Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,002 --> 00:01:36,042
DEMI CINTA
2
00:01:36,123 --> 00:01:38,962
EPISODE 18
3
00:01:40,109 --> 00:01:41,242
Dah.
4
00:01:58,903 --> 00:02:02,031
Bukankah kau bilang
tak pulang sampai pekan depan?
5
00:02:02,917 --> 00:02:04,442
Aku harus mengurus sesuatu di sini.
6
00:02:13,823 --> 00:02:16,309
Di mana Pak Chen?
Dia tak kembali bersamamu?
7
00:02:17,548 --> 00:02:18,628
Kenapa kau menanyakannya?
8
00:02:18,708 --> 00:02:20,068
Apa kau mau menemuinya?
9
00:02:20,148 --> 00:02:21,548
Menemui Chen Sheng?
10
00:02:21,669 --> 00:02:23,069
Kenapa aku mau menemuinya?
11
00:02:27,470 --> 00:02:29,159
Apa kau cemburu, Pak Shi?
12
00:02:33,782 --> 00:02:36,610
Jika tak ada lagi yang mau kau katakan,
aku mau pulang.
13
00:02:44,760 --> 00:02:45,908
Kenapa kau tak memberitahuku
14
00:02:45,999 --> 00:02:48,359
kalau sedang merayakan malam Tahun Baru
bersama teman-temanmu?
15
00:03:14,440 --> 00:03:16,404
Aku tak meminta mereka
merayakan Malam Tahun Baru bersamaku.
16
00:03:16,428 --> 00:03:18,188
Tapi kau sedang dalam perjalanan bisnis.
17
00:03:18,268 --> 00:03:19,645
Jadi, Shan Shan dan yang lainnya ke sini
18
00:03:19,669 --> 00:03:21,149
untuk menemaniku jika aku kesepian.
19
00:03:21,268 --> 00:03:22,999
Jadi, kami pergi berbelanja bersama
20
00:03:23,342 --> 00:03:25,522
dan berencana makan hot pot di rumah.
21
00:03:25,965 --> 00:03:27,966
Aku tak tahu
kau akan kembali lebih cepat.
22
00:03:28,062 --> 00:03:30,031
Kau juga tak memberitahuku lebih dulu.
23
00:03:50,028 --> 00:03:51,428
Sekarang kita mau ke mana?
24
00:03:52,095 --> 00:03:53,495
Kita akan pergi melihat bintang.
25
00:03:56,295 --> 00:03:58,202
Tapi aku belum menyiapkan apa pun.
26
00:03:59,718 --> 00:04:00,748
Sudah kusiapkan.
27
00:04:00,828 --> 00:04:03,057
Pesankan ruangan pribadi
di lantai paling atas
28
00:04:03,151 --> 00:04:04,841
untuk tanggal 31 Desember.
29
00:04:05,970 --> 00:04:09,682
Satu lagi. Tolong siapkan mobil
penuh mawar dan kartu untukku juga.
30
00:04:09,934 --> 00:04:11,505
Kirimkan setelah tengah malam.
31
00:04:13,334 --> 00:04:14,734
Baiklah. Terima kasih.
32
00:04:24,229 --> 00:04:26,509
Pak Shi, bisakah kami
menyajikan makanannya sekarang?
33
00:04:30,590 --> 00:04:32,679
Kau sudah merencanakan semuanya?
34
00:04:35,240 --> 00:04:37,530
Kenapa kau berbohong padaku
kalau akan pulang pekan depan?
35
00:04:37,984 --> 00:04:39,384
Aku tak berbohong padamu.
36
00:04:40,781 --> 00:04:44,642
Jadi, apa kau sengaja pulang untuk
merayakan malam Tahun Baru bersamaku?
37
00:05:00,304 --> 00:05:02,633
(Profesor Yu, Selamat Tahun Baru.)
38
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
(Apa kau sudah makan?)
39
00:05:10,781 --> 00:05:12,181
(Kau makan apa?)
40
00:05:13,958 --> 00:05:15,969
Yue, ayo makan.
41
00:05:16,081 --> 00:05:17,611
Ya. Aku datang.
42
00:05:22,614 --> 00:05:23,666
You You.
43
00:05:23,747 --> 00:05:25,147
Waktunya makan.
44
00:05:39,411 --> 00:05:40,732
(Hari ini adalah Malam Tahun Baru.)
45
00:05:40,813 --> 00:05:42,682
(Apa kau makan pangsit
pada Malam Tahun Baru?)
46
00:05:42,878 --> 00:05:44,808
(Kau suka pangsit isi apa?)
47
00:05:45,282 --> 00:05:47,455
(Apa kau merayakan malam Tahun Baru
bersama teman-temanmu?)
48
00:05:47,479 --> 00:05:48,867
(Jika kau merayakannya sendirian,)
49
00:05:48,891 --> 00:05:50,291
(aku bisa menemanimu.)
50
00:05:57,520 --> 00:05:58,762
Ibu.
51
00:05:59,078 --> 00:06:01,397
Ibu sudah berkali-kali memintamu
untuk makan malam.
52
00:06:01,478 --> 00:06:03,969
Cepat. Nanti makanannya dingin.
53
00:06:04,160 --> 00:06:05,478
Aku datang.
54
00:06:13,548 --> 00:06:15,042
Bagaimana makanannya hari ini?
55
00:06:15,237 --> 00:06:17,028
-Lumayan, 'kan?
-Lumayan.
56
00:06:21,748 --> 00:06:24,108
Yue. Berhenti main ponsel. Cepat makan.
57
00:06:24,188 --> 00:06:25,403
Baiklah.
58
00:06:27,445 --> 00:06:29,522
Apa kau akan menjalin hubungan
59
00:06:29,726 --> 00:06:31,126
pada hari terakhir di tahun ini?
60
00:06:32,349 --> 00:06:34,399
Pria pemain sepertimu tak akan mengerti.
61
00:06:38,320 --> 00:06:39,908
Mari kita bersulang. Ayo.
62
00:06:39,988 --> 00:06:41,548
-Baiklah.
-Ya. Bersulang.
63
00:06:41,628 --> 00:06:44,148
-Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru!
64
00:07:00,789 --> 00:07:03,399
Apa kau mendapatkan pencerahan
dari pemeriksaan kali ini?
65
00:07:04,960 --> 00:07:07,721
Apa kau sudah memutuskan
untuk melupakan Zhanlan?
66
00:07:10,943 --> 00:07:12,503
Maaf. Aku lupa
67
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
kalau kau tak mau membicarakan
masalah bisnis di luar jam kerja.
68
00:07:16,183 --> 00:07:17,223
Ini malam Tahun Baru.
69
00:07:17,310 --> 00:07:19,279
Setelah malam ini, kau bisa bertanya
apa pun yang kau mau.
70
00:07:30,302 --> 00:07:31,582
Makanlah.
71
00:07:45,589 --> 00:07:47,508
Pak Shi. Sebentar lagi tengah malam.
72
00:07:47,599 --> 00:07:50,189
Kau bisa pindah ke balkon sekarang
untuk menonton kembang api.
73
00:07:50,357 --> 00:07:51,918
Ini sudah hampir tengah malam.
74
00:07:52,029 --> 00:07:53,429
Ayo kita lihat.
75
00:08:29,549 --> 00:08:30,960
Ada banyak orang di sini.
76
00:08:31,446 --> 00:08:32,857
Mereka semua mungkin juga pasangan
77
00:08:34,187 --> 00:08:35,587
atau mungkin
78
00:08:35,733 --> 00:08:37,983
calon pasangan.
79
00:08:41,495 --> 00:08:42,722
Shi Yan.
80
00:08:42,909 --> 00:08:44,202
Lihat.
81
00:08:45,400 --> 00:08:46,810
Kita cukup beruntung.
82
00:08:51,638 --> 00:08:54,242
Apa kau melihat bintang-bintang
waktu di luar negeri?
83
00:08:54,508 --> 00:08:56,518
Ya. Aku melihatnya setiap hari.
84
00:08:56,677 --> 00:08:58,077
Tapi
85
00:09:00,429 --> 00:09:02,309
itu tak seindah bintang malam ini.
86
00:09:31,469 --> 00:09:33,859
-Halo.
-(Halo. Makananmu sudah diantar.)
87
00:09:35,855 --> 00:09:37,042
Terima kasih.
88
00:09:41,661 --> 00:09:43,061
Ini bidak caturnya.
89
00:09:50,886 --> 00:09:52,205
Aku akan mengambil Shi.
90
00:09:54,280 --> 00:09:55,906
Sayang sekali,
ayahku dalam perjalanan bisnis.
91
00:09:55,930 --> 00:09:58,308
Kita tak bisa merayakan
malam Tahun Baru bersama kali ini.
92
00:09:58,680 --> 00:10:02,052
Bagaimana kalau kita meneleponnya
dan mengucapkan Selamat Tahun Baru?
93
00:10:02,143 --> 00:10:04,799
Tentu. Kita minta angpau juga.
94
00:10:07,991 --> 00:10:10,322
Pria sejati tetap diam
saat menonton pertandingan catur.
95
00:10:11,486 --> 00:10:14,103
Guan Ji, kau sudah tak muda lagi.
96
00:10:14,709 --> 00:10:16,518
Saatnya mencari pacar.
97
00:10:16,999 --> 00:10:18,930
Saat seusiamu...
98
00:10:20,304 --> 00:10:22,558
Kau juga, Yue.
99
00:10:22,649 --> 00:10:25,178
Kakek, aku masih muda.
100
00:10:25,356 --> 00:10:27,767
Benar. Tidak perlu terburu-buru.
101
00:10:28,766 --> 00:10:30,366
Lihat dirimu. Kau adalah ibunya.
102
00:10:33,836 --> 00:10:34,956
Aku keluar dulu.
103
00:11:00,320 --> 00:11:01,482
Halo?
104
00:11:03,805 --> 00:11:05,205
Apa kau tidak pergi keluar
105
00:11:05,964 --> 00:11:07,364
untuk merayakan malam Tahun Baru?
106
00:11:08,189 --> 00:11:10,238
Sudah. Tapi sekarang aku ada di rumah.
107
00:11:13,414 --> 00:11:14,814
(Bagaimana denganmu?)
108
00:11:15,134 --> 00:11:17,254
Apa kau merayakan malam Tahun Baru
bersama teman-temanmu?
109
00:11:19,558 --> 00:11:20,958
Aku...
110
00:11:22,088 --> 00:11:23,679
Guan Ji. Matikan teleponnya.
111
00:11:23,760 --> 00:11:25,409
(Hitung mundur akan segera mulai. Ayo.)
112
00:11:26,189 --> 00:11:27,826
Temanmu sudah menunggumu.
113
00:11:28,028 --> 00:11:29,602
(Temanku juga menungguku.)
114
00:11:29,774 --> 00:11:31,343
(Kita tutup teleponnya dulu. Dah.)
115
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Guan Ji, apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
116
00:11:40,508 --> 00:11:41,828
Aku datang.
117
00:11:51,440 --> 00:11:53,285
-Hitung mundur sudah dimulai.
-Ayo cepat. Kemarilah.
118
00:11:53,309 --> 00:11:55,492
-Hitung mundur sudah dimulai.
-Buatlah permohonan.
119
00:11:56,742 --> 00:11:59,343
Shi Yan, apa permohonanmu
untuk Tahun Baru?
120
00:11:59,805 --> 00:12:00,966
Bagaimana denganmu?
121
00:12:01,109 --> 00:12:02,248
Aku?
122
00:12:02,908 --> 00:12:05,670
Semoga berharap semuanya
akan berjalan baik untuk karierku
123
00:12:06,508 --> 00:12:08,148
dan menjalin hubungan yang romantis.
124
00:12:11,901 --> 00:12:13,880
Sepuluh, sembilan,
125
00:12:13,971 --> 00:12:16,349
delapan, tujuh,
126
00:12:16,429 --> 00:12:18,629
enam, lima,
127
00:12:18,709 --> 00:12:20,948
empat, tiga,
128
00:12:21,028 --> 00:12:23,282
dua, satu!
129
00:12:25,160 --> 00:12:27,679
Selamat Tahun Baru!
130
00:12:27,788 --> 00:12:30,259
Aku mau menjadi kaya dan langsing!
131
00:12:54,041 --> 00:12:55,801
Zheng Shu Yi, aku...
132
00:12:55,916 --> 00:12:59,949
Aku mau merilis majalah digitalku
di tahun yang baru
133
00:13:00,069 --> 00:13:02,758
supaya bisa menulis banyak artikel
yang lebih bagus lagi!
134
00:13:36,429 --> 00:13:37,829
Shi Yan.
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Aku...
136
00:13:44,251 --> 00:13:45,651
Pak Shi.
137
00:13:47,194 --> 00:13:48,834
Bunga yang kau pesan sudah datang.
138
00:13:55,508 --> 00:13:57,269
Tolong kirimkan semuanya ke wastu Shi
139
00:13:57,349 --> 00:13:58,749
untuk Shi Huai Man.
140
00:13:59,173 --> 00:14:00,573
Baik, Pak Shi.
141
00:14:11,738 --> 00:14:14,802
Apa itu bunga untuk kakakmu?
142
00:14:16,189 --> 00:14:18,439
Dia suka mawar.
143
00:14:22,573 --> 00:14:24,744
(Apa aku harus menghadapi kenyataan
secepat itu?)
144
00:14:24,871 --> 00:14:26,442
(Aku membuat permohonan untuk karierku.)
145
00:14:26,549 --> 00:14:27,959
(Jadi, hubunganku...)
146
00:14:28,878 --> 00:14:31,629
(Kenapa aku tak membuat permohonan
untuk bisa bersama Shi Yan)
147
00:14:31,748 --> 00:14:33,827
(atau agar dia menerima
pengakuan cintaku?)
148
00:14:39,268 --> 00:14:41,439
Apa kau tadi membuat permohonan?
149
00:14:42,189 --> 00:14:43,482
Ya.
150
00:14:43,949 --> 00:14:45,349
Apa permohonanmu?
151
00:14:47,734 --> 00:14:50,322
Semoga kau bisa merilis
152
00:14:50,411 --> 00:14:51,811
majalah digitalmu.
153
00:14:56,928 --> 00:14:59,698
Terima kasih
sudah membantu permohonanku.
154
00:15:09,880 --> 00:15:14,482
ZHENG SHU YI,
KAU ADALAH HADIAH TAHUN BARU TERBAIKKU!
155
00:15:29,429 --> 00:15:30,829
(Selamat Tahun Baru.)
156
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
(Kembang api di Jiangcheng
sangat indah.)
157
00:16:00,349 --> 00:16:02,238
(Apa kau juga melihat kembang api?)
158
00:16:05,268 --> 00:16:07,118
(Kembang api di Qing'an juga indah.)
159
00:16:11,320 --> 00:16:14,343
(Bisakah kita melihat kembang api
bersama lain kali?)
160
00:16:20,000 --> 00:16:21,411
(Maksudku,)
161
00:16:21,949 --> 00:16:24,199
(bolehkah aku mengejarmu?)
162
00:16:38,589 --> 00:16:39,998
(Kita tak ditakdirkan untuk bersama.)
163
00:16:45,643 --> 00:16:48,653
(Bagaimana kau bisa tahu
jika tak berikan kesempatan?)
164
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
(Tidak perlu coba-coba dalam cinta.)
165
00:17:10,294 --> 00:17:11,366
You You.
166
00:17:11,880 --> 00:17:14,278
-Ibu.
-Kau bicara dengan siapa sampai malam?
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,268
Pacarmu?
168
00:17:17,589 --> 00:17:18,989
Hanya teman biasa.
169
00:17:19,349 --> 00:17:20,838
Teman biasa?
170
00:17:29,148 --> 00:17:30,719
Kau sedang mengobrol dengan siapa?
171
00:17:31,789 --> 00:17:32,989
Ibu.
172
00:17:33,069 --> 00:17:34,469
Pacarmu?
173
00:17:35,868 --> 00:17:37,479
Semoga saja.
174
00:17:38,101 --> 00:17:41,272
Apa kau sudah mengirim pesan
Selamat Tahun Baru untuk pamanmu?
175
00:17:42,188 --> 00:17:43,588
Aku akan mengiriminya pesan sekarang.
176
00:17:44,589 --> 00:17:46,798
Dia mau menjalin hubungan dengan siapa?
177
00:17:48,749 --> 00:17:50,189
Satu lagi orang yang sedang jatuh cinta.
178
00:18:15,256 --> 00:18:17,282
Terima kasih sudah merayakan
Tahun Baru bersamaku.
179
00:18:17,364 --> 00:18:18,893
Aku akan pulang sekarang.
180
00:18:34,023 --> 00:18:35,423
Terima kasih.
181
00:18:46,109 --> 00:18:47,442
Shu Yi.
182
00:18:55,456 --> 00:18:57,038
Semoga semua permohonanmu
menjadi kenyataan
183
00:18:57,703 --> 00:18:59,202
pada tahun baru.
184
00:19:12,228 --> 00:19:13,442
Ayo pergi.
185
00:19:20,188 --> 00:19:21,522
Kau juga.
186
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Semoga permohonanmu menjadi kenyataan.
187
00:19:33,468 --> 00:19:36,628
Shi Yan menyiapkan mobil penuh mawar,
tapi dia tak memberikannya padamu.
188
00:19:36,708 --> 00:19:39,028
Kau juga tak menyatakan cintamu padanya.
189
00:19:41,790 --> 00:19:44,950
Sudah kubilang padamu kalau kau harus
membiarkan Shi Yan yang berinisiatif.
190
00:19:45,037 --> 00:19:47,486
Kau tak bisa
menyatakan cintamu lebih dulu.
191
00:19:48,069 --> 00:19:49,838
Apa kau sangat menyukainya?
192
00:19:50,817 --> 00:19:53,467
Dia memang cukup menarik bagiku.
193
00:19:53,973 --> 00:19:55,492
Tidak mudah bagiku untuk bertahan
194
00:19:55,583 --> 00:19:57,464
dalam hubungan yang tak jelas
di antara kami,
195
00:19:57,589 --> 00:19:59,758
tanpa memberikan kejelasan.
196
00:20:00,356 --> 00:20:01,756
Begitu melihatnya,
197
00:20:01,892 --> 00:20:03,943
aku tak bisa mengendalikan ucapanku.
198
00:20:07,239 --> 00:20:10,118
Tidak apa-apa. Kalian belum lama kenal.
199
00:20:10,253 --> 00:20:12,413
Dia tak punya pacar, begitu juga kau.
200
00:20:12,509 --> 00:20:14,038
Masih ada peluang.
201
00:20:14,333 --> 00:20:15,614
(Mungkin dia belum siap)
202
00:20:15,705 --> 00:20:18,326
(karena tiba-tiba kembali ke sini.)
203
00:20:18,613 --> 00:20:20,013
Mungkin.
204
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
(Apa permohonanmu?)
205
00:20:23,399 --> 00:20:26,727
Semoga bisa merilis majalah digital
di tahun depan.
206
00:20:26,958 --> 00:20:29,068
Zheng Shu Yi, kau serius?
207
00:20:29,188 --> 00:20:31,949
Semua orang di balkon membicarakan
tentang cinta yang abadi.
208
00:20:32,029 --> 00:20:35,159
(Tapi kau berteriak
untuk merilis majalah digitalmu?)
209
00:20:35,250 --> 00:20:38,439
Bagaimana dia mau menyatakan cinta
jika sikapmu seperti itu?
210
00:20:38,789 --> 00:20:41,359
Merilis majalah digital itu sulit.
211
00:20:41,789 --> 00:20:43,399
Tapi untuk cinta,
212
00:20:43,749 --> 00:20:45,868
jika orang yang kau sukai
ada di sampingmu,
213
00:20:45,948 --> 00:20:47,919
kau bisa memperjuangkannya sendiri.
214
00:20:50,000 --> 00:20:53,719
Caramu berpikir benar-benar
membuka mataku.
215
00:20:55,948 --> 00:20:58,199
Jadi, kau juga menganggap
kalau akulah sumber masalahnya.
216
00:20:58,908 --> 00:21:01,308
(Jika dia mengenal dan memahamimu,)
217
00:21:01,388 --> 00:21:02,998
(tentu itu tak akan menjadi masalah.)
218
00:21:03,297 --> 00:21:06,857
Tapi pola pikirmu terlalu aneh.
219
00:21:06,954 --> 00:21:09,124
Kurasa dia tak bisa memahaminya.
220
00:21:27,837 --> 00:21:29,517
(Zheng Shu Yi, aku...)
221
00:21:29,628 --> 00:21:33,623
Aku mau merilis majalah digitalku
di tahun yang baru
222
00:21:33,727 --> 00:21:36,439
supaya bisa menulis banyak artikel
yang lebih bagus lagi!
223
00:21:43,678 --> 00:21:49,002
MENGETIK...
224
00:21:49,829 --> 00:21:51,229
Dia belum tidur.
225
00:21:52,838 --> 00:21:54,638
(Terima kasih
sudah merayakan Tahun Baru bersamaku.)
226
00:21:54,668 --> 00:21:57,479
(Semoga semua permohonanmu terwujud
di tahun yang baru juga.)
227
00:22:00,533 --> 00:22:03,264
Kedengarannya terlalu formal.
228
00:22:07,029 --> 00:22:08,429
(Kenapa kau belum tidur?)
229
00:22:12,646 --> 00:22:15,516
(Sebentar lagi aku tidur.
Selamat Tahun Baru.)
230
00:22:17,750 --> 00:22:19,399
Selamat Tahun Baru.
231
00:22:31,309 --> 00:22:34,159
(Profesor Yu, apa rencanamu hari ini?)
232
00:22:36,989 --> 00:22:39,829
Qin Shi Yue. Cepat ganti baju.
Kita akan pergi ke peternakan kuda.
233
00:22:39,942 --> 00:22:41,021
Tidak mau.
234
00:22:42,040 --> 00:22:43,344
Tidak mau?
235
00:22:44,228 --> 00:22:45,919
Aku punya urusan lain.
Aku tak bisa pergi.
236
00:22:56,668 --> 00:22:59,108
Ini adalah satu-satunya tempat
yang sepi selama liburan.
237
00:22:59,132 --> 00:23:01,723
Untungnya, Guan Xiang Cheng
adalah teman lamamu.
238
00:23:02,349 --> 00:23:03,892
Setelah pergi ke sini
bersama Shi Yan terakhir kali,
239
00:23:03,916 --> 00:23:06,189
Paman Guan memintaku
untuk datang ke sini lagi.
240
00:23:11,918 --> 00:23:13,608
Apa hari ini hanya kita berdua?
241
00:23:13,840 --> 00:23:16,042
Sepertinya begitu. Ayo.
242
00:23:22,095 --> 00:23:23,292
Di mana Yue?
243
00:23:23,717 --> 00:23:26,717
Katanya dia sibuk. Dia tak mau ikut
dan terus memegang ponselnya.
244
00:23:27,774 --> 00:23:29,202
Gadis kecil itu sudah dewasa.
245
00:23:29,468 --> 00:23:30,868
Sepertinya ini masalah serius.
246
00:23:35,468 --> 00:23:36,868
Bagaimana pemeriksaannya?
247
00:23:37,878 --> 00:23:40,184
Kita harus bergabung
dengan industri baterai.
248
00:23:40,628 --> 00:23:43,359
Tapi Zhanlan bukanlah
titik masuk yang baik.
249
00:23:45,464 --> 00:23:46,864
Kau sudah mengambil keputusan,
250
00:23:47,070 --> 00:23:49,108
kenapa terlihat
seperti masih sangat terganggu?
251
00:23:53,175 --> 00:23:54,575
Belakangan ini banyak sekali masalah.
252
00:23:54,887 --> 00:23:56,487
Jadi, aku pergi ke gunung
beberapa waktu lalu
253
00:23:56,589 --> 00:23:57,892
untuk meminta berkat.
254
00:23:57,983 --> 00:23:59,383
Ini untukmu.
255
00:24:01,029 --> 00:24:02,429
Kau percaya dengan hal ini?
256
00:24:03,215 --> 00:24:05,588
Apa pun itu,
hanya untuk menenangkan pikiran.
257
00:24:05,708 --> 00:24:07,007
Di industri ini,
258
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
kita seperti duduk
di kereta luncur setiap hari.
259
00:24:12,069 --> 00:24:13,959
Hukum tarik-menarik.
260
00:24:14,892 --> 00:24:16,012
Kurang lebih seperti itu.
261
00:24:16,148 --> 00:24:18,789
Kau akan menarik apa yang kau pikirkan.
262
00:24:22,827 --> 00:24:24,397
Yang itu merah sekali.
263
00:24:27,400 --> 00:24:28,642
Shu Yi.
264
00:24:29,327 --> 00:24:30,727
Shi Yan.
265
00:24:31,269 --> 00:24:32,669
Ada apa dengan Shi Yan?
266
00:25:07,707 --> 00:25:09,322
Ayo kita sapa mereka.
267
00:25:10,126 --> 00:25:11,282
Baiklah.
268
00:25:17,349 --> 00:25:20,268
Suatu kehormatan bisa bertemu jurnalis
di peternakan kuda kami hari ini.
269
00:25:20,868 --> 00:25:22,229
Ini adalah kunjungan mendadak.
270
00:25:22,309 --> 00:25:23,644
Kami tak tahu kau ada di sini.
271
00:25:23,668 --> 00:25:24,989
Kami tak akan mengganggu kalian.
272
00:25:25,092 --> 00:25:26,352
Kau tak mengganggu.
273
00:25:26,600 --> 00:25:28,753
Ini adalah takdir. Pemikir yang hebat
akan berpikir seperti itu juga.
274
00:25:30,309 --> 00:25:31,348
Karena kalian sudah di sini
275
00:25:31,428 --> 00:25:32,525
dan peternakan kuda ini sangat besar,
276
00:25:32,549 --> 00:25:33,949
kau tak akan mengganggu kami.
277
00:25:34,309 --> 00:25:35,709
Pergi dan bersenang-senanglah.
278
00:25:37,749 --> 00:25:39,549
Nn. Bi, ini pertama kalinya
kau ke sini, 'kan?
279
00:25:39,589 --> 00:25:42,259
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling.
280
00:25:45,428 --> 00:25:46,988
Terima kasih atas tawarannya, Pak Guan.
281
00:26:03,868 --> 00:26:05,518
Kau adalah orang yang sibuk.
282
00:26:05,868 --> 00:26:08,068
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali kau ke sini?
283
00:26:09,789 --> 00:26:12,749
Temanku memberiku seekor kuda
ras Mongolia asli baru-baru ini.
284
00:26:12,829 --> 00:26:14,029
Ia lembut dan patuh.
285
00:26:14,109 --> 00:26:15,558
Kau bisa menungganginya nanti.
286
00:26:16,188 --> 00:26:17,388
Tentu.
287
00:26:17,468 --> 00:26:18,879
Aku sudah lama tak ke sini.
288
00:26:19,148 --> 00:26:20,798
Aku akan menungganginya
selama mungkin hari ini.
289
00:26:29,280 --> 00:26:31,709
Guan Ji dan Shi Yan ada di sini
bersama teman-teman mereka lagi.
290
00:26:32,109 --> 00:26:33,509
Ayo kita temui mereka.
291
00:26:34,868 --> 00:26:36,122
Sepertinya
292
00:26:36,549 --> 00:26:37,949
itu Shu Yi.
293
00:26:41,959 --> 00:26:44,442
Bukankah itu bagus?
Kalian semua saling kenal.
294
00:26:46,989 --> 00:26:49,189
Sepertinya mereka
sedang bersenang-senang.
295
00:26:49,315 --> 00:26:50,789
Jika tiba-tiba menghampiri mereka,
296
00:26:50,885 --> 00:26:52,868
aku khawatir kita akan mengganggu.
297
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Kau benar.
298
00:27:01,462 --> 00:27:02,862
Kita bisa biarkan mereka
299
00:27:03,301 --> 00:27:04,701
berada peternakan itu.
300
00:27:04,868 --> 00:27:07,429
Kuajak kau ke kilang anggur
untuk mencicipi anggur impor yang baru.
301
00:27:08,325 --> 00:27:10,496
Tentu. Aku akan ke sini lagi lain kali.
302
00:27:10,589 --> 00:27:13,038
Kau boleh datang kapan saja.
Ayo. Lewat sini.
303
00:27:15,861 --> 00:27:17,261
Aku membaca artikel
304
00:27:17,468 --> 00:27:19,531
yang kau tulis untuk ayahku
baru-baru ini.
305
00:27:19,868 --> 00:27:21,268
Artikelnya ditulis dengan sangat baik.
306
00:27:21,647 --> 00:27:23,367
Itulah yang membuatku
mau diwawancarai olehmu.
307
00:27:27,228 --> 00:27:28,962
Tapi aku belum cukup sukses.
308
00:27:29,309 --> 00:27:30,709
Aku masih harus bekerja lebih keras.
309
00:27:32,030 --> 00:27:33,589
Kau sangat baik, Pak Guan.
310
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Paman Guanlah yang hebat.
311
00:27:34,948 --> 00:27:37,389
Aku hanya menuliskan ucapannya.
312
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Aku bukan hanya bersikap baik.
313
00:27:40,388 --> 00:27:41,989
Kau berhasil mengatasi Shi Yan.
314
00:27:42,069 --> 00:27:43,838
Itu bukanlah hal yang mudah.
315
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Ayo kita lihat ke sana.
316
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Kandang ini kotor.
317
00:28:14,284 --> 00:28:15,484
Tunggu aku di sini.
318
00:28:15,549 --> 00:28:16,949
Aku akan mengambilkan kudanya untukmu.
319
00:28:39,388 --> 00:28:40,588
Jangan takut.
320
00:28:40,668 --> 00:28:41,868
Kuda ini sangat jinak.
321
00:28:41,948 --> 00:28:43,998
Itu gestur senang.
322
00:28:44,582 --> 00:28:45,982
Senang?
323
00:28:47,829 --> 00:28:49,798
Tergantung siapa yang menungganginya.
324
00:28:51,789 --> 00:28:54,108
Dou Dou,
bersikap baiklah padaku kali ini.
325
00:28:54,188 --> 00:28:55,392
Kumohon.
326
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
Kuda ini sudah dekat denganku
sejak kecil.
327
00:29:07,309 --> 00:29:09,535
Ia bersikap lebih baik lagi
saat di dekat wanita cantik.
328
00:29:12,069 --> 00:29:13,669
Aku sengaja memilihkan kuda ini untukmu.
329
00:29:14,188 --> 00:29:15,318
Percayalah padaku.
330
00:29:15,668 --> 00:29:17,068
Aku akan melindungimu.
331
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Kalau begitu,
kuserahkan keselamatanku padamu.
332
00:29:25,415 --> 00:29:26,815
Pasangkan pelana.
333
00:29:28,868 --> 00:29:29,961
Ayo.
334
00:29:36,695 --> 00:29:38,295
Kau bisa pergi ke ruang ganti dulu.
335
00:29:38,388 --> 00:29:39,788
Aku di sini untuk bersenang-senang.
336
00:29:39,908 --> 00:29:41,308
Aku senggang hari ini.
337
00:29:41,428 --> 00:29:42,828
Jadi, aku bisa mengajari kalian
cara berkuda.
338
00:29:45,309 --> 00:29:46,709
Apa kau benar-benar senggang?
339
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Kenapa kau ada di sini?
340
00:30:00,317 --> 00:30:02,128
Peternakan ini bukan milikmu.
341
00:30:06,148 --> 00:30:08,114
Tapi aku bisa mengusirmu dari sini.
342
00:30:10,188 --> 00:30:11,888
Lelucon itu sama sekali tak lucu.
343
00:30:11,979 --> 00:30:14,630
Karena kau adalah temannya Shi Yan,
kau temanku juga.
344
00:30:14,789 --> 00:30:16,988
Anggap saja ini rumahmu sendiri
dan bersenang-senanglah.
345
00:30:17,109 --> 00:30:18,363
Benarkah?
346
00:30:19,148 --> 00:30:21,068
Sejak kapan kami sedekat itu?
347
00:30:27,240 --> 00:30:29,470
Ya. Kami tak terlalu saling mengenal.
348
00:30:30,982 --> 00:30:32,602
Aku tak seharusnya
merepotkanmu seperti ini.
349
00:30:33,229 --> 00:30:34,553
Bukan masalah.
350
00:30:34,806 --> 00:30:36,509
Karena kau diundang oleh ayahku,
351
00:30:36,589 --> 00:30:38,148
aku harus mengurusmu dengan baik.
352
00:30:38,228 --> 00:30:40,308
Ayo. Aku akan membawamu ke ruang ganti.
353
00:30:40,388 --> 00:30:41,788
Terima kasih, Pak Guan.
354
00:30:47,480 --> 00:30:49,239
(Aku diundang oleh Pak Guan.)
355
00:30:49,320 --> 00:30:50,518
(Kau bisa apa?)
356
00:30:56,880 --> 00:30:58,690
Ada apa di antara kau dan Shi Yan?
357
00:31:00,453 --> 00:31:02,102
Aku tak tahu ada apa dengannya.
358
00:31:02,534 --> 00:31:03,934
Aku sangat yakin...
359
00:31:04,334 --> 00:31:07,206
Dari ucapanmu kemarin,
kau tinggal selangkah lagi.
360
00:31:07,727 --> 00:31:11,057
Tapi dari yang kulihat tadi,
sepertinya perjalananmu masih panjang.
361
00:31:12,030 --> 00:31:14,922
-Entahlah.
-Jangan mengacaukannya.
362
00:31:15,188 --> 00:31:18,119
Aku tahu dia peduli padamu.
363
00:31:22,388 --> 00:31:24,690
Pakaiannya sudah siap.
Kalian bisa masuk dan berganti pakaian.
364
00:31:35,240 --> 00:31:36,769
Apa yang barusan kau lakukan?
365
00:31:38,255 --> 00:31:40,015
Mereka datang untuk liburan
366
00:31:40,106 --> 00:31:41,506
dan tak menyinggung perasaanmu.
367
00:31:41,600 --> 00:31:43,285
Seseorang bahkan menulis artikel
untuk memujimu.
368
00:31:43,309 --> 00:31:44,709
Ada apa dengan wajah murungmu itu,
369
00:31:44,789 --> 00:31:46,189
seolah-olah ada yang menyinggungmu?
370
00:31:48,749 --> 00:31:50,774
Berhentilah seperti itu
saat mereka keluar nanti.
371
00:31:50,905 --> 00:31:52,355
Berkudalah beberapa putaran
bersama mereka
372
00:31:52,798 --> 00:31:54,084
supaya lebih mengenal mereka.
373
00:32:02,485 --> 00:32:04,804
Walau begitu, Shi Yan adalah pria.
374
00:32:04,908 --> 00:32:07,838
Mungkin dia marah karena kau
tak memberi tahu kedatanganmu ke sini.
375
00:32:08,005 --> 00:32:10,628
Tapi jika dia marah,
itu artinya dia peduli padamu.
376
00:32:10,708 --> 00:32:13,442
Saat dia sudah tenang,
tunjukkan padanya sisi lembutmu,
377
00:32:13,526 --> 00:32:15,136
dan dia akan menjadi milikmu.
378
00:32:15,695 --> 00:32:17,464
Apa itu akan berhasil?
379
00:32:30,509 --> 00:32:31,998
Kenapa mereka belum keluar?
380
00:32:36,068 --> 00:32:37,311
Shi Yan.
381
00:32:59,542 --> 00:33:00,942
Gawat.
382
00:33:01,109 --> 00:33:03,639
Shu Yi. Aku tak tahu
kalau Shi Yan ada di luar.
383
00:33:03,871 --> 00:33:06,871
Baiklah. Aku akan segera ganti pakaian
dan menjelaskannya padanya.
384
00:33:06,952 --> 00:33:08,802
Aku akan memberitahunya
kalau kita hanya bercanda.
385
00:33:08,908 --> 00:33:10,118
Tidak apa-apa.
386
00:33:10,790 --> 00:33:13,372
Orang-orang hanya akan percaya
dengan apa yang mereka yakini.
387
00:33:13,589 --> 00:33:15,108
Jika dia percaya padaku,
388
00:33:15,188 --> 00:33:16,802
dia akan bertanya padaku
secara langsung.
389
00:33:17,708 --> 00:33:19,868
Jika dia mau memercayai
apa yang dia dengar,
390
00:33:19,948 --> 00:33:21,708
percuma saja kau menjelaskannya padanya.
391
00:33:21,904 --> 00:33:24,042
Tapi aku tetap harus menjelaskannya.
392
00:33:24,188 --> 00:33:26,548
Jika tidak, bagaimana kau bisa membawa
hubunganmu ke tahap selanjutnya?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,423
Jika seseorang tak mau
mengambil langkah selanjutnya bersamamu,
394
00:33:31,140 --> 00:33:33,381
tak penting jika dia
mendengar sesuatu atau tidak.
395
00:33:34,908 --> 00:33:36,758
Dia hanya akan berpikir
396
00:33:36,908 --> 00:33:38,802
kalau mereka tak ditakdirkan bersama.
397
00:33:39,360 --> 00:33:40,770
Jika kupikirkan lagi,
398
00:33:40,948 --> 00:33:42,996
kami belum lama saling kenal.
399
00:33:43,868 --> 00:33:45,518
Aku tak mengenalnya sama sekali.
400
00:33:46,120 --> 00:33:48,611
Bagiku, dia seperti layang-layang.
401
00:33:49,271 --> 00:33:51,671
Terkadang, dia mendekat.
Lalu, dia menjauh dariku.
402
00:33:52,309 --> 00:33:54,159
Aku sama sekali tak memahaminya.
403
00:34:01,468 --> 00:34:02,765
Shu...
404
00:34:25,389 --> 00:34:27,548
Kau salah mengenakan syalmu.
405
00:34:42,335 --> 00:34:43,636
Terima kasih.
406
00:34:46,560 --> 00:34:48,082
Di mana Nn. Zheng?
407
00:35:09,989 --> 00:35:11,839
Kita baru saja
saling berkirim pesan kemarin.
408
00:35:11,989 --> 00:35:13,762
Bagaimana bisa kau bilang
kita tak dekat?
409
00:35:24,176 --> 00:35:25,576
Katakan sesuatu.
410
00:35:52,907 --> 00:35:55,518
(Apa maksudnya?)
411
00:36:10,628 --> 00:36:12,322
Kenapa lama sekali?
412
00:36:12,668 --> 00:36:14,068
Apa Nn. Zheng belum siap?
413
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Shu Yi melakukan semua hal
dengan sangat lambat.
414
00:36:21,668 --> 00:36:23,628
Bagaimana kalau kita menunggunya
sambil berkuda?
415
00:36:27,949 --> 00:36:29,839
Kalau begitu, aku akan pergi berkuda
dengan Nn. Bi.
416
00:36:36,668 --> 00:36:38,118
Ia cantik sekali.
417
00:36:39,625 --> 00:36:40,985
Menurutmu ia cantik?
418
00:36:41,148 --> 00:36:42,316
Ya.
419
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
Ini pertama kalinya seseorang
memuji Qing Yun dengan kata itu.
420
00:36:48,748 --> 00:36:50,025
Qing Yun?
421
00:36:50,869 --> 00:36:52,439
Kenapa ia dipanggil Qing Yun?
422
00:36:53,995 --> 00:36:56,845
Matanya juga tak berwarna hijau.
423
00:36:59,549 --> 00:37:00,949
Kau akan mengetahuinya nanti.
424
00:37:01,200 --> 00:37:02,402
Naiklah.
425
00:37:21,709 --> 00:37:23,109
Jangan gugup.
426
00:37:23,560 --> 00:37:24,960
Pegang pelananya.
427
00:37:26,774 --> 00:37:28,494
Jangan menggoyangkan badan
ke kiri dan ke kanan.
428
00:37:29,549 --> 00:37:30,949
Rilekskan pahamu.
429
00:37:31,109 --> 00:37:33,479
Jangan menekan dengan lutut dan betis.
430
00:37:33,589 --> 00:37:35,588
Biarkan saja menempel
dengan tubuh Qing Yun.
431
00:37:49,067 --> 00:37:50,280
Guan Ji.
432
00:37:59,268 --> 00:38:00,998
Kenapa kau suka berkuda?
433
00:38:03,740 --> 00:38:05,710
Karena aku suka kebebasan.
434
00:38:06,069 --> 00:38:07,203
Aku merasa bebas
435
00:38:07,469 --> 00:38:08,959
dan terasa seperti terbang.
436
00:38:11,279 --> 00:38:12,679
Aku juga suka kebebasan.
437
00:38:16,748 --> 00:38:18,439
Jika suka berkuda,
438
00:38:18,549 --> 00:38:19,949
kau boleh sering datang ke sini.
439
00:38:49,668 --> 00:38:51,279
Pelan-pelan!
440
00:38:51,370 --> 00:38:52,489
Pelan-pelan!
441
00:38:52,580 --> 00:38:54,550
Pelan-pelan!
442
00:39:00,148 --> 00:39:01,477
Naiklah.
443
00:39:03,170 --> 00:39:04,482
Aku tak mau berkuda.
444
00:39:04,582 --> 00:39:06,943
Aku ke sini hanya untuk bersantai.
445
00:39:07,031 --> 00:39:08,431
Aku ke sini bukan untuk berkuda.
446
00:39:09,574 --> 00:39:11,934
Kau mau naik sendiri
atau mau aku yang menaikkanmu?
447
00:39:13,542 --> 00:39:16,082
Kenapa tak ada pilihan
yang wajar untukku?
448
00:39:19,840 --> 00:39:21,039
Kalau begitu, kau bisa menggendongku.
449
00:39:21,148 --> 00:39:22,548
Aku mau kau gendong di depan.
450
00:39:32,909 --> 00:39:34,998
Aku tak akan menyusahkanmu seperti itu.
451
00:39:35,148 --> 00:39:36,839
Aku akan naik sendiri.
452
00:40:07,589 --> 00:40:10,558
(Diam adalah sifat alami Shi Yan.)
453
00:40:14,800 --> 00:40:17,257
Postur tubuhmu salah. Duduk yang tegak.
454
00:40:51,880 --> 00:40:53,489
Matahari terbenam itu indah.
455
00:40:58,151 --> 00:40:59,921
Tapi itu tanda kalau hari berakhir.
456
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Dou Dou sangat patuh hari ini.
457
00:41:29,971 --> 00:41:32,381
Ia lebih jinak daripada pertama kali
aku menungganginya.
458
00:41:33,573 --> 00:41:35,263
Ia tak mengenalmu waktu itu.
459
00:41:35,469 --> 00:41:37,078
Itu sebabnya ia bersikap begitu.
460
00:41:39,188 --> 00:41:40,588
Bagaimana denganmu, Nn. Zheng?
461
00:41:41,205 --> 00:41:43,795
Kau bersikeras datang ke peternakan
bersamaku pada saat wawancara pertama.
462
00:41:43,819 --> 00:41:45,948
Kau berusaha keras mendekatiku.
463
00:41:46,711 --> 00:41:48,038
Kenapa?
464
00:41:49,557 --> 00:41:51,499
(Jadi, dia dengar semua
yang kami bicarakan.)
465
00:41:54,781 --> 00:41:57,962
Awalnya, aku hanya mau mewawancaraimu.
466
00:41:58,069 --> 00:41:59,548
Yunchuang sangat potensial
467
00:41:59,628 --> 00:42:01,197
dan kau sangat misterius.
468
00:42:01,316 --> 00:42:03,479
Wawancara eksklusif itu
sangat penting bagiku.
469
00:42:04,614 --> 00:42:06,014
Awalnya?
470
00:42:07,888 --> 00:42:09,288
Bagaimana setelahnya?
33748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
