
"Begitu dia memberinya kantong plastik"
264
00:13:22,240 --> 00:13:23,339
"Dia menghancurkan
rumput laut di dalam kantong"
265
00:13:23,340 --> 00:13:24,739
Bawakan rumput laut kering
yang sudah dihancurkan.
266
00:13:24,740 --> 00:13:26,778
- Campurkan semuanya. - Baiklah.
267
00:13:26,779 --> 00:13:28,178
- Aduk rata. - Baiklah.
268
00:13:28,179 --> 00:13:30,709
"Mencari gula untuk
rumput laut kering tumbuk"
269
00:13:30,710 --> 00:13:33,949
- Ke mana gulanya? - Di sini.
270
00:13:33,950 --> 00:13:36,288
"Pangeran Bubuk Jang
Woo sudah menyiapkan gula"
271
00:13:36,289 --> 00:13:37,659
Kamu tahu rahasia manis dan asin.
272
00:13:38,519 --> 00:13:39,990
- Tambahkan sendiri. - Baik, Pak.
273
00:13:41,429 --> 00:13:43,559
"Menambahkan gula sendiri"
274
00:13:44,059 --> 00:13:45,199
Astaga. Aromanya enak.
275
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
"Jang Woo membuat rumput laut kering
tumbuk dengan rasa manis dan asin"
276
00:13:48,370 --> 00:13:50,939
"Ini sangat panas karena
mereka baru saja menggorengnya"
277
00:13:50,940 --> 00:13:53,969
Rekam dirimu saat makan sup, Yu Ri.
278
00:13:53,970 --> 00:13:55,669
- Apa kamu bisa tersenyum, Yu Ri? - Apa?
279
00:13:56,309 --> 00:13:57,409
Ya, akan kucoba.
280
00:13:57,639 --> 00:13:58,840
Aku seorang profesional.
281
00:14:00,440 --> 00:14:02,349
"Beginilah cara profesional
makan di depan kamera"
282
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Kamu memakannya dengan lahap.
283
00:14:03,351 --> 00:14:04,678
"Produser Makan sangat puas"
284
00:14:04,679 --> 00:14:06,178
- Mundur. - Bersama.
285
00:14:06,179 --> 00:14:10,220
"Mereka sangat fokus"
286
00:14:10,919 --> 00:14:13,460
"Manajer aula memperbaiki
papan menu yang jatuh"
287
00:14:13,960 --> 00:14:17,360
"CEO Paik membalikkan wajan beberapa kali"
288
00:14:17,799 --> 00:14:21,929
"Untuk membuat telur dadar
gulung berukuran raksasa"
289
00:14:22,269 --> 00:14:25,469
"Lauknya selesai satu per satu"
290
00:14:25,470 --> 00:14:26,768
Mari kita lepaskan ini juga.
291
00:14:26,769 --> 00:14:27,970
"Singkirkan menu lama!"
292
00:14:28,169 --> 00:14:29,268
- Tidak apa-apa? - Ya.
293
00:14:29,269 --> 00:14:32,440
"Mereka menambahkan
menu baru untuk hari ini"
294
00:14:32,710 --> 00:14:35,250
"Dua menu Baekbanjip untuk hari ini"
295
00:14:35,750 --> 00:14:37,349
"Hidangan daging pedas
dengan ssam, harganya 15 euro"
296
00:14:37,350 --> 00:14:39,120
"Menampilkan empat lauk baru"
297
00:14:39,379 --> 00:14:42,820
"Hidangan guksu, 15 euro"
298
00:14:44,360 --> 00:14:48,928
"Baekbanjip hampir siap untuk
melayani pelanggan hari ini!"
299
00:14:48,929 --> 00:14:50,089
"Sudah hampir waktunya membuka restoran"
300
00:14:50,090 --> 00:14:51,129
Ini pukul 12 siang.
301
00:14:52,700 --> 00:14:53,759
Haruskah kita buka?
302
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Ini pukul 12 siang.
303
00:14:56,471 --> 00:14:57,529
"Mereka belum siap"
304
00:14:58,169 --> 00:14:59,169
Buka saja.
305
00:14:59,440 --> 00:15:00,639
Siapa yang peduli.
306
00:15:00,970 --> 00:15:02,210
Aku akan membuka restoran kita.
307
00:15:03,070 --> 00:15:05,079
- Kita bisa! - Kita bisa!
308
00:15:05,080 --> 00:15:07,186
"Mereka menyemangati diri
untuk membuka lembaran baru"
309
00:15:07,210 --> 00:15:09,679
"Target Baekbanjip untuk hari ini"
310
00:15:10,279 --> 00:15:11,749
"Menaikkan penjualan 850 euro"
311
00:15:11,750 --> 00:15:13,120
"Untuk mengejar Restoran T"
312
00:15:13,450 --> 00:15:15,789
"Apa strategi CEO Paik
untuk mencapai target ini?"
313
00:15:17,120 --> 00:15:19,860
"Tenda yang mereka pinjam dari teman"
314
00:15:20,419 --> 00:15:24,659
"CEO Paik menginginkan orang
yang ramah saat merekrut staf"
315
00:15:25,559 --> 00:15:27,129
Atau mereka punya teman.
316
00:15:27,830 --> 00:15:30,370
Anggap saja orang itu bisa
membawa dua kelompok teman.
317
00:15:31,100 --> 00:15:34,470
"Mereka akan meminta
teman-teman makan di luar"
318
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
Jika mereka makan di luar,
orang-orang akan melihat.
319
00:15:36,539 --> 00:15:38,240
Setelah itu, mereka akan melihat harganya
320
00:15:38,779 --> 00:15:40,278
dan bertanya apa makanannya enak.
321
00:15:40,279 --> 00:15:42,319
"'Strategi Tampilan' untuk
menarik perhatian orang"
322
00:15:42,610 --> 00:15:47,049
Pekerja paruh waktu kita harus
meminta teman mereka duduk di sana
323
00:15:47,450 --> 00:15:49,719
pukul 12 siang besok.
324
00:15:49,720 --> 00:15:51,119
Mereka harus mulai makan.
325
00:15:51,120 --> 00:15:53,440
"Dia memutuskan untuk meminta
bantuan dari teman-temannya"
326
00:15:53,720 --> 00:15:54,888
"Baekbanjip hari ketiga:
Mengejar Restoran T"
327
00:15:54,889 --> 00:15:57,090
"Awal bisnis"
328
00:15:58,259 --> 00:16:01,700
"Waktu saat ini pukul 12.04 siang"
329
00:16:05,000 --> 00:16:07,870
"Dua orang berhenti di depan toko"
330
00:16:08,470 --> 00:16:11,009
"Apa mereka teman Simone?"
331
00:16:12,279 --> 00:16:15,379
"Mereka memasuki toko"
332
00:16:16,549 --> 00:16:19,480
"Melihat mereka duduk di dalam,
sepertinya mereka pelanggan tetap"
333
00:16:21,590 --> 00:16:24,759
"Dua orang lagi muncul setelah mereka"
334
00:16:26,389 --> 00:16:29,830
"Apa mereka teman Simone?"
335
00:16:30,929 --> 00:16:33,529
"Mereka juga langsung masuk ke restoran"
336
00:16:34,629 --> 00:16:36,470
- Bisakah kita makan? - Ya.
337
00:16:38,500 --> 00:16:41,409
"Mereka juga sepertinya bukan teman Simone"
338
00:16:41,769 --> 00:16:43,370
Kita mendapatkan dua meja begitu buka.
339
00:16:45,580 --> 00:16:47,700
- Sudah ada yang datang?
- Kita sudah punya dua meja.
340
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
Bukan teman.
341
00:16:51,519 --> 00:16:52,620
Kamu mau memesan?
342
00:16:53,220 --> 00:16:55,449
"Menerima pesanan pelanggan
yang datang lebih dahulu"
343
00:16:55,450 --> 00:16:57,349
Baiklah. Sempurna.
344
00:16:57,350 --> 00:16:59,820
"Daging pedas dengan
ssam dua, makgeolli satu"
345
00:17:00,419 --> 00:17:02,128
Satu makgeolli dan satu arak rasberi?
346
00:17:02,129 --> 00:17:03,190
- Ya. - Baiklah.
347
00:17:03,789 --> 00:17:04,829
- Baiklah. - Terima kasih.
348
00:17:05,430 --> 00:17:06,859
Ada pesanan lagi.
349
00:17:07,700 --> 00:17:08,930
Ada pesanan dua daging pedas.
350
00:17:09,369 --> 00:17:10,529
- Tambahan? - Ya.
351
00:17:13,400 --> 00:17:15,940
"Bersemangat"
352
00:17:23,349 --> 00:17:24,349
Ini.
353
00:17:24,350 --> 00:17:25,670
"Daging pedas siap dalam sekejap"
354
00:17:31,960 --> 00:17:32,989
Baiklah.
355
00:17:32,990 --> 00:17:34,489
"Jang Woo memeriksa menu sekali lagi"
356
00:17:34,490 --> 00:17:35,589
Ssam
357
00:17:36,789 --> 00:17:37,828
dengan ini.
358
00:17:37,829 --> 00:17:39,930
"Kenapa Jang Woo melihat
menu dengan saksama?"
359
00:17:44,740 --> 00:17:47,700
"Angka di foto sesuai dengan deskripsinya"
360
00:17:48,339 --> 00:17:51,440
"Itu sebabnya setiap hidangan
harus diletakkan di tempat yang tepat"
361
00:17:54,509 --> 00:17:57,180
"Menyajikan lauk satu per satu"
362
00:17:57,680 --> 00:18:00,119
"Saat itu, Jang Woo lewat"
363
00:18:03,319 --> 00:18:05,960
"Dan melihat menunya lagi"
364
00:18:06,819 --> 00:18:08,959
"Foto di menu, lauk yang disajikan Yu Ri"
365
00:18:08,960 --> 00:18:11,059
"Temukan perbedaan di antara kedua foto"
366
00:18:12,359 --> 00:18:13,959
Bukankah telurnya harus ditaruh di sini?
367
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Bukankah ini
368
00:18:15,471 --> 00:18:17,151
- ayam asam manis? - Ayamnya? Seperti ini?
369
00:18:17,529 --> 00:18:18,699
"Telur dadar gulung dan ayam
asam manis bertukar tempat"
370
00:18:18,700 --> 00:18:20,446
- Telurnya...
- Aku taruh di tempat yang salah.
371
00:18:20,470 --> 00:18:21,508
Baiklah.
372
00:18:21,509 --> 00:18:23,509
Kamu benar. Hampir saja. Terima kasih.
373
00:18:25,009 --> 00:18:26,739
"Mereka harus fokus
bahkan saat menyendok nasi"
374
00:18:26,740 --> 00:18:29,210
Ini bukan untukmu, Jang Woo.
375
00:18:30,579 --> 00:18:32,420
- Fokus. - Fokus.
376
00:18:33,319 --> 00:18:34,890
Mereka selalu bisa tambah.
377
00:18:37,049 --> 00:18:38,219
Nasinya tidak terlalu banyak.
378
00:18:38,220 --> 00:18:40,380
"Aku harus selalu ingat bahwa
nasinya untuk pelanggan"
379
00:18:40,619 --> 00:18:42,759
- Ini daging pedas dengan ssam.
- Terima kasih.
380
00:18:43,589 --> 00:18:45,529
Halo. Terima kasih.
381
00:18:45,960 --> 00:18:47,598
Ini daging pedas dengan ssam.
382
00:18:47,599 --> 00:18:49,839
"Mereka menyajikan empat
porsi daging pedas dengan ssam"
383
00:18:50,200 --> 00:18:53,299
"Setelah itu"
384
00:18:54,970 --> 00:18:59,140
"Tidak ada pelanggan yang datang"
385
00:18:59,809 --> 00:19:04,079
"Melirik"
386
00:19:04,619 --> 00:19:07,219
Bukankah mereka akan menelepon
teman-teman mereka pukul 12 siang?
387
00:19:08,519 --> 00:19:10,088
Aku ingin teman-teman mereka duduk di luar
388
00:19:10,089 --> 00:19:11,609
agar kita bisa menikmati iklan gratis.
389
00:19:12,690 --> 00:19:14,390
Benar. Kita ingin mereka duduk di luar.
390
00:19:16,130 --> 00:19:18,758
"Waktu terus berlalu"
391
00:19:18,759 --> 00:19:21,930
"Sudah 30 menit sejak pembukaan"
392
00:19:22,670 --> 00:19:23,768
"Pelanggan baru"
393
00:19:23,769 --> 00:19:25,839
"Nol"
394
00:19:26,069 --> 00:19:27,910
"Jatuh"
395
00:19:28,940 --> 00:19:32,539
"CEO Paik menjadi agak gelisah"
396
00:19:34,309 --> 00:19:37,779
"Dia berjanji akan mengalahkan
Restoran T dengan percaya diri"
397
00:19:38,279 --> 00:19:41,490
"Mereka sangat membutuhkan bantuan
dari teman-teman mereka sekarang"
398
00:19:41,750 --> 00:19:43,450
Simone. Teman-temanmu tidak datang?
399
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Mereka harus datang.
400
00:19:46,059 --> 00:19:48,099
Bukankah kamu meminta
mereka datang pukul 12 siang?
401
00:19:48,559 --> 00:19:51,059
Mereka mungkin akan segera datang.
402
00:19:52,559 --> 00:19:56,269
"Merasa cemas, dia terus minum air"
403
00:19:57,329 --> 00:19:58,339
"Baekbanjip"
404
00:20:00,069 --> 00:20:03,569
"Kapan kalian datang, Teman-teman?"
405
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
"Saat itu, seseorang
bergegas datang ke restoran"
406
00:20:11,920 --> 00:20:14,079
"Dia melihat ke dalam
dan memanggil seseorang"
407
00:20:14,690 --> 00:20:17,190
"Simone menyadari ini dan mendekat"
408
00:20:20,160 --> 00:20:21,258
- Teman. - Teman.
409
00:20:21,259 --> 00:20:23,629
"Teman-temannya akhirnya datang!"
410
00:20:23,630 --> 00:20:26,298
- Aku John. Giovanni? - Giovanni.
411
00:20:26,299 --> 00:20:27,699
- Aku Selena. - Selena.
412
00:20:27,700 --> 00:20:28,730
Senang bertemu denganmu.
413
00:20:28,900 --> 00:20:30,669
- Baiklah. - Di sana?
414
00:20:30,670 --> 00:20:32,045
"Setelah berkenalan, dia
memandu mereka ke kursi"
415
00:20:32,069 --> 00:20:34,808
Kami berjalan empat
sampai lima kilometer pagi ini.
416
00:20:34,809 --> 00:20:37,839
"Mereka terlambat karena
harus berjalan dari jauh"
417
00:20:39,940 --> 00:20:41,879
Hei. Apa teman-teman Simone ada di sini?
418
00:20:41,880 --> 00:20:43,179
- Ya, mereka di sana.
- Apa mereka duduk di luar?
419
00:20:43,180 --> 00:20:44,780
- Ya. - Bagaimana dengan makanan mereka?
420
00:20:44,849 --> 00:20:47,618
Cepat berikan kepada mereka.
Itu hal yang paling penting.
421
00:20:47,619 --> 00:20:49,719
- Halo. - Halo.
422
00:20:49,720 --> 00:20:50,848
Selamat menikmati.
423
00:20:50,849 --> 00:20:52,160
"Selalu sopan kepada pelanggan"
424
00:20:53,460 --> 00:20:56,230
"CEO Paik sendiri yang
melayani teman-teman Simone"
425
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
- Selamat menikmati. - Baiklah.
426
00:21:00,730 --> 00:21:04,740
Bagian utama strategiku
427
00:21:05,069 --> 00:21:06,969
adalah menata meja di luar,
428
00:21:06,970 --> 00:21:08,839
membuat teman-temannya duduk di luar,
429
00:21:09,039 --> 00:21:11,108
dan membuat orang melihat mereka makan
430
00:21:11,109 --> 00:21:14,109
agar mereka berpikir
makanannya tampak enak.
431
00:21:14,410 --> 00:21:15,808
Itu yang paling penting.
432
00:21:15,809 --> 00:21:17,686
"CEO Paik menekankan
meminta bantuan dari teman-teman"
433
00:21:17,710 --> 00:21:20,619
"Teman-teman yang
mereka tunggu sudah datang"
434
00:21:22,119 --> 00:21:24,190
"Agar lebih mudah dilihat orang"
435
00:21:24,990 --> 00:21:27,960
"Mereka menyiapkan tenda
yang terlihat jelas di semua sisi"
436
00:21:28,490 --> 00:21:30,329
Mari kita coba semuanya.
437
00:21:30,759 --> 00:21:33,259
"Mereka hanya perlu menikmati makanannya"
438
00:21:33,700 --> 00:21:37,000
"Akankah strategi CEO
Paik berhasil lagi kali ini?"
439
00:21:38,670 --> 00:21:39,869
Ini enak.
440
00:21:40,369 --> 00:21:41,910
Kuahnya sangat enak.
441
00:21:42,309 --> 00:21:45,779
"Sepertinya mereka menikmati makanannya"
442
00:21:47,480 --> 00:21:50,180
"Selanjutnya dia mencoba ayam asam manis"
443
00:21:51,150 --> 00:21:54,579
"Reaksinya sempurna"
444
00:21:55,450 --> 00:21:58,089
Ada daging di dalamnya!
445
00:21:59,789 --> 00:22:02,960
"Reaksinya tampaknya
menarik perhatian seseorang"
446
00:22:03,460 --> 00:22:05,630
"Tapi mereka segera pergi"
447
00:22:06,099 --> 00:22:09,200
"Belum banyak yang terjadi"
448
00:22:12,769 --> 00:22:13,869
Enak sekali!
449
00:22:14,809 --> 00:22:16,339
Telur dadar gulungnya enak sekali!
450
00:22:16,869 --> 00:22:19,779
"Orang-orang pergi, tapi
reaksinya masih bagus"
451
00:22:20,309 --> 00:22:22,650
"Melirik"
452
00:22:25,950 --> 00:22:28,519
"Berkat teman-teman itu,
orang-orang mulai terlihat tertarik"
453
00:22:31,589 --> 00:22:34,190
"Seseorang di sisi lain juga
melihat saat mereka makan"
454
00:22:35,029 --> 00:22:37,430
"Mereka secara alami membaca menu"
455
00:22:39,259 --> 00:22:41,670
"Dan masuk seolah-olah sedang kerasukan"
456
00:22:43,200 --> 00:22:44,739
"Mereka memasuki toko"
457
00:22:44,740 --> 00:22:47,099
"Orang-orang ini juga tampak tertarik"
458
00:22:50,339 --> 00:22:53,809
"Mereka memarkir sepeda untuk melihat menu"
459
00:22:54,849 --> 00:22:57,950
"Dan mereka masuk ke toko"
460
00:22:58,519 --> 00:23:01,549
"Setelah itu, mereka
berdua juga menjadi tertarik"
461
00:23:02,519 --> 00:23:04,119
"Mereka masuk"
462
00:23:04,519 --> 00:23:07,519
"Mereka juga masuk setelahnya"
463
00:23:09,089 --> 00:23:11,329
"Apa dia juga masuk?"
464
00:23:11,630 --> 00:23:14,160
"Pelanggan terus berdatangan"
465
00:23:15,029 --> 00:23:17,799
"Mengikuti pelanggan yang masuk
setelah melihat teman-teman Simone"
466
00:23:20,799 --> 00:23:22,170
"Nomor dua"
467
00:23:23,109 --> 00:23:24,410
"Nomor tiga"
468
00:23:25,210 --> 00:23:26,740
"Nomor empat"
469
00:23:27,880 --> 00:23:30,079
"Di aula hanya ada dua kelompok makan"
470
00:23:31,079 --> 00:23:33,479
"Tiba-tiba menjadi sibuk"
471
00:23:33,480 --> 00:23:36,720
"Meja pertama, meja keempat,
meja ketiga, meja kedua"
472
00:23:37,220 --> 00:23:38,489
Ramai sekali.
473
00:23:38,490 --> 00:23:41,119
Benarkah? Hebat!
474
00:23:41,759 --> 00:23:42,990
Benar, bukan?
475
00:23:45,299 --> 00:23:47,779
"Tidak lama kemudian, tempat
duduk di luar ruangan juga penuh"
476
00:23:48,529 --> 00:23:51,740
"Semua meja, termasuk yang
ada di ruangan kedua, penuh!"
477
00:23:52,470 --> 00:23:55,670
"Ini semua terjadi kurang dari satu jam"
478
00:23:56,069 --> 00:23:57,440
Tempat duduk di luar juga penuh.
479
00:23:58,210 --> 00:23:59,809
Terserah. Itu bukan apa-apa
480
00:24:02,210 --> 00:24:05,019
Pria dari Provinsi
Chungcheong sangat tangguh.
481
00:24:06,549 --> 00:24:08,450
Dia bahagia, tapi bersikap seperti...
482
00:24:09,390 --> 00:24:11,890
Dia senang, tapi bilang, "Terserah."
483
00:24:15,930 --> 00:24:17,789
"Kontak mata"
484
00:24:18,160 --> 00:24:20,758
Kamu menyantap makanan basi untuk sarapan?
485
00:24:20,759 --> 00:24:22,430
- Apa aku masih pengar? - Apa?
486
00:24:23,130 --> 00:24:25,299
- Pasti kamu masih pengar. - Maaf, Pak.
487
00:24:26,099 --> 00:24:28,838
"John datang untuk mencatat pesanan mereka"
488
00:24:28,839 --> 00:24:30,538
Tolong dua set menu hari ini.
489
00:24:30,539 --> 00:24:32,409
- Baiklah. Masing-masing satu.
- Haruskah pesan masing-masing satu?
490
00:24:32,410 --> 00:24:34,639
- Satu ssam dan satu guksu.
- Masing-masing satu. Mau minum?
491
00:24:34,640 --> 00:24:37,308
- Baiklah. - Benar juga. Apa ada soju?
492
00:24:37,309 --> 00:24:38,649
Soju?
493
00:24:38,650 --> 00:24:41,380
Kami tidak punya soju.
494
00:24:41,720 --> 00:24:44,690
"Orang Italia mencari soju
di Baekbanjip pukul 1 siang"
495
00:24:45,190 --> 00:24:47,719
Aku ingin minum soju dan bir yang dicampur.
496
00:24:47,720 --> 00:24:51,189
- Bom soju. Koktail. - Ya.
497
00:24:51,190 --> 00:24:52,599
- Ya. - Ya.
498
00:24:53,329 --> 00:24:55,900
- Aku pesan satu makgeolli. - Dua.
499
00:24:56,200 --> 00:24:58,170
- Aku pesan dua gelas makgeolli. - Baiklah.
500
00:24:59,240 --> 00:25:01,740
Orang Korea juga minum banyak makgeolli.
501
00:25:01,839 --> 00:25:04,079
"Dia puas dengan mendapatkan
makgeolli sebagai gantinya"
502
00:25:04,109 --> 00:25:05,910
Satu daging pedas dengan ssam.
503
00:25:08,180 --> 00:25:10,679
- Gugusae? - Kalguksu.
504
00:25:10,680 --> 00:25:13,519
"Bukan gugusae. Guksu!"
505
00:25:13,980 --> 00:25:15,288
Kamu mau memesan?
506
00:25:15,289 --> 00:25:16,920
"Dia mencatat pesanan meja sebelah"
507
00:25:17,890 --> 00:25:20,535
"Mereka juga memesan satu daging
pedas dengan ssam dan satu kalguksu"
508
00:25:20,559 --> 00:25:21,729
Apa itu?
509
00:25:21,730 --> 00:25:24,430
Masing-masing dua. Dua
daging pedas dan dua kalguksu.
510
00:25:25,130 --> 00:25:27,630
- Santai saja. - Aku tidak terburu-buru.
511
00:25:27,859 --> 00:25:30,969
Videonya berdurasi empat menit.
Mereka harus menonton semuanya.
512
00:25:30,970 --> 00:25:33,099
Mereka sangat menikmatinya.
513
00:25:33,839 --> 00:25:37,269
Kamu lihat itu? Mereka
menunjukkan cara memakannya.
514
00:25:38,440 --> 00:25:40,239
"Matanya terpaku ke monitor"
515
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Astaga.
516
00:25:42,309 --> 00:25:44,608
"Bagian saat dia memakannya
dalam satu gigitan"
517
00:25:44,609 --> 00:25:47,220
Aku tidak tahu cara
memakannya dalam satu gigitan.
518
00:25:48,519 --> 00:25:53,819
"Selagi Yu Ri mengulur waktu"
519
00:25:53,990 --> 00:25:56,359
"John menyajikan taplak meja"
520
00:25:57,329 --> 00:25:59,200
- Kamu memesan guksu? - Ya.
521
00:25:59,329 --> 00:26:00,400
Baiklah.
522
00:26:00,599 --> 00:26:02,598
Menu daging pedas dengan ssam.
523
00:26:02,599 --> 00:26:03,970
- Terima kasih. - Terima kasih.
524
00:26:04,230 --> 00:26:07,440
Seperti itulah kelihatannya.
Punyaku ada kuahnya.
525
00:26:07,670 --> 00:26:10,670
"Pria itu terus menonton videonya"
526
00:26:10,809 --> 00:26:12,309
"Dan menyadari sesuatu"
527
00:26:12,480 --> 00:26:15,008
Video ini lucu sekali.
528
00:26:15,009 --> 00:26:19,348
Mereka terus menunjukkan
Kim, pemain bertahan di Napoli.
529
00:26:19,349 --> 00:26:22,489
- Di mana? - Dia muncul di sepanjang video.
530
00:26:22,490 --> 00:26:24,089
Dia terlihat sangat bahagia.
531
00:26:24,119 --> 00:26:26,519
"Kim muncul di monitor?"
532
00:26:26,720 --> 00:26:28,389
"Kim Min Jae, juga dikenal sebagai Kim"
533
00:26:28,390 --> 00:26:30,166
"Pemain bertahan tangguh
dari tim sepak bola di Napoli"
534
00:26:30,190 --> 00:26:33,959
Aku penasaran apa Napoli
akhirnya punya restoran Korea.
535
00:26:33,960 --> 00:26:35,129
Itu akan menyenangkan.
536
00:26:35,130 --> 00:26:37,568
Setelah kupikir-pikir,
pemain itu ada di Napoli.
537
00:26:37,569 --> 00:26:39,239
Kupikir dia akan berkunjung.
538
00:26:39,240 --> 00:26:41,539
Pasti dia merindukan
masakan rumahan, bukan?
539
00:26:42,170 --> 00:26:43,410
Pasti.
540
00:26:44,609 --> 00:26:46,838
Aku yakin dia mengurusnya.
541
00:26:46,839 --> 00:26:48,285
"Pasti dia golongan T dalam tipe MBTI-nya"
542
00:26:48,309 --> 00:26:50,750
Jika mereka membukanya... Aku melihatnya!
543
00:26:51,650 --> 00:26:53,720
"Kim Beruntung melintas
selama percakapan mereka"
544
00:26:54,150 --> 00:26:56,089
"Aku melihatnya"
545
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
"Dia juga muncul di samping pria itu"
546
00:26:57,320 --> 00:26:58,390
"Itu dia"
547
00:26:59,390 --> 00:27:01,535
"Menemukan Kim Beruntung terasa
menyenangkan, bahkan untuk tipe T"
548
00:27:01,559 --> 00:27:04,759
"Karya Jang Woo"
549
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
- Guksu pertama. - Guksu pertama.
550
00:27:07,930 --> 00:27:10,230
"Memulai kalguksu pertama"
551
00:27:10,799 --> 00:27:13,970
"Hidangan guksu"
552
00:27:15,069 --> 00:27:17,109
"Set empat lauk hari ini"
553
00:27:18,170 --> 00:27:19,940
"Kalguksu"
554
00:27:20,440 --> 00:27:22,349
"Menu utama"
555
00:27:22,650 --> 00:27:25,579
"Dan nasi dengan daun
kanola yang baru ditambahkan"
556
00:27:25,920 --> 00:27:29,220
"Perubahan besar daun kanola"
557
00:27:31,049 --> 00:27:35,230
"Nasi dengan daun kanola,
Satu. Cincang halus daun kanola"
558
00:27:36,559 --> 00:27:38,029
Aku memotong daun kanola.
559
00:27:38,529 --> 00:27:40,305
"Tambahkan daun kanola
yang dipotong oleh Jang Woo"
560
00:27:40,329 --> 00:27:42,400
"Pada nasi yang baru matang"
561
00:27:44,069 --> 00:27:47,400
"Nasi dengan daun kanola, Dua.
Tambahkan ke nasi panas dan aduk"
562
00:27:48,369 --> 00:27:51,039
"Mencampur dengan tangannya"
563
00:27:51,839 --> 00:27:52,940
Panas.
564
00:27:53,180 --> 00:27:54,940
- Apa? - Panas.
565
00:27:55,779 --> 00:27:57,649
Panas.
566
00:27:57,650 --> 00:27:58,880
Astaga, panas.
567
00:28:01,049 --> 00:28:02,089
"Tertawa, menangis"
568
00:28:02,890 --> 00:28:04,348
"Tambahkan minyak wijen"
569
00:28:04,349 --> 00:28:05,859
"Dan garam wijen"
570
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
Aroma minyak wijen.
571
00:28:08,019 --> 00:28:09,490
Ini lezat.
572
00:28:10,190 --> 00:28:13,630
"CEO Paik menumis daging
cincang untuk sausnya"
573
00:28:14,099 --> 00:28:15,730
"Di atas minyak goreng"
574
00:28:15,869 --> 00:28:16,930
"Sayuran cincang"
575
00:28:17,029 --> 00:28:18,069
"Bawang putih cincang"
576
00:28:18,099 --> 00:28:19,199
"Kecap asin"
577
00:28:19,200 --> 00:28:20,269
"Daging cincang"
578
00:28:20,339 --> 00:28:22,740
"Cabai, bubuk paprika"
579
00:28:24,210 --> 00:28:26,440
"Aduk rata dengan api kecil"
580
00:28:26,910 --> 00:28:29,710
"Rebus hingga mendidih"
581
00:28:30,049 --> 00:28:33,680
"Saus hidangan guksu sudah siap"
582
00:28:34,250 --> 00:28:35,390
"Di atas kalguksu"
583
00:28:35,619 --> 00:28:36,939
"Di atas nasi dengan daun kanola"
584
00:28:37,349 --> 00:28:41,089
"Ini akan bersinar dalam banyak hal!"
585
00:28:42,029 --> 00:28:43,930
- Mari kita buat guksu dahulu. - Baiklah.
586
00:28:44,630 --> 00:28:48,930
"Ambil kaldu yang sudah direbus"
587
00:28:49,500 --> 00:28:52,940
"Dan masukkan ke panci"
588
00:28:53,200 --> 00:28:54,969
"Bahan lokal"
589
00:28:54,970 --> 00:28:57,309
"Yang akan menjadi kalguksu di Napoli"
590
00:28:58,140 --> 00:29:02,779
"Tagliatelle, pasta segar!"
591
00:29:03,880 --> 00:29:07,720
"Menambahkan pasta ke dalam kaldu"
592
00:29:11,250 --> 00:29:14,690
"Pasta segar akan berubah menjadi kalguksu"
593
00:29:15,130 --> 00:29:16,890
"Mengambil sesendok bawang putih cincang"
594
00:29:17,059 --> 00:29:18,359
"Jatuh!"
595
00:29:19,430 --> 00:29:20,559
"Menyeruput"
596
00:29:21,000 --> 00:29:22,640
"Bumbunya langsung pas dalam sekali coba"
597
00:29:23,230 --> 00:29:25,500
"Tambahkan sayuran ke kalguksu"
598
00:29:28,369 --> 00:29:31,740
"Selain itu, tambahkan kentang
yang sudah direbus sebelumnya"
599
00:29:32,309 --> 00:29:34,009
"Terakhir"
600
00:29:34,309 --> 00:29:36,650
"Tambahkan telur kocok"
601
00:29:37,279 --> 00:29:41,079
"Kalguksu pertama Baekbanjip
dimasak dengan baik!"
602
00:29:44,920 --> 00:29:47,119
"Kalguksu pertama sudah siap"
603
00:29:49,930 --> 00:29:53,660
"Setelah disiram kuah panas"
604
00:29:55,529 --> 00:29:59,400
"Pasta berubah menjadi kalguksu"
605
00:30:00,869 --> 00:30:04,410
"Sesendok besar saus"
606
00:30:05,410 --> 00:30:06,940
Astaga, cantik sekali.
607
00:30:08,410 --> 00:30:12,150
"Menyelesaikannya dengan saus spesial"
608
00:30:12,980 --> 00:30:14,920
"Nasi dengan daun kanola
akan disajikan bersama"
609
00:30:16,720 --> 00:30:18,889
"Menata makanan guksu"
610
00:30:18,890 --> 00:30:19,990
Baiklah.
611
00:30:20,490 --> 00:30:24,390
"Senjata rahasia mereka untuk
mengejar Restoran T, hidangan guksu"
612
00:30:25,529 --> 00:30:26,660
Terima kasih.
613
00:30:27,000 --> 00:30:29,528
"Kalguksu akhirnya tiba di meja pelanggan"
614
00:30:29,529 --> 00:30:30,568
Baiklah.
615
00:30:30,569 --> 00:30:34,269
"Memegang erat sendoknya"
616
00:30:35,369 --> 00:30:36,769
- Ini. - Terima kasih.
617
00:30:37,210 --> 00:30:38,269
"Melihat sekeliling"
618
00:30:39,079 --> 00:30:40,639
Sebentar. Aku ingin merapikan sedikit.
619
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
"Sulit untuk menunggu
setelah melihat hidangan guksu"
620
00:30:43,049 --> 00:30:45,169
"Pertama, mengambil sesendok
nasi dengan daun kanola"
621
00:30:45,349 --> 00:30:47,380
"Memasukkannya ke kaldu kalguksu?"
622
00:30:47,920 --> 00:30:51,890
"Dia dengan saksama melihat Yu Ri
menambahkan nasi ke kuah di video"
623
00:30:52,619 --> 00:30:54,759
"Ini cara memakannya, bukan?"
624
00:30:55,589 --> 00:30:59,500
"Sesuap nasi dengan daun
kanola yang dicelupkan ke kalguksu"
625
00:31:01,400 --> 00:31:02,500
Ini enak.
626
00:31:03,529 --> 00:31:05,069
"Sesuap lagi"
627
00:31:05,640 --> 00:31:08,099
"Untungnya, sepertinya dia menyukainya"
628
00:31:08,240 --> 00:31:09,369
"Puas"
629
00:31:09,509 --> 00:31:11,439
karena kubilang makanan Korea enak.
630
00:31:11,440 --> 00:31:12,940
Ini enak.
631
00:31:14,309 --> 00:31:16,049
"Sesuap nasi dengan daun kanola"
632
00:31:17,009 --> 00:31:19,220
"Sesuap nasi lagi dengan daun kanola"
633
00:31:20,480 --> 00:31:21,650
Enak sekali.
634
00:31:22,119 --> 00:31:24,819
"Sudah habis"
635
00:31:25,220 --> 00:31:29,160
"Setelah menghabiskan nasi,
dia mulai memakan kalguksu"
636
00:31:30,130 --> 00:31:34,329
"Italia, negara pasta"
637
00:31:35,329 --> 00:31:37,529
"Kebanggaan mereka
terhadap pasta pasti sangat kuat"
638
00:31:37,900 --> 00:31:42,769
"Bagaimana orang Italia
menilai rasa kalguksu?"
639
00:31:46,740 --> 00:31:50,079
"Mencicipi dengan gugup"
640
00:31:52,180 --> 00:31:53,420
Menurutmu
641
00:31:54,380 --> 00:31:56,190
kita bisa minta tambah lagi?
642
00:31:56,420 --> 00:31:57,549
Minta apa?
643
00:31:59,720 --> 00:32:02,359
Tunggu. Kita baru saja mulai.
644
00:32:02,930 --> 00:32:03,990
Benarkah?
645
00:32:04,460 --> 00:32:07,559
"Rasa yang kamu inginkan bahkan
saat kamu masih memakannya"
646
00:32:08,829 --> 00:32:10,298
Kamu selalu menggodaku
647
00:32:10,299 --> 00:32:12,170
karena selalu membicarakan Korea.
648
00:32:12,569 --> 00:32:13,899
- Apa? - Kamu senang aku terobsesi
649
00:32:13,900 --> 00:32:15,060
dengan Korea sekarang, bukan?
650
00:32:15,170 --> 00:32:16,509
Ini lebih enak.
651
00:32:17,609 --> 00:32:18,940
Ini lebih lezat
652
00:32:19,410 --> 00:32:20,980
daripada makanan Jepang.
653
00:32:21,740 --> 00:32:22,809
Tentu saja.
654
00:32:23,809 --> 00:32:26,619
"Sepertinya dia sangat menyukainya"
655
00:32:27,119 --> 00:32:30,390
"Kemenangan tidak terduga untuk CEO Paik?"
656
00:32:30,519 --> 00:32:33,559
"Sementara itu"
657
00:32:33,819 --> 00:32:36,730
"Meja sebelah juga menerima
kalguksu pesanan mereka"
658
00:32:37,759 --> 00:32:40,359
Haruskah aku memesan itu saja?
659
00:32:41,059 --> 00:32:42,646
"Melihat kalguksu membuatnya
menyesal tidak memesannya"
660
00:32:42,670 --> 00:32:44,829
Tidak. Punyamu juga...
661
00:32:45,440 --> 00:32:48,470
"Jangan khawatir. Daging
pedas dengan ssam juga enak"
662
00:32:49,470 --> 00:32:51,440
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
663
00:32:53,309 --> 00:32:56,349
"Dia langsung mengambil sumpit"
664
00:32:56,779 --> 00:33:00,119
"Dan langsung mencampur sausnya"
665
00:33:00,849 --> 00:33:02,518
"Terkesan"
666
00:33:02,519 --> 00:33:03,950
Aromanya luar biasa.
667
00:33:05,619 --> 00:33:07,559
"Terjatuh dari sumpit"
668
00:33:08,990 --> 00:33:11,359
Bagaimana cara makan pasta
ini? Bagaimana menurutmu?
669
00:33:11,660 --> 00:33:13,629
Kurasa aku harus memakai garpu.
670
00:33:13,630 --> 00:33:14,899
Enak sekali.
671
00:33:14,900 --> 00:33:16,700
"Dia tidak bisa mendengarnya"
672
00:33:17,500 --> 00:33:18,869
Aku harus makan dengan garpu.
673
00:33:19,299 --> 00:33:21,368
Lebih mudah makan pasta dengan itu.
674
00:33:21,369 --> 00:33:23,569
Ini misi yang mustahil sejak awal.
675
00:33:24,339 --> 00:33:26,379
Tidak. Itu karena aku
harus memutarnya seperti ini.
676
00:33:26,579 --> 00:33:28,480
"Orang Italia"
677
00:33:29,210 --> 00:33:33,619
"Harus selalu memutar pasta mereka!"
678
00:33:36,289 --> 00:33:37,920
"Bergumam setuju"
679
00:33:38,589 --> 00:33:40,589
"Dia mengambil mi lagi"
680
00:33:41,160 --> 00:33:43,529
Astaga, pasta ini enak sekali.
681
00:33:44,160 --> 00:33:48,200
"Ini juga sempurna
untuk selera orang Italia"
682
00:33:51,869 --> 00:33:53,769
Bagaimana aku harus
makan ayam asam manis ini?
683
00:33:54,170 --> 00:33:56,140
- Mungkin... - Dengan nasi?
684
00:33:59,339 --> 00:34:00,879
Itu tidak ada di video.
685
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
"Bingung"
686
00:34:03,650 --> 00:34:06,250
"Dia dengan berani
memasukkannya ke mulutnya"
687
00:34:08,820 --> 00:34:10,820
Rasanya manis dan lezat.
688
00:34:11,619 --> 00:34:13,320
"Dia mencoba nasi dengan daun kanola"
689
00:34:14,019 --> 00:34:15,090
Aku menyukainya.
690
00:34:17,230 --> 00:34:20,559
"Dia juga makan sepotong ayam asam manis"
691
00:34:22,099 --> 00:34:24,199
"Sangat suka"
692
00:34:24,800 --> 00:34:27,269
"Rasanya meluluhkan hatinya"
693
00:34:27,900 --> 00:34:29,070
Aku bisa melakukan ini.
694
00:34:30,269 --> 00:34:32,639
"Dia membuat ssam yang
enak dengan daging pedas"
695
00:34:33,809 --> 00:34:36,980
"Dia memakannya dalam satu
gigitan seperti yang dilihatnya di video"
696
00:34:40,449 --> 00:34:41,519
Enak?
697
00:34:43,050 --> 00:34:44,090
Enak sekali.
698
00:34:44,320 --> 00:34:46,159
"Ini enak"
699
00:34:48,360 --> 00:34:50,789
"Ini sudah ssam terakhirnya"
700
00:34:51,429 --> 00:34:53,230
"Berhenti"
701
00:34:53,630 --> 00:34:55,429
"Tatapan cemas"
702
00:34:56,170 --> 00:34:57,369
Apa ini cangkir teh?
703
00:34:57,829 --> 00:35:00,699
"Kenapa tiba-tiba ada
cangkir teh misterius?"
704
00:35:01,099 --> 00:35:04,010
"Ada selada di cangkir"
705
00:35:04,510 --> 00:35:06,638
"Ada cangkir teh padahal
dia tidak memesan teh"
706
00:35:06,639 --> 00:35:08,210
Untuk apa ini? Benar.
707
00:35:08,880 --> 00:35:10,149
Itu berisi sayuran.
708
00:35:10,150 --> 00:35:11,710
Kupikir aku mengotori cangkir kopi itu.
709
00:35:12,179 --> 00:35:15,750
"Hidangan daging pedas sangat
enak hingga dia menjadi pelupa"
710
00:35:16,650 --> 00:35:18,860
Kamu sudah mencoba
ssam-nya? Kamu juga memilikinya?
711
00:35:19,260 --> 00:35:20,319
Biar kubuatkan untukmu.
712
00:35:20,320 --> 00:35:22,159
Tentu. Tapi beri aku dua daun selada.
713
00:35:24,389 --> 00:35:25,659
Bisa tambahkan nasi?
714
00:35:25,929 --> 00:35:27,659
Tentu. Aku akan tambahkan semuanya.
715
00:35:28,460 --> 00:35:30,129
Aku juga akan memberimu ini sedikit.
716
00:35:30,130 --> 00:35:31,170
"Kentang rebus kecap asin"
717
00:35:31,769 --> 00:35:33,000
Sedikit nasi juga.
718
00:35:33,969 --> 00:35:36,289
"Sementara sang istri membuat
ssam dengan sepenuh hati..."
719
00:35:36,440 --> 00:35:38,509
Jika aku memesan satu lagi, aku
tidak sanggup menghabiskannya.
720
00:35:38,510 --> 00:35:40,209
Kamu sudah menghabiskan makananmu?
721
00:35:40,210 --> 00:35:41,210
Kamu tidak akan menungguku?
722
00:35:41,211 --> 00:35:42,449
Itu sebabnya aku berhenti.
723
00:35:42,980 --> 00:35:44,050
Ya. Aku bisa melihatnya.
724
00:35:44,210 --> 00:35:47,150
"Kapan dia berhenti?"
725
00:35:48,820 --> 00:35:50,618
"Dua daun selada"
726
00:35:50,619 --> 00:35:51,649
"Bergumam"
727
00:35:51,650 --> 00:35:53,089
Kamu bilang ingin dua daun selada.
728
00:35:53,090 --> 00:35:54,419
Tidak, bukan begitu.
729
00:35:54,420 --> 00:35:56,260
Aku tidak tahu cara
melakukannya dengan benar.
730
00:35:57,360 --> 00:36:00,429
"Tapi dia masih makan ssam
dalam satu gigitan dengan lahap"
731
00:36:06,039 --> 00:36:07,868
Omong-omong, ini cocok dengan makanannya.
732
00:36:07,869 --> 00:36:10,269
Rasanya manis, itu
menetralkan rasa pedasnya.
733
00:36:11,269 --> 00:36:13,579
"Suaminya juga mencicipinya"
734
00:36:15,909 --> 00:36:17,109
Jadi,
735
00:36:17,110 --> 00:36:20,519
makanan ini hanya 15 euro. Itu cukup murah.
736
00:36:21,949 --> 00:36:25,288
Awalnya, kupikir aku
harus memesan semua lauk.
737
00:36:25,289 --> 00:36:28,360
Di Korea, saat kamu
memesan satu hidangan utama,
738
00:36:30,190 --> 00:36:31,959
kamu mendapatkan banyak lauk.
739
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Begitulah cara orang Korea makan.
740
00:36:34,699 --> 00:36:36,630
Kita bahkan tidak menyentuh air.
741
00:36:37,670 --> 00:36:40,969
"Mereka minum makgeolli seperti air"
742
00:36:42,269 --> 00:36:45,840
"Waktu saat ini pukul 12.55,
jam makan siang di jalanan"
743
00:36:46,780 --> 00:36:50,210
"Jalan ini penuh dengan orang
yang keluar untuk makan siang"
744
00:36:50,909 --> 00:36:54,949
"Berkat itu, Baekbanjip penuh
dengan banyak pelanggan"
745
00:36:56,420 --> 00:36:59,760
"Dia bersiul karena
mengalami hari yang sibuk"
746
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
- Itu pedas. Itu tidak pedas. - Baiklah.
747
00:37:01,719 --> 00:37:03,389
Semua berjalan lancar hari ini.
748
00:37:04,130 --> 00:37:06,530
"Namun"
749
00:37:06,760 --> 00:37:10,230
"Beberapa orang datang untuk
mengganggu hari ini yang damai ini"
750
00:37:10,800 --> 00:37:13,699
"Orang-orang di meja ini
bertanggung jawab atas hal itu"
751
00:37:13,869 --> 00:37:16,868
"Mereka tampak seperti pelanggan biasa"
752
00:37:16,869 --> 00:37:19,979
Kami ingin tiga porsi guksu, hidangan baru.
753
00:37:19,980 --> 00:37:23,649
"Mereka hanya berdua, tapi
mereka memesan tiga porsi"
754
00:37:23,650 --> 00:37:26,319
Aku jatuh cinta dengan pemasaran mereka.
755
00:37:26,320 --> 00:37:27,349
"Berbisik"
756
00:37:27,880 --> 00:37:30,249
"Lalu dia mendiskusikan
strategi pemasaran restoran"
757
00:37:30,250 --> 00:37:33,459
Kamu bisa belajar cara makan
hidangan lewat video di sana.
758
00:37:33,460 --> 00:37:37,289
Kurasa mereka sangat pintar.
Aku sangat tertarik dengan ini.
759
00:37:37,659 --> 00:37:41,729
"Pelanggan ini entah kenapa
terlihat seperti profesional"
760
00:37:41,730 --> 00:37:45,170
"Mereka menunggu seseorang"
761
00:37:46,739 --> 00:37:52,940
"Seorang pria mendekati
restoran pada saat itu"
762
00:37:53,610 --> 00:37:57,809
"Seorang pria mendekati
restoran pada saat itu"
763
00:37:59,550 --> 00:38:03,449
"Dia bergabung dengan orang-orang tadi"
764
00:38:05,289 --> 00:38:09,030
"Pria yang tampak penuh
karisma ini tampak tidak asing"
765
00:38:10,929 --> 00:38:13,569
Jadi, mereka menawarkan dua
hidangan untuk hari ini. Benar, bukan?
766
00:38:14,000 --> 00:38:17,230
"Pria ini sepertinya
juga tahu tentang menu"
767
00:38:21,199 --> 00:38:23,439
"Dia melihat pelanggan itu"
768
00:38:23,440 --> 00:38:26,639
"Dia menyapa John dengan tulus"
769
00:38:27,380 --> 00:38:30,679
"Sebenarnya, ini bukanlah
kali pertamanya di restoran ini"
770
00:38:31,510 --> 00:38:33,779
"Kamu ingat orang-orang ini?"
771
00:38:33,780 --> 00:38:35,700
"Mereka pelanggan pertama
di episode sebelumnya"
772
00:38:36,889 --> 00:38:39,888
"Kamu mengganti menunya setiap hari?"
773
00:38:39,889 --> 00:38:43,190
"Dia pelanggan penasaran yang
terus bertanya tentang restoran ini"
774
00:38:43,760 --> 00:38:46,860
"Saat itu, mereka tidak tahu siapa dia"
775
00:38:47,099 --> 00:38:50,198
"Lokasinya di dekat Baekbanjip"
776
00:38:50,199 --> 00:38:51,229
"Baekbanjip"
777
00:38:51,230 --> 00:38:53,598
"Baekbanjip punya empat pesaing"
778
00:38:53,599 --> 00:38:57,739
"Baekbanjip menargetkan untuk
mengalahkan restoran ini hari ini"
779
00:38:58,239 --> 00:39:00,909
"Lokasinya di distrik komersial yang sama"
780
00:39:02,550 --> 00:39:04,848
"Restoran pesaing yang akan
dikalahkan Baekbanjip hari ini"
781
00:39:04,849 --> 00:39:08,019
"Restoran T"
782
00:39:08,579 --> 00:39:10,388
"Restoran ini memancarkan"
783
00:39:10,389 --> 00:39:13,420
"Suasana klasik"
784
00:39:14,989 --> 00:39:16,129
"Sushi"
785
00:39:16,130 --> 00:39:17,689
"Sashimi"
786
00:39:17,690 --> 00:39:18,730
"Dan mille-feuille nabe"
787
00:39:18,929 --> 00:39:20,928
"Ini restoran perpaduan masakan Jepang"
788
00:39:20,929 --> 00:39:23,300
"Yang menampilkan esensi masakan Jepang"
789
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
"Ini terdaftar dalam Panduan Michelin"
790
00:39:26,170 --> 00:39:28,490
"Serta salah satu dari 50
restoran yang terbaik di Italia"
791
00:39:29,869 --> 00:39:32,809
"Restoran ini menerima tiga
bintang dari Gambero Rosso"
792
00:39:33,239 --> 00:39:35,209
"Pria ini bertanggung jawab"
793
00:39:35,210 --> 00:39:37,448
"Atas restoran ini"
794
00:39:37,449 --> 00:39:39,879
"Generasi ketiga
pemilik restoran sushi ini"
795
00:39:39,880 --> 00:39:42,718
"Ignacio Hidesama Ito"
796
00:39:42,719 --> 00:39:45,018
- Di Italia, dia adalah
- Apa dia koki terbaik?
797
00:39:45,019 --> 00:39:46,259
Satu dari tiga koki terbaik.
798
00:39:46,260 --> 00:39:47,659
- Benarkah? - Astaga. Benarkah?
799
00:39:48,289 --> 00:39:50,759
"Dia menjadi koki sukses
di kota piza konservatif ini"
800
00:39:50,760 --> 00:39:54,230
"Koki Jepang ini diakui
sebagai yang terbaik"
801
00:39:54,900 --> 00:39:57,299
Dia pemilik restoran Jepang itu.
802
00:39:57,300 --> 00:39:58,629
- Apa? - Benarkah?
803
00:39:58,630 --> 00:40:00,115
"Saat dia mengetahui identitas pria itu..."
804
00:40:00,139 --> 00:40:02,000
- Benarkah? - Begitu rupanya.
805
00:40:03,269 --> 00:40:06,510
"CEO Paik tampak serius"
806
00:40:07,880 --> 00:40:09,038
Apa dia menjadi lebih percaya
diri dengan makanannya?
807
00:40:09,039 --> 00:40:11,409
Atau dia termotivasi untuk
bekerja lebih keras lagi?
808
00:40:17,849 --> 00:40:20,090
Ayo. Mari kita buat lebih baik.
809
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
"Dan akhirnya..."
810
00:40:27,901 --> 00:40:29,000
Tiga mangkuk guksu.
811
00:40:30,300 --> 00:40:31,740
Pemilik restoran Jepang datang lagi.
812
00:40:32,000 --> 00:40:33,069
- Benarkah? - Ya.
813
00:40:33,070 --> 00:40:34,598
- Dia ingin mencoba hidangan baru.
- Benarkah?
814
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
- Benarkah? - Dia memesan tiga kalguksu.
815
00:40:36,269 --> 00:40:37,408
- Benarkah? - Ya.
816
00:40:37,409 --> 00:40:39,069
- Ini tiket pesanannya. - Benarkah?
817
00:40:39,070 --> 00:40:40,138
"Waktunya telah tiba"
818
00:40:40,139 --> 00:40:41,880
Pasti dia menyukai makanannya.
819
00:40:42,809 --> 00:40:44,948
"Pesaing yang akan dia
kalahkan telah muncul"
820
00:40:44,949 --> 00:40:47,019
"Bagaimana Genius
Bisnis akan menanganinya?"
821
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Katakan kepadanya aku ingin bertaruh.
822
00:40:49,449 --> 00:40:52,559
"CEO Paik dengan bangga
bertaruh kepada penjualan"
823
00:40:53,019 --> 00:40:55,158
"Koki terbaik Jepang
melawan Genius Bisnis Korea"
824
00:40:55,159 --> 00:40:57,860
"Pertarungan dua orang genius"
825
00:40:58,630 --> 00:41:01,230
"CEO Paik yang pertama memulai pertarungan"
826
00:41:01,630 --> 00:41:04,429
"Dia ingin mengintimidasi
lawannya dengan rasanya"
827
00:41:05,030 --> 00:41:07,399
"Kaldu CEO Paik yang sudah
direbus selama berjam-jam"
828
00:41:07,400 --> 00:41:09,769
"Kaldu yang kaya rasa
menonjol dalam hidangan mi"
829
00:41:10,710 --> 00:41:13,079
"Dengan ekspresi penuh tekad di wajahnya"
830
00:41:14,610 --> 00:41:17,510
"Dia memasak mi"
831
00:41:18,449 --> 00:41:19,518
"Ini sangat pas untuk selera orang Italia"
832
00:41:19,519 --> 00:41:22,250
"Mi pasta segar yang kaya rasa"
833
00:41:23,090 --> 00:41:25,619
"Setelah memasak mi al dente..."
834
00:41:26,519 --> 00:41:29,690
Italia adalah negara mode.
835
00:41:30,159 --> 00:41:31,529
Kita harus menciptakan keindahan.
836
00:41:31,530 --> 00:41:32,899
"Terkesan"
837
00:41:32,900 --> 00:41:33,959
Mengerti?
838
00:41:33,960 --> 00:41:35,900
"Mencoba menahan tawa"
839
00:41:36,530 --> 00:41:38,468
"Untuk negara mode, dia menyiapkan"
840
00:41:38,469 --> 00:41:42,099
"Sayuran berwarna-warni. Saatnya
menambahkannya sekarang"
841
00:41:43,409 --> 00:41:46,679
"Menambahkan sayuran dalam jumlah banyak"
842
00:41:47,809 --> 00:41:50,110
"Lalu bahan rahasia Korea
ditambahkan berikutnya"
843
00:41:50,909 --> 00:41:53,549
"Kamu harus makan kaldu hangat
dengan telur yang dikocok sebentar"
844
00:41:53,650 --> 00:41:55,679
"Melimpah"
845
00:41:55,849 --> 00:41:56,889
Baiklah.
846
00:41:59,190 --> 00:42:01,019
- Astaga, cantik sekali. - Untuk Meja Satu.
847
00:42:02,019 --> 00:42:04,460
"Itu akan menambahkan rasa
umami dan meningkatkan aromanya"
848
00:42:04,929 --> 00:42:06,960
Terlihat sangat cantik.
849
00:42:09,130 --> 00:42:10,399
"Hidangan utama, guksu,
nasi dengan daun kanola"
850
00:42:10,400 --> 00:42:11,529
"Ayam asam manis, kentang rebus"
851
00:42:11,530 --> 00:42:12,876
"Telur dadar gulung,
rumput laut kering tumbuk"
852
00:42:12,900 --> 00:42:14,599
"Hidangan guksu yang mengenyangkan"
853
00:42:15,269 --> 00:42:17,069
"Hidangan guksu siap disajikan"
854
00:42:17,070 --> 00:42:18,840
"CEO Paik akan
menantangnya dengan menu ini"
855
00:42:20,539 --> 00:42:23,179
"Hidangan guksu dikirim
ke koki Jepang terbaik"
856
00:42:23,510 --> 00:42:24,910
"Makgeolli satu, Arak rasberi satu"
857
00:42:25,780 --> 00:42:28,880
Astaga. Lihat makanannya.
858
00:42:28,949 --> 00:42:31,519
Astaga. Bukankah ini cantik sekali?
859
00:42:31,949 --> 00:42:33,559
Aku harus memotret ini.
860
00:42:34,590 --> 00:42:36,960
"Dia langsung memotret
makanan yang cantik itu"
861
00:42:37,860 --> 00:42:40,659
"Kolaborasi antara CEO
Paik dan Yu Ri, 'Guksu'"
862
00:42:41,730 --> 00:42:44,829
"Sajian ini menunjukkan
warna yang menggugah selera"
863
00:42:45,500 --> 00:42:47,800
"Selagi putrinya memotret makanan"
864
00:42:48,670 --> 00:42:51,809
"Koki Jepang terbaik
langsung memulai santapannya"
865
00:42:52,980 --> 00:42:55,739
"Dia mencoba kaldunya dengan hati-hati"
866
00:42:58,679 --> 00:43:00,980
"Dia juga mencicipi hiasannya"
867
00:43:04,289 --> 00:43:08,320
"Pemilik restoran makan perlahan
seolah-olah menjelajahi dunia baru"
868
00:43:12,900 --> 00:43:16,030
"Dia menjelajahi nasi dengan daun kanola"
869
00:43:17,199 --> 00:43:20,400
"Lalu dia mengangkat sumpitnya"
870
00:43:20,840 --> 00:43:22,669
"Dia menjelajahi lauk"
871
00:43:22,670 --> 00:43:24,110
"Ayam asam manis"
872
00:43:24,840 --> 00:43:27,280
"Mengangguk"
873
00:43:28,340 --> 00:43:31,150
"Lalu dia mencoba kentang rebus kecap asin"
874
00:43:32,010 --> 00:43:34,449
"Dia langsung mencoba telur dadar gulung"
875
00:43:35,119 --> 00:43:38,190
"Dia mencoba semua lauk setidaknya sekali"
876
00:43:38,989 --> 00:43:42,219
"Terakhir, dia mencoba rumput
laut kering yang ditumbuk"
877
00:43:45,230 --> 00:43:47,900
"Dia selesai mencicipi sambil mengangguk"
878
00:43:48,659 --> 00:43:50,299
Minya sangat enak. Bagaimana menurut Ayah?
879
00:43:50,300 --> 00:43:52,630
Kokinya cukup hebat. Makanan di sini enak.
880
00:43:52,670 --> 00:43:54,940
"Pasti dia sudah selesai
mengamati makanan ini"
881
00:43:55,269 --> 00:43:58,639
"Dia mulai menyeruput mi dengan tenang"
882
00:43:58,969 --> 00:44:00,510
Astaga. Ayam asam manisnya enak.
883
00:44:01,210 --> 00:44:04,280
Ayamnya sangat lezat. Kenapa
kamu tidak memakannya?
884
00:44:04,780 --> 00:44:07,100
- Kamu bisa makan punyaku.
- Tidak. Kamu harus mencobanya.
885
00:44:07,719 --> 00:44:10,019
Dia akan mencuri semua
hidangan yang disukainya.
886
00:44:10,119 --> 00:44:14,288
- Benar. - Untukmu saja.
887
00:44:14,289 --> 00:44:17,130
"Dia dengan cepat mencuri ayam asam manis"
888
00:44:23,329 --> 00:44:24,769
Aku suka makanan di sini.
889
00:44:30,670 --> 00:44:34,210
"Dia menyeruput mi lagi"
890
00:44:36,679 --> 00:44:40,679
"Dia memakai sumpit untuk makan
nasi dengan gaya Jepang sejati"
891
00:44:42,119 --> 00:44:45,550
"Dia makan ayam asam manis
sebelum putrinya mencurinya"
892
00:44:46,619 --> 00:44:49,389
"Lalu dia makan nasi
dengan daun kanola lagi"
893
00:44:50,389 --> 00:44:53,829
"Untungnya, pemilik restoran
itu menikmati makanannya"
894
00:44:56,500 --> 00:45:00,300
"Sementara itu, pegawai
melihat-lihat restoran"
895
00:45:03,170 --> 00:45:04,939
- Apa mereka punya banyak pelanggan? - Apa?
896
00:45:04,940 --> 00:45:06,300
Apa mereka punya banyak pelanggan?
897
00:45:06,780 --> 00:45:09,139
"Koki Jepang terbaik berpikir sejenak"
898
00:45:10,010 --> 00:45:11,848
Pada hari pertama, ada
empat sampai lima orang.
899
00:45:11,849 --> 00:45:13,729
Dan mereka kedatangan
banyak pelanggan kemarin.
900
00:45:15,150 --> 00:45:18,190
Kurasa mereka kedatangan
sekitar 20 pelanggan kemarin.
901
00:45:18,789 --> 00:45:21,558
Ada berapa kursi? Satu,
dua, tiga, empat, lima...
902
00:45:21,559 --> 00:45:26,699
"Koki Jepang terbaik
menghitung jumlah kursi"
903
00:45:27,000 --> 00:45:28,928
Ada sekitar 20 kursi.
904
00:45:28,929 --> 00:45:31,099
Mereka bisa melayani 40
pelanggan saat makan siang.
905
00:45:31,400 --> 00:45:32,945
Jika mereka buka untuk makan
malam, ada 40 pelanggan lagi.
906
00:45:32,969 --> 00:45:34,799
Per orang, mereka
menghabiskan sekitar 20 euro.
907
00:45:34,800 --> 00:45:36,440
Jika ada sepuluh pelanggan, itu 200 euro.
908
00:45:37,110 --> 00:45:38,816
Karena mereka bisa
melayani 80 orang sehari...
909
00:45:38,840 --> 00:45:40,139
Sisanya tinggal dihitung.
910
00:45:41,210 --> 00:45:43,980
"Koki Jepang terbaik hanya butuh
waktu sebentar untuk tahu semuanya"
911
00:45:45,010 --> 00:45:49,079
"Dia sangat paham
tentang restoran CEO Paik"
912
00:45:50,090 --> 00:45:52,920
"Sementara itu, inilah sang genius kita"
913
00:45:54,559 --> 00:45:58,288
Biasanya, saat pesaingmu
datang ke bisnismu,
914
00:45:58,289 --> 00:46:00,599
dia ingin mengobrol dengan kepala koki,
915
00:46:00,659 --> 00:46:01,960
agar dia bisa menawarkan posisi.
916
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Tapi kepala koki restoran
ini adalah pemiliknya.
917
00:46:05,199 --> 00:46:07,999
"Jika dia mempekerjakan kepala
koki, dia harus mengakuisisi bisnisnya"
918
00:46:08,440 --> 00:46:11,468
Tidak. Orang akan mengira John pemiliknya.
919
00:46:11,469 --> 00:46:12,570
- Benarkah? - Ya.
920
00:46:13,380 --> 00:46:15,710
"Pemilik restoran muda dan kaya, John Park"
921
00:46:16,210 --> 00:46:17,609
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
922
00:46:17,610 --> 00:46:19,050
Astaga. Jangan mengkhawatirkan kami.
923
00:46:19,519 --> 00:46:22,348
Baiklah. Semuanya baik-baik saja.
924
00:46:22,349 --> 00:46:24,789
"Pemilik restoran yang
asli bersikap tenang"
925
00:46:25,719 --> 00:46:28,690
"Orang-orang dari restoran
pesaing hampir selesai makan"
926
00:46:29,760 --> 00:46:32,690
"Dia menghabiskan lauk dan nasi juga"
927
00:46:33,599 --> 00:46:35,729
Kaldunya merangsang selera makanmu.
928
00:46:35,730 --> 00:46:37,030
Ya. Benar.
929
00:46:37,500 --> 00:46:39,869
Sisa rasanya luar biasa. Ini lezat.
930
00:46:41,300 --> 00:46:45,840
"Pemilik restoran jatuh
cinta dengan kaldunya"
931
00:46:47,739 --> 00:46:51,150
"Dia juga menghabiskan mi terakhir"
932
00:46:53,119 --> 00:46:55,249
Astaga, kalian sangat menyukainya.
933
00:46:55,250 --> 00:46:56,989
Kalian semua menghabiskannya.
934
00:46:57,989 --> 00:46:59,860
Makanan enak adalah makanan enak.
935
00:47:00,320 --> 00:47:03,329
"Bahkan pesaingnya mengakui
bahwa makanan Genius Bisnis lezat"
936
00:47:03,829 --> 00:47:06,658
"Begini"
937
00:47:06,659 --> 00:47:08,630
"Cita rasa itu penting"
938
00:47:08,860 --> 00:47:12,769
"Tapi yang sangat penting
adalah penjualannya"
939
00:47:13,139 --> 00:47:16,739
"Restorannya penuh"
940
00:47:17,309 --> 00:47:19,908
"Penjualan terkini untuk
meja dalam ruangan"
941
00:47:19,909 --> 00:47:23,010
"Totalnya 306 euro"
942
00:47:23,579 --> 00:47:25,908
"Penjualan untuk meja luar ruangan"
943
00:47:25,909 --> 00:47:28,980
"Totalnya 122 euro"
944
00:47:29,280 --> 00:47:32,849
"Mereka hanya menghasilkan 428
euro meskipun restorannya penuh"
945
00:47:33,190 --> 00:47:35,489
"Target hari ini adalah"
946
00:47:35,789 --> 00:47:37,529
"Menghasilkan lebih banyak
uang daripada Restoran T"
947
00:47:37,530 --> 00:47:39,210
"Restoran T menghasilkan 848 euro semalam"
948
00:47:39,900 --> 00:47:43,099
"Demi meraih target, CEO Paik
harus menggandakan penjualan saat ini"
949
00:47:43,570 --> 00:47:47,739
"Dia harus menghasilkan
lebih dari 850 euro"
950
00:47:48,969 --> 00:47:50,468
"Apa dia bisa menggandakan penjualannya?"
951
00:47:50,469 --> 00:47:52,989
"Ini menarik, mari kita menonton
sambil makan berondong jagung"
952
00:47:53,480 --> 00:47:57,349
"Karena Baekbanjip membutuhkan
lebih banyak pelanggan"
953
00:47:58,150 --> 00:48:00,779
"Tiga pelanggan telah datang"
954
00:48:00,780 --> 00:48:03,018
"Baekbanjip"
955
00:48:03,019 --> 00:48:06,019
"Dia melihat tidak ada meja kosong"
956
00:48:06,050 --> 00:48:09,219
"Karena penuh, tidak ada kursi kosong"
957
00:48:10,090 --> 00:48:14,230
"Pelanggan berpikir sejenak"
958
00:48:15,230 --> 00:48:17,969
"Mereka masuk beberapa langkah"
959
00:48:18,630 --> 00:48:21,198
"John melihat dan mendekati mereka"
960
00:48:21,199 --> 00:48:22,300
Halo.
961
00:48:23,170 --> 00:48:24,809
Kami tidak punya meja sekarang.
962
00:48:26,610 --> 00:48:28,409
Tunggu sebentar.
963
00:48:28,639 --> 00:48:32,050
Kurasa kamu hanya perlu menunggu sebentar.
964
00:48:33,179 --> 00:48:36,989
Kamu mungkin tidak perlu menunggu lama.
965
00:48:37,050 --> 00:48:40,090
Mungkin akan butuh
waktu karena kalian bertiga.
966
00:48:40,960 --> 00:48:42,558
Atau kamu mau memesan tempat?
967
00:48:42,559 --> 00:48:44,239
Baiklah. Kalau begitu, kami akan menunggu.
968
00:48:46,130 --> 00:48:49,429
"Pelanggan itu bersedia menunggu di luar"
969
00:48:51,199 --> 00:48:54,539
"Ada antrean di Baekbanjip"
970
00:48:55,139 --> 00:48:57,109
"Dia melihat antrean"
971
00:48:57,110 --> 00:48:59,109
Astaga, orang-orang mengantre di luar.
972
00:48:59,110 --> 00:49:00,380
Benarkah? Di luar?
973
00:49:00,510 --> 00:49:02,308
- Bukankah mereka sedang mengantre?
- Antrean?
974
00:49:02,309 --> 00:49:03,779
- Ya. - Ada antrean?
975
00:49:03,780 --> 00:49:05,549
- Orang-orang mengantre sekarang?
- Mereka menunggu.
976
00:49:05,550 --> 00:49:06,679
Apa?
977
00:49:07,750 --> 00:49:08,879
Mereka mengantre.
978
00:49:08,880 --> 00:49:10,519
"Tertawa"
979
00:49:11,050 --> 00:49:12,219
Tenanglah, Yu Ri.
980
00:49:14,690 --> 00:49:15,788
"Saat mereka fokus
bekerja dengan tenang..."
981
00:49:15,789 --> 00:49:16,988
Dua mi dan dua daging pedas.
982
00:49:16,989 --> 00:49:18,535
"Saat mereka fokus
bekerja dengan tenang..."
983
00:49:18,559 --> 00:49:19,589
Dua dan dua.
984
00:49:19,590 --> 00:49:22,558
"Sementara itu, di luar restoran..."
985
00:49:22,559 --> 00:49:25,599
"Tiga orang melewati restoran"
986
00:49:26,739 --> 00:49:28,768
"Berbalik"
987
00:49:28,769 --> 00:49:31,010
"Mereka melihat antrean"
988
00:49:32,110 --> 00:49:34,380
"Mereka berhenti berjalan"
989
00:49:34,679 --> 00:49:36,880
"Lalu mereka langsung menuju restoran"
990
00:49:37,179 --> 00:49:39,380
"Tiga orang yang lewat
dari beberapa saat lalu"
991
00:49:39,820 --> 00:49:42,719
"Mereka langsung bergabung dengan antrean"
992
00:49:43,489 --> 00:49:46,590
"Antreannya makin panjang"
993
00:49:47,190 --> 00:49:50,860
"Antreannya makin
panjang dengan sendirinya"
994
00:49:51,829 --> 00:49:54,730
"Strategi pemasaran terbaik adalah antrean"
995
00:49:55,300 --> 00:49:58,199
"Antrean berubah menjadi
strategi menunjukkan"
996
00:49:58,630 --> 00:50:01,500
"Antrean membawa lebih banyak
pelanggan sebagai siklus yang baik"
997
00:50:02,699 --> 00:50:03,709
"Mengintip"
998
00:50:03,710 --> 00:50:05,009
Mereka mengantre.
999
00:50:05,010 --> 00:50:07,380
- Ada antrean. - Ada antrean.
1000
00:50:07,440 --> 00:50:08,779
- Benarkah? - Ya.
1001
00:50:08,780 --> 00:50:10,578
- Enam orang menunggu. - Enam?
1002
00:50:10,579 --> 00:50:12,780
Pak Paik, enam orang mengantre.
1003
00:50:13,179 --> 00:50:14,279
Benarkah?
1004
00:50:14,280 --> 00:50:16,019
"Akhir dari reaksinya"
1005
00:50:16,150 --> 00:50:18,090
- Astaga, Pak Paik. - Ya.
1006
00:50:18,250 --> 00:50:20,860
- Orang-orang mengantre. - Baiklah.
1007
00:50:21,590 --> 00:50:23,629
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
1008
00:50:23,630 --> 00:50:25,310
Begitu rupanya. Kalian baru dalam hal ini.
1009
00:50:25,889 --> 00:50:27,329
Benar.
1010
00:50:28,300 --> 00:50:31,329
Begitu rupanya. Ini baru bagi kalian.
1011
00:50:31,730 --> 00:50:34,598
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
1012
00:50:34,599 --> 00:50:36,538
Biar kuberi tahu apa yang
terjadi. Tidak ada apa-apa.
1013
00:50:36,539 --> 00:50:37,739
Kita hanya mengelola restoran.
1014
00:50:37,940 --> 00:50:41,039
"Tentu saja, ini restoranku"
1015
00:50:41,480 --> 00:50:44,409
"CEO Paik bersikap santai di depan mereka"
1016
00:50:45,349 --> 00:50:47,678
"Tapi dia diam-diam berbalik
dan menikmatinya sambil bersiul"
1017
00:50:47,679 --> 00:50:50,250
"Kita bisa melihatnya di cermin"
1018
00:50:51,590 --> 00:50:54,889
"Waktu saat ini pukul 1.05
siang, antrean, enam orang"
1019
00:50:56,119 --> 00:50:59,860
"saat ini pukul 1 siang
lewat sedikit di Napoli"
1020
00:51:00,360 --> 00:51:03,800
"Ini puncak jam makan siang"
1021
00:51:04,300 --> 00:51:06,328
"Mereka harus terus bekerja demi
penjualan dalam momentum ini"
1022
00:51:06,329 --> 00:51:07,999
"Tidak ada waktu untuk istirahat"
1023
00:51:08,000 --> 00:51:10,510
"Cepatlah"
1024
00:51:11,409 --> 00:51:13,769
Astaga. Orang-orang mengantre
untuk makan di sini sekarang.
1025
00:51:14,210 --> 00:51:15,570
Apa mereka mendengar tentang kita?
1026
00:51:16,010 --> 00:51:20,179
"Ini berubah menjadi restoran
populer dengan antrean"
1027
00:51:21,079 --> 00:51:23,550
"Tapi ini masalahnya"
1028
00:51:24,250 --> 00:51:26,820
"Waktu berlalu"
1029
00:51:27,690 --> 00:51:30,230
"Dan terus berlalu"
1030
00:51:30,530 --> 00:51:33,230
"Tapi mereka masih mengantre"
1031
00:51:33,929 --> 00:51:37,269
"Mereka sudah menunggu selama 20 menit"
1032
00:51:37,730 --> 00:51:39,698
"Itu belum menghasilkan apa pun"
1033
00:51:39,699 --> 00:51:41,745
"Jika mereka pergi sekarang, itu
tidak akan menghasilkan apa pun"
1034
00:51:41,769 --> 00:51:45,340
"Masalahnya adalah tingkat
perputaran meja yang rendah"
1035
00:51:45,869 --> 00:51:48,480
"Untuk pasangan itu,
pelanggan pertama hari ini..."
1036
00:51:48,739 --> 00:51:50,049
"Jumlah waktu yang
dihabiskan di restoran sejauh ini"
1037
00:51:50,050 --> 00:51:52,280
"Total waktunya 1 jam 19 menit"
1038
00:51:52,510 --> 00:51:54,780
"Dan..."
1039
00:51:55,179 --> 00:51:56,379
"Jumlah waktu yang dihabiskan
oleh pelanggan kedua sejauh ini"
1040
00:51:56,380 --> 00:51:58,550
"Total waktunya 1 jam 16 menit"
1041
00:51:59,090 --> 00:52:01,558
"Dan teman-teman Simone yang ceria"
1042
00:52:01,559 --> 00:52:04,689
"Menghabiskan 57 menit
di restoran sejauh ini"
1043
00:52:04,690 --> 00:52:07,900
"Ini jam makan siang"
1044
00:52:08,860 --> 00:52:10,328
"Karena perbedaan budaya"
1045
00:52:10,329 --> 00:52:12,769
"Orang menghabiskan waktu lama di restoran"
1046
00:52:13,400 --> 00:52:14,698
Baiklah.
1047
00:52:14,699 --> 00:52:17,670
"Karena itu, tingkat
perputaran mejanya rendah"
1048
00:52:19,010 --> 00:52:22,809
"Saat itu, mereka melihat
teman-teman Simone bersenang-senang"
1049
00:52:24,380 --> 00:52:28,380
"Kelompok lain bergabung dengan antrean"
1050
00:52:30,050 --> 00:52:33,460
"Ada lima pelanggan lagi sekarang"
1051
00:52:34,420 --> 00:52:37,559
"Antrean saat ini, 11 orang"
1052
00:52:38,230 --> 00:52:42,030
"Manajer aula gelisah
saat pelanggan menunggu"
1053
00:52:42,659 --> 00:52:46,369
"Dia harus menaikkan perputaran
meja dengan cara apa pun"
1054
00:52:46,800 --> 00:52:49,239
"Yang menarik perhatian John saat itu"
1055
00:52:49,909 --> 00:52:52,839
"Kopi yang disajikan Simone"
1056
00:52:52,840 --> 00:52:54,879
"John menyadari sesuatu"
1057
00:52:54,880 --> 00:52:57,049
Orang-orang tidak pergi
karena kita menyajikan kopi.
1058
00:52:57,050 --> 00:52:58,149
Mereka tidak pergi?
1059
00:52:58,150 --> 00:52:59,679
Mereka punya kopi.
1060
00:52:59,980 --> 00:53:02,060
Mereka penasaran dengan
kopinya dan minum secangkir.
1061
00:53:02,480 --> 00:53:04,550
Mereka tinggal setidaknya 15 menit lagi.
1062
00:53:04,750 --> 00:53:05,819
"Astaga"
1063
00:53:05,820 --> 00:53:07,218
"Kamu terlalu fokus
menghasilkan keuntungan"
1064
00:53:07,219 --> 00:53:09,090
Mereka harus menikmati waktu santai mereka.
1065
00:53:11,389 --> 00:53:12,690
Mari singkirkan kopi besok.
1066
00:53:14,760 --> 00:53:16,729
- Mereka tidak pergi?
- Mari singkirkan kopi dari menu.
1067
00:53:16,730 --> 00:53:19,075
"Baekbanjip tidak menjual kopi
demi perputaran meja yang lebih baik"
1068
00:53:19,099 --> 00:53:22,070
"Lihatlah pelanggan
yang tinggal lebih lama"
1069
00:53:22,699 --> 00:53:24,209
"Kopi"
1070
00:53:24,210 --> 00:53:26,980
"Mereka semua minum kopi dan mengobrol"
1071
00:53:27,340 --> 00:53:29,239
"Masalahnya adalah..."
1072
00:53:30,710 --> 00:53:33,579
"Harga unit kopi terlalu rendah"
1073
00:53:34,079 --> 00:53:36,619
"Itu minus jika menyangkut
penjualan per jam"
1074
00:53:37,190 --> 00:53:38,788
"Jika mereka menyingkirkan
kopi untuk besok, apa bedanya?"
1075
00:53:38,789 --> 00:53:41,109
"Jika mereka menyingkirkan
kopi untuk besok, apa bedanya?"
1076
00:53:42,190 --> 00:53:43,260
Bagaimana makananmu?
1077
00:53:43,530 --> 00:53:45,730
- Semuanya lezat. - Syukurlah.
1078
00:53:46,730 --> 00:53:48,959
"Pelanggan pertama
akhirnya selesai dan pergi"
1079
00:53:48,960 --> 00:53:51,869
"Kini mereka punya meja kosong"
1080
00:53:52,269 --> 00:53:54,198
"Yu Ri membantu membersihkan meja"
1081
00:53:54,199 --> 00:53:56,170
"Piring kosong"
1082
00:53:57,940 --> 00:53:59,710
Astaga. Mereka makan semuanya.
1083
00:54:00,510 --> 00:54:01,610
Ini
1084
00:54:01,909 --> 00:54:03,309
membuatku merasa senang!
1085
00:54:04,079 --> 00:54:05,079
Itu lucu.
1086
00:54:05,080 --> 00:54:07,549
Mereka tidak makan daun
kanola berbumbu, tapi nasinya...
1087
00:54:07,550 --> 00:54:09,480
Mereka suka nasi dengan daun kanola.
1088
00:54:10,219 --> 00:54:13,320
"Selagi mereka membersihkan
meja dengan cepat"
1089
00:54:14,420 --> 00:54:15,919
Semuanya lezat.
1090
00:54:15,920 --> 00:54:18,929
"Meja umpan juga sudah selesai"
1091
00:54:19,489 --> 00:54:22,400
"Pelanggan Tiongkok juga sudah selesai"
1092
00:54:22,559 --> 00:54:23,829
Enak sekali.
1093
00:54:24,199 --> 00:54:25,429
Apa itu enak?
1094
00:54:26,030 --> 00:54:27,340
Itu bagus! Syukurlah.
1095
00:54:27,539 --> 00:54:28,638
Terima kasih.
1096
00:54:28,639 --> 00:54:30,139
"Jong Won bisa bahasa Mandarin"
1097
00:54:30,570 --> 00:54:31,739
Jaga dirimu.
1098
00:54:33,579 --> 00:54:37,110
"Baekbanjip sekarang
punya tiga meja kosong"
1099
00:54:37,550 --> 00:54:40,649
"Untuk melayani pelanggan dengan cepat..."
1100
00:54:40,650 --> 00:54:42,078
Kita harus membersihkan meja dengan cepat.
1101
00:54:42,079 --> 00:54:44,050
"Tugas: Satu. Membersihkan meja"
1102
00:54:44,219 --> 00:54:45,250
Aula.
1103
00:54:45,519 --> 00:54:46,820
- Tiga kopi? Baiklah. - Ya.
1104
00:54:47,219 --> 00:54:48,459
"Selagi mereka sibuk,
pesanan kopi mengalir masuk"
1105
00:54:48,460 --> 00:54:50,460
"Selagi mereka sibuk,
pesanan kopi mengalir masuk"
1106
00:54:50,929 --> 00:54:54,429
"Tugas: Dua. Membuat kopi kafe gaya klasik"
1107
00:54:55,000 --> 00:54:57,130
"Sementara itu"
1108
00:54:58,469 --> 00:55:01,500
"Seorang pelanggan, yang
berada di urutan ketiga, masuk"
1109
00:55:02,440 --> 00:55:05,268
"Dia menghentikan seorang staf"
1110
00:55:05,269 --> 00:55:08,179
"Dan meminta meja untuk lima orang"
1111
00:55:10,449 --> 00:55:15,118
"Dia ingin duduk di meja
kosong yang dilihatnya"
1112
00:55:15,119 --> 00:55:17,149
- Dia butuh meja untuk lima orang. - Apa?
1113
00:55:17,150 --> 00:55:18,249
Ini grup lima orang.
1114
00:55:18,250 --> 00:55:19,788
Haruskah kita bagi menjadi dua dan tiga?
1115
00:55:19,789 --> 00:55:21,518
Tidak, pelanggan lain menunggu.
1116
00:55:21,519 --> 00:55:23,119
"Mereka harus mengumumkan daftar tunggu"
1117
00:55:23,360 --> 00:55:26,159
"Pelanggan tidak berdiri sesuai urutan"
1118
00:55:26,489 --> 00:55:30,070
"Tugas: Tiga. Umumkan daftar tunggu"
1119
00:55:30,400 --> 00:55:33,699
"Jika mereka tidak bergegas,
pelanggan akan pergi"
1120
00:55:34,139 --> 00:55:36,069
Hei, Simone.
1121
00:55:36,070 --> 00:55:37,169
"John tetap tenang"
1122
00:55:37,170 --> 00:55:38,509
Bisakah kamu pergi ke aula?
1123
00:55:38,510 --> 00:55:40,039
- Aku akan membuat kopi. - Baiklah.
1124
00:55:40,480 --> 00:55:41,509
Tinggalkan di sana.
1125
00:55:41,510 --> 00:55:42,779
"Dia meminta Simone memberi
tahu pelanggan tentang daftar tunggu"
1126
00:55:42,780 --> 00:55:46,509
Yang datang lebih dahulu,
akan dilayani lebih dahulu.
1127
00:55:46,510 --> 00:55:49,250
Kelompok lima orang itu
akan berada di urutan terakhir.
1128
00:55:49,750 --> 00:55:52,820
"Dia mengumumkan urutan masuk pelanggan"
1129
00:55:53,349 --> 00:55:54,518
"CEO Paik melihat situasi di luar dapur"
1130
00:55:54,519 --> 00:55:56,058
- Pergi dan bersihkan aula. - Baiklah.
1131
00:55:56,059 --> 00:55:58,559
"Dia mengirim staf dapurnya ke aula"
1132
00:55:59,030 --> 00:56:00,428
- Lap mejanya sekali. - Baiklah.
1133
00:56:00,429 --> 00:56:02,276
"Jang Woo dan Yu Ri, yang
datang untuk membantu"
1134
00:56:02,300 --> 00:56:04,570
"Berbagi pekerjaan membersihkan meja"
1135
00:56:04,730 --> 00:56:05,829
Selesai.
1136
00:56:06,530 --> 00:56:07,539
Baiklah.
1137
00:56:08,400 --> 00:56:10,038
Tiga kopi Korea.
1138
00:56:10,039 --> 00:56:11,368
"Dia menyajikan tujuh kopi
yang seharusnya sudah dibuat"
1139
00:56:11,369 --> 00:56:17,010
"Mereka membersihkan meja, membuat
kopi, dan mengumumkan urutan tunggu"
1140
00:56:17,480 --> 00:56:19,308
"Kelompok pertama: tiga orang,
kedua: tiga orang, ketiga: lima"
1141
00:56:19,309 --> 00:56:21,280
"Pelanggan masuk secara berurutan"
1142
00:56:21,849 --> 00:56:25,150
"Mereka meletakkan kursi di luar
untuk membuat meja untuk tiga orang"
1143
00:56:25,750 --> 00:56:28,420
"Kelompok pertama duduk"
1144
00:56:29,059 --> 00:56:32,259
"Sekarang, ada kelompok
tiga orang dan lima orang"
1145
00:56:32,260 --> 00:56:35,760
"Tapi kursinya tidak cukup"
1146
00:56:37,300 --> 00:56:41,699
"Koki Jepang terbaik
menyaksikan situasinya"
1147
00:56:42,400 --> 00:56:43,939
Aku harus bangun.
1148
00:56:43,940 --> 00:56:46,809
Aku harus meninggalkan
meja ini untuk mereka.
1149
00:56:47,510 --> 00:56:50,249
"Koki Jepang sengaja meninggalkan meja"
1150
00:56:50,250 --> 00:56:51,279
Dia menunggu di sana.
1151
00:56:51,280 --> 00:56:54,780
"Dia bahkan bilang akan
minum kopi sambil berdiri"
1152
00:56:55,150 --> 00:56:58,788
"Koki Jepang itu tenang dan pengertian"
1153
00:56:58,789 --> 00:56:59,919
Baik, tiga kopi.
1154
00:56:59,920 --> 00:57:03,730
"Dia perhatian karena
dia juga punya bisnis"
1155
00:57:06,389 --> 00:57:09,630
"Berkat dia, kita punya
meja besar sekarang!"
1156
00:57:11,269 --> 00:57:14,069
"CEO Paik datang ke aula sendiri"
1157
00:57:14,070 --> 00:57:15,138
Pegang itu.
1158
00:57:15,139 --> 00:57:16,169
"Dia memindahkan meja dengan cepat"
1159
00:57:16,170 --> 00:57:17,269
Baiklah.
1160
00:57:18,969 --> 00:57:20,238
"Memberi hormat"
1161
00:57:20,239 --> 00:57:22,880
"Sekarang mereka punya
meja untuk lima dan tiga orang"
1162
00:57:23,309 --> 00:57:26,250
"Untungnya, kita bisa
menempatkan pelanggan"
1163
00:57:26,750 --> 00:57:29,820
"Sebelum mereka pergi"
1164
00:57:30,750 --> 00:57:33,618
Saat kita sibuk, kita harus lebih anggun.
1165
00:57:33,619 --> 00:57:35,099
"Baekbanjip menemukan kedamaian lagi"
1166
00:57:36,389 --> 00:57:37,860
Semua baik-baik saja?
1167
00:57:42,059 --> 00:57:43,059
Tidak ada jawaban?
1168
00:57:43,570 --> 00:57:45,799
"Staf tidak menjawab"
1169
00:57:45,800 --> 00:57:48,739
"Karena mereka sedang
melayani para pelanggan di meja"
1170
00:57:49,269 --> 00:57:53,039
"Dia datang ke meja luar ruangan,
melewati pelanggan yang mengantre"
1171
00:57:54,409 --> 00:57:55,779
Kalian siap memesan?
1172
00:57:55,780 --> 00:57:57,348
Kami bisa memesan, bukan?
1173
00:57:57,349 --> 00:57:58,349
Ya.
1174
00:57:58,350 --> 00:58:00,126
Tiga hidangan daging
pedas dengan ssam. Baiklah.
1175
00:58:00,150 --> 00:58:04,150
"Pesanan saat ini: Hidangan
daging pedas enam"
1176
00:58:04,590 --> 00:58:06,310
Baiklah. Hidangan daging pedas dengan ssam.
1177
00:58:06,519 --> 00:58:07,879
Hidangan daging pedas dengan ssam.
1178
00:58:08,260 --> 00:58:09,360
Guksu.
1179
00:58:09,590 --> 00:58:10,859
"Pesanan saat ini: Hidangan
daging pedas enam"
1180
00:58:10,860 --> 00:58:12,158
Baiklah.
1181
00:58:12,159 --> 00:58:13,405
"Pesanan saat ini: Hidangan
daging pedas empat, guksu satu"
1182
00:58:13,429 --> 00:58:15,899
Jika kita menjual semua ini saat
makan siang dan makan malam,
1183
00:58:15,900 --> 00:58:17,300
kita bisa menghasilkan banyak uang.
1184
00:58:18,929 --> 00:58:20,400
Haruskah aku menjadi kaya kali ini?
1185
00:58:22,199 --> 00:58:24,169
- Kita cukup sibuk. - Baiklah.
1186
00:58:24,170 --> 00:58:25,308
"Setelah keadaan di aula stabil,
mereka mendapatkan banyak pesanan"
1187
00:58:25,309 --> 00:58:26,979
"Pesanan saat ini: Hidangan
daging pedas enam"
1188
00:58:26,980 --> 00:58:29,540
"Daging pedas 4, kalguksu 1,
Total: Daging pedas 10, kalguksu 1"
1189
00:58:29,579 --> 00:58:33,848
"Akankah mereka meraih lebih
dari 850 euro dengan cara ini?"
1190
00:58:33,849 --> 00:58:36,848
"Memeriksa pesanan"
1191
00:58:36,849 --> 00:58:38,518
"Dia sudah selesai memeriksa"
1192
00:58:38,519 --> 00:58:39,819
- Masih ada lagi. - Baiklah.
1193
00:58:39,820 --> 00:58:42,489
Tiga hidangan daging
pedas lagi. Totalnya enam.
1194
00:58:43,590 --> 00:58:45,990
Kita punya cukup banyak. Aku
menyiapkan banyak daging pedas.
1195
00:58:48,599 --> 00:58:52,630
"Dia memamerkan keterampilan
obor untuk menambahkan rasa asap"
1196
00:58:54,070 --> 00:58:57,669
"CEO Paik yang bertugas memasak"
1197
00:58:57,670 --> 00:59:00,980
"Daging pedas siap dalam sekejap"
1198
00:59:02,539 --> 00:59:04,879
"Dia juga menyendok kuahnya"
1199
00:59:04,880 --> 00:59:05,909
Supnya.
1200
00:59:06,849 --> 00:59:08,019
Supnya disajikan.
1201
00:59:08,219 --> 00:59:11,789
"Sementara itu, Yu Ri, yang bertugas
menata, menambahkan selada"
1202
00:59:12,250 --> 00:59:15,889
"Dia menyiapkan lauk dengan cepat"
1203
00:59:16,619 --> 00:59:17,959
Kita harus membuat
tiga makanan lagi, bukan?
1204
00:59:17,960 --> 00:59:19,158
- Tiga hidangan. - Ya.
1205
00:59:19,159 --> 00:59:20,159
Baiklah.
1206
00:59:20,160 --> 00:59:22,558
"Satu, dua, tiga, empat"
1207
00:59:22,559 --> 00:59:25,268
"Dia membawa mangkuk
nasi dengan kaki panjangnya"
1208
00:59:25,269 --> 00:59:27,669
- Tolong taruh sup di sini. - Baiklah.
1209
00:59:27,670 --> 00:59:29,310
- Tolong bersihkan tempat ini. - Baiklah.
1210
00:59:29,800 --> 00:59:31,368
"Setelah semuanya ditata di nampan"
1211
00:59:31,369 --> 00:59:32,909
Tolong buat ini tampak bagus.
1212
00:59:33,269 --> 00:59:35,679
Tiga daging pedas...
1213
00:59:36,880 --> 00:59:40,650
"Mereka membawa nampan kepada pelanggan"
1214
00:59:41,880 --> 00:59:43,888
"Begitu mereka membawanya
ke meja, misi mereka selesai"
1215
00:59:43,889 --> 00:59:45,019
Permisi.
1216
00:59:47,760 --> 00:59:49,388
Empat daging pedas dan satu guksu.
1217
00:59:49,389 --> 00:59:51,428
"CEO Paik memasak pesanan"
1218
00:59:51,429 --> 00:59:53,158
"Yu Ri menaruhnya di nampan"
1219
00:59:53,159 --> 00:59:55,428
"Dan John Park menyajikannya"
1220
00:59:55,429 --> 00:59:58,530
"Avengers Baekbanjip di Napoli"
1221
00:59:59,800 --> 01:00:00,839
Baiklah.
1222
01:00:00,840 --> 01:00:03,499
"Dengan pembagian peran yang sempurna"
1223
01:00:03,500 --> 01:00:07,110
"Mereka mengurus pesanan
yang terus berdatangan"
1224
01:00:08,110 --> 01:00:09,638
"Karena mereka melayani 11 orang
dengan cepat, mereka dapat 182 euro"
1225
01:00:09,639 --> 01:00:12,780
"Penjualan saat ini: 610 euro"
1226
01:00:13,780 --> 01:00:15,619
Ini luar biasa. Kita bersemangat.
1227
01:00:15,980 --> 01:00:17,888
Jang Woo, kurasa video kita berhasil.
1228
01:00:17,889 --> 01:00:18,949
Benar.
1229
01:00:19,719 --> 01:00:21,860
Benar. Aku harus dibayar untuk itu.
1230
01:00:22,360 --> 01:00:24,066
- Karena menyutradarai itu.
- Sebagai sutradara.
1231
01:00:24,090 --> 01:00:25,460
Bukankah kita harus dibayar?
1232
01:00:27,030 --> 01:00:30,058
"Bisakah mereka mengalahkan
Restoran T jika terus begini?"
1233
01:00:30,059 --> 01:00:32,029
"Sebenarnya"
1234
01:00:32,030 --> 01:00:35,699
"Ada sesuatu yang diandalkan CEO Paik"
1235
01:00:36,070 --> 01:00:38,468
"Meja-meja di luar penuh"
1236
01:00:38,469 --> 01:00:41,440
"Begitu pula yang ada di aula"
1237
01:00:41,780 --> 01:00:44,610
"Ada ruangan di samping aula"
1238
01:00:44,849 --> 01:00:46,209
"Meja untuk kelompok
besar di dalam ruangan"
1239
01:00:46,210 --> 01:00:49,178
"Kenapa ruangan ini kosong"
1240
01:00:49,179 --> 01:00:50,179
"Pada hari pertama bisnis"
1241
01:00:50,180 --> 01:00:51,250
Bahasa Inggris? Ya.
1242
01:00:51,449 --> 01:00:52,788
Kami akan datang hari itu.
1243
01:00:52,789 --> 01:00:54,259
Baiklah, bagus. Terima kasih.
1244
01:00:54,260 --> 01:00:56,260
"Seorang pelanggan memesan
meja untuk tujuh orang"
1245
01:00:56,559 --> 01:00:58,058
"Mereka membiarkan tempat ini kosong
untuk pelanggan yang sudah memesan"
1246
01:00:58,059 --> 01:01:00,460
"Setidaknya bisa menghasilkan 100 euro"
1247
01:01:01,329 --> 01:01:04,069
"Itu yang dia andalkan!"
1248
01:01:04,070 --> 01:01:05,868
Reservasi mereka untuk pukul 1.30. siang
1249
01:01:05,869 --> 01:01:08,500
Sudah lewat waktu itu.
Kenapa mereka belum datang?
1250
01:01:09,570 --> 01:01:10,709
Mereka tidak datang.
1251
01:01:10,710 --> 01:01:11,869
"Apa dia akan dikhianati?"
1252
01:01:12,039 --> 01:01:14,139
Kedelapan kursi itu masih kosong.
1253
01:01:15,309 --> 01:01:16,509
Bukankah kita mendapatkan nomornya?
1254
01:01:16,510 --> 01:01:18,050
"Mereka harus datang"
1255
01:01:18,579 --> 01:01:21,480
"Ada satu orang lagi yang khawatir"
1256
01:01:22,849 --> 01:01:26,250
"Mencari sesuatu di mana-mana"
1257
01:01:27,619 --> 01:01:29,590
Jang Woo, di mana ayam asam manisnya?
1258
01:01:29,989 --> 01:01:32,129
Ayam asam manis ada di sini.
1259
01:01:32,130 --> 01:01:34,860
"Hanya tersisa tiga potong ayam asam manis"
1260
01:01:35,400 --> 01:01:37,198
- Kita tidak punya lagi? - Tidak.
1261
01:01:37,199 --> 01:01:39,268
Haruskah kita pakai ini saja?
1262
01:01:39,269 --> 01:01:40,949
"Mereka juga kehabisan telur dadar gulung"
1263
01:01:41,599 --> 01:01:43,698
Kita tidak punya alas untuk
hidangan daging pedas.
1264
01:01:43,699 --> 01:01:45,209
"Mereka juga kehabisan alas meja"
1265
01:01:45,210 --> 01:01:47,678
Kita kehabisan ini.
1266
01:01:47,679 --> 01:01:50,179
Tolong seka itu dan siapkan.
1267
01:01:50,949 --> 01:01:52,649
Apa kubisnya sudah selesai?
1268
01:01:52,650 --> 01:01:53,819
"Apa kubisnya siap menggantikan andewi?"
1269
01:01:53,820 --> 01:01:54,879
Apa kita harus merebusnya?
1270
01:01:54,880 --> 01:01:55,919
"Ini belum siap"
1271
01:01:55,920 --> 01:01:58,590
"Lauknya penuh di awal buka"
1272
01:01:59,050 --> 01:02:01,760
"Mereka cepat kehabisan karena
makin banyak orang datang"
1273
01:02:02,559 --> 01:02:06,630
"Sekarang, mereka kehabisan"
1274
01:02:06,889 --> 01:02:10,630
"Kalau begini, akan kacau jika
pelanggan yang sudah memesan tiba"
1275
01:02:10,929 --> 01:02:14,070
"Waktu saat ini pukul 1.40 siang"
1276
01:02:14,699 --> 01:02:20,269
"Lalu sekelompok pelanggan datang"
1277
01:02:22,179 --> 01:02:23,179
Halo.
1278
01:02:23,239 --> 01:02:24,649
Delapan orang. Apa kabar?
1279
01:02:24,650 --> 01:02:25,650
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
1280
01:02:25,651 --> 01:02:26,908
Kamu bisa duduk di sana.
1281
01:02:26,909 --> 01:02:28,218
Ya. Di ruangan itu.
1282
01:02:28,219 --> 01:02:29,448
Aku akan segera ke sana.
1283
01:02:29,449 --> 01:02:30,618
"Dia menjadi bingung dan gagap"
1284
01:02:30,619 --> 01:02:31,949
"Mengintip"
1285
01:02:32,349 --> 01:02:33,718
Kelompok besar itu sudah tiba.
1286
01:02:33,719 --> 01:02:34,759
- Mereka datang? - Ya.
1287
01:02:34,760 --> 01:02:36,089
- Kedelapan pelanggan itu datang? - Ya.
1288
01:02:36,090 --> 01:02:38,206
"Kami kedatangan banyak
pelanggan saat kehabisan lauk"
1289
01:02:38,230 --> 01:02:40,529
"Para staf bingung"
1290
01:02:40,530 --> 01:02:44,429
"Krisis di Baekbanjip?"
1291
01:02:44,699 --> 01:02:45,729
"Mereka punya pelanggan,
tapi tidak ada lauk"
1292
01:02:45,730 --> 01:02:47,330
Kita kehabisan ayam asam manis sekarang.
1293
01:02:48,469 --> 01:02:50,349
- Ada lagi. Akan kuambilkan untukmu.
- Baiklah.
1294
01:02:53,469 --> 01:02:56,079
"Kita kehabisan ayam,
tapi sekarang ada lagi?"
1295
01:02:56,110 --> 01:02:58,379
Letakkan satu serbet di sini.
1296
01:02:58,380 --> 01:02:59,750
Baiklah. Biar aku saja.
1297
01:03:00,650 --> 01:03:02,179
"Dalam perjalanan kembali ke dapur"
1298
01:03:03,550 --> 01:03:05,889
"Dia melihat ayam asam manis"
1299
01:03:08,559 --> 01:03:09,999
Kita akan kehabisan ayam asam manis.
1300
01:03:10,219 --> 01:03:12,389
Kita juga kehabisan telur dadar gulung.
1301
01:03:13,460 --> 01:03:16,230
"Aku akan membuat lebih banyak"
1302
01:03:16,960 --> 01:03:20,429
"Dia menyiapkan adonan
untuk ayam asam manis"
1303
01:03:22,039 --> 01:03:24,909
"Melapisi dengan tepung"
1304
01:03:25,340 --> 01:03:29,110
"Dia memasukkan potongan
ayam ke dalam minyak"
1305
01:03:30,550 --> 01:03:33,179
"Setelah menggoreng ayam asam manis"
1306
01:03:34,820 --> 01:03:37,190
"Dia membuat telur dadar gulung"
1307
01:03:37,989 --> 01:03:39,090
Astaga, panas.
1308
01:03:40,150 --> 01:03:43,260
"Dia menggulungnya sambil berteriak"
1309
01:03:48,260 --> 01:03:51,469
"Dia mengeluarkan kubis untuk
menggantikan sayuran ssam"
1310
01:03:52,030 --> 01:03:54,739
"Awalnya dia memasukkannya satu per satu"
1311
01:03:55,199 --> 01:03:57,670
"Lalu dia menuangkan semuanya"
1312
01:03:57,809 --> 01:04:01,110
"Bagaimana CEO Paik
menyiapkan lauk sebelumnya"
1313
01:04:01,880 --> 01:04:04,409
- Apa? - Kita punya ayam asam manis.
1314
01:04:05,150 --> 01:04:07,579
Seharusnya kamu tidak
mengatakan itu. Aku hendak...
1315
01:04:07,820 --> 01:04:09,179
Itu akan menjadi kejutan.
1316
01:04:11,349 --> 01:04:12,848
Itu bagus. Sudah kuduga.
1317
01:04:12,849 --> 01:04:14,360
"Aku mengandalkanmu"
1318
01:04:14,420 --> 01:04:17,659
"Dia memang bisa diandalkan"
1319
01:04:18,559 --> 01:04:22,400
"Kelompok ini mengikuti pelanggan
yang sudah memesan tempat"
1320
01:04:23,659 --> 01:04:26,769
"Kini, ruangan yang sudah
dipesan juga dipenuhi pelanggan"
1321
01:04:27,670 --> 01:04:29,539
Antonio, apa kabar?
1322
01:04:29,739 --> 01:04:32,769
Kamu akan menggantikanku saat aku dipecat.
1323
01:04:33,139 --> 01:04:35,079
"Bingung"
1324
01:04:36,909 --> 01:04:41,019
"Pelanggan yang melakukan reservasi
kolega yang makan siang bersama"
1325
01:04:41,849 --> 01:04:44,649
"Hanya berjarak 30 meter"
1326
01:04:44,650 --> 01:04:48,059
"Dari Baekbanjip"
1327
01:04:48,159 --> 01:04:52,159
"Ada kantor pemerintahan
Campania, di mana Napoli berada"
1328
01:04:52,559 --> 01:04:53,559
"Kantor dan Baekbanjip"
1329
01:04:53,560 --> 01:04:58,429
"Dengan kantor pemerintah di
tengah, banyak kantor di area ini"
1330
01:04:59,599 --> 01:05:06,369
"Restoran di sini sibuk dengan
pegawai kantor saat makan siang"
1331
01:05:08,210 --> 01:05:11,150
Bukankah kita harus
kembali pukul 2.30 sore?
1332
01:05:11,349 --> 01:05:13,610
Aku ada konferensi video nanti.
1333
01:05:14,119 --> 01:05:17,079
Benar. Departemenku juga.
1334
01:05:18,650 --> 01:05:21,158
Kurasa kita tidak bisa
kembali pukul 2.30 sore.
1335
01:05:21,159 --> 01:05:25,460
Jika terlambat, kita bisa
bilang ada urusan mendadak.
1336
01:05:26,130 --> 01:05:30,130
"Makan siang lebih penting daripada
bekerja bagi para pekerja di Napoli"
1337
01:05:30,530 --> 01:05:33,699
"Mereka hanya punya
45 menit sebelum kembali"
1338
01:05:34,500 --> 01:05:37,469
"Mereka memesan dengan cepat"
1339
01:05:38,969 --> 01:05:40,309
Dia vegetarian.
1340
01:05:40,539 --> 01:05:42,639
Baiklah. Kami sudah
menyiapkan menu vegetarian.
1341
01:05:42,809 --> 01:05:48,280
Disajikan dengan tahu dan sayuran.
1342
01:05:48,849 --> 01:05:50,420
Telur tidak apa-apa.
1343
01:05:51,019 --> 01:05:52,788
- Telur tidak apa-apa? - Ya.
1344
01:05:52,789 --> 01:05:54,518
- Kalau ayam? Tidak pakai ayam? - Tidak.
1345
01:05:54,519 --> 01:05:56,558
- Baik, tapi telur tidak apa-apa. - Ya.
1346
01:05:56,559 --> 01:05:59,559
Mari pilih yang ingin kita pesan sekarang.
1347
01:05:59,889 --> 01:06:01,889
Jika ingin hidangan
pertama, angkat tangan kalian.
1348
01:06:01,929 --> 01:06:05,400
- Yang pertama. Satu, dua, tiga.
- Daging pedas.
1349
01:06:05,530 --> 01:06:08,099
- Tiga daging pedas dengan ssam. - Baiklah.
1350
01:06:08,369 --> 01:06:11,340
Tiga hidangan guksu dan
satu hidangan vegetarian.
1351
01:06:11,409 --> 01:06:14,308
Baiklah. Dan satu hidangan vegetarian.
1352
01:06:14,309 --> 01:06:15,615
- Satu hidangan vegetarian. - Ya.
1353
01:06:15,639 --> 01:06:17,209
Kalian mau pesan minuman?
1354
01:06:17,210 --> 01:06:18,649
Minuman...
1355
01:06:18,650 --> 01:06:20,949
- Boleh aku minta satu makgeolli?
- Makgeolli?
1356
01:06:21,250 --> 01:06:23,579
Itu agak manis. Tidak apa-apa?
1357
01:06:23,820 --> 01:06:25,550
Makgeolli manis.
1358
01:06:25,750 --> 01:06:27,519
Bagaimana dengan arak rasberi?
1359
01:06:27,860 --> 01:06:30,420
Itu juga manis.
1360
01:06:30,829 --> 01:06:32,229
"Dia menutup menu"
1361
01:06:32,230 --> 01:06:34,460
Semua minuman manis.
1362
01:06:34,730 --> 01:06:37,429
"Haruskah aku minum air saja?"
1363
01:06:37,829 --> 01:06:40,629
"Dia mungkin tidak bisa
menjual minuman beralkohol"
1364
01:06:40,630 --> 01:06:45,039
Itu cukup manis,
1365
01:06:45,909 --> 01:06:50,440
tapi itu minuman afrodisiak.
1366
01:06:50,750 --> 01:06:52,809
- Begitukah? - Ya.
1367
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
Baiklah. Kalau begitu, aku mau empat.
1368
01:06:56,719 --> 01:06:59,150
Beri dia empat. Aku tidak membutuhkannya.
1369
01:07:01,360 --> 01:07:05,760
"Semua orang di dunia ingin
punya stamina yang bagus"
1370
01:07:05,989 --> 01:07:08,598
Ada empat hidangan daging
pedas, tapi salah satunya vegetarian.
1371
01:07:08,599 --> 01:07:09,629
Jadi, tiga hidangan daging pedas.
1372
01:07:09,630 --> 01:07:11,499
Empat daging pedas dan tiga guksu.
1373
01:07:11,500 --> 01:07:13,468
Tiga daging pedas dan tiga guksu.
1374
01:07:13,469 --> 01:07:15,469
- Baiklah. Dan satu vegetarian.
- Satu vegetarian.
1375
01:07:15,900 --> 01:07:18,710
"Biar aku mulai"
1376
01:07:19,110 --> 01:07:22,038
"Dapur ini hanya untuk CEO Paik"
1377
01:07:22,039 --> 01:07:23,279
"Hidangan yang harus dia masak sendiri"
1378
01:07:23,280 --> 01:07:24,986
"Daging pedas tiga, guksu
tiga, makanan vegetarian satu"
1379
01:07:25,010 --> 01:07:27,820
"Dia merebus mi dahulu
karena butuh waktu lama"
1380
01:07:29,519 --> 01:07:33,219
"Selagi dimasak, dia memasak
daging pedas dengan obor masak"
1381
01:07:36,090 --> 01:07:38,230
- Lebih banyak ayam asam manis. - Baiklah.
1382
01:07:39,090 --> 01:07:41,730
"Dia memanaskan saus untuk
ayam di kompor nomor delapan"
1383
01:07:42,000 --> 01:07:44,199
Biar kubuat hidangan
vegetarian lebih dahulu.
1384
01:07:46,969 --> 01:07:50,039
"Dia menggoreng tahu
untuk pelanggan vegetarian"
1385
01:07:50,809 --> 01:07:53,909
"Dia menambahkannya
ke saus ayam asam manis"
1386
01:07:54,340 --> 01:07:57,139
"Dia melapisinya dengan
saus manis dan pedas"
1387
01:07:58,880 --> 01:08:00,650
Ini tahu goreng vegetarian.
1388
01:08:00,780 --> 01:08:01,919
"Tahu goreng vegetarian sudah selesai"
1389
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Taburkan biji wijen di atasnya.
1390
01:08:04,420 --> 01:08:05,448
"Dia kembali ke kompor nomor delapan"
1391
01:08:05,449 --> 01:08:07,920
"Dan menaruh saus di wajan lagi"
1392
01:08:08,889 --> 01:08:12,190
"Ini saatnya ayam goreng dilapisi saus"
1393
01:08:14,630 --> 01:08:17,029
"Dia tidak ragu untuk mengaduknya"
1394
01:08:17,800 --> 01:08:20,329
"Ayamnya sudah dilapisi"
1395
01:08:20,939 --> 01:08:24,310
"Lalu dia menaruh tahu tumis di
kompor satu pada saat bersamaan"
1396
01:08:24,569 --> 01:08:25,938
"Tahu tumis, daging pedas,
kalguksu, sup lobak sapi"
1397
01:08:25,939 --> 01:08:27,038
"Kaldu sapi, kubis rebus, ayam asam manis"
1398
01:08:27,039 --> 01:08:30,510
"Dia menggunakan tujuh
kompor secara bersamaan!"
1399
01:08:31,510 --> 01:08:34,249
Apa tahu vegetarian sudah siap?
Bagaimana dengan sup doenjang?
1400
01:08:34,250 --> 01:08:36,679
- Kita punya itu. - Sup doenjang bayam.
1401
01:08:36,680 --> 01:08:38,680
"Dia merebus sup doenjang
bayam sebelum pembukaan"
1402
01:08:38,789 --> 01:08:42,119
"Dia mengambil kalguksu
rebus dari kompor nomor tiga"
1403
01:08:42,989 --> 01:08:44,658
- Ayam asam manis ada di sini. - Baiklah.
1404
01:08:44,659 --> 01:08:47,999
Koki langsung membuatnya.
1405
01:08:48,000 --> 01:08:50,800
- Ini lebih lezat karena panas.
- Ini bahkan lebih lezat.
1406
01:08:50,899 --> 01:08:53,129
"Dia menjadi malu saat dipuji"
1407
01:08:53,130 --> 01:08:54,469
- Panaskan. - Baiklah.
1408
01:08:54,470 --> 01:08:55,568
"Dia meletakkan kembali panci
kosong di kompor nomor tiga"
1409
01:08:55,569 --> 01:08:58,739
"Lalu daging pedas di kompor
nomor dua disajikan terakhir"
1410
01:09:01,640 --> 01:09:06,579
"Dia membuat hidangan vegetarian,
hidangan utama, dan lauk sendirian"
1411
01:09:07,479 --> 01:09:10,949
"CEO Paik bisa melakukan
pekerjaan 100 orang di dapur!"
1412
01:09:11,949 --> 01:09:14,389
Siapa yang memesan guksu?
1413
01:09:14,390 --> 01:09:16,989
- Aku yang pesan kalguksu. - Baiklah.
1414
01:09:17,829 --> 01:09:20,390
"Yu Ri menyajikan guksu"
1415
01:09:21,630 --> 01:09:23,158
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
1416
01:09:23,159 --> 01:09:26,229
- Aduk rata. - Baiklah.
1417
01:09:26,430 --> 01:09:28,969
- Kalian semua mendengarnya, bukan?
- Aduk rata.
1418
01:09:28,970 --> 01:09:31,169
Permisi. Aduk sebelum kamu makan.
1419
01:09:31,170 --> 01:09:32,309
- Baiklah. - Baiklah.
1420
01:09:32,310 --> 01:09:33,470
Aduk rata.
1421
01:09:34,279 --> 01:09:35,578
"Tolong aduk"
1422
01:09:35,579 --> 01:09:37,879
Itu bagus. Sempurna.
1423
01:09:37,880 --> 01:09:40,810
"Dia mendekat untuk mengajari
mereka cara menyantap makanan Korea"
1424
01:09:41,449 --> 01:09:42,478
"Lalu hidangan vegetarian disajikan"
1425
01:09:42,479 --> 01:09:44,489
- Ini hidangan vegetarian-mu.
- Terima kasih.
1426
01:09:45,489 --> 01:09:46,789
"Terkesan"
1427
01:09:47,289 --> 01:09:49,219
- Ini dibuat - Baiklah.
1428
01:09:49,220 --> 01:09:53,029
Dengan tahu dan sayuran.
1429
01:09:54,359 --> 01:09:57,130
"Hidangan utamanya, tahu tumis"
1430
01:09:58,170 --> 01:10:01,340
"Hidangan spesial untuk
pelanggan vegetarian"
1431
01:10:02,869 --> 01:10:06,439
"Dia membuat ssam dengan
rumput laut dan sayuran tumis"
1432
01:10:09,380 --> 01:10:14,010
"Ssam vegetarian pertama di Baekbanjip"
1433
01:10:18,449 --> 01:10:21,260
"Bersenandung"
1434
01:10:22,189 --> 01:10:25,328
"Dia mencoba hidangan utama, tahu tumis"
1435
01:10:25,329 --> 01:10:27,260
"Dia bersenandung lagi"
1436
01:10:28,199 --> 01:10:29,899
Kamu mungkin tidak mau,
1437
01:10:30,159 --> 01:10:32,799
tapi cobalah tahu ini. Ini lezat.
1438
01:10:32,800 --> 01:10:34,270
"Puas"
1439
01:10:34,600 --> 01:10:37,170
- Ini enak.
- Ini sangat lezat, Kawan-kawan.
1440
01:10:37,609 --> 01:10:39,239
Benar. Enak sekali.
1441
01:10:40,140 --> 01:10:41,979
Hidangan daging ini luar biasa.
1442
01:10:43,479 --> 01:10:47,250
Tapi kita harus bergegas.
Ini sudah pukul 2.15 sore.
1443
01:10:47,720 --> 01:10:51,949
"Para pegawai kantor merasa tertekan
untuk segera habiskan makan siang"
1444
01:10:53,649 --> 01:10:56,789
Mereka mungkin akan segera
menelepon atau mengirim pesan.
1445
01:10:57,289 --> 01:10:59,760
Selama mereka tidak membunuh kita.
1446
01:11:00,060 --> 01:11:03,329
"Kalian bekerja di lingkungan seperti apa?"
1447
01:11:04,029 --> 01:11:08,000
"Sementara itu, pelanggan
yang makan kalguksu"
1448
01:11:08,640 --> 01:11:11,770
"Memutar"
1449
01:11:12,010 --> 01:11:14,739
"Dia memakannya dengan elegan"
1450
01:11:15,380 --> 01:11:19,409
"Ini cara orang Italia makan kalguksu"
1451
01:11:20,649 --> 01:11:24,949
"Karena dia pekerja kantor,
dia makan dengan cepat!"
1452
01:11:28,220 --> 01:11:30,619
"Dia sudah menghabiskan makanannya"
1453
01:11:31,029 --> 01:11:32,728
Ini lezat.
1454
01:11:32,729 --> 01:11:37,159
Aku sedih tidak bisa mencoba
semuanya karena tidak mau terlambat.
1455
01:11:38,029 --> 01:11:41,500
"Dua dari mereka akan kembali ke kantor"
1456
01:11:42,140 --> 01:11:43,900
Setidaknya dua orang
dari kita akan kembali.
1457
01:11:46,140 --> 01:11:49,479
"Mereka segera kembali
bekerja demi rekan-rekan mereka"
1458
01:11:50,310 --> 01:11:52,750
Jadi, kita akan terlihat buruk sekarang.
1459
01:11:53,250 --> 01:11:55,680
"Dia merasa agak bersalah"
1460
01:11:56,220 --> 01:11:58,948
Siapa pun yang menyarankan
untuk datang ke sini, itu ide bagus.
1461
01:11:58,949 --> 01:12:00,250
Itu aku.
1462
01:12:01,220 --> 01:12:03,089
"Berdengung"
1463
01:12:03,090 --> 01:12:05,989
"Ponselnya bergetar"
1464
01:12:11,329 --> 01:12:13,729
"Di sini sibuk sekali.
Tolong segera kembali."
1465
01:12:14,300 --> 01:12:15,500
Benarkah?
1466
01:12:15,670 --> 01:12:17,739
"Gemetar"
1467
01:12:18,409 --> 01:12:22,478
"Para pekerja Italia ini kembali
ke kantor dengan terburu-buru"
1468
01:12:22,479 --> 01:12:24,778
Mereka mengirimimu pesan?
1469
01:12:24,779 --> 01:12:26,909
Tidak. Itu ada di grup obrolan.
1470
01:12:27,010 --> 01:12:30,479
"Kehidupan modern itu sibuk"
1471
01:12:31,590 --> 01:12:33,948
"Tapi kami senang mereka bisa
menghabiskan makanan mereka"
1472
01:12:33,949 --> 01:12:36,618
"Kosong"
1473
01:12:36,619 --> 01:12:40,559
"Waktu saat ini"
1474
01:12:40,560 --> 01:12:43,328
"Melirik"
1475
01:12:43,329 --> 01:12:45,576
"Setelah melihat orang-orang
di ruang makan luar ruangan"
1476
01:12:45,600 --> 01:12:47,329
"Mereka memeriksa restoran ini"
1477
01:12:47,699 --> 01:12:49,069
Kamu menunggu meja?
1478
01:12:49,239 --> 01:12:50,300
- Ya. - Ya.
1479
01:12:51,640 --> 01:12:55,640
"Mereka bisa mengambil satu-satunya
meja dengan dua kursi yang tersedia"
1480
01:12:58,649 --> 01:12:59,979
Ini bagus sekali, bukan?
1481
01:13:01,279 --> 01:13:02,279
Ya, bagus.
1482
01:13:02,850 --> 01:13:04,850
"Dia membersihkan meja dengan cepat"
1483
01:13:05,489 --> 01:13:06,619
"Bergegas"
1484
01:13:07,449 --> 01:13:08,760
Silakan lewat sini.
1485
01:13:09,720 --> 01:13:12,229
"Kelompok tiga orang juga masuk"
1486
01:13:12,829 --> 01:13:15,460
"Baekbanjip"
1487
01:13:16,829 --> 01:13:19,169
Mari beli keduanya agar
kita bisa mencoba semuanya.
1488
01:13:19,170 --> 01:13:23,269
"Hidangan daging pedas
dengan ssam satu, kalguksu satu"
1489
01:13:23,270 --> 01:13:26,470
Kami bertiga memesan makanan yang sama.
1490
01:13:26,609 --> 01:13:29,009
Ya. Aku menciumnya, dan itu sangat enak.
1491
01:13:29,010 --> 01:13:30,738
- Tiga porsi? - Terima kasih.
1492
01:13:30,739 --> 01:13:31,779
Baiklah.
1493
01:13:33,109 --> 01:13:36,118
"Dia mengeluarkan sebotol
makgeolli yang dingin dari kulkas"
1494
01:13:36,119 --> 01:13:38,420
"Setelah mengocoknya, dia
tuangkan ke dalam tiga gelas"
1495
01:13:39,319 --> 01:13:40,448
"Makgeolli mereka disajikan"
1496
01:13:40,449 --> 01:13:41,520
Ini makgeolli.
1497
01:13:43,560 --> 01:13:47,960
- Bersulang untuk kita.
- Bersulang untuk kita.
1498
01:13:49,399 --> 01:13:50,630
Aromanya enak.
1499
01:13:52,399 --> 01:13:53,600
Aromanya enak.
1500
01:13:56,069 --> 01:13:58,270
Rasanya tidak terlalu enak, tapi lumayan.
1501
01:13:59,439 --> 01:14:01,640
"Dia mencoba seteguk lagi"
1502
01:14:02,210 --> 01:14:03,579
Sebenarnya itu menjijikkan.
1503
01:14:04,180 --> 01:14:07,778
Aku tidak akan bilang itu
menjijikkan, tapi itu agak...
1504
01:14:07,779 --> 01:14:09,919
Ini bagus karena aku
ingin mengunjungi Korea,
1505
01:14:09,920 --> 01:14:14,488
tapi kini aku tahu yang tidak
boleh kubeli saat di Korea.
1506
01:14:14,489 --> 01:14:16,969
Aku tidak akan memesan arak
beras. Aku akan memesan yang lain.
1507
01:14:17,890 --> 01:14:20,828
Aku sangat suka orang Korea.
1508
01:14:20,829 --> 01:14:23,800
Aku menonton berbagai
film dan serial TV Korea.
1509
01:14:24,260 --> 01:14:28,239
"Dia hanya tidak suka makgeolli"
1510
01:14:29,000 --> 01:14:32,068
"Mereka dengan jujur mengevaluasi
semuanya. Siapa mereka?"
1511
01:14:32,069 --> 01:14:35,339
Kamu tahu, di koran...
1512
01:14:35,340 --> 01:14:38,279
Kubilang aku reporter.
1513
01:14:39,109 --> 01:14:42,979
"Tiga reporter menemukan Baekbanjip
dan memutuskan untuk makan di sini"
1514
01:14:45,319 --> 01:14:46,948
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
1515
01:14:46,949 --> 01:14:48,389
"Pelanggan berterima kasih
kepada staf dapur saat mereka pergi"
1516
01:14:48,390 --> 01:14:49,390
Terima kasih.
1517
01:14:49,391 --> 01:14:52,629
"Apa yang terjadi?"
1518
01:14:52,630 --> 01:14:55,858
"Insting reporter itu muncul"
1519
01:14:55,859 --> 01:14:56,859
Apa yang terjadi?
1520
01:14:56,860 --> 01:15:00,028
Seseorang pasti terkenal.
Mungkin kokinya? Entahlah.
1521
01:15:00,029 --> 01:15:02,840
"Sekarang, mereka penasaran dengan kokinya"
1522
01:15:03,140 --> 01:15:05,169
Bagaimana jika artis Korea
paling terkenal ada di sini
1523
01:15:05,170 --> 01:15:07,340
dan kita tidak tahu?
1524
01:15:07,470 --> 01:15:09,779
Meski kita semua reporter.
1525
01:15:11,909 --> 01:15:15,448
Aku melihat patung kecil di sana.
1526
01:15:15,449 --> 01:15:17,149
Pasti itu kokinya. Siapa dia?
1527
01:15:18,090 --> 01:15:21,359
"Tebak siapa aku"
1528
01:15:22,289 --> 01:15:24,960
Kita datang untuk mencoba makanan Korea.
1529
01:15:25,560 --> 01:15:28,930
Kita tidak tahu acara apa
ini. Kita tidak tahu apa-apa.
1530
01:15:29,359 --> 01:15:31,060
Aku ingin mencari tahu. Biar kucari tahu.
1531
01:15:32,029 --> 01:15:33,529
Koki terkenal...
1532
01:15:34,569 --> 01:15:35,970
Restoran Korea...
1533
01:15:37,340 --> 01:15:40,568
"Reporter Italia ini mencari petunjuk"
1534
01:15:40,569 --> 01:15:43,538
"Melihat sekeliling, mempelajari
patung, mencari di internet"
1535
01:15:43,539 --> 01:15:44,949
Kurasa itu dia.
1536
01:15:46,079 --> 01:15:47,948
"Mereka menemukan sesuatu"
1537
01:15:47,949 --> 01:15:49,220
"Paik Jong Won."
1538
01:15:50,880 --> 01:15:53,989
"Selagi para reporter
memanfaatkan keahlian mereka..."
1539
01:15:55,220 --> 01:15:58,289
"Dapur memeriksa pesanan baru"
1540
01:15:59,060 --> 01:16:00,228
- Ada pesanan baru? - Ya.
1541
01:16:00,229 --> 01:16:01,229
Apa itu?
1542
01:16:01,230 --> 01:16:03,190
Empat hidangan daging
pedas dan satu porsi guksu.
1543
01:16:04,670 --> 01:16:06,129
- Empat hidangan daging pedas? - Ya.
1544
01:16:06,130 --> 01:16:07,399
Astaga, daun kanola...
1545
01:16:08,170 --> 01:16:09,339
"Mereka kehabisan nasi dengan daun kanola"
1546
01:16:09,340 --> 01:16:10,599
Nasi dengan daun kanola...
1547
01:16:10,600 --> 01:16:12,738
Bisakah kamu segera menyiapkannya?
1548
01:16:12,739 --> 01:16:14,709
Ya, tentu saja. Bisakah
kamu mengurus ini untukku?
1549
01:16:14,710 --> 01:16:16,078
Ya. Hanya untuk satu porsi.
1550
01:16:16,079 --> 01:16:18,079
- Sedikit saja. Kita kehabisan nasi.
- Baiklah.
1551
01:16:20,010 --> 01:16:23,779
"Dia menyendok banyak nasi"
1552
01:16:24,479 --> 01:16:27,220
"Dia memakai sarung tangan baru"
1553
01:16:29,720 --> 01:16:31,629
"Segenggam daun kanola"
1554
01:16:31,630 --> 01:16:33,229
"Sedikit lagi"
1555
01:16:33,859 --> 01:16:37,229
"Dia menambahkan minyak wijen dan
garam, lalu mencampurnya perlahan"
1556
01:16:37,659 --> 01:16:40,028
"Dia mengemasnya dengan
rapi ke dalam mangkuk"
1557
01:16:40,029 --> 01:16:41,129
"Melirik"
1558
01:16:41,130 --> 01:16:43,399
Itu tampak mengagumkan.
1559
01:16:43,569 --> 01:16:44,739
Berjalan lancar.
1560
01:16:45,010 --> 01:16:47,538
"Dia menambahkan hiasan di atasnya"
1561
01:16:47,539 --> 01:16:50,139
"Teman sempurna untuk kalguksu"
1562
01:16:50,140 --> 01:16:52,279
"Nasi dengan daun kanola sudah siap"
1563
01:16:52,449 --> 01:16:53,949
Ini mangkuk terakhir.
1564
01:16:54,380 --> 01:16:55,778
- Astaga. - Ini yang terakhir.
1565
01:16:55,779 --> 01:16:56,849
"Semuanya berjalan sempurna"
1566
01:16:56,850 --> 01:16:58,590
Ini sempurna.
1567
01:16:59,789 --> 01:17:01,920
"Nasi dengan daun kanola sudah siap"
1568
01:17:02,090 --> 01:17:04,019
Sudah habis.
1569
01:17:04,020 --> 01:17:05,430
- Apa itu? - Ada apa?
1570
01:17:05,829 --> 01:17:07,829
Piringnya. Piring lauk.
1571
01:17:07,960 --> 01:17:09,329
Kita harus mencucinya.
1572
01:17:09,600 --> 01:17:12,069
Tidak ada waktu untuk mencuci,
tapi kita harus melakukannya.
1573
01:17:12,369 --> 01:17:13,528
"Semua piring lauk"
1574
01:17:13,529 --> 01:17:15,300
"Sudah habis"
1575
01:17:15,699 --> 01:17:18,009
Tunggu. Kita tidak punya piring lauk lagi.
1576
01:17:18,010 --> 01:17:20,140
- Mari kita rapikan dahulu.
- Kita harus mencucinya.
1577
01:17:21,270 --> 01:17:23,509
Aku akan mencucinya dan
membawakannya. Siapkan itu.
1578
01:17:23,510 --> 01:17:24,510
Baiklah.
1579
01:17:24,511 --> 01:17:25,809
- Kedua ini. - Baiklah.
1580
01:17:25,810 --> 01:17:27,250
"Jang Woo mengambil alih"
1581
01:17:27,649 --> 01:17:29,529
"Mantan CEO ini mencuci
piring dengan terampil"
1582
01:17:30,250 --> 01:17:32,625
Kita tidak bisa menjual makanan
karena piring kita tidak cukup?
1583
01:17:32,649 --> 01:17:33,969
Itu artinya restoran kita sukses.
1584
01:17:34,420 --> 01:17:36,989
Kita akan segera mengalahkan
restoran nomor satu di Italia.
1585
01:17:37,420 --> 01:17:38,789
"Dia mengantarkan piring bersih"
1586
01:17:39,090 --> 01:17:41,260
Ayolah. Bagaimana kita
bisa mengalahkan mereka?
1587
01:17:42,130 --> 01:17:45,170
"Untuk saat ini, target
mereka adalah Restoran T"
1588
01:17:48,670 --> 01:17:50,269
Empat porsi daging tumis pedas datang!
1589
01:17:50,270 --> 01:17:54,909
"Hidangan daging pedas dengan ssam
disiapkan selangkah demi selangkah"
1590
01:17:55,380 --> 01:17:56,439
Baiklah.
1591
01:17:56,739 --> 01:17:58,379
Pertama, bawa satu hidangan
daging pedas ke Meja Satu.
1592
01:17:58,380 --> 01:17:59,380
Hidangan daging pedas dengan ssam.
1593
01:17:59,381 --> 01:18:02,250
Ini untukmu. Supnya. Ya, supnya milikmu.
1594
01:18:02,949 --> 01:18:03,978
Meja ini?
1595
01:18:03,979 --> 01:18:06,260
"Para reporter juga mendapatkan
menu daging pedas mereka"
1596
01:18:06,649 --> 01:18:07,949
Selamat menikmati.
1597
01:18:08,220 --> 01:18:11,060
"Semangkuk kalguksu
terakhir juga siap disajikan"
1598
01:18:14,090 --> 01:18:15,228
Apa kita sudah selesai?
1599
01:18:15,229 --> 01:18:17,560
"Kalguksu juga disajikan"
1600
01:18:18,529 --> 01:18:23,100
"Hidangan daging pedas
dengan ssam satu, kalguksu satu"
1601
01:18:25,609 --> 01:18:27,729
Nasinya dicampur dengan
semacam sayuran. Ini berbeda.
1602
01:18:27,939 --> 01:18:29,908
"Dia memutar garpu
seolah-olah sedang makan pasta"
1603
01:18:29,909 --> 01:18:32,778
Aku akan makan berlebihan hari ini.
1604
01:18:32,779 --> 01:18:35,180
"Dia mencoba minya dahulu"
1605
01:18:35,579 --> 01:18:36,720
"Dia mencoba kentangnya"
1606
01:18:38,949 --> 01:18:40,920
"Lalu dia mencoba nasi dengan daun kanola"
1607
01:18:42,619 --> 01:18:43,890
Rasanya sangat enak.
1608
01:18:47,029 --> 01:18:48,100
Ini terlalu lezat.
1609
01:18:49,960 --> 01:18:51,130
Semuanya sangat enak.
1610
01:18:52,069 --> 01:18:54,970
"Sekarang, mereka menikmatinya"
1611
01:19:00,609 --> 01:19:02,909
"Dia makan mi dengan kentang matang"
1612
01:19:08,750 --> 01:19:09,949
Mulutku kepanasan.
1613
01:19:12,090 --> 01:19:14,989
"Kalau begitu, aku akan
meniupnya lebih dahulu"
1614
01:19:20,560 --> 01:19:23,130
"Saatnya mencoba kaldunya"
1615
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
"Segar"
1616
01:19:30,569 --> 01:19:32,368
Sangat menyenangkan makan
sup panas pada hari yang dingin ini.
1617
01:19:32,369 --> 01:19:33,369
Astaga.
1618
01:19:35,979 --> 01:19:38,149
Napoli sudah sangat berkembang.
1619
01:19:38,449 --> 01:19:40,050
Ini menjadi internasional, bukan?
1620
01:19:40,649 --> 01:19:43,749
Aku akan sangat senang
menyantap makanan ini lagi.
1621
01:19:43,750 --> 01:19:44,910
- Tentu saja. - Aku suka ini.
1622
01:19:48,159 --> 01:19:52,590
"Hidungnya hampir menyentuh mangkuk"
1623
01:19:53,729 --> 01:19:55,028
"Dia mencampur rumput laut panggang"
1624
01:19:55,029 --> 01:19:58,029
"Dan nasi dengan daun
kanola ke dalam kaldu"
1625
01:19:58,869 --> 01:20:02,169
"Dia melahapnya"
1626
01:20:02,170 --> 01:20:04,270
"Kosong"
1627
01:20:05,510 --> 01:20:09,039
"Itu makanan yang luar biasa"
1628
01:20:12,680 --> 01:20:15,050
"Apa mereka akan suka makanan Korea?"
1629
01:20:15,420 --> 01:20:17,920
"Pertama, mereka menyeka tangan mereka"
1630
01:20:18,220 --> 01:20:20,090
"Dia mengambil daun selada"
1631
01:20:21,250 --> 01:20:23,219
"Dia menaruh sesendok ssamjang di atasnya"
1632
01:20:23,220 --> 01:20:26,260
"Dia mencicipi daging tumis pedas"
1633
01:20:27,529 --> 01:20:30,460
"Lalu dia menambahkan
sesendok daging ke ssam-nya"
1634
01:20:31,260 --> 01:20:33,930
"Dia menutup ssam-nya dan
memasukkan semuanya ke mulutnya"
1635
01:20:36,770 --> 01:20:39,069
"Dia memutar tangannya
sambil menikmati rasanya"
1636
01:20:39,569 --> 01:20:40,609
Ini enak.
1637
01:20:41,109 --> 01:20:44,180
"Kalau begitu, akan kucoba dengan nasi"
1638
01:20:45,510 --> 01:20:47,810
"Makan"
1639
01:20:51,989 --> 01:20:53,020
Ini enak.
1640
01:20:54,319 --> 01:20:57,020
"Untungnya, mereka menikmati makanannya"
1641
01:20:57,789 --> 01:21:00,590
Satu yang tidak aku suka adalah
minuman seperti sampanye ini.
1642
01:21:04,899 --> 01:21:07,300
Kurasa akan menarik
meminumnya dengan makanan.
1643
01:21:07,569 --> 01:21:09,438
"Mungkin cocok dengan hidangan Korea"
1644
01:21:09,439 --> 01:21:11,609
"Aku juga ingin mencobanya"
1645
01:21:13,170 --> 01:21:14,209
Tidak?
1646
01:21:14,210 --> 01:21:15,739
Ini tidak enak.
1647
01:21:16,909 --> 01:21:19,550
"Makgeolli terasa
terlalu asing bagi mereka"
1648
01:21:22,649 --> 01:21:24,319
Aku merasa seperti orang Korea sekarang.
1649
01:21:25,520 --> 01:21:29,989
Apa yang akan kita lakukan
setelah restoran Korea ini tutup?
1650
01:21:30,359 --> 01:21:32,960
Mari bantu mereka mempromosikan bisnis.
1651
01:21:33,760 --> 01:21:36,460
Mari minta mereka mewaralabakan bisnis ini.
1652
01:21:38,199 --> 01:21:42,840
"Restoran Korea lain
mungkin akan buka di Napoli"
1653
01:21:43,600 --> 01:21:44,970
Tanganku bengkak.
1654
01:21:45,640 --> 01:21:46,920
- Tanganku juga. - Benar, bukan?
1655
01:21:47,239 --> 01:21:49,479
Astaga. Aku belum pernah
melihatnya bengkak seperti ini.
1656
01:21:49,979 --> 01:21:51,299
Ini seperti tangan seorang nenek.
1657
01:21:52,010 --> 01:21:54,750
"CEO melamun, kelelahan"
1658
01:21:56,619 --> 01:21:59,119
"Dia melihat bosnya melamun"
1659
01:22:00,050 --> 01:22:02,460
"Dia memberi Yu Ri sebotol air"
1660
01:22:03,159 --> 01:22:04,689
- Biar aku saja. - Baiklah.
1661
01:22:04,920 --> 01:22:06,059
- Minumlah air. - Isi sampai penuh.
1662
01:22:06,060 --> 01:22:08,800
"Dia kelelahan setelah
menangani tujuh kompor"
1663
01:22:09,529 --> 01:22:11,728
Tempat ini sempurna
1664
01:22:11,729 --> 01:22:13,529
saat kamu beristirahat sejenak.
1665
01:22:15,539 --> 01:22:19,369
"Dia minum sambil sembunyi di
tempat yang tidak bisa dilihat pelanggan"
1666
01:22:20,869 --> 01:22:21,909
Astaga.
1667
01:22:24,039 --> 01:22:25,310
"Menghela napas"
1668
01:22:27,250 --> 01:22:28,250
"Mengerang"
1669
01:22:30,850 --> 01:22:32,789
"Mengerang sambil peregangan"
1670
01:22:33,789 --> 01:22:34,789
Hei.
1671
01:22:35,090 --> 01:22:38,630
Itu tidak bagus. Bagaimana
jika pelanggan melihatmu?
1672
01:22:39,989 --> 01:22:41,060
Lakukan lebih baik.
1673
01:22:41,289 --> 01:22:42,809
- Maafkan aku. - Ya, sembunyi di sana.
1674
01:22:42,899 --> 01:22:44,979
Lakukan di sana agar
pelanggan tidak bisa melihatmu.
1675
01:22:45,170 --> 01:22:47,728
"Seperti aku"
1676
01:22:47,729 --> 01:22:49,739
"Dia bersembunyi di basemen"
1677
01:22:50,140 --> 01:22:52,609
"Mengintip"
1678
01:22:54,569 --> 01:22:56,710
Apa yang dilakukan Pak Paik?
1679
01:22:57,140 --> 01:22:59,249
Aku duduk di sini hanya
karena punggungku sakit.
1680
01:22:59,250 --> 01:23:01,578
- Ya, beristirahatlah. - Istirahat apa?
1681
01:23:01,579 --> 01:23:03,278
"Aku hanya bersembunyi dari pelanggan"
1682
01:23:03,279 --> 01:23:04,979
Aku tidak bisa keluar karena pelanggan.
1683
01:23:05,750 --> 01:23:10,060
"Dia melepas tiket pesanan
terakhir. Dapur sudah tutup"
1684
01:23:10,189 --> 01:23:11,759
"Sisa tahu goreng"
1685
01:23:11,760 --> 01:23:13,130
"Mengambil satu"
1686
01:23:13,159 --> 01:23:15,300
"Jang Woo penasaran dengan tahu goreng"
1687
01:23:17,359 --> 01:23:18,970
"Menikmatinya"
1688
01:23:21,369 --> 01:23:23,539
"Dia juga mencoba sisa arak rasberi"
1689
01:23:30,140 --> 01:23:31,210
"Puas"
1690
01:23:31,510 --> 01:23:33,710
Ini membantu meningkatkan staminamu.
1691
01:23:35,649 --> 01:23:38,989
"Dia mencicipi semuanya untuk
memastikan itu sudah cukup enak"
1692
01:23:39,750 --> 01:23:42,489
"Aku juga harus mencoba
kaldunya sebelum dibuang"
1693
01:23:45,460 --> 01:23:47,090
"Puas"
1694
01:23:48,930 --> 01:23:50,728
Hei, minta Yu Ri menyerahkan karetnya.
1695
01:23:50,729 --> 01:23:52,770
- Yu Ri. Tali karet. - Ya?
1696
01:23:52,970 --> 01:23:54,399
Tali karet? Tali karet apa?
1697
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
- Apa maksudmu?
- Yang kuning. Yang dia punya.
1698
01:23:57,569 --> 01:23:58,709
Yang mana...
1699
01:23:58,710 --> 01:24:00,938
Kamu tahu, tali karet. Yang besar.
1700
01:24:00,939 --> 01:24:03,408
- Apa? - "Tali karet yang kamu pakai."
1701
01:24:03,409 --> 01:24:04,539
Baiklah!
1702
01:24:06,479 --> 01:24:07,479
Lemparkan.
1703
01:24:07,850 --> 01:24:10,050
- Kenapa kamu membutuhkannya?
- Ya, ini bisa digunakan.
1704
01:24:11,420 --> 01:24:13,189
"Gemetar"
1705
01:24:14,289 --> 01:24:16,489
Hei, kenapa kamu memakai yang kuat?
1706
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Ini...
1707
01:24:18,359 --> 01:24:20,890
"Dia tidak bisa mendengarnya"
1708
01:24:22,000 --> 01:24:25,069
"Kelelahan"
1709
01:24:26,029 --> 01:24:30,039
"Kami pikir Hari Ketiga sudah berakhir"
1710
01:24:30,170 --> 01:24:32,269
"Pada saat itu"
1711
01:24:32,270 --> 01:24:36,409
"Kami melihat sebuah
mobil mendekati Baekbanjip"
1712
01:24:36,880 --> 01:24:38,179
- Hati-hati. - Baiklah.
1713
01:24:38,180 --> 01:24:39,880
Jangan goreng semuanya.
1714
01:24:40,579 --> 01:24:43,648
Ini sulit, tapi juga menyenangkan.
1715
01:24:43,649 --> 01:24:44,880
Bisnis restoran ini.
1716
01:24:45,149 --> 01:24:47,148
- Benarkah? - Ya, ini menyenangkan.
1717
01:24:47,149 --> 01:24:48,390
Karena berjalan lancar.
1718
01:24:48,659 --> 01:24:52,329
"Seseorang datang untuk
mengunjungi Baekbanjip"
1719
01:24:58,430 --> 01:25:00,606
Apa yang harus kita lakukan setelah
selesai menyiapkan dada ayam?
1720
01:25:00,630 --> 01:25:02,068
- Banyak yang harus kita lakukan.
- Setelah ini,
1721
01:25:02,069 --> 01:25:03,839
kita harus memotong
kentang dan bawang bombai.
1722
01:25:03,840 --> 01:25:06,339
Kita harus membuat kentang rebus.
1723
01:25:06,340 --> 01:25:08,915
- Kita harus mengupas kentang.
- Ya, kita harus mengupasnya dahulu.
1724
01:25:08,939 --> 01:25:10,810
Kupas semua bawang bombainya juga.
1725
01:25:11,210 --> 01:25:12,449
Baik, Pak!
1726
01:25:12,710 --> 01:25:15,010
"Melompat"
1727
01:25:15,250 --> 01:25:17,680
"Dia menyapa penggemarnya
saat berjalan menuju restoran"
1728
01:25:19,350 --> 01:25:20,849
"Baekbanjip"
1729
01:25:20,850 --> 01:25:22,818
- Kamu mau masuk lebih dahulu?
- "Baekbanjip". Kamu lebih dahulu.
1730
01:25:22,819 --> 01:25:25,100
- Kamu masuk lebih dahulu.
- Tidak, aku akan mengikutimu.
1731
01:25:27,090 --> 01:25:28,460
Kosong.
1732
01:25:28,600 --> 01:25:30,760
- Benarkah? - Aku tidak percaya ini kosong.
1733
01:25:33,199 --> 01:25:34,228
"Tidak ada orang di aula makan"
1734
01:25:34,229 --> 01:25:36,340
- Ini keren.
- Bisakah kita duduk di mana saja?
1735
01:25:37,770 --> 01:25:39,238
"Kim Min Jae, pemain bertahan SSC Napoli"
1736
01:25:39,239 --> 01:25:40,568
"Memenangi Serie A setelah 33
tahun, menjadi Pemain Terbaik Bulan Ini"
1737
01:25:40,569 --> 01:25:42,779
- Ini berbeda. - Kita duduk di mana?
1738
01:25:43,479 --> 01:25:46,679
Keluarkan semua daun bawang.
Kita harus menyiapkannya.
1739
01:25:46,680 --> 01:25:47,880
Baik, Pak!
1740
01:25:48,449 --> 01:25:50,948
"Mereka bekerja keras"
1741
01:25:50,949 --> 01:25:53,989
"Mereka terlalu sibuk untuk
menyadari bahwa Min Jae datang"
1742
01:25:55,189 --> 01:25:56,359
Halo.
1743
01:25:56,689 --> 01:25:58,260
- Halo. - Apa?
1744
01:25:58,930 --> 01:26:00,389
- Halo. - Apa?
1745
01:26:00,390 --> 01:26:02,459
- Halo. - Kim Min Jae datang!
1746
01:26:02,460 --> 01:26:04,229
- Apa? - Astaga!
1747
01:26:04,859 --> 01:26:07,028
- Halo. - Kim Min Jae datang!
1748
01:26:07,029 --> 01:26:08,568
- Apa? - Astaga!
1749
01:26:08,569 --> 01:26:09,640
- Ini keren. - Apa?
1750
01:26:10,000 --> 01:26:12,340
- Benar. Halo. - Mereka tidak tahu.
1751
01:26:13,439 --> 01:26:15,139
- Kim Min Jae datang! - Apa?
1752
01:26:15,140 --> 01:26:18,850
"Semua orang berteriak"
1753
01:26:22,279 --> 01:26:23,578
"Saat itu, CEO Paik teringat sesuatu"
1754
01:26:23,579 --> 01:26:25,649
- Astaga! - Ini keren sekali!
1755
01:26:27,350 --> 01:26:31,289
"Kita harus menaruh wajah
Kim Min Jae di seragam kita"
1756
01:26:31,819 --> 01:26:35,560
"Tidak bisakah nama
restorannya menjadi 'Kim Min Jae'?"
1757
01:26:35,699 --> 01:26:38,568
"Jika Kim Min Jae datang,
restoran kita akan terkenal"
1758
01:26:38,569 --> 01:26:41,829
"Bisakah kita mendapatkan
fotonya jika kita kenal temannya?"
1759
01:26:42,300 --> 01:26:46,010
"Dia pikir kesuksesan restoran
bergantung kepada Kim Min Jae"
1760
01:26:48,340 --> 01:26:49,679
- Halo! - Halo!
1761
01:26:49,680 --> 01:26:51,538
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Apa yang membawamu kemari?
1762
01:26:51,539 --> 01:26:53,379
"Bagaimana perasaanmu saat orang
terkenal mengunjungi restoranmu"
1763
01:26:53,380 --> 01:26:55,579
- Halo! - Astaga, halo.
1764
01:27:01,989 --> 01:27:04,089
"Dia makan"
1765
01:27:04,090 --> 01:27:06,028
"Dia tidak bisa berhenti makan"
1766
01:27:06,029 --> 01:27:08,630
"Restoran yang direkomendasikan
oleh selebritas di Napoli ini"
1767
01:27:08,699 --> 01:27:12,329
"Kami merekammu makan, jadi,
kami akan memakai videonya besok"
1768
01:27:12,630 --> 01:27:14,270
"Kami di sini untuk berbisnis"
1769
01:27:14,500 --> 01:27:17,739
"Setelah hari yang panjang, tapi memuaskan"
1770
01:27:17,840 --> 01:27:19,909
"Sekarang, mereka
mengincar peringkat pertama"
1771
01:27:19,970 --> 01:27:22,585
"Mereka memikirkan strategi khusus
untuk meraih peringkat pertama"
1772
01:27:22,609 --> 01:27:24,539
"Strategi Khusus Satu"
1773
01:27:24,609 --> 01:27:26,550
"Strategi Khusus Dua: Menu spesial"
1774
01:27:27,750 --> 01:27:29,779
"Strategi Khusus Tiga"
1775
01:27:29,920 --> 01:27:34,250
"Akankah Baekbanjip
menjadi restoran nomor satu?"
1776
01:27:34,390 --> 01:27:38,020
"Namun, mereka menghadapi masalah"
1777
01:27:38,060 --> 01:27:39,789
"Orang-orang menunggu!"
1778
01:27:39,859 --> 01:27:43,600
"Semua orang tegang"
1779
01:27:43,659 --> 01:27:46,100
"Panik"
1780
01:27:46,699 --> 01:27:49,038
"Jangan hanya berdiri di sana.
Ambil telurnya. Letakkan di sini"
1781
01:27:49,039 --> 01:27:53,810
"Semua orang bingung di
Baekbanjip. Apa yang akan terjadi?"
133594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
