Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
Raka madam!
2
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
Hey, Raka madam.
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
How was the date?
4
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
I met Som's fiance.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,480
What?
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Are you okay?
7
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
To tell you the truth...
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
I'm not feeling sad.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
I feel relieved.
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
Love you.
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
Do you love me?
12
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
I do.
13
00:00:59,640 --> 00:01:00,800
Even now?
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
There's no difference
between then and now.
15
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
That means in future...
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
you'd want to marry me.
17
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
Yes.
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
That means you...
19
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
you'd want a physical relationship too.
20
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
That happens naturally.
21
00:01:21,720 --> 00:01:25,160
There's nothing natural
about my life anymore, Orpheus.
22
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Every night...
23
00:01:30,120 --> 00:01:32,840
I look at my body.
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
Three men...
25
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
abused this body in a car.
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
Scratched me, bit me...
27
00:01:43,160 --> 00:01:44,760
Destroyed me.
28
00:01:47,680 --> 00:01:49,560
I can't take it anymore.
29
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
You won't be able to either.
30
00:01:53,520 --> 00:02:00,400
Every time they say it in court...
31
00:02:01,920 --> 00:02:06,280
"Victim's private parts"...
32
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
It opens up a new wound.
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
It starts bleeding all over again.
34
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
Orpheus.
35
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
Go away.
36
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
I can never be normal again.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
It's like they say...
38
00:02:34,600 --> 00:02:36,280
Murder kills the body
39
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
and rape kills the soul.
40
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
What will you do
with this dead soul?
41
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Whenever you turn around...
42
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
I'll be there.
43
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Waiting for you.
44
00:03:09,840 --> 00:03:13,560
Elora, how did you find out that
Shinjini Mukherjee has been raped?
45
00:03:13,560 --> 00:03:18,520
At 12:15 a.m., when Dodo and I
were leaving the venue...
46
00:03:18,560 --> 00:03:21,720
Dodo got a call from Chandan.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
He was very nervous and said
48
00:03:24,000 --> 00:03:27,720
that Siddharth had done something
in a fit of rage.
49
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
That they both had...
50
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
It's okay.
51
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Yes, Chandan had called me.
52
00:03:35,200 --> 00:03:37,720
But that was after he reached
Pushpal's place.
53
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
-Hmm.
-They spent the night there.
54
00:03:43,800 --> 00:03:45,960
That's what Chandan told me.
55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
That's right.
56
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Your Honour.
57
00:03:50,840 --> 00:03:57,400
The party venue is 16 km
from Pushpal's house.
58
00:03:57,480 --> 00:04:03,800
Yet, it took them 50 minutes to reach
despite the empty roads at night.
59
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
I'd like to call the three accused
to the witness box, please.
60
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
I repeat...
61
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Post the Nirbhaya case,
the laws have changed.
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
It's difficult to save them.
63
00:04:16,800 --> 00:04:20,160
-Then why the hell am I paying you--
-Hey!
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Calm down.
65
00:04:22,640 --> 00:04:23,880
By hook or by crook...
66
00:04:23,920 --> 00:04:26,840
make the victim and her mother lie
in the witness box.
67
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
If they lie, we'll win the case.
68
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
...just make sure no--
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,200
Use force if you must.
70
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
Scare them.
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Carry on.
72
00:04:43,120 --> 00:04:44,680
Do whatever it takes.
73
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
But do it
before the luminol report is here.
74
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
Sometimes I feel like...
75
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
I shouldn't have published
that article.
76
00:04:58,560 --> 00:05:01,520
Your fears have come true.
77
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
Every time Shinjini goes to court...
78
00:05:05,520 --> 00:05:08,640
she has to talk about it.
79
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
And even for you...
80
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
What choice do we have?
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
Now that we're in it...
82
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
There is a way out.
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,680
Leave all this behind.
84
00:05:23,720 --> 00:05:26,600
You can tell the court...
85
00:05:26,760 --> 00:05:31,280
that the police officer forced you
to file the complaint.
86
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
That would be best for you.
87
00:05:34,640 --> 00:05:38,360
Look, people will forget.
88
00:05:38,960 --> 00:05:42,320
Shinjini will get back
to a normal life.
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
And thing is...
90
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
these people can do anything.
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
They have so much money
and connections...
92
00:05:50,040 --> 00:05:53,520
they will be able to prove
their point.
93
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
Either high court, or division bench
or the Supreme Court.
94
00:05:57,640 --> 00:06:02,240
You won't even realise
how they'll harm you.
95
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
Don't know how I'd react
if you told me this earlier.
96
00:06:11,280 --> 00:06:14,680
But now,
all of you have given us courage.
97
00:06:16,760 --> 00:06:20,320
So we will see the fight to the end.
98
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Don't worry.
99
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
(inaudible)
100
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
(inaudible)
101
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
Mr. Chandan Das.
102
00:07:51,160 --> 00:07:55,120
March 7, Sunday,
you were returning from the party
103
00:07:55,160 --> 00:08:02,640
in Pushpal Khaitan's car,
WB02 BA 2794.
104
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
You were driving the car, right?
105
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Yes.
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,120
Why?
107
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
Why were you driving Pushpal's car?
108
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
He was a little drunk.
109
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
Oh!
110
00:08:16,560 --> 00:08:20,080
You mean to say
he wasn't in a condition to drive?
111
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
That proves he's a law-abiding citizen.
112
00:08:22,560 --> 00:08:24,200
Don't drink and drive.
113
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
I'm sorry, Your Honour.
114
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
I think the Defense is forgetting
where we are.
115
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
He can't interrupt
when someone else is talking.
116
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Sorry, Your Honour.
117
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
So, Mr. Chandan Das.
118
00:08:39,800 --> 00:08:44,760
At 11:25 p.m. you left the venue,
right?
119
00:08:44,800 --> 00:08:45,760
Yes.
120
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
-Hmm?
-Hmm.
121
00:08:48,120 --> 00:08:49,400
Right?
122
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Didn't check the time.
123
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
Okay.
124
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
According to your statement
125
00:08:56,960 --> 00:09:02,600
soon after you got into the car,
Shinjini demanded money.
126
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
Yeah.
127
00:09:05,160 --> 00:09:09,080
And that too,
in a very seductive voice.
128
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
I see.
129
00:09:10,560 --> 00:09:15,040
How soon did she do that?
130
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
Within five minutes, approximately.
131
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
Okay.
132
00:09:21,360 --> 00:09:24,840
So, Shinjini demanded money
from you...
133
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
You refused her...
134
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
And then dropped her off
somewhere.
135
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
But where?
136
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
On the main road.
137
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
Which main road?
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
Uh, Biswabangla.
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
Right, Biswabangla.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Biswabangla!
141
00:09:42,360 --> 00:09:43,920
That's a long stretch.
142
00:09:43,960 --> 00:09:46,440
You have to tell us where exactly.
143
00:09:46,480 --> 00:09:50,000
Before you reach Eco Park
or right in front of it?
144
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
Or right after crossing Eco Park?
145
00:09:51,920 --> 00:09:53,520
Or a while after crossing it?
146
00:09:53,560 --> 00:09:57,240
Tell me exactly where
you dropped off Shinjini.
147
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Um...
148
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
After we crossed Eco Park.
149
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Okay.
150
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
Then?
151
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
What else?
We came home.
152
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
Chandan called Dodo to tell him
that we're back.
153
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
Oh!
154
00:10:15,120 --> 00:10:21,800
That means none of you informed
Elora and Dodo
155
00:10:21,800 --> 00:10:25,320
that you dropped Shinjini
in the middle of the road.
156
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
Is that a crime, Your Honour?
157
00:10:27,800 --> 00:10:31,920
She was harassing these three men
in the middle of the night.
158
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
Then she wanted out.
So, she got off the car.
159
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
Why would they say anything
about it?
160
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
Absolutely right, Your Honour.
161
00:10:37,880 --> 00:10:40,200
This is not a crime.
162
00:10:40,640 --> 00:10:48,000
But now, Your Honour,
I present before the court...
163
00:10:48,640 --> 00:10:52,400
something that will prove
beyond a doubt
164
00:10:52,400 --> 00:11:00,640
that the accused
have been lying all this time.
165
00:11:01,840 --> 00:11:06,240
Sunday, March 7,
at 12:17 a.m.
166
00:11:06,280 --> 00:11:11,400
Chandan Das did not make any calls
from his residence.
167
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
Everywhere in New Town...
168
00:11:14,760 --> 00:11:22,080
various shops and buildings
have CCTV cameras, Your Honour.
169
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
And thanks to Mr. Asif Ghosh.
170
00:11:25,360 --> 00:11:29,400
The CCTV footage
171
00:11:29,800 --> 00:11:35,640
helped us track
this particular car's movements.
172
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
This has it all, Your Honour.
173
00:11:40,440 --> 00:11:44,600
All the CCTV footage, authenticated.
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
I object, Your Honour!
175
00:11:47,000 --> 00:11:51,240
The Prosecution can't present new evidence
without prior notice to the court.
176
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
Your Honour...
177
00:11:52,520 --> 00:11:57,960
If in the interest of the case,
we find new evidence...
178
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
should we not present it
before the court?
179
00:12:02,680 --> 00:12:06,760
Will it not help deliver justice,
Your Honour?
180
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
The Prosecution is allowed
to submit their evidence.
181
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
Thank you so much, Your Honour.
182
00:12:15,440 --> 00:12:18,760
The car started
near Tank Number 16.
183
00:12:19,200 --> 00:12:26,320
The car passed by Pencha Crossing
at 11:27 p.m.
184
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
Then it went towards Biswabangla.
185
00:12:29,960 --> 00:12:36,760
Upon a closer look,
we can see the driver's clothes.
186
00:12:36,800 --> 00:12:40,880
He was wearing a white
or a light-coloured shirt.
187
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
One minute, officer.
188
00:12:42,400 --> 00:12:43,560
Your Honour.
189
00:12:43,720 --> 00:12:47,960
Chandan Das was wearing
a light-coloured shirt that night.
190
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Please continue, officer.
191
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
Your Honour.
192
00:12:51,680 --> 00:12:55,440
The car took a U-turn
right before the Biswabangla gate.
193
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
Then it was spotted
on street no. 165-131 in Adarshapally.
194
00:13:00,440 --> 00:13:04,680
But we don't have the CCTV records
for a long stretch in between.
195
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Next, the car is spotted
in front of Eco Park.
196
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
But this time...
197
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
it was going in the opposite direction.
198
00:13:15,360 --> 00:13:18,920
Your Honour,
after the car crossed Aliah University
199
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
many of the details are unavailable.
200
00:13:22,960 --> 00:13:26,640
Your Honour,
the car was last seen at this point.
201
00:13:26,680 --> 00:13:32,360
This is about one km away
from the Canal Bank Road vat.
202
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
We don't have the footage
for this stretch.
203
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
But we have this, Your Honour.
204
00:13:37,680 --> 00:13:41,480
This is the
mobile tower location details
205
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
of all three accused.
206
00:13:44,560 --> 00:13:50,680
This proves that all three phones were
at the same location at the same time.
207
00:13:50,880 --> 00:13:54,920
So, near the Canal Bank Road vat,
between 12:00 and 12:15 a.m.--
208
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Your Honour!
209
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
Mobile tower location
does not show the exact location.
210
00:13:59,480 --> 00:14:01,800
That's right, Mr. Samanta.
211
00:14:02,040 --> 00:14:07,160
But the difference
is a maximum 1.5 km.
212
00:14:07,440 --> 00:14:13,680
And there's one thing that's not
within this 1.5 km-radius.
213
00:14:14,560 --> 00:14:18,240
That is, Pushpal Khaitan's house
in Manicktala
214
00:14:18,280 --> 00:14:22,760
from where he claims to have called
Aniket Munshy AKA Dodo.
215
00:14:23,120 --> 00:14:26,040
Your Honour, this is a complete lie.
216
00:14:26,440 --> 00:14:31,560
Because they called him
after dumping Shinjini on the road.
217
00:14:31,600 --> 00:14:33,960
It was on their way back.
218
00:14:35,000 --> 00:14:41,480
The car was spotted again
at SNU Avenue at 12:15 a.m.
219
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
Your Honour.
220
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Sunday, March 7.
221
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
That night,
the accused probably didn't know
222
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
that they would rape Shinjini.
223
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
But Shinjini's refusal...
224
00:15:00,320 --> 00:15:02,760
Her slapping them...
225
00:15:03,160 --> 00:15:06,480
Pushed them towards a power trip,
Your Honour.
226
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
Yes, a power trip.
227
00:15:11,040 --> 00:15:17,080
A girl challenged the might
of three men...
228
00:15:17,240 --> 00:15:20,000
Demeaned their superiority...
229
00:15:20,600 --> 00:15:23,920
Refused to bow down
before their power...
230
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
They couldn't accept it, Your Honour.
231
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
And that...
232
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
That triggered the power trip.
233
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
They know
they are extremely influential
234
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
so they can hush up everything.
235
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Anything and everything, Your Honour.
236
00:15:43,120 --> 00:15:49,400
This is a much more dangerous crime,
Your Honour.
237
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
Because it challenges the state.
238
00:15:54,000 --> 00:15:58,160
It challenges the state authorities,
Your Honour.
239
00:15:59,840 --> 00:16:01,480
All I ask for...
240
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
is your justice.
241
00:16:08,200 --> 00:16:10,880
Mrs. Mukherjee,
I don't want to scare you.
242
00:16:10,920 --> 00:16:13,240
But you have to be careful.
243
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
-You have to be a little cautious.
-Okay.
244
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
-You've come a long way.
-Yes.
245
00:16:19,440 --> 00:16:21,640
But you still have to be very strong.
246
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Hmm.
247
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
(indistinct chatter)
248
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
I know you can do it.
249
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
(indistinct chatter)
250
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
-Okay?
-Yes.
251
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Welcome to my home.
252
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Wow!
253
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
It's lovely.
254
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
Does this collection
belong to you?
255
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Do I sense a feminine curiosity?
256
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
Whose collection?
Who's doing up my house?
257
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
Don't be stupid!
258
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
Everything belongs to the government.
259
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
-Please have a seat.
-Thought so.
260
00:16:58,200 --> 00:17:00,720
What would you like?
Tea or coffee?
261
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
-Black coffee.
-Very well.
262
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
But after today's hearing...
263
00:17:07,400 --> 00:17:09,320
we should raise a toast.
264
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
That would be too much.
265
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
Okay.
266
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Who else lives here?
267
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
I live alone.
And my parents, when they visit me.
268
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
Oh, where do they live?
269
00:17:25,360 --> 00:17:26,640
Pondicherry.
270
00:17:28,280 --> 00:17:29,720
Let me get your coffee.
271
00:17:29,720 --> 00:17:31,760
I'll be right back.
272
00:17:40,280 --> 00:17:42,760
(humming)
273
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
Oh no!
274
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
I've been caught!
275
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
Don't look at me like that.
276
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
I'll lose myself!
277
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
Why have you kept this?
278
00:18:22,920 --> 00:18:29,120
Wanted to keep a little bit of you
with me.
279
00:18:31,360 --> 00:18:35,400
Are you taking advantage
of Som's absence?
280
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
When I found this...
281
00:18:42,080 --> 00:18:44,200
Som didn't exist.
282
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
At least, not for me.
283
00:18:47,320 --> 00:18:50,600
The coffee's getting cold.
284
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Raka.
285
00:18:58,360 --> 00:18:59,680
Will you marry me?
286
00:19:07,400 --> 00:19:08,560
Hey...
287
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Aren't you happy?
288
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Why wouldn't I be?
289
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
You seem...
290
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
indifferent.
291
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hello.
292
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Ma'am!
It's a disaster!
293
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
The boutique has caught fire!
Please hurry!
294
00:19:42,080 --> 00:19:43,000
What?
295
00:19:55,800 --> 00:19:56,840
Orpheus!
296
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Orpheus! Orpheus!
297
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
We need to talk.
298
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
Tell me.
299
00:20:02,120 --> 00:20:03,400
Talk to them.
300
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
You will
if you know what's good for them.
301
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
What do they think?
302
00:20:07,480 --> 00:20:09,400
That those guys are powerless?
303
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
You know what?
304
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
Feels like you're a pimp.
305
00:20:16,960 --> 00:20:19,440
They're extremely powerful, Shinjini.
306
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Who?
307
00:20:25,240 --> 00:20:29,560
Siddharth, Pushpal
and Chandan's families.
308
00:20:30,040 --> 00:20:33,400
Way more powerful
than we can imagine.
309
00:20:33,400 --> 00:20:38,360
You were the one to break my story.
310
00:20:38,960 --> 00:20:42,120
If you knew,
why did you write it?
311
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
I didn't know how powerful they are.
312
00:20:47,320 --> 00:20:48,920
Now you know.
313
00:20:49,960 --> 00:20:52,640
So, you've become a puppet for them.
314
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Hey!
315
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
They'll kill you.
316
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
They'll just kill you.
317
00:21:00,800 --> 00:21:04,320
They can kill to prove their point.
318
00:21:06,360 --> 00:21:09,400
Won't that land them
in more trouble?
319
00:21:12,160 --> 00:21:16,400
They know how to kill
without getting into trouble.
320
00:21:17,480 --> 00:21:19,680
Their lawyer will talk to you.
321
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
When you're in the witness box...
322
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
say exactly
what he asks you to say.
323
00:21:26,160 --> 00:21:27,320
How much is the bill?
324
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
-I'll get it.
-No, please don't.
325
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
If you pay for it,
I'll have to vomit it out.
326
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
You're misunderstanding, Shinjini.
327
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
Try to understand!
328
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
You don't know how they'll attack.
329
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
Shinjini, please!
330
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
What are you doing here?
331
00:21:43,320 --> 00:21:45,640
Don't you know I stalk you?
332
00:21:47,680 --> 00:21:51,360
Dodo has already chosen his career.
333
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
Pimp!
334
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
He tried to scare me.
335
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
What happened?
336
00:21:59,920 --> 00:22:01,000
Nothing.
337
00:22:01,440 --> 00:22:02,600
What?
338
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
Mrs. Mukherjee.
339
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Why did you wait for five days
before going to the police?
340
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Did someone intimidate you?
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,480
Coerce you?
342
00:22:37,280 --> 00:22:38,680
Threaten you?
343
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
You knew what happened.
344
00:22:41,120 --> 00:22:44,920
Who forced to change your statement?
345
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Don't keep quiet.
346
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Tell me.
347
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
Who threatened you?
Who pressurised you--
348
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
No one!
349
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
No one threatened us
or forced us.
350
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
I was scared
for my own reasons.
351
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
That's why
I didn't go to the police.
352
00:23:01,520 --> 00:23:05,280
When I got over my fear,
I filed a complaint.
353
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
(indistinct)
354
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
That's it.
355
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
(indistinct chatter)
356
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Shinjini.
357
00:23:21,640 --> 00:23:24,280
Orpheus' postmortem report is here.
358
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
Please let me through.
359
00:23:26,520 --> 00:23:29,040
(indistinct chatter)
360
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Orpheus did not die by suicide.
361
00:23:36,640 --> 00:23:38,920
He was murdered.
362
00:23:40,920 --> 00:23:44,120
Guess what message you've given out.
363
00:23:45,760 --> 00:23:50,080
That if I don't listen to you,
you'll kill anyone close to me.
364
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
Next will be...
365
00:23:55,080 --> 00:23:56,360
my mom.
366
00:23:57,320 --> 00:23:59,240
That's what you're thinking, right?
367
00:23:59,920 --> 00:24:03,440
You will probably kill me too, one day.
368
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
And believe me, I'm ready for it.
369
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
So is my mom.
370
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
But I will still not change
my statement, Siddharth Choksy.
371
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
I swear on Orpheus' dead body.
372
00:24:21,600 --> 00:24:24,240
I will see this to the end.
373
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
I'm not scared anymore.
374
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
I've nothing to lose.
375
00:24:30,480 --> 00:24:35,080
I'm not afraid to die
or lose my loved ones.
376
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
I'm done feeling scared.
377
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
You hear that?
378
00:25:07,440 --> 00:25:09,320
Do you know what that is?
379
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
Durga Puja starts tomorrow.
380
00:25:12,080 --> 00:25:13,680
It's the day of the "bodhon".
381
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
"Bodhon" means to wake up.
382
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
To awaken the goddess.
383
00:25:19,800 --> 00:25:21,680
(chanting hymns)
384
00:25:21,880 --> 00:25:26,120
It means to rouse from a long sleep
full of nightmares.
385
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
We've been scared of society,
of the media.
386
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
Scared of being questioned.
Scared for our lives.
387
00:25:30,600 --> 00:25:32,640
Scared of being judged.
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,840
But there's no more fear.
389
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
Now, it's your turn to feel scared.
390
00:25:39,120 --> 00:25:42,120
You will be scared
of the Shinjinis of society.
391
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
Now, it's time
for the demons to be slayed.
392
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
It's time for the Shinjinis to win.
393
00:25:51,320 --> 00:25:54,440
(chanting hymns)
26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
