Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
Control room.
2
00:02:06,208 --> 00:02:07,793
Yes.
3
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
- You cannot cross the restricted area.
- Copy...
4
00:02:12,708 --> 00:02:13,625
Keep an eye on it.
5
00:02:26,208 --> 00:02:27,375
Blue team, on your mark.
6
00:02:27,418 --> 00:02:28,375
Attack.
7
00:02:39,833 --> 00:02:41,418
Everybody don't move, or you'll be killed.
8
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
Blue team, are you there?
9
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
Blue team captain, report status.
10
00:02:57,793 --> 00:02:59,250
Report now!
11
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
We're trapped!
12
00:03:19,918 --> 00:03:21,000
Commander Chan.
13
00:03:21,918 --> 00:03:25,000
You didn't keep your promise.
You launched an attack on us.
14
00:03:25,043 --> 00:03:27,625
Captain Kiang, you do understand
15
00:03:27,668 --> 00:03:29,668
that we'd never yield to the hijackers.
16
00:03:30,000 --> 00:03:34,043
By the way, Taiwan has confirmed
that you are not welcome there.
17
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
Since you didn't keep your promise,
18
00:03:36,000 --> 00:03:37,543
don't blame me for not keeping my word.
19
00:04:08,750 --> 00:04:09,793
Commander Chan.
20
00:04:10,958 --> 00:04:12,918
Send the tanker that I requested immediately.
21
00:04:15,000 --> 00:04:18,543
Even you fill up the plane,
22
00:04:18,583 --> 00:04:20,793
you have no where to go, do you understand?
23
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
Right, it seems that we have no where to go.
24
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Don't push yourself to a dead end.
25
00:04:27,043 --> 00:04:27,918
Surrender now.
26
00:04:29,418 --> 00:04:30,583
We are prepared for the worst.
27
00:04:31,500 --> 00:04:34,418
I have no choice now.
28
00:04:35,043 --> 00:04:36,833
Commander, listen carefully.
29
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
If I don't see the tanker within five minutes,
30
00:04:39,875 --> 00:04:41,043
be prepared to collect the corpses of the hostages.
31
00:04:43,500 --> 00:04:46,043
Send the tanker right now.
32
00:04:46,083 --> 00:04:46,708
Yes.
33
00:04:55,000 --> 00:04:55,958
Get ready to take off.
34
00:04:57,293 --> 00:05:00,750
Commander, ask those cars next to the plane to leave.
35
00:05:01,375 --> 00:05:02,918
I just want one person to refill the plane.
36
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
The tanker has reached the designated position.
37
00:05:27,043 --> 00:05:28,625
The fuel tube is connected.
38
00:05:29,333 --> 00:05:30,668
Special agents, come in!
39
00:05:31,750 --> 00:05:33,043
Red one reporting.
40
00:05:33,083 --> 00:05:35,375
The engine has started,
I'm moving towards the loading gate.
41
00:05:52,293 --> 00:05:53,125
Freeze.
42
00:05:53,750 --> 00:05:54,668
Go back.
43
00:06:16,543 --> 00:06:20,125
Get this damn plane to fly...
44
00:06:36,543 --> 00:06:37,833
Dong.
45
00:06:49,375 --> 00:06:52,500
Ho, hang on! Ho, hang on!
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,083
Ho!
47
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
The operation is cancelled. Operation abandoned.
48
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Come out! We're abandoning the operation!
49
00:07:01,418 --> 00:07:02,250
Can you hear me?
50
00:07:07,000 --> 00:07:07,793
Bastard!
51
00:07:48,750 --> 00:07:50,293
The mechanical system for
the wing isn't working. We can't fly.
52
00:07:56,000 --> 00:07:57,043
Where's the system control located?
53
00:07:57,083 --> 00:07:57,958
At the bottom of the cabin.
54
00:09:46,583 --> 00:09:49,708
The operation was stopped as ordered
by the commander.
55
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
But you didn't obey the order, isn't that right?
56
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Yes.
57
00:09:53,418 --> 00:09:54,793
Yim Dong, why?
58
00:09:54,833 --> 00:09:57,875
A hijacker is a traitor.
59
00:09:58,333 --> 00:10:01,168
To a traitor, we can never yield.
60
00:10:01,625 --> 00:10:04,168
Have you forgotten the first rule
of being a soldier is to obey orders?
61
00:10:04,208 --> 00:10:06,043
I am willing to accept any punishment.
62
00:10:06,083 --> 00:10:07,793
Although you rescued the hostages,
63
00:10:07,833 --> 00:10:10,583
you violated the army's disciplinary code.
64
00:10:11,208 --> 00:10:14,750
This kind of personal heroism could harm the whole team.
65
00:10:15,458 --> 00:10:18,918
Now, the Security Council has decided to transfer you
66
00:10:18,958 --> 00:10:20,668
to the hinese Embassy in Lavernia.
67
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
With immediate effect.
68
00:10:39,543 --> 00:10:43,875
Lavernia is a small country in Eastern Europe,
a former member of the USSR,
69
00:10:43,918 --> 00:10:46,833
and is not a country of political and social unrest.
70
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
Ever since she was part of the USSR inner states,
71
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
she's been a major arsenal in Europe.
72
00:10:52,500 --> 00:10:54,543
Terrorists from all over the world nicknamed her
73
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
"The Convenient Store for Armaments".
74
00:12:03,542 --> 00:12:05,542
Drive carefully. Yeah!
75
00:14:09,918 --> 00:14:10,793
How are you?
76
00:14:10,833 --> 00:14:11,418
Hung Wai-kwok!
77
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
Dong dong dong dong! Yim Dong!
78
00:14:14,875 --> 00:14:16,500
Bastard, you're always late.
79
00:14:16,543 --> 00:14:18,083
You'd better get used to it.
80
00:14:18,125 --> 00:14:20,708
You're hopeless.
81
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
I gather this is a demotion.
82
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
I don't know whether I should pity you
83
00:14:23,293 --> 00:14:24,418
or be happy that we can be together again.
84
00:14:25,000 --> 00:14:27,208
I'd rather the two of us stay in hell than
have one in heaven alone.
85
00:14:27,250 --> 00:14:29,793
Who says this is hell? This place is wonderful.
86
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
You're still using this bag, huh?!
87
00:15:08,668 --> 00:15:09,543
Interpol?
88
00:15:13,750 --> 00:15:14,500
Kwok.
89
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Freeze!
90
00:18:42,833 --> 00:18:45,625
Why did the police bring us here
and then leave us alone?
91
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
That's typical of the Larvernian people.
92
00:18:48,458 --> 00:18:52,333
They don't like Asians.
93
00:18:56,708 --> 00:18:59,458
This is their territory,
94
00:18:59,500 --> 00:19:00,918
any trivial problem could mean big trouble.
95
00:19:02,418 --> 00:19:04,918
Our ambassador always
hates us getting into trouble.
96
00:19:05,500 --> 00:19:07,375
Remember this.
97
00:19:07,418 --> 00:19:08,750
When he questions you on this matter,
98
00:19:08,793 --> 00:19:11,043
use words like "I was forced" or "I couldn't help it".
99
00:19:11,083 --> 00:19:12,168
That'll help.
100
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
What's the matter?
101
00:19:15,625 --> 00:19:16,125
Look!
102
00:19:31,125 --> 00:19:32,418
Mishima?
103
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
That's heavy.
104
00:20:00,625 --> 00:20:02,543
Oh shit! It's on TV.
105
00:20:03,458 --> 00:20:04,918
The ambassador will know.
106
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
He'll kick our butts.
107
00:20:11,875 --> 00:20:12,918
Speak of the devil.
108
00:20:18,293 --> 00:20:19,918
Hello, Mr. Ambassador, Mr. Secretary.
109
00:20:21,333 --> 00:20:22,418
So, you must be Comrade Yim.
110
00:20:22,458 --> 00:20:23,293
Yes.
111
00:20:23,333 --> 00:20:24,750
Mr. Ambassador, I'm responsible for this matter.
112
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Really?
113
00:20:26,333 --> 00:20:29,208
Yim Dong is new here,
114
00:20:29,250 --> 00:20:30,543
so I must be responsible for such a mess.
115
00:20:30,583 --> 00:20:31,708
I should be responsible.
116
00:20:33,083 --> 00:20:35,458
Stop it.
117
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Tomorrow, the president will hold a banquet.
118
00:20:38,043 --> 00:20:39,958
You two have been specially invited.
119
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
Is he going to give us a medal?
120
00:20:42,793 --> 00:20:44,918
Cut the bullshit, Hung Wai-kwok.
121
00:20:45,583 --> 00:20:48,833
Remember to dress well and have good manners.
122
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Don't tarnish our country.
123
00:20:50,043 --> 00:20:50,918
- Yes.
- Yes, Mr. Ambassador.
124
00:20:51,583 --> 00:20:54,208
Comrade Yim, welcome to Larvenia.
125
00:21:18,000 --> 00:21:21,333
I have to thank the party,
126
00:21:21,375 --> 00:21:23,168
thank my parents...
127
00:23:18,793 --> 00:23:20,293
Kwok...
128
00:23:20,918 --> 00:23:21,668
What's the matter?
129
00:23:21,918 --> 00:23:23,083
What's the matter?
130
00:23:23,125 --> 00:23:26,375
That bastard President!
He didn't even mention Dong and me.
131
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
The credit should be ours.
132
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
Personally, I don't care,
133
00:23:32,250 --> 00:23:33,793
but this is a matter of glory for the Chinese.
134
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
He's nagging again! Do you want to listen?
135
00:23:35,625 --> 00:23:36,918
Why don't you say something?
136
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Cheers!
137
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
What for?
138
00:23:42,875 --> 00:23:46,458
To those who protest! Let's wish that the protests get worse and worse!
139
00:23:46,500 --> 00:23:48,958
Down with their government!
140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Good! Cheers!
141
00:23:54,793 --> 00:23:56,918
You know, I told my girlfriend that
142
00:23:56,958 --> 00:23:58,418
I would be awarded a medal.
143
00:23:58,793 --> 00:24:00,500
Get a fake one.
144
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Stop kidding me!
145
00:24:18,458 --> 00:24:20,000
Let me toast you!
146
00:24:28,043 --> 00:24:31,375
My name is Lone, I run this bar.
147
00:24:31,418 --> 00:24:35,208
Fate has brought us together.
148
00:24:37,125 --> 00:24:37,875
Come on!
149
00:24:50,333 --> 00:24:53,458
It's not easy for Chinese
to live outside our country.
150
00:24:54,208 --> 00:24:58,375
Have a drink and drown your frustrations.
151
00:24:58,418 --> 00:25:01,125
I'm actually fine.
152
00:25:01,168 --> 00:25:02,708
Whatever is nothing to you,
153
00:25:03,750 --> 00:25:06,168
just forget it.
154
00:25:08,250 --> 00:25:09,458
Young man...
155
00:25:10,458 --> 00:25:12,625
My name is Yim Dong, call me Dong.
156
00:25:12,668 --> 00:25:14,418
Dong, come on, let's sing.
157
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
Come on.
158
00:25:15,833 --> 00:25:16,793
Pal.
159
00:26:25,750 --> 00:26:27,293
Great!
160
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Cheers!
161
00:26:32,793 --> 00:26:34,208
Not bad at all.
162
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
Chan Pun!
163
00:29:01,129 --> 00:29:02,046
This way!
164
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Stop him from bleeding first!
165
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
Ask someone to save him!
166
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Don't sleep!
167
00:29:16,418 --> 00:29:17,375
Chan Pun.
168
00:29:18,918 --> 00:29:19,833
Dong.
169
00:29:20,708 --> 00:29:21,625
Pun!
170
00:29:23,918 --> 00:29:26,083
Dong, let's go.
171
00:29:26,125 --> 00:29:26,750
Let's leave this country together.
172
00:29:26,793 --> 00:29:27,583
Where can we go?
173
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Anywhere!
174
00:29:29,125 --> 00:29:30,793
No, Pun, we can't leave like this.
175
00:29:30,833 --> 00:29:31,458
We can't leave.
176
00:29:31,500 --> 00:29:34,208
Why?
177
00:29:34,250 --> 00:29:36,125
Why treat us like this?
178
00:29:37,418 --> 00:29:39,293
Pun, run!
179
00:29:39,333 --> 00:29:40,833
Run! Dong, let's go.
180
00:29:41,958 --> 00:29:42,708
Stop!
181
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Run!
182
00:30:05,333 --> 00:30:07,668
It's been years.
183
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
I can't imagine that we would feel like strangers.
184
00:30:14,625 --> 00:30:17,458
I was scared when I saw you again.
185
00:30:18,208 --> 00:30:20,125
I was worried that you wouldn't recognize me.
186
00:30:21,250 --> 00:30:23,293
Not a chance!
187
00:30:24,208 --> 00:30:25,875
Right after learning you had come to Europe,
188
00:30:25,918 --> 00:30:28,125
I took the train and came here immediately.
189
00:30:30,918 --> 00:30:33,793
I don't know why but all of a sudden,
I really wanted to see you.
190
00:30:34,543 --> 00:30:35,668
All of a sudden?
191
00:30:37,043 --> 00:30:37,918
I...
192
00:30:41,750 --> 00:30:43,918
Did Kwok tell you that I've been transferred here?
193
00:30:45,000 --> 00:30:46,043
Lighter.
194
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
Why didn't you write to me?
195
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Would you have replied?
196
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
I worry that you're still angry with me.
197
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
This isn't a personal issue.
198
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
Being a soldier, how can I...
199
00:31:40,668 --> 00:31:42,208
Don't you understand?
200
00:31:42,250 --> 00:31:44,208
I must leave on that day.
201
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
You shouldn't have left.
202
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
If I didn't run for my life,
I would have been killed.
203
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Why are you so sure?
204
00:31:56,293 --> 00:31:59,333
I am sure! I am sure!
205
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
You didn't care about my feelings.
206
00:32:04,668 --> 00:32:08,043
You disappeared on me suddenly.
207
00:32:08,793 --> 00:32:10,333
And then you appeared again.
208
00:32:10,958 --> 00:32:12,458
Everything is so abrupt.
209
00:32:14,043 --> 00:32:16,583
Do you think I'm untrustworthy?
210
00:32:17,918 --> 00:32:18,958
Trust?
211
00:32:19,918 --> 00:32:21,043
You're talking about trust?
212
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
You know,
213
00:32:24,543 --> 00:32:25,958
we've been raised by our beloved country.
214
00:32:26,833 --> 00:32:29,375
A traitor who betrays his country
215
00:32:29,418 --> 00:32:31,958
is a person whom can't be trusted,
216
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
loved, or depended upon.
217
00:32:42,750 --> 00:32:45,000
This is colder than Beijing. Put on more clothes.
218
00:32:46,250 --> 00:32:48,543
You used to cover me with your coat.
219
00:32:49,918 --> 00:32:51,043
Now is different.
220
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
For some things, there is no return.
221
00:36:16,418 --> 00:36:20,500
Looking at heroes from past and present!
222
00:36:21,625 --> 00:36:24,293
I always tell others
that Uncle Lone is my real hero.
223
00:36:24,333 --> 00:36:26,293
Everyone says he's a generous
and hospitable boss.
224
00:36:27,043 --> 00:36:29,793
Pun and I knew when we were eight.
225
00:36:29,833 --> 00:36:31,250
We've always been like brother and sister.
226
00:36:32,208 --> 00:36:33,750
She has no place to live here.
227
00:36:34,293 --> 00:36:35,875
So, you know what to do.
228
00:36:37,000 --> 00:36:38,918
Any problems?
229
00:36:40,125 --> 00:36:42,168
You look pale.
230
00:36:45,250 --> 00:36:47,543
Eat a piece of pig liver,
it increase your blood cell count.
231
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Thank you, Uncle Lone.
232
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
What about me?
233
00:36:51,250 --> 00:36:52,500
You?
234
00:36:52,543 --> 00:36:55,168
You are so thick. Eat this piece of gizzard.
235
00:36:55,208 --> 00:36:56,793
You only care about chasing blondes!
236
00:36:57,918 --> 00:36:59,543
I just want to be Chinese's pride.
237
00:36:59,583 --> 00:37:03,043
You've certainly got the right name.
238
00:37:03,083 --> 00:37:05,018
Hung Wai-kwok, meaning working for your country.
239
00:37:05,043 --> 00:37:06,083
Sure!
240
00:37:07,418 --> 00:37:08,543
Where did you come from?
241
00:37:08,958 --> 00:37:10,208
Croatia.
242
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
She came to Europe in 1989.
243
00:37:12,543 --> 00:37:15,375
Must be bad luck to have gone
to a country at war.
244
00:37:15,418 --> 00:37:16,500
It's messier than Beijing.
245
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
Anyway, she's safe.
246
00:37:18,793 --> 00:37:21,250
Growing up is a painful process.
247
00:37:22,583 --> 00:37:24,293
The most important thing is to stay composed.
248
00:37:27,793 --> 00:37:30,208
Pun, I have something for you, come here.
249
00:37:36,418 --> 00:37:37,500
This is for you.
250
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
Duckweed?
251
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
It always has an anchoring place,
although it has no root.
252
00:37:45,083 --> 00:37:45,918
But I...
253
00:37:45,958 --> 00:37:49,583
I have an empty room. You can stay here.
254
00:37:50,500 --> 00:37:53,125
And you, take care of it.
255
00:37:55,833 --> 00:37:57,109
Thank you, Uncle Lone.
256
00:38:15,750 --> 00:38:19,833
I am Kato, sent by the Japanese Government
to take Mishima back.
257
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Watch out!
258
00:39:12,375 --> 00:39:13,458
Bastard!
259
00:40:19,000 --> 00:40:19,793
Ambassador.
260
00:40:21,168 --> 00:40:22,250
Yim Dong.
261
00:40:22,293 --> 00:40:24,208
The Minister for Defence called this morning.
262
00:40:24,250 --> 00:40:25,793
He said Mishima wants to see you.
263
00:40:27,583 --> 00:40:28,833
Why?
264
00:40:28,875 --> 00:40:29,958
He didn't give a reason.
265
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
They just want you to pay Mishima a visit.
266
00:40:33,208 --> 00:40:34,375
Should I go?
267
00:40:35,250 --> 00:40:36,418
It's your decision.
268
00:40:37,668 --> 00:40:40,750
In this world, there are only people
who dare not see me
269
00:40:40,793 --> 00:40:41,833
but there isn't anyone I dare not meet.
270
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Miss, may I help you?
271
00:40:51,833 --> 00:40:53,083
Is Yim Dong there?
272
00:40:53,458 --> 00:40:54,543
May I know your name?
273
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Chan Pun.
274
00:40:55,668 --> 00:40:56,708
Please wait.
275
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Miss, Yim Dong isn't here.
276
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Well, I'll wait for him.
277
00:41:15,125 --> 00:41:18,458
Excuse me, this is the compound
of the embassy, you can't wait here.
278
00:41:19,375 --> 00:41:21,375
I'll wait outside, thank you.
279
00:41:32,793 --> 00:41:34,125
There is a girl waiting for you.
280
00:42:09,543 --> 00:42:11,543
Dong, follow me.
281
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Ready, one, two...
282
00:42:15,918 --> 00:42:16,793
Three!
283
00:42:18,168 --> 00:42:19,708
I lost again.
284
00:42:20,208 --> 00:42:22,083
I know you always let me win.
285
00:42:24,918 --> 00:42:26,708
Will you always be that nice to me?
286
00:42:26,750 --> 00:42:28,208
Sure I will.
287
00:42:28,250 --> 00:42:30,458
My dad always let my mom have her way.
288
00:42:32,750 --> 00:42:35,043
I haven't seen my parents since birth.
289
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
But...
290
00:42:37,958 --> 00:42:40,250
You have lots of buddies together learning to fight.
291
00:42:40,293 --> 00:42:42,750
No, we don't learn to fight.
We learn to protect our country.
292
00:42:44,000 --> 00:42:45,625
Will you protect me too?
293
00:42:46,293 --> 00:42:47,583
Sure.
294
00:43:31,043 --> 00:43:33,168
Chong, the greatest thinker in China,
once spoke about swords.
295
00:43:34,043 --> 00:43:35,500
There are three kinds of swords in the world,
296
00:43:36,043 --> 00:43:38,273
for ordinary people, for nobles, and for the king.
297
00:43:42,333 --> 00:43:44,375
I know, in your mind
298
00:43:44,418 --> 00:43:46,583
I'm a crazy criminal.
299
00:43:46,625 --> 00:43:49,125
A heartless killer.
300
00:43:49,168 --> 00:43:51,583
But, let me tell you,
301
00:43:51,625 --> 00:43:55,043
I'm the King's sword sent
from heaven to tidy up the world.
302
00:43:55,500 --> 00:43:58,918
A King's sword isn't for brutally killing people.
303
00:43:59,833 --> 00:44:02,125
A king should rule his people with kindness.
304
00:44:05,083 --> 00:44:08,333
Confucius thinking is always too soft.
305
00:44:10,000 --> 00:44:11,958
Lives should be respected.
306
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
You always think you're right.
307
00:44:15,793 --> 00:44:17,875
Do you think killing is fun for me?
308
00:44:18,750 --> 00:44:22,750
I tell you, the pain I suffer
every time I kill someone...
309
00:44:23,833 --> 00:44:25,750
is completely unimaginable.
310
00:44:26,208 --> 00:44:29,083
I'm bearing the cross for the people of this world.
311
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
Being totally misunderstood, I am a lonely man.
312
00:44:31,668 --> 00:44:34,793
Judas and Hitler both experienced the same thing.
313
00:44:35,543 --> 00:44:37,708
Every great hero must go through this.
314
00:44:38,750 --> 00:44:40,418
I suggest you go see a doctor.
315
00:44:41,083 --> 00:44:44,333
I know you're an insane egocentric maniac.
316
00:44:47,543 --> 00:44:49,750
I can tell you are different.
317
00:44:49,793 --> 00:44:52,500
Why don't you follow me on this glorious path?
318
00:44:54,583 --> 00:44:55,958
This is why you wanted to see me?
319
00:44:58,543 --> 00:45:00,958
Sorry, I'm not interested.
320
00:45:01,000 --> 00:45:01,958
Thank you for your offer.
321
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Yim Dong.
322
00:45:10,250 --> 00:45:13,625
This may be your last chance to follow the Light.
323
00:45:18,168 --> 00:45:19,958
I have always lived in brightness, thank you.
324
00:45:40,625 --> 00:45:41,583
Good morning.
325
00:45:41,625 --> 00:45:44,000
Want a cup of coffee?
326
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
You are so kind!
327
00:45:45,958 --> 00:45:47,208
I'm always nice.
328
00:45:49,293 --> 00:45:50,418
How do you feel?
329
00:45:50,458 --> 00:45:51,543
What kind of coffee is it?
330
00:45:51,583 --> 00:45:53,625
Isn't it nice? It's from Croatia.
331
00:45:54,625 --> 00:45:56,043
Pun brought it here for you.
332
00:45:56,458 --> 00:45:58,333
What are you trying to say?
333
00:45:58,375 --> 00:46:00,083
Are you still angry with her?
334
00:46:00,125 --> 00:46:02,418
The ambassador is in a hurry to attend a meeting.
335
00:46:03,250 --> 00:46:05,918
How can you still be mad?
336
00:46:08,293 --> 00:46:09,250
Dong.
337
00:46:11,875 --> 00:46:14,708
Brother Dong, is your lover named Chan Pun?
338
00:46:14,750 --> 00:46:16,293
No denial accepted.
339
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
Kwok has told us everything.
340
00:46:21,168 --> 00:46:22,168
Kwok.
341
00:46:25,543 --> 00:46:30,293
Dong, whether it was young people misunderstanding our government,
342
00:46:30,333 --> 00:46:32,750
or the government letting young people down,
343
00:46:34,168 --> 00:46:36,750
I do know one thing.
344
00:46:37,333 --> 00:46:39,958
You misunderstood Pun, and you let her down.
345
00:46:41,500 --> 00:46:42,418
Thank you for your concern.
346
00:46:44,250 --> 00:46:44,875
Mr. Ambassador.
347
00:46:44,918 --> 00:46:46,000
Good morning.
348
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
Cover the ambassador!
349
00:47:54,083 --> 00:47:55,000
Mr. Chan.
350
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
- Cover the ambassador.
- It's alright.
351
00:48:53,583 --> 00:48:55,083
- Over there!
- Yes.
352
00:50:10,083 --> 00:50:12,043
The Holy War has started!
353
00:50:12,418 --> 00:50:16,000
Long live our master!
354
00:51:19,708 --> 00:51:20,625
Over there.
355
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Go in.
356
00:51:33,708 --> 00:51:35,543
Chan Pun, where are you going?
357
00:51:35,583 --> 00:51:37,708
The Embassy has been bombed,
I have to look for Dong.
358
00:51:37,750 --> 00:51:39,708
No! You don't know your way,
you'd better stay home.
359
00:51:39,750 --> 00:51:41,168
Uncle Lone, I...
360
00:51:41,208 --> 00:51:42,375
Haven't you read the news?
361
00:51:42,418 --> 00:51:44,168
There are bombs everywhere,
it's dangerous to go out.
362
00:51:44,208 --> 00:51:45,625
They'll beat up any Asians they see.
363
00:51:45,668 --> 00:51:46,875
The government has announced a curfew.
364
00:51:46,918 --> 00:51:48,458
That's why I closed my shop.
365
00:51:48,958 --> 00:51:51,543
Don't worry, I'll be back soon.
366
00:51:51,583 --> 00:51:52,833
Wait for me.
367
00:51:56,125 --> 00:51:58,418
Don't worry, Uncle Lone, I'm leaving.
368
00:53:31,708 --> 00:53:32,793
Stop!
369
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
I'm not Japanese!
370
00:53:34,125 --> 00:53:36,543
Don't beat me!
371
00:53:36,583 --> 00:53:38,833
I'm not Japanese! I'm Chinese!
372
00:53:38,875 --> 00:53:42,375
Don't hurt me, I'm not Japanese!
373
00:56:10,333 --> 00:56:11,833
I've been looking for you for one whole day!
374
00:56:19,750 --> 00:56:21,583
Let's not leave each other alone from now on.
375
00:59:19,208 --> 00:59:23,668
Mr. Ambassador, the people can't wait.
376
01:00:25,833 --> 01:00:27,418
I don't feel good about this.
377
01:00:28,543 --> 01:00:29,793
What exactly do the Lavernians want?
378
01:00:31,668 --> 01:00:33,125
We have to go through with this.
379
01:02:15,750 --> 01:02:19,333
Gentlemen, the Holy War
to save our master has begun.
380
01:02:25,625 --> 01:02:26,918
They have arranged a "double".
381
01:02:26,958 --> 01:02:29,208
Do you think it'll work?
382
01:02:31,833 --> 01:02:33,168
Why are you so quiet?
383
01:02:33,208 --> 01:02:35,083
You're making me nervous.
384
01:02:43,125 --> 01:02:45,043
You're nagging again!
385
01:02:45,583 --> 01:02:46,625
Bastard!
386
01:02:47,418 --> 01:02:49,168
Don't get mad!
387
01:02:49,208 --> 01:02:51,668
I'm telling the truth! I hate you babbling!
388
01:02:51,708 --> 01:02:53,833
Shit!
389
01:02:53,875 --> 01:02:55,293
Just cut it out.
390
01:02:55,333 --> 01:02:56,543
Shit!
391
01:03:00,043 --> 01:03:01,918
Kwok, drive carefully.
392
01:03:02,668 --> 01:03:04,875
Got you! Pay attention while I'm driving.
393
01:03:04,918 --> 01:03:06,168
You're always careless!
394
01:03:07,083 --> 01:03:08,083
Watch out!
395
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Granny, excuse me!
396
01:03:16,043 --> 01:03:17,168
War has started.
397
01:03:25,083 --> 01:03:25,958
Calm down.
398
01:03:42,708 --> 01:03:47,918
It will be alright.
399
01:04:10,000 --> 01:04:10,833
Something is very wrong.
400
01:04:10,875 --> 01:04:11,668
Move back!
401
01:04:21,793 --> 01:04:23,168
Shit, are they coming
to rescue you or to kill you?
402
01:04:23,208 --> 01:04:24,125
Cut the crap, move now.
403
01:04:31,583 --> 01:04:32,418
Sit.
404
01:05:14,543 --> 01:05:15,083
Finished!
405
01:05:15,125 --> 01:05:15,833
Yes!
406
01:05:23,375 --> 01:05:24,125
Move forward!
407
01:05:24,168 --> 01:05:24,918
Give it to me.
408
01:05:25,418 --> 01:05:26,168
Come on!
409
01:05:47,043 --> 01:05:48,043
I haven't had so much fun in ages!
410
01:05:48,083 --> 01:05:49,293
You're something!
411
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
Bastard, why are you that happy?
412
01:05:50,625 --> 01:05:51,668
Here you are?
413
01:05:51,750 --> 01:05:52,668
Yes, Brother Dong.
414
01:06:55,875 --> 01:06:56,625
Dong, how is it?
415
01:06:56,668 --> 01:06:57,458
Get down.
416
01:07:03,875 --> 01:07:04,833
We're being ambushed!
417
01:07:08,793 --> 01:07:09,543
Search for cover.
418
01:07:15,375 --> 01:07:16,293
Enemies from the south.
419
01:07:20,583 --> 01:07:21,543
Move forward!
420
01:07:27,208 --> 01:07:28,208
Enemies from the north!
421
01:07:28,875 --> 01:07:29,668
Stay back!
422
01:07:49,625 --> 01:07:53,083
Come out, everyone come out.
423
01:07:53,583 --> 01:07:55,668
To receive our new era!
424
01:07:55,793 --> 01:07:57,708
Come out!
425
01:07:57,750 --> 01:08:00,043
Come out!
426
01:08:02,875 --> 01:08:05,208
Long live our master.
427
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
Hang on!
428
01:08:13,668 --> 01:08:14,250
Hang on!
429
01:08:14,293 --> 01:08:16,668
Here comes the big clean up!
430
01:08:20,875 --> 01:08:21,793
Move!
431
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
Follow me to see our God! Long live our master!
432
01:08:31,875 --> 01:08:34,293
Let's face the test together.
433
01:08:35,333 --> 01:08:37,583
God, we're coming!
434
01:09:04,500 --> 01:09:05,583
Wong Sun!
435
01:09:32,583 --> 01:09:33,293
Dong!
436
01:09:33,750 --> 01:09:34,833
Kwok!
437
01:09:45,458 --> 01:09:47,625
Kwok!
438
01:09:51,083 --> 01:09:51,918
Kwok
439
01:09:53,918 --> 01:10:01,625
Sato, come in!
440
01:10:02,583 --> 01:10:05,668
Stop dreaming! All of your men are dead.
441
01:10:07,793 --> 01:10:09,625
Yim Dong, this is Uncle Lone.
442
01:10:10,250 --> 01:10:11,958
You think this can be settled so easily?
443
01:10:19,793 --> 01:10:21,875
I'm the European commander of the Red Sect.
444
01:10:22,793 --> 01:10:25,543
I've taken over the Chinese Embassy.
445
01:10:26,583 --> 01:10:28,333
I have the Ambassador as well.
446
01:10:28,668 --> 01:10:31,958
I want you to return our master within two hours.
447
01:10:32,418 --> 01:10:34,668
If not, I will execute the first hostage.
448
01:10:37,500 --> 01:10:38,668
That was Chan Pun.
449
01:10:41,333 --> 01:10:44,418
Dong, don't come here! Don't!
450
01:10:44,458 --> 01:10:45,543
To hell with you!
451
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Thank you so much.
452
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
He will certainly come
because he heard your voice!
453
01:10:58,125 --> 01:11:01,708
Pun, you always show up
in places you shouldn't be.
454
01:11:01,750 --> 01:11:03,125
I offer you shelter,
455
01:11:03,168 --> 01:11:05,375
and this is the price you have to pay.
456
01:11:47,043 --> 01:11:48,083
Master!
457
01:11:52,000 --> 01:11:53,333
Set the master free.
458
01:11:53,918 --> 01:11:55,333
Set all the hostages free first.
459
01:11:56,125 --> 01:11:58,333
You are in no position to bargain with us.
460
01:12:04,543 --> 01:12:06,000
I am prepared for the worst.
461
01:12:07,083 --> 01:12:09,250
We are all well prepared
to sacrifice for the master.
462
01:12:09,958 --> 01:12:11,668
Long live Master!
463
01:12:13,793 --> 01:12:14,793
But you are different.
464
01:12:15,668 --> 01:12:17,293
You have come because of her.
465
01:12:19,333 --> 01:12:22,333
Whether the hostages live or not, depends on you.
466
01:12:23,293 --> 01:12:26,293
Their lives are in your hands.
467
01:12:30,208 --> 01:12:31,250
Chan Pun.
468
01:12:32,043 --> 01:12:33,333
You were right about him.
469
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
Dong.
470
01:12:41,250 --> 01:12:42,583
Join us.
471
01:12:43,668 --> 01:12:45,083
We are not murderers.
472
01:12:46,708 --> 01:12:48,375
We do this to make our dreams come true.
473
01:12:48,918 --> 01:12:51,125
We do this for the future of our next generation.
474
01:12:51,625 --> 01:12:53,168
I know what is right and wrong.
475
01:12:54,375 --> 01:12:55,958
Don't dream of setting me up.
476
01:13:00,750 --> 01:13:02,958
Don't push me to do something against my will.
477
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
Dong.
478
01:13:09,250 --> 01:13:11,875
Do you want to see me burst her head?
479
01:13:11,918 --> 01:13:13,043
Dong.
480
01:13:13,708 --> 01:13:15,043
Let me take her place.
481
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Why?
482
01:13:18,250 --> 01:13:21,333
I must be responsible for anyone
who enters the Chinese Embassy.
483
01:13:22,000 --> 01:13:24,708
If you want to execute a hostage, I'll be the first one.
484
01:13:26,250 --> 01:13:28,668
She once denied that she was Chinese.
485
01:13:29,125 --> 01:13:30,250
Do you think it's worth it?
486
01:13:33,875 --> 01:13:35,458
She is Chinese.
487
01:13:35,500 --> 01:13:38,833
Start killing the hostages now.
488
01:13:40,125 --> 01:13:43,000
Uncle Lone, you're not their type.
489
01:13:43,043 --> 01:13:44,918
I don't think you want to do this.
490
01:13:58,043 --> 01:14:00,875
Set the master free, I'll count to three.
491
01:14:02,418 --> 01:14:04,583
One, two...
492
01:14:04,750 --> 01:14:05,918
Three!
493
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
Set our master free.
494
01:14:23,668 --> 01:14:24,750
Kill as many as you want.
495
01:14:25,208 --> 01:14:26,500
We are not afraid to die.
496
01:14:35,668 --> 01:14:38,333
Dong.
497
01:14:39,293 --> 01:14:40,208
One.
498
01:14:41,418 --> 01:14:41,958
Dong.
499
01:14:42,000 --> 01:14:43,043
Two.
500
01:14:43,583 --> 01:14:45,625
No...
501
01:14:45,668 --> 01:14:46,708
Stop!
502
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
I am free! I am free.
503
01:15:15,418 --> 01:15:20,168
We've made it.
504
01:15:23,208 --> 01:15:23,918
Tasta.
505
01:15:23,958 --> 01:15:24,750
Yes.
506
01:15:25,125 --> 01:15:26,333
You've done a great job.
507
01:15:36,333 --> 01:15:38,375
Those who are not qualified to stay on earth...
508
01:15:38,418 --> 01:15:40,250
I have the responsibility to send them to hell.
509
01:15:41,543 --> 01:15:43,333
I have given you a chance.
510
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
But you forfeited it.
511
01:15:47,083 --> 01:15:50,918
Yim Dong, make good use of your last seconds
512
01:15:50,958 --> 01:15:53,168
and say goodbye to your lover!
513
01:15:54,543 --> 01:15:59,543
Dong...
514
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Let me save you!
515
01:16:18,543 --> 01:16:19,708
Someone save me!
516
01:16:26,333 --> 01:16:30,500
Set him free, you bastard!
517
01:16:30,543 --> 01:16:31,875
Set him free!
518
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
Shit...
519
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
Pun, it's me! It's me!
520
01:17:59,500 --> 01:18:02,875
Don't panic, it's me! This is Dong. Pun, it's me!
521
01:18:02,918 --> 01:18:04,958
Dong, let's run!
522
01:18:05,000 --> 01:18:06,708
You leave this place with them, I can still find you.
523
01:18:06,750 --> 01:18:07,625
Dong, let's go.
524
01:18:07,668 --> 01:18:08,543
Hurry up!
525
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
Run!
526
01:18:12,250 --> 01:18:14,125
Dong...
527
01:18:43,418 --> 01:18:44,458
The army!
528
01:18:55,543 --> 01:18:58,168
No! No!
529
01:19:09,125 --> 01:19:17,668
Don't kill!
530
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
No!
531
01:22:41,083 --> 01:22:42,043
We've got help at last.
532
01:22:47,750 --> 01:22:49,543
We killed all the Japanese!
533
01:22:50,083 --> 01:22:52,500
We're here, come here!
534
01:22:55,918 --> 01:22:59,500
We're here! Come down!
535
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
On the floor!
536
01:23:20,833 --> 01:23:23,000
What are you doing? Why don't you let me go?
537
01:23:24,043 --> 01:23:25,125
Where is Dong?
538
01:23:25,168 --> 01:23:26,418
He's still inside.
539
01:23:29,293 --> 01:23:30,458
- Dong.
- Pun!
540
01:23:31,500 --> 01:23:32,168
Don't go!
541
01:23:32,208 --> 01:23:32,875
Dong!
542
01:23:32,958 --> 01:23:34,668
Pun!
543
01:23:36,333 --> 01:23:37,375
Dong!
544
01:25:38,625 --> 01:25:39,833
Dong!
545
01:25:53,333 --> 01:25:54,418
Pun!
546
01:26:04,875 --> 01:26:05,750
Pun!
547
01:28:52,168 --> 01:28:53,168
Dong!
548
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Pun!
549
01:29:44,168 --> 01:29:48,250
Yim Dong doesn't wear his trousers!
Dong dong dong dong!
550
01:29:49,875 --> 01:29:51,918
Dong dong dong...
551
01:29:51,958 --> 01:29:53,918
Wait for me!
552
01:29:55,375 --> 01:29:57,168
Stop!
34293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
