Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,818 --> 00:01:36,081
DEMI CINTA
2
00:01:36,162 --> 00:01:38,962
EPISODE 13
3
00:01:39,043 --> 00:01:42,842
FINANCIAL INTRODUCE
4
00:01:53,700 --> 00:01:55,026
Shu Yi, kau sudah kembali.
5
00:01:58,088 --> 00:01:59,976
Kudengar kau melakukan wawancara
segera setelah kembali.
6
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
Sepertinya dalam percintaan kau gagal,
tapi sukses dalam karier.
7
00:02:03,276 --> 00:02:05,320
Yu Ling, datanglah ke kantorku.
8
00:02:05,485 --> 00:02:06,732
Baik, Bu Yi.
9
00:02:14,564 --> 00:02:18,069
Kau pergi untuk wawancara segera
setelah turun dari pesawat kemarin?
10
00:02:18,313 --> 00:02:20,082
Ya, aku mewawancarai Guan Xiang Cheng.
11
00:02:22,868 --> 00:02:23,909
Apa? Siapa?
12
00:02:23,990 --> 00:02:25,099
Guan...
13
00:02:26,014 --> 00:02:30,070
Ya, dia Guan Xiang Cheng
yang sama seperti yang kau pikirkan.
14
00:02:30,866 --> 00:02:32,322
Guan Xiang Cheng?
15
00:02:35,230 --> 00:02:36,470
Bu Yi, apa yang kau katakan?
16
00:02:36,613 --> 00:02:39,022
Kau tak bisa memberiku berita utama
untuk bulan ini. Kenapa?
17
00:02:39,332 --> 00:02:42,922
Yu Ling, Pemred dan aku tahu
kau sudah bekerja keras.
18
00:02:43,479 --> 00:02:45,722
Awalnya, kami memutuskan
untuk memberimu berita utama.
19
00:02:45,877 --> 00:02:47,402
-Tapi kemudian...
-Bu Yi.
20
00:02:47,556 --> 00:02:50,120
Kau tahu sebesar apa usahaku
untuk wawancara ini,
21
00:02:50,229 --> 00:02:51,495
berapa banyak pengorbananku,
22
00:02:51,576 --> 00:02:52,922
berapa pekan yang kuhabiskan
23
00:02:53,036 --> 00:02:55,796
untuk membujuk ketiga wakil presdir
agar bersedia diwawancarai bersama?
24
00:02:55,948 --> 00:02:57,477
Bagaimana bisa
kau menarik kembali ucapanmu?
25
00:02:57,588 --> 00:02:58,876
Apa kau tahu kalau pagi ini,
26
00:02:59,010 --> 00:03:02,536
Zheng Shu Yi menyerahkan draf pertama
wawancara dengan Guan Xiang Cheng?
27
00:03:02,644 --> 00:03:04,333
Jika kau adalah Pemred, apa keputusanmu?
28
00:03:05,232 --> 00:03:06,822
Siapa itu Guan Xiang Cheng?
29
00:03:07,088 --> 00:03:10,080
Jika kita tak menampilkan
wawancara pribadinya di berita utama,
30
00:03:10,378 --> 00:03:14,346
industri ini mungkin berpikir
majalah kita sudah gila.
31
00:03:16,502 --> 00:03:19,043
Bu Yi, Guan Xiang Cheng
sudah tak menjadi pusat perhatian
32
00:03:19,124 --> 00:03:21,245
dan menolak untuk diwawancarai
selama bertahun-tahun.
33
00:03:22,070 --> 00:03:25,020
Aku sangat meragukan
keaslian wawancara ini.
34
00:03:25,672 --> 00:03:26,833
Aku sudah memverifikasinya.
35
00:03:26,979 --> 00:03:28,479
Itu wawancara tatap muka.
36
00:03:34,332 --> 00:03:36,802
Zheng Shu Yi benar-benar hebat.
37
00:03:37,423 --> 00:03:40,082
Metode apa yang dia gunakan
untuk menyihir Guan Xiang Cheng?
38
00:03:40,163 --> 00:03:42,882
Apa dia rela mengorbankan integritasnya
hanya demi berita utama?
39
00:03:42,963 --> 00:03:44,242
Cukup.
40
00:03:44,452 --> 00:03:46,914
Berhentilah bicara tanpa dasar faktual.
41
00:03:48,243 --> 00:03:51,667
Aku masih ingat
orang seperti apa Guan Xiang Cheng itu.
42
00:03:51,915 --> 00:03:53,716
Dia tak seperti yang kau bayangkan.
43
00:03:53,862 --> 00:03:55,845
Zheng Shu Yi sudah menjadi rekanmu
selama bertahun-tahun.
44
00:03:55,869 --> 00:03:57,855
Dia tak akan pernah
melakukan hal seperti itu.
45
00:03:59,602 --> 00:04:02,042
Jika tak ada hal lain,
kembalilah bekerja sekarang.
46
00:04:02,688 --> 00:04:03,797
Baik, Bu Yi.
47
00:04:19,431 --> 00:04:21,880
-Zheng Shu Yi, kau sengaja, 'kan?
-Apa?
48
00:04:21,904 --> 00:04:24,344
Apa kau berusaha keras
untuk mewawancarai Guan Xiang Cheng?
49
00:04:26,683 --> 00:04:28,594
Aku selalu ingin mewawancarai
Guan Xiang Cheng,
50
00:04:28,618 --> 00:04:30,841
tapi aku tak terlalu berusaha.
Dia sendiri yang menghubungiku.
51
00:04:31,653 --> 00:04:33,319
Mungkin karena aku beruntung
akhir-akhir ini.
52
00:04:34,024 --> 00:04:35,215
Beruntung?
53
00:04:35,738 --> 00:04:38,131
Guan Xiang Cheng sudah bertahun-tahun
keluar dari sorotan media.
54
00:04:38,155 --> 00:04:39,835
Sekarang kau bilang
kalau itu hanya keberuntungan?
55
00:04:40,925 --> 00:04:43,425
Ya, memang menurutmu apa?
56
00:04:43,990 --> 00:04:46,770
Siapa yang tak tahu
kalau kau cantik dan menawan?
57
00:04:47,061 --> 00:04:49,682
Kau mungkin
memanfaatkan kelebihanmu, 'kan?
58
00:04:49,872 --> 00:04:51,865
Pantas saja kau berpakaian bagus
akhir-akhir ini,
59
00:04:51,889 --> 00:04:53,202
tapi kami jarang bertemu denganmu.
60
00:05:01,028 --> 00:05:02,528
Xu Yu Ling.
61
00:05:02,786 --> 00:05:05,067
Kita semua adalah rekan kerja.
Jangan berbicara terlalu kasar.
62
00:05:05,148 --> 00:05:07,122
Apa? Dia berani melakukannya,
tapi tak mengakuinya?
63
00:05:11,450 --> 00:05:13,689
Jika aku mengandalkan penampilanku
untuk bekerja,
64
00:05:13,770 --> 00:05:17,419
apa kau kira bisa berdiri di depanku
dan mengatakan semua ini?
65
00:05:26,841 --> 00:05:28,282
Apa pekerjaan kalian sudah selesai?
66
00:05:28,379 --> 00:05:29,879
Apa kalian mengadakan pesta teh di sini?
67
00:05:33,756 --> 00:05:35,603
Zheng Shu Yi, datanglah ke kantorku.
68
00:05:41,947 --> 00:05:43,987
Tidak peduli secantik apa pun,
kau tetap saja dicampakkan.
69
00:05:44,586 --> 00:05:46,002
Apa kau sudah memikirkannya?
70
00:05:46,200 --> 00:05:47,991
Apa kau yakin mau mempublikasikan
liputan khusus Yunchuang
71
00:05:48,015 --> 00:05:49,442
di majalah digital?
72
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Aku sudah memikirkannya.
73
00:05:51,247 --> 00:05:52,597
Aku juga sudah memberi tahu Shi Yan.
74
00:05:52,677 --> 00:05:53,917
Dia setuju.
75
00:05:53,997 --> 00:05:55,357
Dia setuju?
76
00:05:55,437 --> 00:05:57,522
Ya, aku mendapat izin dari Shi Yan.
77
00:05:57,603 --> 00:06:00,483
Dia setuju mempublikasikan liputan ini
hanya di majalah digital.
78
00:06:02,396 --> 00:06:05,396
Baiklah, aku juga sudah bicara
dengan Pemred.
79
00:06:05,528 --> 00:06:07,076
Mari kita buat liputan khusus
lebih dulu.
80
00:06:07,156 --> 00:06:08,436
Jika berjalan baik, kita akan lanjutkan.
81
00:06:08,465 --> 00:06:10,341
Jika tidak, kita bisa menundanya.
82
00:06:11,483 --> 00:06:12,629
Aku mengerti.
83
00:06:12,956 --> 00:06:16,037
Shu Yi, kau juga harus menyiapkan
artikel berita utama.
84
00:06:16,117 --> 00:06:17,875
Apa kau yakin bisa mengatur waktumu?
85
00:06:18,091 --> 00:06:19,131
Bukan masalah.
86
00:06:19,253 --> 00:06:21,884
Draf wawancara Guan Xiang Cheng
akan selesai dalam dua hari.
87
00:06:22,789 --> 00:06:26,535
Kau sungguh tak memberi kesempatan
pada orang lain, bahkan tak sedikit pun.
88
00:06:27,091 --> 00:06:29,369
Aku masih muda dan perlu bertumbuh.
89
00:06:29,533 --> 00:06:31,562
Aku perlu makan lebih banyak
dari yang lain.
90
00:06:41,502 --> 00:06:42,685
(Terima kasih.)
91
00:06:45,984 --> 00:06:48,722
(Aku tiba-tiba berterima kasih padanya.
Apa dia bisa mengerti maksudnya?)
92
00:06:50,658 --> 00:06:52,962
Jika tak mengerti,
dia bisa tanya padaku.
93
00:06:53,153 --> 00:06:56,530
Jika dia bertanya, aku akan menjelaskan
dan berterima kasih lagi.
94
00:07:32,945 --> 00:07:34,202
(Sibuk.)
95
00:07:37,692 --> 00:07:40,146
(Kapan aku bisa mentraktirmu makan)
96
00:07:40,257 --> 00:07:41,590
(sebagai ucapan terima kasihku?)
97
00:07:43,645 --> 00:07:45,965
Ibu harus makan lebih banyak hari ini.
98
00:07:46,077 --> 00:07:49,642
Kakek memasak ini khusus untuk Ibu
saat dia tahu Ibu akan kembali.
99
00:07:49,770 --> 00:07:51,824
Ibu langsung tahu
karena ini semua makanan kesukaan Ibu.
100
00:07:51,848 --> 00:07:54,226
-Ayah, terima kasih.
-Makan yang banyak.
101
00:07:55,533 --> 00:07:57,565
Ini, Ayah, makan yang banyak.
102
00:08:00,059 --> 00:08:01,830
Yue, bagaimana kabarmu
di tempat kerja akhir-akhir ini?
103
00:08:01,911 --> 00:08:03,922
-Apa kau sudah beradaptasi?
-Semuanya baik.
104
00:08:04,148 --> 00:08:06,618
Aku hanya sedikit lelah.
Pekerjaanku banyak setiap hari.
105
00:08:07,243 --> 00:08:09,743
-Apa kau akur dengan rekan kerjamu?
-Ya.
106
00:08:11,059 --> 00:08:13,597
Omong-omong, sesuatu terjadi hari ini.
107
00:08:13,734 --> 00:08:15,162
Atasanku, Zheng Shu Yi...
108
00:08:15,243 --> 00:08:16,762
Ibu kenal dia.
109
00:08:16,836 --> 00:08:18,922
Terakhir kali dia mengajakku pergi
ke konser Ibu.
110
00:08:19,725 --> 00:08:21,482
Ya, Ibu ingat dia.
111
00:08:22,669 --> 00:08:25,162
Dia mewawancarai Paman Guan kemarin.
112
00:08:25,286 --> 00:08:26,755
Bu Yi sangat senang
113
00:08:26,858 --> 00:08:29,218
dan segera memberinya
artikel berita utama bulan ini.
114
00:08:29,654 --> 00:08:32,162
Aku tak tahu
bagaimana dia menghubungi Paman Guan.
115
00:08:32,405 --> 00:08:33,905
Dia bilang dia beruntung.
116
00:08:38,516 --> 00:08:41,076
(Shu Yi tak menyadari jarak
ke Jiangcheng,)
117
00:08:41,157 --> 00:08:43,747
(dan Shi Yan iri pada salju.)
118
00:08:50,880 --> 00:08:52,802
Aku mau ambil minum. Kalian makanlah.
119
00:09:02,038 --> 00:09:05,559
Karena itu, Xu Yu Ling tak senang
dan mulai berdebat.
120
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Di depan semua orang,
121
00:09:06,890 --> 00:09:09,132
dia bilang Shu Yi dapat kesempatan itu
karena penampilannya.
122
00:09:09,156 --> 00:09:10,357
Bukankah itu lucu?
123
00:09:10,437 --> 00:09:12,426
Dia seharusnya tak berkata begitu.
124
00:09:12,944 --> 00:09:16,095
Tapi keberuntungan juga merupakan
bagian dari kemampuan seseorang.
125
00:09:16,247 --> 00:09:17,516
Ini bukan apa-apa.
126
00:09:17,739 --> 00:09:19,426
Coba tebak apa yang Shu Yi katakan?
127
00:09:19,611 --> 00:09:20,651
Apa yang dia katakan?
128
00:09:20,739 --> 00:09:24,196
Dia bilang, "Jika aku mengandalkan
penampilanku untuk bekerja,
129
00:09:24,299 --> 00:09:27,242
apa kau kira bisa berdiri di depanku
dan mengatakan semua ini?"
130
00:09:27,786 --> 00:09:29,359
Itu konyol.
131
00:09:29,485 --> 00:09:32,352
Dia bahkan tak tahu berapa banyak pria
yang mengejar Shu Yi setiap hari.
132
00:09:32,448 --> 00:09:33,773
Apa dia perlu melakukan ini?
133
00:09:33,797 --> 00:09:35,547
Aku baru bekerja sebentar,
134
00:09:35,684 --> 00:09:39,920
dan aku sudah melihat banyak pria
yang mendekati Shu Yi.
135
00:09:39,997 --> 00:09:41,157
Benarkah?
136
00:09:41,237 --> 00:09:44,393
Siang tadi, aku menemani Shu Yi ke kafe
137
00:09:44,474 --> 00:09:46,195
di lantai bawah kantor kami
untuk membeli teh.
138
00:09:46,276 --> 00:09:48,357
Ada seorang pria tinggi dan tampan
di kafe itu
139
00:09:48,437 --> 00:09:50,396
yang bersikeras membelikan kopi
untuk Shu Yi.
140
00:09:50,477 --> 00:09:51,722
Qin Shi Yue.
141
00:09:53,125 --> 00:09:54,355
Apa kau sudah selesai bicara?
142
00:09:55,339 --> 00:09:56,767
Ya, sudah.
143
00:10:02,779 --> 00:10:05,562
Bu, apa aku menyinggung Paman lagi?
144
00:10:09,917 --> 00:10:12,329
(Kapan aku bisa mentraktirmu makan)
145
00:10:12,410 --> 00:10:13,743
(sebagai ucapan terima kasihku?)
146
00:10:19,861 --> 00:10:21,067
(Akhir pekan ini.)
147
00:10:21,921 --> 00:10:23,403
(Apa yang mau kau makan?)
148
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
(Tidak penting mau makan apa.)
149
00:10:33,429 --> 00:10:35,122
Lalu, apa yang penting?
150
00:10:46,708 --> 00:10:48,217
Kejutan.
151
00:10:49,272 --> 00:10:50,901
Kenapa Ibu ada di sini?
152
00:10:55,995 --> 00:10:57,162
Yi.
153
00:10:57,397 --> 00:10:58,717
Duduklah di sana.
154
00:10:58,852 --> 00:11:00,602
Kenapa kau duduk berjauhan?
155
00:11:03,307 --> 00:11:04,470
Ini, Bibi.
156
00:11:07,020 --> 00:11:09,237
Yu You, kau tak tahu,
157
00:11:09,320 --> 00:11:13,002
Yi mulai berdandan lebih awal hari ini
hanya untuk bertemu denganmu.
158
00:11:13,371 --> 00:11:15,762
(Apa aku melakukan itu
karena mau bertemu Yu You?)
159
00:11:19,299 --> 00:11:23,802
Sejak kecil, kau tak hanya penurut,
tapi juga pintar.
160
00:11:24,133 --> 00:11:25,933
Kau bahkan lebih hebat sekarang.
161
00:11:26,037 --> 00:11:28,106
Kau sudah menjadi profesor universitas.
162
00:11:28,187 --> 00:11:30,227
Kau juga terlihat lebih tampan sekarang.
163
00:11:30,317 --> 00:11:32,522
Apa banyak gadis yang mengejarmu?
164
00:11:33,075 --> 00:11:34,408
Bibi, kau menyanjungku.
165
00:11:37,833 --> 00:11:39,117
Ayo, minum tehnya.
166
00:11:39,197 --> 00:11:41,202
(Seharusnya ada cukup waktu
setelah makan malam.)
167
00:11:43,468 --> 00:11:45,458
Suhu teh ini pas.
168
00:11:46,172 --> 00:11:47,961
Kau benar-benar bijaksana.
169
00:11:48,276 --> 00:11:52,356
Tidak mudah menemukan pria
yang bijaksana sekarang ini.
170
00:11:52,585 --> 00:11:54,085
Bukan begitu, Yi?
171
00:11:55,386 --> 00:11:57,619
(Shi Yan juga sangat bijaksana.)
172
00:12:01,132 --> 00:12:03,717
Kau sangat cakap dalam bekerja.
173
00:12:03,858 --> 00:12:06,101
Aku melihatnya di internet.
174
00:12:06,210 --> 00:12:08,556
-Bukan begitu, Yi?
-Ya.
175
00:12:08,636 --> 00:12:11,376
Profesor Yu masih muda
dan punya masa depan yang cerah.
176
00:12:17,085 --> 00:12:18,722
(Ada film yang baru dirilis.)
177
00:12:18,843 --> 00:12:20,762
(Semua ulasannya bagus.)
178
00:12:20,848 --> 00:12:22,348
(Bagaimana kalau kita menonton
malam ini?)
179
00:12:25,277 --> 00:12:27,562
Cepat setujuilah.
180
00:12:28,271 --> 00:12:29,292
Terima kasih.
181
00:12:29,781 --> 00:12:33,162
Semua hidangan ini kesukaan Yi dan aku.
182
00:12:33,956 --> 00:12:35,602
Bibi, silakan makan dulu.
183
00:12:40,123 --> 00:12:41,482
Waktunya makan.
184
00:12:48,422 --> 00:12:50,052
Ada urusan pekerjaan, ya?
185
00:12:50,755 --> 00:12:53,836
Kau masih sangat sibuk
bahkan di akhir pekan.
186
00:12:53,963 --> 00:12:55,512
Kau benar-benar pekerja keras.
187
00:12:56,037 --> 00:12:57,117
Maaf, Bibi.
188
00:12:57,197 --> 00:12:58,482
Ini hanya pesan dari teman.
189
00:12:58,572 --> 00:13:00,362
Tidak apa-apa, silakan.
190
00:13:03,580 --> 00:13:07,159
(Maaf, aku tak bisa malam ini.
Aku harus menemani bibiku.)
191
00:13:09,116 --> 00:13:11,856
(Bu Wang, kau memang ibuku.)
192
00:13:11,937 --> 00:13:14,077
(Kau bahkan tak tahu
apa yang kukorbankan untukmu.)
193
00:13:14,157 --> 00:13:16,826
(Kesempatan untuk makan berdua
dengan Shi Yan.)
194
00:13:19,200 --> 00:13:20,790
Tidak!
195
00:13:21,437 --> 00:13:24,547
Kau menggunakan alasan klise
untuk menolakku.
196
00:13:25,128 --> 00:13:26,968
Kau bahkan tak berusaha apa pun.
197
00:13:27,616 --> 00:13:29,426
Apa dia sungguh berpikir
aku akan percaya?
198
00:13:31,530 --> 00:13:34,826
(Baiklah. Aku akan mengajakmu lagi
saat kau ada waktu luang.)
199
00:13:36,290 --> 00:13:38,922
Tapi aku sudah membeli tiketnya.
200
00:13:39,829 --> 00:13:41,186
Shu Yi.
201
00:13:44,515 --> 00:13:47,282
(Shu Yi, apa kau mau menonton film
denganku malam ini?)
202
00:13:47,554 --> 00:13:50,784
(Aku sudah beli tiketnya,
tapi seseorang menolak ajakanku.)
203
00:13:57,720 --> 00:13:59,199
(Aku tak melakukan apa pun.)
204
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
(Kenapa aku merasa seperti
sedang diperiksa karena berselingkuh?)
205
00:14:02,241 --> 00:14:03,521
(Tolong.)
206
00:14:03,725 --> 00:14:04,747
(Tunggu.)
207
00:14:05,163 --> 00:14:07,993
(Kenapa aku merasa kasihan
pada Shi Yan?)
208
00:14:09,899 --> 00:14:12,729
Tidak sopan memainkan ponsel saat makan.
209
00:14:13,200 --> 00:14:14,921
Ini pesan dari rekan kerjaku.
210
00:14:15,062 --> 00:14:18,102
Seorang gadis harus mengikuti aturan
dalam segala hal yang dia lakukan.
211
00:14:18,260 --> 00:14:19,857
Begitulah cara agar dia bisa disukai.
212
00:14:27,094 --> 00:14:28,997
(Maaf, Yue, aku tak bisa hari ini.)
213
00:14:29,077 --> 00:14:31,077
(Ibuku ada di sini.
Aku menghabiskan waktu bersamanya.)
214
00:14:31,157 --> 00:14:33,066
(Kita akan menontonnya lain kali, ya?)
215
00:14:35,956 --> 00:14:40,847
Di kota Jiangcheng yang luas,
apa hanya aku yang sendirian malam ini?
216
00:14:44,062 --> 00:14:46,143
Bu, apa Ibu sudah kenyang?
217
00:14:46,238 --> 00:14:47,517
Bisa kita pulang?
218
00:14:49,049 --> 00:14:50,388
Ibu sangat kenyang.
219
00:14:51,051 --> 00:14:55,247
Ayo kita berjalan-jalan
untuk membantu pencernaan.
220
00:14:56,203 --> 00:14:58,502
Yu You, kau tak sibuk, 'kan?
221
00:15:03,756 --> 00:15:04,916
Ya, Bibi.
222
00:15:28,538 --> 00:15:29,882
(Maaf, Pak Shi.)
223
00:15:29,976 --> 00:15:32,059
(Ibuku tiba-tiba datang.
Aku harus menemaninya.)
224
00:15:32,083 --> 00:15:34,122
(Aku traktir makan malam lain kali.)
225
00:15:55,449 --> 00:15:56,562
Ibu.
226
00:15:56,699 --> 00:15:58,769
Ibu tak mau menonton film, 'kan?
227
00:15:59,452 --> 00:16:01,002
Ibu tak mau menonton film.
228
00:16:01,884 --> 00:16:04,402
Tapi kalian berdua bisa menonton film.
229
00:16:05,437 --> 00:16:07,589
Ibu sudah membeli tiketnya.
230
00:16:07,958 --> 00:16:09,137
Ambillah.
231
00:16:09,356 --> 00:16:12,202
Jangan khawatir,
Ibu sudah lihat di internet.
232
00:16:12,327 --> 00:16:14,556
Ulasan film ini cukup bagus.
233
00:16:14,666 --> 00:16:16,824
Sangat cocok untuk anak muda.
234
00:16:17,476 --> 00:16:19,317
Kalian sudah menemani Ibu
sepanjang malam.
235
00:16:19,397 --> 00:16:21,602
Sebaiknya kalian punya
waktu sendiri, 'kan?
236
00:16:22,037 --> 00:16:24,082
Bu, ini sudah cukup larut malam.
237
00:16:24,515 --> 00:16:26,146
Tidak baik menonton film
selarut ini, 'kan?
238
00:16:26,170 --> 00:16:28,307
Bukankah Ibu selalu melarangku
untuk bergadang?
239
00:16:29,236 --> 00:16:30,357
Ini sudah sangat larut.
240
00:16:30,437 --> 00:16:31,556
Ibu harus pulang.
241
00:16:31,674 --> 00:16:35,002
Tapi sekarang ini,
kalian mungkin tak bisa tidur, 'kan?
242
00:16:35,577 --> 00:16:38,317
Baiklah, cepat masuk.
Ayo tonton filmnya.
243
00:16:38,459 --> 00:16:39,607
Bibi.
244
00:16:40,344 --> 00:16:41,844
Aku akan membeli minuman dulu.
245
00:16:46,269 --> 00:16:48,539
Kapan Ibu membeli tiketnya?
246
00:16:51,120 --> 00:16:53,730
Menurutku pengaturan Ibu cukup bagus.
Bagaimana kalau kalian saja yang pergi?
247
00:16:54,413 --> 00:16:56,484
Apa yang kau bicarakan?
248
00:16:56,632 --> 00:16:59,563
Ini film romantis,
cocok untuk anak muda.
249
00:16:59,707 --> 00:17:01,376
Baiklah, cepat masuk.
250
00:17:01,514 --> 00:17:03,235
Jika masuk terlambat,
itu akan mengganggu orang lain.
251
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
Cepat.
252
00:17:05,467 --> 00:17:06,642
Yi.
253
00:17:06,995 --> 00:17:10,386
Jangan lupa beri tahu Ibu
adegan usai kreditnya saat kau pulang.
254
00:17:21,364 --> 00:17:23,257
(Hadiah dari ibuku.)
255
00:17:48,162 --> 00:17:49,690
(Menonton film dengan ibumu?)
256
00:17:56,415 --> 00:17:57,416
(Ya.)
257
00:17:58,401 --> 00:17:59,681
(Apa filmnya bagus?)
258
00:18:01,580 --> 00:18:03,300
(Tidak sebagus
jika aku menontonnya bersamamu.)
259
00:18:08,277 --> 00:18:09,802
(Apa maksudnya itu?)
260
00:18:10,625 --> 00:18:12,226
(Ibumu cukup trendi.)
261
00:18:12,307 --> 00:18:13,862
(Dia menonton film semacam ini.)
262
00:18:26,644 --> 00:18:28,765
(Film ini cukup mendebarkan.)
263
00:18:28,890 --> 00:18:31,410
(Pemeran utama wanita menyelinap
ke rumah pemeran utama pria)
264
00:18:31,491 --> 00:18:33,371
(dengan gaun merah yang dia pakai
saat mereka pertama kali bertemu)
265
00:18:33,433 --> 00:18:35,622
(dan mengambil abunya.)
266
00:18:36,497 --> 00:18:39,016
(Keluarga pemeran utama pria
menemukannya dan mengejarnya.)
267
00:18:39,128 --> 00:18:40,839
(Sekarang adegan kejar-kejaran dimulai.)
268
00:19:05,316 --> 00:19:06,412
Akhir cerita macam apa ini?
269
00:19:06,436 --> 00:19:08,737
Siapa yang tahu? Jelek sekali.
270
00:19:09,881 --> 00:19:11,036
Akhirnya selesai.
271
00:19:11,117 --> 00:19:12,361
Ayo pergi.
272
00:19:12,441 --> 00:19:14,442
Filmnya membuatku lelah.
273
00:19:16,759 --> 00:19:18,760
(Qin Shi Yue?
Kenapa bisa kebetulan sekali?)
274
00:19:18,841 --> 00:19:21,343
(Jika dia melihat kami,
akan sulit untuk menjelaskannya.)
275
00:19:21,424 --> 00:19:23,602
Yu You, aku melihat seseorang
yang kukenal.
276
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
Jadi, aku harus pergi dulu.
277
00:19:26,240 --> 00:19:29,321
Jika ibuku tanya, bilang saja kau sibuk.
Terima kasih.
278
00:19:29,401 --> 00:19:30,407
Ya.
279
00:19:35,839 --> 00:19:37,339
Profesor Yu.
280
00:19:37,921 --> 00:19:38,957
Selamat malam.
281
00:19:39,890 --> 00:19:41,491
Kau bilang sedang menemani bibi,
282
00:19:41,572 --> 00:19:43,322
tapi ternyata kau menonton film.
283
00:19:49,308 --> 00:19:50,347
Apa yang kau cari?
284
00:19:50,460 --> 00:19:53,370
Aku mencari orang
yang menonton film bersamamu.
285
00:19:53,920 --> 00:19:55,153
Tidak ada seorang pun.
286
00:19:55,587 --> 00:19:57,176
Kau datang sendirian?
287
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
Lalu, kenapa kau tak memintaku
untuk menemanimu?
288
00:20:01,532 --> 00:20:03,122
Menonton film sendirian
itu cukup membosankan.
289
00:20:04,790 --> 00:20:07,030
Tapi kita menonton film yang sama.
290
00:20:07,133 --> 00:20:09,957
Jadi, bisa dibilang
kita menonton bersama, 'kan?
291
00:20:12,878 --> 00:20:14,442
Apa kau naik mobil?
292
00:20:14,671 --> 00:20:17,391
-Ya.
-Aku tak naik mobil.
293
00:20:17,480 --> 00:20:19,941
Lihat, ini sudah larut malam.
294
00:20:20,306 --> 00:20:22,322
Tidak aman jika aku pulang sendirian.
295
00:20:22,551 --> 00:20:25,482
Bisakah kau mengantarku pulang?
296
00:20:36,488 --> 00:20:39,359
Jenis film apa yang biasanya
kau suka tonton?
297
00:20:44,461 --> 00:20:46,341
Film seperti
"One Flew Over the Cuckoo's Nest".
298
00:20:47,881 --> 00:20:49,951
Kebetulan sekali, aku juga suka.
299
00:21:03,905 --> 00:21:07,242
Pemeran utama prianya pasien psikiatris.
300
00:21:07,403 --> 00:21:10,707
Dia dikirim ke rumah sakit jiwa
karena gangguan mental.
301
00:21:11,464 --> 00:21:13,305
Pacarnya sangat merindukannya
302
00:21:13,401 --> 00:21:15,071
sampai ikut masuk
ke rumah sakit jiwa juga.
303
00:21:18,877 --> 00:21:23,180
Dia ingin bebas
dan mencoba berbagai cara untuk kabur.
304
00:21:24,361 --> 00:21:26,242
Pada akhirnya,
dengan bantuan semua orang,
305
00:21:26,323 --> 00:21:28,842
dia kabur dari rumah sakit jiwa
bersama semua orang
306
00:21:28,953 --> 00:21:30,427
dan mendapat kehidupan baru.
307
00:21:32,809 --> 00:21:33,899
Ada apa?
308
00:21:34,645 --> 00:21:35,802
Tidak apa-apa.
309
00:21:51,968 --> 00:21:54,402
Apa kau punya pacar?
310
00:21:59,641 --> 00:22:02,661
Bagaimana kau tahu itu punya pacarku?
311
00:22:06,201 --> 00:22:08,562
Bukankah menurutmu ini aneh?
312
00:22:08,643 --> 00:22:10,716
Ini cukup aneh.
313
00:22:16,303 --> 00:22:18,983
Nn. Bi, Pak Guan juga ada di sini.
Dia duduk di sana.
314
00:22:19,163 --> 00:22:20,663
Apa kau mau bergabung dengannya?
315
00:22:29,617 --> 00:22:30,656
Guan Ji.
316
00:22:30,760 --> 00:22:32,122
Kebetulan sekali.
317
00:22:32,384 --> 00:22:34,384
Apa kau mau gabung minum di meja kami?
318
00:22:35,503 --> 00:22:36,623
Tidak.
319
00:22:36,704 --> 00:22:38,184
Aku tak percaya kau tak mau.
320
00:22:38,265 --> 00:22:39,625
Ayo, ikuti aku.
321
00:22:39,720 --> 00:22:41,220
Aku sudah bilang tidak.
322
00:22:42,409 --> 00:22:43,960
Pacarku sedang duduk di sana.
323
00:22:44,259 --> 00:22:47,242
Jika aku duduk bersamamu,
dia akan marah.
324
00:22:47,371 --> 00:22:48,731
Kau sangat jahat.
325
00:22:48,812 --> 00:22:50,091
Kenapa kau membuat lelucon seperti itu?
326
00:22:50,172 --> 00:22:51,750
Kapan kau punya pacar?
327
00:22:53,924 --> 00:22:55,553
Apa kau lihat dia marah?
328
00:22:55,804 --> 00:22:57,402
Itu benar.
329
00:22:57,964 --> 00:22:59,797
Dia sangat mengendalikanku.
330
00:23:10,441 --> 00:23:12,308
Kenapa kau pergi tanpa menyapa?
331
00:23:15,924 --> 00:23:18,149
Bukankah ini
cara kita biasanya berinteraksi?
332
00:23:21,804 --> 00:23:24,623
Ini sudah sangat larut.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
333
00:23:43,314 --> 00:23:45,842
(Yi, apa filmnya sudah selesai?)
334
00:23:45,931 --> 00:23:47,371
(Apa dia mengantarmu pulang?)
335
00:23:47,452 --> 00:23:48,754
Film sudah selesai.
336
00:23:48,974 --> 00:23:51,003
Dia tinggal jauh,
jadi aku melarangnya mengantarku.
337
00:23:59,652 --> 00:24:02,001
Aku akan segera pulang.
Kita bicara lagi nanti, sudah dulu.
338
00:24:14,139 --> 00:24:15,197
Shi Yan.
339
00:24:15,688 --> 00:24:17,398
Kenapa kau di sini?
340
00:24:35,204 --> 00:24:36,413
Katakan,
341
00:24:37,055 --> 00:24:38,644
siapa yang kau larang
untuk mengantarmu pulang?
342
00:24:40,227 --> 00:24:42,058
Tidak ada.
343
00:24:42,347 --> 00:24:43,587
Hanya teman.
344
00:24:43,800 --> 00:24:45,017
Teman macam apa?
345
00:24:47,168 --> 00:24:49,682
Lihat, hari ini bulan purnama.
346
00:24:51,810 --> 00:24:53,941
Terang sekali. Lihatlah itu!
347
00:25:39,461 --> 00:25:40,762
Zheng Shu Yi.
348
00:25:42,204 --> 00:25:43,442
Zheng Shu Yi.
349
00:25:57,284 --> 00:25:58,642
(Zheng Shu Yi.)
350
00:25:58,764 --> 00:26:01,132
(Kegilaan apa yang kau pikirkan?)
351
00:26:16,221 --> 00:26:18,458
Cuacanya dingin di malam hari.
Di mana topimu?
352
00:26:20,394 --> 00:26:21,567
Terima kasih.
353
00:26:23,747 --> 00:26:27,416
Pak Shi, kau kebetulan lewat
atau sengaja menemuiku?
354
00:26:30,963 --> 00:26:32,513
Sekarang sudah hampir tengah malam.
355
00:26:32,673 --> 00:26:34,474
Aku tinggal di Bogang Yunwan.
356
00:26:34,593 --> 00:26:36,531
Bagaimana mungkin
aku bisa melewati tempatmu?
357
00:26:42,841 --> 00:26:44,341
Apa filmnya bagus?
358
00:26:48,124 --> 00:26:50,034
Filmnya tak bagus,
tapi kau baru pulang sekarang.
359
00:26:50,420 --> 00:26:53,130
Apa liputan khusus untuk Yunchuang
dipersiapkan dengan sempurna?
360
00:26:55,532 --> 00:26:57,452
Kau baru mendapat persetujuanku kemarin,
361
00:26:57,547 --> 00:26:59,747
tapi kau bermain
dan pulang sampai tengah malam hari ini.
362
00:27:00,627 --> 00:27:02,228
Pak Shi, malam ini,
363
00:27:02,353 --> 00:27:05,313
kau tak datang jauh-jauh ke sini hanya
untuk mendesakku membuat artikel, 'kan?
364
00:27:05,614 --> 00:27:06,922
Jangan khawatir.
365
00:27:07,034 --> 00:27:09,531
Aku sudah menyiapkan liputan khusus
untuk Yunchuang sejak lama.
366
00:27:09,555 --> 00:27:11,305
Aku jamin tak akan ada kesalahan.
367
00:27:14,698 --> 00:27:16,219
Ini sudah lewat jam kerja.
368
00:27:16,354 --> 00:27:18,562
Aku boleh menonton film apa pun
yang aku mau
369
00:27:18,675 --> 00:27:21,016
dan bermain sampai kapan pun.
370
00:27:22,075 --> 00:27:24,922
Aku seorang dewasa
yang mampu membuat keputusan sendiri.
371
00:27:25,030 --> 00:27:26,682
Pak Shi, walau kau tak mau tidur,
372
00:27:26,810 --> 00:27:29,530
kau tak perlu datang jauh-jauh ke sini
untuk mengawasi pekerjaanku.
373
00:27:37,149 --> 00:27:38,649
Apa yang kau lihat?
374
00:27:58,818 --> 00:28:00,795
Dengan siapa kau pergi ke bioskop?
375
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Ibuku.
376
00:28:03,348 --> 00:28:04,405
Di mana ibumu?
377
00:28:06,378 --> 00:28:07,832
Ibuku...
378
00:28:09,771 --> 00:28:10,944
Ibuku...
379
00:28:16,736 --> 00:28:18,282
Ibuku ada di sini.
380
00:28:22,142 --> 00:28:24,242
(Yi, kenapa kau belum pulang?)
381
00:28:24,307 --> 00:28:26,457
Aku akan pulang sekarang.
Aku segera ke sana.
382
00:28:29,081 --> 00:28:31,442
Ibu mencariku. Aku akan pulang dulu.
383
00:28:47,221 --> 00:28:48,621
Itu Guan Xiang Cheng.
384
00:28:48,778 --> 00:28:51,570
Ya, dia idola semua orang
di Financial Introduce.
385
00:28:53,533 --> 00:28:55,454
Jurnalis ini cukup mengesankan
386
00:28:55,535 --> 00:28:57,822
bisa mewawancarai Guan Xiang Cheng.
387
00:28:59,995 --> 00:29:01,202
Terima kasih.
388
00:29:01,283 --> 00:29:04,038
Ya, terima kasih atas dukunganmu
selama bertahun-tahun.
389
00:29:06,924 --> 00:29:07,940
Pak Wang.
390
00:29:09,937 --> 00:29:10,978
Terima kasih.
391
00:29:11,075 --> 00:29:13,184
Shu Yi memang luar biasa.
392
00:29:13,829 --> 00:29:15,329
Halo, Pak Li.
393
00:29:15,646 --> 00:29:17,146
Pak Li, sudah lama tak bertemu.
394
00:29:21,164 --> 00:29:23,755
Baiklah, Xiao Ming.
Aku akan minta Chen Sheng menghubungi.
395
00:29:28,901 --> 00:29:30,213
WAWANCARA PRIBADI: GUAN XIANG CHENG
396
00:29:30,237 --> 00:29:32,003
GENERASI KITA
PENULIS: ZHENG SHU YI
397
00:29:41,524 --> 00:29:42,734
Masuklah sebentar.
398
00:29:50,522 --> 00:29:51,565
Pak Shi.
399
00:29:52,075 --> 00:29:54,275
Pak Qin mau menjadwalkan wawancara
dengan Nn. Zheng.
400
00:29:54,425 --> 00:29:55,506
Tolong bantu untuk menghubunginya.
401
00:29:55,609 --> 00:29:56,646
Baik.
402
00:29:58,571 --> 00:30:00,841
Jangan langsung bilang itu Pak Qin.
403
00:30:01,299 --> 00:30:02,659
Katakan saja dia temanku.
404
00:30:02,778 --> 00:30:04,652
Tanya apa dia ada waktu.
405
00:30:05,611 --> 00:30:06,799
Aku mengerti.
406
00:30:09,720 --> 00:30:11,358
Temannya Pak Shi?
407
00:30:12,296 --> 00:30:14,522
Jadi, Pak Shi memintamu
untuk menghubungiku?
408
00:30:14,603 --> 00:30:17,323
(Ya, temannya Pak Shi
meminta bantuan Pak Shi,)
409
00:30:17,427 --> 00:30:19,642
(dan Pak Shi memercayakannya padaku.)
410
00:30:19,751 --> 00:30:22,887
Tapi jadwal wawancaraku sudah penuh.
411
00:30:25,487 --> 00:30:28,698
Begini saja. Aku punya rekan
yang pandai menulis profil.
412
00:30:28,779 --> 00:30:31,259
Bagaimana kalau kuberikan kontaknya?
413
00:30:31,340 --> 00:30:33,819
Bisakah kau merekomendasikannya
pada temannya Pak Shi?
414
00:30:33,968 --> 00:30:35,206
(Tentu saja, bukan masalah.)
415
00:30:35,287 --> 00:30:36,815
(Terima kasih, Nn. Zheng.)
416
00:30:36,908 --> 00:30:38,056
Sama-sama.
417
00:30:42,533 --> 00:30:44,455
Apa hebatnya dia?
418
00:30:45,091 --> 00:30:47,659
Dia hanya memanfaatkan
ketenaran Guan Xiang Cheng.
419
00:30:48,121 --> 00:30:51,430
Karier siapa yang tak melejit
setelah mewawancarai Guan Xiang Cheng?
420
00:30:53,772 --> 00:30:55,331
Itu benar.
421
00:30:55,450 --> 00:30:57,657
Tapi apa kau mampu
mewawancarai Guan Xiang Cheng?
422
00:31:04,780 --> 00:31:06,642
Mari kita lihat berapa lama lagi
dia bisa berpuas diri.
423
00:31:10,219 --> 00:31:11,325
Masuk.
424
00:31:15,126 --> 00:31:16,626
Bu Yi, kau mau bertemu denganku?
425
00:31:17,264 --> 00:31:18,531
Tolong ambilkan minumku.
426
00:31:29,540 --> 00:31:31,722
Kau tahu kenapa aku memintamu
mengambilkan minumanku?
427
00:31:34,339 --> 00:31:36,729
Semua panggilan telepon
yang kuterima pagi ini mencarimu.
428
00:31:38,442 --> 00:31:39,942
Mencariku?
429
00:31:40,803 --> 00:31:43,203
Ya, mereka meminta
untuk membuat janji denganmu.
430
00:31:43,401 --> 00:31:44,901
Apa rencanamu?
431
00:31:47,370 --> 00:31:49,000
Keadaannya berbeda sekarang.
432
00:31:49,164 --> 00:31:50,664
Intinya,
433
00:31:51,051 --> 00:31:52,171
kau terkenal sekarang.
434
00:31:54,667 --> 00:31:57,708
Aku mengalami kecelakaan mobil kecil
beberapa hari yang lalu.
435
00:31:57,835 --> 00:32:00,515
Itu kendaraan energi baru
yang menggunakan baterai Zhanlan.
436
00:32:00,665 --> 00:32:03,302
Zhanlan saat ini sedang menjalani
penggalangan dana baru, jadi kupikir...
437
00:32:03,326 --> 00:32:04,826
Zheng Shu Yi.
438
00:32:05,643 --> 00:32:08,443
Apa kau sadar
betapa besarnya peluang ini?
439
00:32:08,565 --> 00:32:10,225
Begitu banyak orang yang secara khusus
memintamu sekarang.
440
00:32:10,249 --> 00:32:11,873
Kau hanya perlu menulis
beberapa artikel lagi
441
00:32:11,897 --> 00:32:14,486
dan kau bahkan mungkin bisa duduk
di ruangan di sebelahku.
442
00:32:15,960 --> 00:32:19,160
Apa itu berarti
jika aku duduk di ruangan sebelahmu,
443
00:32:19,241 --> 00:32:21,201
aku bisa punya
majalah digital independen sendiri?
444
00:32:22,587 --> 00:32:23,826
Dasar kau.
445
00:32:23,984 --> 00:32:25,494
Aku seperti menceramahi orang yang tuli.
446
00:32:25,674 --> 00:32:27,955
Katakan, apa yang harus kita lakukan
dengan permintaan wawancara ini?
447
00:32:29,170 --> 00:32:30,482
Jangan khawatir, Bu Yi.
448
00:32:30,617 --> 00:32:32,117
Aku akan mengurusnya.
449
00:32:32,748 --> 00:32:34,042
Terima kasih, Bu Yi.
450
00:32:40,451 --> 00:32:41,602
Nan Nan.
451
00:32:42,524 --> 00:32:44,635
Mitra penting Yunchuang
mau membuat janji
452
00:32:44,659 --> 00:32:45,802
untuk wawancara eksklusif.
453
00:32:45,883 --> 00:32:46,922
Apa kau tertarik?
454
00:32:47,003 --> 00:32:49,153
Jika kau setuju,
aku akan beri kontak WeChat-mu.
455
00:32:50,441 --> 00:32:52,311
Kedengarannya bagus.
456
00:32:52,682 --> 00:32:54,825
Tapi mereka menginginkanmu, 'kan?
457
00:32:55,202 --> 00:32:57,283
Orang yang diwawancarai ini adalah
kreator konten video pendek.
458
00:32:57,371 --> 00:32:59,042
Kau lebih ahli di bidang itu.
459
00:32:59,217 --> 00:33:01,698
Aku sedang mengerjakan topik lain
dan benar-benar tak punya waktu.
460
00:33:03,595 --> 00:33:04,722
Baiklah.
461
00:33:06,603 --> 00:33:08,283
Apa yang kau pikirkan?
462
00:33:08,364 --> 00:33:10,563
Kau mengizinkanku menangani klien
yang begitu penting bagimu.
463
00:33:10,644 --> 00:33:13,499
Apa kau tak akan menerima bisnis
yang jatuh dari langit?
464
00:33:14,330 --> 00:33:17,439
Belakangan ini ada banyak sekali.
Aku tak mungkin mengambil semuanya.
465
00:33:17,948 --> 00:33:20,978
Aku bilang pada Bu Yi untuk membagi
permintaan wawancaraku pada semua orang.
466
00:33:21,691 --> 00:33:23,962
Kau akan membagikan semuanya?
467
00:33:24,161 --> 00:33:27,041
Artikel Guan Xiang Cheng sudah selesai.
468
00:33:27,129 --> 00:33:29,995
Apa kau tak mau menyimpan beberapa
yang penting untuk dirimu sendiri?
469
00:33:30,521 --> 00:33:32,641
Jika ada sesuatu,
aku bisa menghubungi mereka lagi.
470
00:33:32,722 --> 00:33:34,392
Orang-orang itu tak akan lari.
471
00:33:35,529 --> 00:33:36,689
Zheng Shu Yi.
472
00:33:36,800 --> 00:33:41,647
Kau tahu jarakmu tinggal sedikit lagi
ke ruangan itu?
473
00:33:42,691 --> 00:33:45,051
Kenapa kau mengatakan hal yang sama
seperti Bu Yi?
474
00:33:45,172 --> 00:33:47,202
Kamilah yang berpikir normal, mengerti?
475
00:33:47,382 --> 00:33:49,562
Aku sudah memasukkanmu ke grup.
Bekerja keraslah.
476
00:33:50,028 --> 00:33:51,202
Terima kasih.
477
00:33:58,059 --> 00:33:59,659
Lihatlah permintaan wawancara ini.
478
00:33:59,699 --> 00:34:01,220
Jika kau tertarik, beri tahu aku.
479
00:34:01,337 --> 00:34:03,682
-Terima kasih, Shu Yi.
-Sama-sama.
480
00:34:03,778 --> 00:34:06,077
Terima kasih, Shu Yi.
481
00:34:07,923 --> 00:34:09,043
Lihatlah dia.
482
00:34:09,138 --> 00:34:11,019
Dia bahkan belum menjadi wakil pemred,
483
00:34:11,100 --> 00:34:13,770
tapi sudah memberikan tugas
pada semua orang.
484
00:34:14,250 --> 00:34:16,400
Terima kasih, Nn. Zheng.
Terima kasih banyak.
485
00:34:19,122 --> 00:34:21,637
Pak Shi, wawancara Pak Qin sudah diatur.
486
00:34:22,666 --> 00:34:24,586
Nn. Zheng memang sangat sibuk
akhir-akhir ini,
487
00:34:24,667 --> 00:34:27,420
tapi dia merekomendasikan jurnalis lain
padaku dan membuat grup obrolan.
488
00:34:30,600 --> 00:34:32,562
Dia menghubungimu
489
00:34:32,707 --> 00:34:34,642
dan membuatkan grup WeChat untukmu?
490
00:34:40,451 --> 00:34:41,961
Bersiaplah untuk rapat!
491
00:34:43,720 --> 00:34:45,102
Yunchuang sudah lolos penyaringan
492
00:34:45,182 --> 00:34:46,854
penggalangan dana
putaran pertama Zhanlan.
493
00:34:47,924 --> 00:34:50,194
Shi Yan,
kau bekerja dengan baik kali ini.
494
00:34:51,798 --> 00:34:53,079
Pak Shi,
495
00:34:53,278 --> 00:34:55,038
persaingannya sangat ketat.
496
00:34:55,119 --> 00:34:58,589
Jika mau mengamankan Zhanlan,
kita harus bersiap sejak dini.
497
00:34:59,441 --> 00:35:02,305
Jika bisa bekerja sama dengan perusahaan
investasi lain
498
00:35:02,385 --> 00:35:03,427
untuk mengamankan Zhanlan,
499
00:35:03,858 --> 00:35:05,528
itu juga bisa menjadi solusi.
500
00:35:05,618 --> 00:35:07,442
Berinvestasi adalah
tentang menghasilkan uang.
501
00:35:07,596 --> 00:35:09,739
Tidak ada gunanya membagi keuntungan
tanpa memperolehnya terlebih dulu.
502
00:35:09,763 --> 00:35:11,882
Semua perusahaan terpilih
bertekad untuk menang.
503
00:35:12,063 --> 00:35:15,602
Saat ini mungkin sulit untuk menjalin
kerja sama dengan perusahaan lain.
504
00:35:18,022 --> 00:35:20,562
Aku memahami pemikiran
dan kekhawatiran kalian.
505
00:35:20,893 --> 00:35:21,898
Mengenai Zhanlan,
506
00:35:21,979 --> 00:35:24,200
kita baru dalam tahap memutuskan
akan berinvestasi atau tidak.
507
00:35:24,224 --> 00:35:27,134
Kita tak bisa terburu-buru
melakukan investasi sebesar itu.
508
00:35:27,560 --> 00:35:30,081
Jadi, sebelum hasil
evaluasi putaran baru keluar,
509
00:35:30,162 --> 00:35:32,632
aku tak menyetujui
tindakan lebih lanjut apa pun.
510
00:35:46,521 --> 00:35:49,830
Selain itu, mata uang digital menjadi
lebih umum dalam kehidupan sehari-hari.
511
00:36:04,358 --> 00:36:06,340
Baiklah. Kita akhiri kelas hari ini.
512
00:36:06,364 --> 00:36:07,437
Kelas selesai.
513
00:36:12,219 --> 00:36:14,850
Profesor Yu, ayo makan siang bersama.
514
00:36:15,684 --> 00:36:17,825
Maaf, aku ada kelas nanti.
515
00:36:18,939 --> 00:36:21,218
Bagaimana kalau setelah kelas?
Aku bisa menunggumu.
516
00:36:21,299 --> 00:36:22,512
Pak Yu.
517
00:36:24,684 --> 00:36:25,826
Maaf.
518
00:36:26,564 --> 00:36:27,800
Kau belum makan, 'kan?
519
00:36:28,329 --> 00:36:30,199
Aku ada beberapa kelas sore ini.
520
00:36:31,764 --> 00:36:33,482
Apa kau punya pacar?
521
00:36:33,720 --> 00:36:36,202
Bagaimana kau tahu itu punya pacarku?
522
00:36:38,447 --> 00:36:42,002
Apa mungkin dugaanku itu benar?
523
00:36:45,739 --> 00:36:47,242
Yue, kau sudah kembali.
524
00:36:51,826 --> 00:36:55,467
Artikel ini terstruktur dengan baik,
dan idenya jelas.
525
00:36:55,555 --> 00:36:58,235
Bei Er, kemajuanmu besar
akhir-akhir ini. Pertahankanlah.
526
00:36:58,290 --> 00:36:59,790
Baik, Yu Ling.
527
00:37:00,861 --> 00:37:04,281
Qin Shi Yue, dari mana saja kau?
Kenapa kau kembali lama sekali?
528
00:37:09,199 --> 00:37:10,639
Maaf, Yu Ling.
529
00:37:10,785 --> 00:37:12,472
Aku menghadiri kuliah
di Universitas Keuangan dan Ekonomi,
530
00:37:12,496 --> 00:37:13,842
jadi aku kembali terlambat. Aku...
531
00:37:13,977 --> 00:37:15,962
Aku memintamu dan Bei Er
menyelesaikan artikel ini bersama-sama,
532
00:37:15,986 --> 00:37:17,325
tapi kau menyerahkan semua padanya.
533
00:37:17,435 --> 00:37:18,674
Apa yang sudah kau kerjakan?
534
00:37:18,793 --> 00:37:20,282
Lihatlah bagaimana kau menulis
artikel ini.
535
00:37:20,380 --> 00:37:22,450
Kata-kata dan kalimatmu
terkesan amatiran.
536
00:37:23,002 --> 00:37:25,191
Aku penasaran
bagaimana Zheng Shu Yi mengajarimu.
537
00:37:26,538 --> 00:37:28,538
Aku memang salah
karena datang terlambat,
538
00:37:28,689 --> 00:37:31,479
tapi kenapa kau melibatkan Shu Yi,
padahal sedang memarahiku?
539
00:37:32,004 --> 00:37:33,504
Kau suka menjadi pahlawan.
540
00:37:34,921 --> 00:37:36,120
Baik.
541
00:37:36,256 --> 00:37:38,326
Mari lupakan Zheng Shu Yi
dan kita bicara tentangmu.
542
00:37:39,274 --> 00:37:41,465
Apa kontribusimu pada artikel ini?
543
00:37:42,644 --> 00:37:43,885
Yu Ling.
544
00:37:44,027 --> 00:37:45,619
Yue menemukan ahlinya.
545
00:37:45,703 --> 00:37:47,150
Dia juga mengatur struktur artikelnya.
546
00:37:47,174 --> 00:37:48,927
Dia memberiku strukturnya
sebelum pergi tadi.
547
00:37:48,951 --> 00:37:50,700
Bisakah kau tak memotong pembicaraanku?
548
00:37:52,776 --> 00:37:54,887
Sebagai senior,
apa aku tak boleh mengajarinya?
549
00:37:56,427 --> 00:37:58,868
Karena kau sangat mampu, baiklah.
550
00:37:59,040 --> 00:38:01,162
Carilah beberapa ahli industri
551
00:38:01,243 --> 00:38:04,202
dan mintalah pandangan mereka
untuk bisa digunakan oleh para pemula.
552
00:38:06,899 --> 00:38:09,019
Karena yang menjadi sorotan adalah
pendapat para ahli,
553
00:38:09,100 --> 00:38:11,089
kita harus merevisi semua strukturnya.
554
00:38:11,193 --> 00:38:13,113
Bei Er, ini giliranmu
yang mengatur strukturnya.
555
00:38:13,218 --> 00:38:15,678
Agar orang-orang tak bilang
aku tak membagi tugas dengan adil.
556
00:38:20,246 --> 00:38:22,566
Baiklah, aku mengerti.
557
00:38:22,856 --> 00:38:23,965
Semangat.
558
00:38:26,664 --> 00:38:27,842
Yue.
559
00:38:28,856 --> 00:38:30,057
Ini semua salahku.
560
00:38:30,138 --> 00:38:31,658
Aku tak mengisi konten dengan benar.
561
00:38:31,760 --> 00:38:33,680
Aku tak menyalahkanmu.
Itu bukan masalahmu.
562
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Jangan merasa bersalah.
563
00:38:57,360 --> 00:38:58,910
Kau sudah bekerja keras, Yue.
564
00:39:03,322 --> 00:39:06,443
Nan, kapan Shu Yi akan kembali?
565
00:39:06,531 --> 00:39:09,091
Dia ada tugas di luar beberapa hari ini.
Dia pasti sibuk.
566
00:39:09,121 --> 00:39:12,071
Aku mengirim pesan WeChat
dan butuh beberapa jam untuk dibalas.
567
00:39:12,274 --> 00:39:14,154
Lupakan saja,
sebaiknya aku tak mengganggunya.
568
00:39:14,273 --> 00:39:15,863
Aku tak mau menimbulkan masalah baginya.
569
00:39:16,360 --> 00:39:19,551
Jangan bekerja terlalu larut.
Aku pergi sekarang. Semangat!
570
00:39:23,641 --> 00:39:25,399
(Bisakah kau tak memotong
pembicaraanku?)
571
00:39:25,423 --> 00:39:27,442
(Sebagai senior,
apa aku tak boleh mengajarinya?)
572
00:39:36,124 --> 00:39:39,122
(Paman, aku mau mengundurkan diri!
Aku tak sanggup lagi!)
573
00:39:39,231 --> 00:39:40,442
(Ada apa?)
574
00:39:42,164 --> 00:39:47,485
Paman, kau tak tahu
keadaan buruk apa yang kualami.
575
00:39:47,641 --> 00:39:49,656
Aku sedang lembur.
576
00:39:49,737 --> 00:39:53,202
(Aku hanyalah rumput liar tak berakar
yang hidup dalam belas kasihan orang.)
577
00:39:53,445 --> 00:39:56,880
(Kebanggaanku sebagai anggota
keluarga Shi hampir tak ada.)
578
00:39:56,961 --> 00:40:00,116
(Paman, kau tahu
kalau mengetik saat lapar)
579
00:40:00,251 --> 00:40:02,020
(itu seperti tak ada kata-kata
yang bisa kurangkum?)
580
00:40:02,101 --> 00:40:04,511
Perutku mulai terasa tak nyaman.
581
00:40:04,712 --> 00:40:06,882
Aku hanya makan sedikit biskuit.
582
00:40:07,041 --> 00:40:09,350
Kurasa aku tak akan bisa
bertahan lebih lama lagi.
583
00:40:14,844 --> 00:40:16,794
(Apa kalian semua lembur?)
584
00:40:17,738 --> 00:40:19,419
Hanya aku yang lembur.
585
00:40:19,546 --> 00:40:21,466
Atasanku tak datang ke kantor hari ini.
586
00:40:21,547 --> 00:40:23,387
(Dia bahkan tak ada waktu
untuk memedulikanku.)
587
00:40:27,345 --> 00:40:28,976
Dia tak lembur
588
00:40:29,417 --> 00:40:31,246
dan tak datang ke kantor.
589
00:40:33,508 --> 00:40:34,629
Ke mana dia pergi lagi?
590
00:40:36,844 --> 00:40:38,796
(Profesor Yu,
kelasmu sudah selesai, 'kan?)
591
00:40:38,820 --> 00:40:42,091
(Aku lembur hari ini.
Apa kau mau makan malam bersama?)
592
00:40:54,114 --> 00:40:56,494
(Profesor Yu, apa kau lelah?)
593
00:41:02,618 --> 00:41:05,489
"Bagaimana kau tahu itu punya pacarku?"
594
00:41:06,098 --> 00:41:08,167
Ternyata aku terlalu banyak berpikir.
595
00:41:10,604 --> 00:41:13,034
Tidak, aku perlu menyelidiki lebih dalam
kamp musuh
596
00:41:13,413 --> 00:41:15,883
untuk tahu pasti
berapa banyak lawan yang ada.
597
00:41:19,359 --> 00:41:21,108
Aku penasaran apa dia sudah pergi.
598
00:41:21,409 --> 00:41:22,729
Sampai jumpa, Profesor Yu.
599
00:41:22,810 --> 00:41:24,099
-Hati-hati.
-Profesor Yu, sampai jumpa.
600
00:41:24,123 --> 00:41:25,249
Ayo kita membeli minum.
601
00:41:25,359 --> 00:41:26,642
Profesor Yu.
602
00:41:27,720 --> 00:41:30,112
-Nn. Qin?
-Kau pasti haus. Minumlah ini.
603
00:41:30,920 --> 00:41:32,471
Tidak usah, aku sudah minum.
604
00:41:34,401 --> 00:41:35,736
Apa kau sudah selesai bermain basket?
605
00:41:35,760 --> 00:41:37,602
Mari kita makan malam bersama.
606
00:41:38,026 --> 00:41:39,616
Ada pertanyaan yang mau kutanyakan.
607
00:41:40,058 --> 00:41:42,677
Jika ada pertanyaan,
kau bisa tanyakan di kelas.
608
00:41:42,985 --> 00:41:44,312
Bukan.
609
00:41:45,163 --> 00:41:48,073
Ini pertanyaan tentang hubungan.
610
00:41:49,360 --> 00:41:51,842
Nn. Qin, kurasa kau mungkin
belum mengenalku dengan baik.
611
00:41:52,026 --> 00:41:53,616
Usiaku 30 tahun.
612
00:41:54,154 --> 00:41:55,574
-Lantas?
-Jadi...
613
00:41:57,011 --> 00:41:59,840
Jadi, aku mungkin tak cocok
untuk menjawab pertanyaanmu itu.
614
00:42:00,035 --> 00:42:01,545
Kenapa kau tak cocok?
615
00:42:01,866 --> 00:42:03,002
Apa kau
616
00:42:04,001 --> 00:42:05,501
tak menyukai wanita?
617
00:42:07,008 --> 00:42:08,767
Aku harus mempersiapkan kelasku.
Aku pamit.
618
00:42:08,791 --> 00:42:09,871
Hati-hati di jalan.
619
00:42:09,952 --> 00:42:12,220
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
620
00:42:12,929 --> 00:42:14,001
Entah cocok atau tidak
621
00:42:14,025 --> 00:42:16,682
hanya bisa ditentukan
setelah saling mengenal, 'kan?
46913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
