Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,911 --> 00:01:36,042
DEMI CINTA
2
00:01:36,123 --> 00:01:39,067
EPISODE 6
3
00:01:43,667 --> 00:01:45,245
Silakan makan. Aku segera kembali.
4
00:01:45,326 --> 00:01:47,266
Apa kau akan pulang
untuk menunggu Nn. Zheng?
5
00:01:52,680 --> 00:01:54,510
Apa aku salah bicara?
6
00:01:54,945 --> 00:01:59,162
Bukankah kau bilang tak mau membahas
masalah pribadi di tempat kerja?
7
00:02:09,212 --> 00:02:11,602
Apa ini terlalu mendadak?
8
00:02:11,983 --> 00:02:15,362
Apa dia akan marah dan menyulitkanku?
9
00:02:17,352 --> 00:02:18,631
Bagaimana situasinya sekarang?
10
00:02:18,727 --> 00:02:20,638
Zheng Shu Yi, kau tak boleh kalah.
11
00:02:21,102 --> 00:02:22,722
Siapa peduli dia akan marah atau tidak?
12
00:02:22,854 --> 00:02:25,419
Aku harus mendapatkan masukan
yang spesifik hari ini.
13
00:03:33,982 --> 00:03:37,319
Nn. Zheng, kenapa kau datang menemuiku
malam-malam begini?
14
00:03:38,139 --> 00:03:42,052
(Aku tak bisa menyelesaikan drafku.
Kau tak tahu soal apa ini?)
15
00:03:44,988 --> 00:03:49,568
Aku hanya merasa kau mungkin
mau bertemu denganku, jadi aku datang.
16
00:03:56,705 --> 00:03:57,745
Katakan.
17
00:03:57,826 --> 00:03:59,623
Kenapa kau merasa
aku mau bertemu denganmu?
18
00:04:01,202 --> 00:04:04,528
Jika tidak, kenapa kau
menolak drafku tiga kali?
19
00:04:06,796 --> 00:04:08,296
Begitu rupanya.
20
00:04:08,721 --> 00:04:11,284
Lumayan, kau percaya diri dan tegas.
21
00:04:11,365 --> 00:04:13,125
Logikamu bagus.
22
00:04:13,282 --> 00:04:14,813
Aku hampir berpikir begitu juga.
23
00:04:17,268 --> 00:04:20,347
Bahkan Redaktur Pelaksana dan Pemred-ku,
24
00:04:20,428 --> 00:04:23,189
duo paling kritis
dalam industri jurnalisme keuangan,
25
00:04:23,270 --> 00:04:24,709
tak menemukan kesalahan apa pun
dalam drafku.
26
00:04:24,790 --> 00:04:28,282
Tapi kau menolaknya tiga kali
tanpa memberikan tanggapan.
27
00:04:31,284 --> 00:04:34,554
Apa ada alasan lain
selain mau bertemu denganku?
28
00:04:43,648 --> 00:04:45,442
Alasanku adalah
29
00:04:45,962 --> 00:04:47,322
aku tak puas.
30
00:04:47,825 --> 00:04:50,214
Tidak puas? Apa yang membuatmu tak puas?
31
00:04:50,295 --> 00:04:53,722
Tunjukkan setiap masalahnya
dan akan kurevisi sampai kau puas.
32
00:05:00,769 --> 00:05:03,962
Jika tak bisa menunjukkan kesalahannya,
itu bukti kau mau bertemu denganku.
33
00:05:04,043 --> 00:05:06,446
Kau sengaja menggunakan cara ini
34
00:05:06,527 --> 00:05:07,986
untuk menarik perhatianku
agar aku datang.
35
00:05:11,028 --> 00:05:13,628
Dalam draf pertama, terlalu banyak
kata-kata yang terlalu menyanjung.
36
00:05:13,709 --> 00:05:15,749
Aku percaya wawancara pribadi yang baik
37
00:05:15,845 --> 00:05:17,965
harus berbeda
dari materi Humas perusahaan biasa.
38
00:05:18,046 --> 00:05:20,717
Penulisannya harus lebih rasional
dan obyektif.
39
00:05:21,036 --> 00:05:22,522
Jurnalis boleh punya
preferensinya masing-masing,
40
00:05:22,662 --> 00:05:25,202
tapi tak boleh memengaruhi
pemikiran pembaca.
41
00:05:27,366 --> 00:05:29,162
Kau seharusnya menyadari masalah ini.
42
00:05:29,307 --> 00:05:32,547
Jadi, dalam draf kedua, kau mengubahnya
menjadi artikel yang objektif.
43
00:05:32,643 --> 00:05:34,433
Kau tak melewatkan konten apa pun.
44
00:05:34,514 --> 00:05:37,874
Tapi karena kau terlalu memedulikan
kelengkapan dan objektivitasnya,
45
00:05:37,955 --> 00:05:39,946
penekanannya kurang.
46
00:05:40,079 --> 00:05:42,958
Fokus wawancara ini
adalah masa depan Yunchuang,
47
00:05:43,038 --> 00:05:45,618
bukan Grup Mingyu, dan tentunya
bukan perkembangan pribadiku.
48
00:05:48,347 --> 00:05:51,736
Bagaimana dengan draf yang terbaru?
Apa masalahnya?
49
00:05:52,247 --> 00:05:55,717
Kau berusaha keras membuat draf itu
dan banyak masalah sudah diperbaiki.
50
00:05:55,939 --> 00:05:58,779
Tapi kurasa harus ada ruang
untuk diskusi.
51
00:05:58,898 --> 00:06:01,238
Aku ingat mengatakan ini di mobil
tempo hari.
52
00:06:01,319 --> 00:06:04,878
Aku percaya kemampuan teknis
dan inovasi suatu perusahaan
53
00:06:04,958 --> 00:06:08,838
sampai batas tertentu menentukan
daya saing dan pengembangan intinya.
54
00:06:08,937 --> 00:06:11,479
Kuungkapkan sudut pandang ini
untuk memfasilitasi diskusi,
55
00:06:11,559 --> 00:06:13,059
bukan menarik kesimpulan.
56
00:06:13,297 --> 00:06:16,209
Jadi, menurutku
saat kau membuat artikel resmi,
57
00:06:16,508 --> 00:06:20,757
harus lebih mewakili ekspresi
dan sikapku yang sebenarnya.
58
00:06:22,555 --> 00:06:25,586
Kuterima pendapatmu dengan rendah hati.
59
00:06:25,845 --> 00:06:28,434
Pernyataan ini memang kurang tepat
seperti yang kutulis,
60
00:06:28,916 --> 00:06:30,997
tapi setiap orang punya penafsiran
yang berbeda-beda.
61
00:06:31,078 --> 00:06:34,877
Kau tak bisa memintaku menulis ulang
artikel itu hanya karena satu masalah.
62
00:06:34,958 --> 00:06:36,518
Draf sudah tertunda begitu lama.
63
00:06:36,598 --> 00:06:39,802
Jika aku tak segera mengirimkannya,
akan ada ruang kosong di majalah kami.
64
00:06:39,953 --> 00:06:42,072
Aku ingin sekali menulis artikel ini
dengan baik.
65
00:06:42,167 --> 00:06:43,626
Tolong bantu aku.
66
00:06:44,023 --> 00:06:48,446
Yunchuang itu perusahaan reputasi tinggi
yang selalu mengutamakan ketelitian.
67
00:06:48,648 --> 00:06:49,767
Karena penafsiran yang berbeda,
68
00:06:49,838 --> 00:06:52,159
kau membuat kata-kataku lebih absolut,
69
00:06:52,262 --> 00:06:54,932
mewakili pandangan
dan penilaian pribadiku.
70
00:06:55,439 --> 00:06:58,799
Tapi yang sebenarnya mau kugali
adalah potensi industri ini.
71
00:06:58,901 --> 00:07:00,360
Maknanya sangat berbeda
72
00:07:00,463 --> 00:07:03,013
dan dampak yang ditimbulkannya
tentu akan jauh berbeda.
73
00:07:04,914 --> 00:07:06,673
Aku mengerti maksudmu sekarang.
74
00:07:07,243 --> 00:07:09,842
Kalau begitu,
aku akan mengubahnya sekarang.
75
00:07:28,632 --> 00:07:29,891
Kemarilah.
76
00:07:31,078 --> 00:07:32,318
Apa kau tak perlu merevisi drafnya?
77
00:07:32,398 --> 00:07:33,579
Ubahlah di dalam.
78
00:07:48,719 --> 00:07:52,046
(Bukankah merepotkan mengubah drafku
di rumahnya malam-malam begini?)
79
00:07:52,290 --> 00:07:54,787
(Bagaimana jika aku bertemu
dengan keponakannya lagi?)
80
00:07:59,428 --> 00:08:04,162
Pak Shi, apa kau tak keberatan
aku masuk ke rumahmu malam-malam begini?
81
00:08:05,594 --> 00:08:06,915
Kau sedang menungguku di depan rumahku.
82
00:08:06,996 --> 00:08:09,217
Sekarang kau mulai khawatir
apa aku keberatan?
83
00:08:11,202 --> 00:08:12,999
Aku hanya mau merevisi drafnya.
84
00:08:14,442 --> 00:08:16,922
Jangan khawatir,
tak ada yang bisa mengganggumu.
85
00:08:17,224 --> 00:08:20,292
Kau pasti bisa merevisinya
sampai aku puas.
86
00:09:11,626 --> 00:09:13,417
(Dia benar-benar datang
untuk merevisi drafnya.)
87
00:09:23,692 --> 00:09:26,317
Yue, apa kau yakin ini akan berhasil?
88
00:09:26,918 --> 00:09:28,238
Kenapa tidak?
89
00:09:28,607 --> 00:09:32,560
Hadiah ini langka bahkan untuk pamanku.
90
00:09:32,962 --> 00:09:34,553
Ini anggur yang enak.
91
00:09:35,586 --> 00:09:38,166
Tapi kusarankan jangan terlalu berharap.
92
00:09:38,320 --> 00:09:41,566
Jika dia tahu niatmu untuk membujuknya
agar tak kau bekerja,
93
00:09:41,739 --> 00:09:43,379
entah bagaimana reaksinya.
94
00:09:44,912 --> 00:09:46,722
Kenapa kau tak berikan anggur itu
padaku saja?
95
00:09:46,804 --> 00:09:47,944
Jangan sia-siakan.
96
00:09:48,570 --> 00:09:49,926
Jangan berharap.
97
00:09:50,117 --> 00:09:52,087
Aku mengandalkan anggur ini
untuk menyelamatkanku.
98
00:09:52,167 --> 00:09:55,773
Kau tak mau membantuku,
bahkan Kakek pun juga.
99
00:09:55,891 --> 00:09:58,848
Sebotol anggur ini
adalah satu-satunya penyelamatku.
100
00:10:51,639 --> 00:10:52,899
Apa kau mau air?
101
00:10:53,395 --> 00:10:55,435
Air lemon, terima kasih.
102
00:11:15,450 --> 00:11:16,870
Terima kasih, Pak Shi.
103
00:11:20,288 --> 00:11:22,037
(Dia punya ingatan yang baik.)
104
00:13:10,934 --> 00:13:11,995
Ada apa?
105
00:13:12,541 --> 00:13:14,131
Apa kau menemui masalah?
106
00:13:15,014 --> 00:13:16,235
Tidak.
107
00:13:17,182 --> 00:13:18,562
Lalu, ada apa?
108
00:13:21,538 --> 00:13:23,327
Aku mau
109
00:13:24,128 --> 00:13:26,242
minum yang kau pegang.
110
00:13:54,517 --> 00:13:55,617
Terima kasih.
111
00:14:25,159 --> 00:14:27,162
(Dia bahkan tak menatapku.)
112
00:14:27,598 --> 00:14:30,442
(Sepertinya warna lipstik ini
tak cocok.)
113
00:15:03,744 --> 00:15:04,884
Halo?
114
00:15:10,748 --> 00:15:12,784
Aku sangat sibuk. Waktunya tak tepat.
115
00:15:14,559 --> 00:15:15,962
(Tidak, Paman!)
116
00:15:16,049 --> 00:15:17,323
(Selingkuhan itu?)
117
00:15:27,439 --> 00:15:28,618
Ada apa?
118
00:15:30,380 --> 00:15:31,882
Apa ada yang datang?
119
00:15:32,186 --> 00:15:33,365
Tidak.
120
00:15:35,638 --> 00:15:38,565
Apa keponakanmu akan pulang?
121
00:15:40,559 --> 00:15:42,972
Kau tampaknya sangat tertarik
pada keponakanku.
122
00:15:44,726 --> 00:15:46,687
Tidak, kenapa aku tertarik?
123
00:15:46,853 --> 00:15:48,376
Aku bahkan tak mengenalnya.
124
00:15:52,447 --> 00:15:55,602
Dia bilang sangat sibuk
dan waktunya tak tepat.
125
00:15:56,945 --> 00:15:58,939
Dia bilang hal yang sama
terakhir kali aku meneleponnya.
126
00:16:00,198 --> 00:16:02,078
Kenapa dia bilang waktunya tak tepat?
127
00:16:02,234 --> 00:16:03,860
Kecuali dia bersama seorang wanita.
128
00:16:04,055 --> 00:16:07,202
Menurutku, pamanmu pasti
menyembunyikan wanita di rumahnya.
129
00:16:08,474 --> 00:16:10,563
Menyembunyikan wanita di rumahnya?
130
00:16:11,952 --> 00:16:13,202
Sudah tiga tahun.
131
00:16:13,279 --> 00:16:15,962
Pamanku akhirnya bertemu seseorang.
132
00:16:16,284 --> 00:16:17,953
Apa kau pernah bertemu wanita itu?
133
00:16:19,479 --> 00:16:21,990
Shi Yan melarangku melihatnya.
Bagaimana bisa bertemu dengannya?
134
00:16:23,238 --> 00:16:25,578
Apa kau pernah melihatnya
membawa pulang pacarnya?
135
00:16:29,316 --> 00:16:31,113
Sudah selesai. Lihatlah.
136
00:16:42,539 --> 00:16:43,640
Bagaimana?
137
00:16:44,338 --> 00:16:45,507
Terlalu bertele-tele.
138
00:16:48,996 --> 00:16:50,076
Baik.
139
00:16:56,298 --> 00:16:58,482
Sulit kupercaya
aku tak bisa menyelesaikannya.
140
00:17:04,260 --> 00:17:05,459
Aku sudah menyederhanakannya.
141
00:17:05,540 --> 00:17:07,962
Pak Shi, mohon periksa apa ada masalah.
142
00:17:16,923 --> 00:17:18,966
Bukan itu maksudku saat mengatakan ini.
143
00:17:21,260 --> 00:17:22,810
Lalu, apa maksudmu?
144
00:17:23,024 --> 00:17:24,444
Cari tahu sendiri.
145
00:17:28,988 --> 00:17:30,778
Bagaimana kalau aku
menulisnya langsung untukmu?
146
00:18:15,850 --> 00:18:17,031
Baik.
147
00:18:18,800 --> 00:18:20,020
Benarkah?
148
00:18:21,008 --> 00:18:23,241
Apa benar-benar tak ada
yang perlu diubah?
149
00:18:23,422 --> 00:18:24,682
Ini sudah bagus.
150
00:18:28,645 --> 00:18:30,446
Jika kau puas,
151
00:18:30,527 --> 00:18:33,722
apa itu berarti kita bisa
melanjutkan ke langkah berikutnya?
152
00:18:43,602 --> 00:18:45,062
Melanjutkan ke langkah berikutnya?
153
00:18:48,252 --> 00:18:50,361
Melanjutkan ke langkah berikutnya
154
00:18:51,716 --> 00:18:53,986
untuk mengeksplorasi
kemungkinan liputan khusus.
155
00:18:54,598 --> 00:18:56,305
Karena kau puas dengan drafku,
156
00:18:56,386 --> 00:18:59,314
aku yakin kau juga puas
dengan layanan revisiku.
157
00:18:59,878 --> 00:19:03,960
Jadi, bisakah kau mempertimbangkan
liputan khusus yang kusebutkan tadi?
158
00:19:09,269 --> 00:19:11,402
Jika aku melangkah lebih jauh bersamamu,
159
00:19:11,779 --> 00:19:13,370
apa manfaatnya?
160
00:19:21,398 --> 00:19:23,358
Jika kau menerima penawaranku,
161
00:19:23,438 --> 00:19:25,948
aku pasti akan menyelesaikan artikel
untuk serial ini dengan baik.
162
00:19:26,029 --> 00:19:27,529
Kujamin kau akan puas.
163
00:19:30,218 --> 00:19:31,297
Tapi
164
00:19:31,378 --> 00:19:33,578
aku punya permintaan kecil.
165
00:19:36,279 --> 00:19:38,472
Kuharap artikel ini bisa dipublikasikan
166
00:19:38,553 --> 00:19:40,185
di majalah digital Financial Introduce.
167
00:19:43,375 --> 00:19:46,047
Beginikah cara
jurnalis Financial Introduce berbisnis?
168
00:19:46,351 --> 00:19:48,327
Aku bahkan belum menyetujui
wawancaramu untuk liputan khusus
169
00:19:48,392 --> 00:19:50,582
dan kau sudah mengajukan
tuntutan tambahan.
170
00:19:55,594 --> 00:19:57,798
Maaf atas kurangnya pertimbanganku.
171
00:19:58,086 --> 00:19:59,886
Aku seharusnya mengambil
selangkah demi selangkah
172
00:20:00,021 --> 00:20:02,081
dan mendiskusikannya denganmu
setelah menyelesaikan wawancara ini.
173
00:20:08,401 --> 00:20:11,141
(Apa aku mengatakan sesuatu
yang menyinggung perasaannya?)
174
00:20:13,163 --> 00:20:14,282
(Pak Shi bilang)
175
00:20:14,402 --> 00:20:16,363
(dia tak suka membicarakan
masalah pribadi selama jam kerja)
176
00:20:16,443 --> 00:20:17,489
(dan di tempat kerja.)
177
00:20:17,617 --> 00:20:18,758
(Benar.)
178
00:20:19,114 --> 00:20:20,832
(Dia tak suka
membicarakan masalah pribadi)
179
00:20:20,913 --> 00:20:22,442
(selama jam kerja dan di tempat kerja.)
180
00:20:22,523 --> 00:20:24,160
(Dia mungkin tak suka
mendiskusikan pekerjaan)
181
00:20:24,241 --> 00:20:26,402
(selama waktu santai dan juga di rumah.)
182
00:20:30,452 --> 00:20:34,627
Pak Shi, mohon pertimbangkan usulanku.
183
00:20:36,199 --> 00:20:40,309
Selain itu, bisakah kau mengirimkan
surel konfirmasi untuk draf itu?
184
00:20:42,825 --> 00:20:43,904
Menurut prosedur,
185
00:20:43,985 --> 00:20:46,145
ini harus dikonfirmasi
oleh Departemen Humas perusahaan kami.
186
00:20:46,226 --> 00:20:48,486
Aku akan membahasnya lagi besok.
187
00:20:48,731 --> 00:20:49,851
Tentu, Pak Shi.
188
00:20:49,932 --> 00:20:52,283
Jika ada masalah besok, beri tahu aku.
189
00:20:52,447 --> 00:20:54,877
Aku tak keberatan. Aku bisa bekerja sama
dan mengubahnya lebih lanjut.
190
00:20:59,273 --> 00:21:00,902
Apa kau yakin tak ada masalah?
191
00:21:02,406 --> 00:21:03,787
Aku yakin tak ada masalah.
192
00:21:06,409 --> 00:21:09,690
Kau tinggal begitu lama
di rumah orang asing malam-malam.
193
00:21:09,771 --> 00:21:11,521
Pacarmu tak mempermasalahkannya?
194
00:21:13,206 --> 00:21:14,716
Aku tak punya pacar.
195
00:21:20,686 --> 00:21:21,946
Serius.
196
00:21:22,646 --> 00:21:24,566
Pada hari pertama aku bertemu denganmu,
197
00:21:24,702 --> 00:21:26,597
aku putus dengannya setelah pulang.
198
00:21:27,219 --> 00:21:30,738
Itu hari perjamuan Guan Capital,
di luar Warner Estate.
199
00:21:30,858 --> 00:21:32,279
Kau masih ingat, 'kan?
200
00:21:39,206 --> 00:21:40,389
Lantas?
201
00:21:42,226 --> 00:21:43,976
Lantas...
202
00:21:49,846 --> 00:21:51,228
Bolehkah aku mengejarmu?
203
00:22:11,606 --> 00:22:13,362
Jika aku menolak,
204
00:22:14,406 --> 00:22:15,706
maukah kau berhenti?
205
00:22:16,568 --> 00:22:17,568
Tidak.
206
00:22:19,040 --> 00:22:20,630
Lalu, kenapa kau tanya padaku?
207
00:22:23,146 --> 00:22:25,227
Aku hanya mengikuti prosedur
208
00:22:25,308 --> 00:22:27,002
untuk menunjukkan rasa hormat padamu.
209
00:22:29,640 --> 00:22:31,551
Terima kasih sudah menghormatiku.
210
00:22:34,126 --> 00:22:36,447
Drafnya sudah selesai.
Kau bisa pulang sekarang.
211
00:22:55,411 --> 00:22:56,492
Pak Shi, selamat malam.
212
00:22:56,573 --> 00:22:58,151
Aku akan menambahkanmu di WeChat
saat pulang nanti.
213
00:23:01,736 --> 00:23:03,775
Aku bisa mengobrol denganmu
saat kau bosan.
214
00:23:03,856 --> 00:23:06,602
Aku sangat pandai mengobrol.
Aku punya banyak stiker.
215
00:23:22,872 --> 00:23:24,922
Biar kuperingatkan
untuk terakhir kalinya.
216
00:23:25,244 --> 00:23:28,170
Pamanmu tak akan senang
jika kau datang malam-malam begini.
217
00:23:28,661 --> 00:23:29,662
Aku tak peduli.
218
00:23:29,751 --> 00:23:32,021
Aku mau melihat siapa wanita itu.
219
00:23:32,102 --> 00:23:34,922
Pamanku belum pernah
membawa pacarnya pulang.
220
00:23:35,003 --> 00:23:37,513
Aku mau melihat
siapa wanita luar biasa itu.
221
00:23:38,086 --> 00:23:41,839
Mungkin jika hatinya sedang senang,
dia akan mengizinkanku tak bekerja.
222
00:23:49,566 --> 00:23:50,886
Aneh sekali.
223
00:23:51,086 --> 00:23:53,479
Bukankah seharusnya
dia sibuk merevisi drafnya?
224
00:23:53,683 --> 00:23:55,083
Apa yang dia lakukan di sini?
225
00:23:55,171 --> 00:23:56,216
Siapa itu?
226
00:23:57,354 --> 00:23:58,495
Apa?
227
00:23:58,726 --> 00:24:00,846
Pamanku melarangku
mengungkapkan identitasku.
228
00:24:01,040 --> 00:24:03,839
Semua orang tahu
kau adalah putra keluarga Guan.
229
00:24:03,920 --> 00:24:06,180
Aku tak mau terlibat denganmu.
230
00:24:07,340 --> 00:24:08,522
Siapa dia?
231
00:24:08,603 --> 00:24:12,763
Dia senior yang kuceritakan padamu.
Dia sangat tegas padaku.
232
00:24:19,206 --> 00:24:21,522
Apa standar jurnalis saat ini
begitu tinggi?
233
00:24:21,839 --> 00:24:24,079
Kusarankan jangan berniat
macam-macam dengannya.
234
00:24:24,246 --> 00:24:26,322
Pamanku tak menyukainya.
235
00:24:26,504 --> 00:24:28,863
Dia sudah menolak drafnya beberapa kali.
236
00:24:29,015 --> 00:24:32,011
Tentu itu karena Paman
sangat mencintaiku.
237
00:24:57,966 --> 00:24:59,185
Di mana dia?
238
00:24:59,726 --> 00:25:01,066
Di mana wanita itu?
239
00:25:07,846 --> 00:25:09,475
Lipstik?
240
00:25:10,071 --> 00:25:11,781
Benar-benar ada seorang wanita.
241
00:25:12,032 --> 00:25:13,331
Sedang apa kau di sini?
242
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Bukankah sudah kuminta kembali
ke rumah Kakek?
243
00:25:17,281 --> 00:25:19,520
Aku datang mengantarkan anggur ini.
244
00:25:20,889 --> 00:25:23,482
Anggur bagus seperti ini
harus dikirimkan secepatnya.
245
00:25:23,563 --> 00:25:26,922
Bagaimana jika kau sibuk dan tak sempat
makan malam di rumah Kakek?
246
00:25:27,590 --> 00:25:29,550
Tinggalkan di sini
dan pulang lebih awal untuk istirahat,
247
00:25:29,647 --> 00:25:31,442
agar kau tak kesulitan bangun
untuk bekerja besok.
248
00:25:31,551 --> 00:25:33,981
Kau seharusnya punya tanggung jawab
sebagai karyawan sekarang.
249
00:25:37,726 --> 00:25:41,036
Paman, kenapa kau tak minta wanita itu
untuk menginap?
250
00:25:41,846 --> 00:25:43,402
Wanita apa?
251
00:25:43,517 --> 00:25:46,708
Wanita yang baru saja minum bersamamu.
252
00:25:47,029 --> 00:25:49,658
Sudah larut malam,
kenapa kau tak memintanya menginap?
253
00:25:50,205 --> 00:25:53,155
Apa karena dia tak cukup cantik?
254
00:25:54,816 --> 00:25:56,957
Atau apa dia menolakmu?
255
00:25:58,798 --> 00:26:00,157
Atau mungkin
256
00:26:00,246 --> 00:26:03,277
kau sudah lama tak berkencan
sampai merasa takut?
257
00:26:05,836 --> 00:26:08,318
Ada apa dengan Shi Yan?
258
00:26:08,399 --> 00:26:09,660
Benar, 'kan?
259
00:26:09,975 --> 00:26:12,615
Itu pertama kalinya dalam hidupku
mengakui perasaanku pada pria
260
00:26:12,735 --> 00:26:14,495
dan dia langsung mengusirku
setelah mendengarnya.
261
00:26:14,603 --> 00:26:16,248
Apa ini masuk akal?
262
00:26:16,344 --> 00:26:18,175
Apa Shi Yan benar-benar seorang pria?
263
00:26:19,846 --> 00:26:22,447
Kini aku yakin dia seorang pria,
264
00:26:22,642 --> 00:26:24,671
tapi sifatnya kekanak-kanakan.
265
00:26:25,326 --> 00:26:26,526
Sifat Shi Yan kekanak-kanakan?
266
00:26:26,614 --> 00:26:27,655
Ya.
267
00:26:27,815 --> 00:26:30,225
Kau pernah dengar "pria selamanya muda"?
268
00:26:30,865 --> 00:26:34,682
Saat pria ingin berlagak hebat,
mereka bisa lebih mahir daripada wanita.
269
00:26:34,775 --> 00:26:36,814
Apa kau pernah membaca novel
tentang CEO yang dominan?
270
00:26:36,895 --> 00:26:40,375
Makin dia menyukaimu,
makin dia coba menyangkalnya.
271
00:26:40,456 --> 00:26:43,336
Makin dia menyukaimu,
makin dia mau menindasmu.
272
00:26:43,417 --> 00:26:45,322
Shi Yan persis seperti itu.
273
00:26:49,967 --> 00:26:51,157
Qin Shi Yue.
274
00:26:51,434 --> 00:26:53,864
Omong kosong apa yang kau pikirkan?
275
00:26:54,249 --> 00:26:57,078
Kau mengundangnya untuk minum
di rumahmu malam-malam.
276
00:26:57,159 --> 00:26:59,079
Setelah minum,
kau langsung menyuruhnya pergi
277
00:26:59,248 --> 00:27:00,958
tanpa menghabiskan waktu bersama.
278
00:27:01,084 --> 00:27:02,164
Astaga.
279
00:27:02,246 --> 00:27:04,516
Paman, apa kau mesum?
280
00:27:06,846 --> 00:27:10,035
Kau membicarakan pria mesum.
281
00:27:10,578 --> 00:27:12,082
Kurang lebih seperti itu.
282
00:27:12,167 --> 00:27:13,562
Cobalah untuk memahaminya.
283
00:27:13,643 --> 00:27:16,034
Jika tidak,
kenapa dia terus menolak drafmu?
284
00:27:16,535 --> 00:27:17,995
Karena
285
00:27:18,236 --> 00:27:20,865
ada beberapa masalah dengan drafku.
286
00:27:21,369 --> 00:27:23,608
Tentu, itu salah satu alasannya.
287
00:27:23,689 --> 00:27:27,159
Tapi yang terpenting
dia mau menarik perhatianmu.
288
00:27:27,966 --> 00:27:29,796
Dia pasti tertarik padamu.
289
00:27:31,366 --> 00:27:35,002
Aku sangat mengagumi kepercayaan dirimu
yang sulit dijelaskan.
290
00:27:35,921 --> 00:27:39,841
Ini kesimpulan yang kuambil berdasarkan
pengalaman yang tak terhitung jumlahnya.
291
00:27:39,922 --> 00:27:42,802
Seperti kata pepatah,
pengalaman adalah guru terbaik.
292
00:27:43,046 --> 00:27:45,316
Walaupun taktiknya usang, tapi berhasil.
293
00:27:47,521 --> 00:27:51,762
Tapi kenapa kau tiba-tiba
mengakui perasaanmu padanya hari ini?
294
00:27:52,086 --> 00:27:54,225
Apa kau benar-benar
punya perasaan padanya?
295
00:27:56,286 --> 00:27:57,606
Bagaimana mungkin?
296
00:27:57,687 --> 00:27:59,717
Aku melakukannya demi artikelku.
297
00:28:01,602 --> 00:28:03,129
Bukankah kau menyuruhku untuk...
298
00:28:03,212 --> 00:28:05,932
Lalu, kenapa aku merasa
ada yang tak beres?
299
00:28:06,013 --> 00:28:09,092
Kalian berdua sendirian
dan ada rasa ketertarikan.
300
00:28:09,241 --> 00:28:11,512
Lalu, kau tiba-tiba
mengakui perasaanmu padanya.
301
00:28:12,672 --> 00:28:16,941
Mungkinkah kau secara tak sadar
sudah punya perasaan padanya?
302
00:28:20,472 --> 00:28:22,482
Pikirkan baik-baik soal ucapanku.
303
00:28:23,145 --> 00:28:24,226
Aku tak akan berdebat lagi.
304
00:28:24,307 --> 00:28:26,527
Aku mau pulang. Aku harus bekerja besok.
305
00:28:28,092 --> 00:28:31,602
Sejujurnya, menurutku
dia juga tertarik padamu.
306
00:28:31,689 --> 00:28:34,722
Jika kalian berdua saling tertarik,
tunggu apa lagi?
307
00:28:34,857 --> 00:28:38,047
Jangan menyia-nyiakan kesempatan.
308
00:28:43,004 --> 00:28:44,922
-Dah.
-Dah.
309
00:28:45,003 --> 00:28:47,202
Habiskan makanannya, jangan dibuang.
310
00:28:53,489 --> 00:28:56,050
Soal pacaran,
kau harus belajar dari Guan Ji.
311
00:28:56,131 --> 00:28:57,842
Jangan terlalu tak peka.
312
00:28:58,051 --> 00:29:01,441
Jika benar-benar menyukainya,
kau harus berinisiatif.
313
00:29:01,748 --> 00:29:05,578
Jika kau mengundangnya,
jangan sia-siakan kesempatan.
314
00:29:07,783 --> 00:29:10,572
Kau masih punya waktu
untuk bicara omong kosong di sini.
315
00:29:10,665 --> 00:29:13,002
Tampaknya pekerjaan di majalah itu
memang sangat mudah.
316
00:29:13,176 --> 00:29:14,257
Begini saja.
317
00:29:14,326 --> 00:29:17,476
Segera bekerja di Yunchuang.
Jangan bermalas-malasan.
318
00:29:18,830 --> 00:29:19,847
Tidak, terima kasih.
319
00:29:19,928 --> 00:29:21,922
Paman, kau harus istirahat lebih awal.
320
00:29:22,271 --> 00:29:25,162
Bekerja di majalah
sama sekali tak mudah.
321
00:29:25,288 --> 00:29:27,528
Aku baru pulang kerja
setelah pukul 20.00 hari ini.
322
00:29:27,705 --> 00:29:31,266
Hari yang melelahkan. Aku bekerja keras
dan melakukannya dengan sangat serius.
323
00:29:31,347 --> 00:29:33,457
Aku harus pulang untuk istirahat.
324
00:29:33,538 --> 00:29:34,898
Jangan bersikap menyedihkan di depanku.
325
00:29:35,018 --> 00:29:36,078
Percuma saja.
326
00:29:36,192 --> 00:29:37,253
Juga,
327
00:29:41,161 --> 00:29:42,831
jangan buat-buang uangmu untuk anggur.
328
00:30:28,642 --> 00:30:31,202
KESUNYIAN
329
00:30:40,406 --> 00:30:42,717
Shi Yan tak bilang
aku tak bisa mengejarnya,
330
00:30:43,222 --> 00:30:44,892
jadi dia secara implisit menyetujuinya.
331
00:30:45,246 --> 00:30:46,666
Tunggu apa lagi?
332
00:30:56,010 --> 00:30:59,402
Pak Shi, seberapa takut dirimu
jika orang lain tahu akun WeChat-mu?
333
00:31:05,711 --> 00:31:07,012
(Aku sudah di rumah.)
334
00:31:08,215 --> 00:31:10,522
(Pak Shi, apa kau sudah tidur?)
335
00:31:11,134 --> 00:31:12,984
(Kurasa kau pasti sangat sibuk.)
336
00:31:16,366 --> 00:31:19,468
(Kau hanya perlu baca kalimat pertama
dari pesan sebelumnya.)
337
00:31:24,268 --> 00:31:25,710
Aku melihat ini di internet.
338
00:31:25,791 --> 00:31:29,762
Ini bisa mengungkapkan perasaanku
tanpa terlalu norak. Benar sekali.
339
00:31:37,967 --> 00:31:39,242
(Malam ini berawan
disertai hujan ringan,)
340
00:31:39,323 --> 00:31:40,922
(dengan suhu berkisar
antara 5 sampai 12 derajat.)
341
00:31:41,003 --> 00:31:42,452
(Besok akan berawan sebagian,)
342
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
(dengan suhu antara 3 dan 10 derajat.)
343
00:31:44,288 --> 00:31:46,082
(Akan ada hujan deras
dalam beberapa hari mendatang,)
344
00:31:46,163 --> 00:31:47,403
(bertepatan dengan hari kerja.)
345
00:31:47,496 --> 00:31:49,782
(Jangan lupa merencanakan perjalananmu
dengan tepat.)
346
00:31:49,863 --> 00:31:51,202
(Pastikan untuk tetap hangat.)
347
00:31:56,584 --> 00:31:57,784
(Paman.)
348
00:31:57,903 --> 00:32:00,282
(Soal berkencan,
kau harus belajar dari Guan Ji.)
349
00:32:00,363 --> 00:32:02,282
(Jangan terlalu tak peka.)
350
00:32:02,495 --> 00:32:05,413
(Jika benar-benar menyukainya,
kau harus berinisiatif.)
351
00:32:05,522 --> 00:32:09,362
(Jika kau mengundangnya,
jangan sia-siakan kesempatan.)
352
00:32:23,082 --> 00:32:24,962
AKTRIS
353
00:32:42,702 --> 00:32:44,362
Berhenti berlangganan?
354
00:32:45,495 --> 00:32:47,428
Shi Yan, ada apa denganmu?
355
00:33:04,097 --> 00:33:06,802
Pak Shi, aku baru mendapat telepon
dari Le'an Technology.
356
00:33:06,931 --> 00:33:09,490
Mereka bilang sudah meninjau
rencana pengumpulan dana kita.
357
00:33:09,641 --> 00:33:13,293
Chen bilang walau pengumpulan dana
memberikan jaminan
358
00:33:13,374 --> 00:33:14,702
bagi penelitian dan pengembangan
di masa depan,
359
00:33:14,783 --> 00:33:17,061
masih terdapat selisih yang cukup besar
dibandingkan harga akuisisi Lieying
360
00:33:17,142 --> 00:33:18,762
pada tahap ini.
361
00:33:19,088 --> 00:33:21,044
Jadi, mereka sangat memperhatikan solusi
362
00:33:21,125 --> 00:33:22,784
masalah teknis yang kau sebutkan
terakhir kali.
363
00:33:24,646 --> 00:33:29,037
Pak Shi, tawaran terakhir kita adalah
harga tertinggi yang bisa diberikan.
364
00:33:30,317 --> 00:33:33,162
Walau ada kenaikan, tapi belum bisa
menyamai harga akuisisinya.
365
00:33:33,312 --> 00:33:36,342
Jika kita terus menemui kebuntuan,
apa akan membawa perubahan?
366
00:33:36,958 --> 00:33:38,988
Aku mengerti. Pergilah bekerja dulu.
367
00:33:50,544 --> 00:33:53,122
(Apa kau punya waktu?
Mari kita bertemu dan mengobrol.)
368
00:34:27,070 --> 00:34:28,389
Shu Yi, selamat pagi.
369
00:34:28,470 --> 00:34:29,889
Pagi, Shi Yue.
370
00:34:35,846 --> 00:34:37,097
Ada apa?
371
00:34:37,178 --> 00:34:38,562
Tidak ada apa-apa.
372
00:34:38,705 --> 00:34:41,002
Lipstikmu terlihat sangat bagus.
373
00:34:43,886 --> 00:34:44,946
Ambillah.
374
00:34:45,966 --> 00:34:47,105
Aku...
375
00:34:58,786 --> 00:35:00,402
Warnanya berbeda.
376
00:35:01,704 --> 00:35:05,217
Dia sepertinya tak pernah
menggunakan warna itu.
377
00:35:08,951 --> 00:35:11,077
Sepertinya draf Zheng Shu Yi
378
00:35:11,158 --> 00:35:12,651
ditolak beberapa kali oleh Yunchuang.
379
00:35:12,852 --> 00:35:15,519
Dia belum pernah berada
di dalam situasi seperti ini.
380
00:35:16,188 --> 00:35:18,562
Bagaimana kau tahu
dia tak menyinggung siapa pun?
381
00:35:18,858 --> 00:35:21,137
Menghadapi klien yang menolak draf
tanpa memberikan masukan
382
00:35:21,218 --> 00:35:22,559
sangatlah sulit.
383
00:35:24,513 --> 00:35:28,116
(Bisa dibilang,
Paman memang paman kandungku.)
384
00:35:28,197 --> 00:35:31,107
(Tapi Zheng Shu Yi
mungkin bukan wanita itu.)
385
00:35:31,216 --> 00:35:34,176
(Siapa yang tega sengaja membuat orang
yang mereka sukai menderita?)
386
00:35:34,257 --> 00:35:35,684
(Apa itu manusiawi?)
387
00:35:36,308 --> 00:35:37,467
(Tapi)
388
00:35:37,617 --> 00:35:40,624
(pamanku mungkin menyukai hal ini.)
389
00:35:40,966 --> 00:35:43,635
(Kurasa dia mampu
melakukan hal seperti itu.)
390
00:35:50,778 --> 00:35:52,198
Zheng Shu Yi.
391
00:35:52,298 --> 00:35:54,442
Bisakah kau berhenti
menjadi pekerja keras?
392
00:35:54,586 --> 00:35:56,777
Setidaknya, mari kita istirahat.
393
00:35:59,286 --> 00:36:02,636
(Mengamankan Guan Capital adalah
langkah penting bagi Mingyu Yunchuang.)
394
00:36:02,859 --> 00:36:05,728
(Guan Capital mengundang Yu You
kembali ke negaranya saat ini.)
395
00:36:05,831 --> 00:36:08,393
(Lalu, Shi Yan pergi
ke jamuan makan malam penyambutannya.)
396
00:36:09,115 --> 00:36:12,075
Kau sudah memilih topik berikutnya.
397
00:36:12,206 --> 00:36:13,877
Kau tak memberi kami kesempatan.
398
00:36:14,977 --> 00:36:17,126
Kenapa? Apa kau sudah
menyelesaikan masalah dengan Shi Yan?
399
00:36:18,972 --> 00:36:20,271
Pada dasarnya sudah.
400
00:36:23,166 --> 00:36:26,987
(Pendapat Yu You seharusnya penting
dalam keputusan Guan Capital.)
401
00:36:27,126 --> 00:36:30,702
(Berbicara dengannya pasti akan
memberikan banyak petunjuk.)
402
00:36:31,931 --> 00:36:34,090
(Sebenarnya, tak sulit menebak
apa yang Shi Yan mau lakukan.)
403
00:36:34,220 --> 00:36:36,740
(Tapi kuncinya adalah bagaimana dia akan
melanjutkan setiap langkahnya.)
404
00:36:36,821 --> 00:36:39,606
(Para pembaca pasti sangat tertarik
dengan hal ini.)
405
00:37:18,718 --> 00:37:20,744
Bagus. Semuanya tepat sasaran.
406
00:37:25,857 --> 00:37:27,522
Terakhir kali panjat tebing.
Kali ini menembak.
407
00:37:27,603 --> 00:37:29,424
Kau benar-benar
tak seperti profesor di kampus.
408
00:37:31,362 --> 00:37:33,593
Kau juga tak terlihat
seperti generasi kedua yang kaya.
409
00:37:35,217 --> 00:37:37,848
Sebenarnya, Bruce juga sedikit berbeda.
410
00:37:38,518 --> 00:37:39,657
Berbeda bagaimana?
411
00:37:40,028 --> 00:37:41,529
Pasar domestik sangat luas
412
00:37:41,632 --> 00:37:43,951
dan imbalan yang kau tawarkan
pada Bruce sangat menarik.
413
00:37:44,032 --> 00:37:46,458
Banyak orang akan menganggap ini
sebagai pilihan bagus.
414
00:37:47,517 --> 00:37:48,636
Tapi Bruce sama sepertiku.
415
00:37:48,766 --> 00:37:51,156
Dia menyukai kegembiraan,
petualangan, dan tantangan.
416
00:37:51,378 --> 00:37:55,431
Jadi, gaji dan imbalan bukanlah faktor
yang menjadi pertimbangannya.
417
00:37:55,807 --> 00:37:58,837
Jangan mencoba meramal atau menilainya
dengan pemikiran yang kaku.
418
00:37:59,566 --> 00:38:02,315
Dia akan datang pekan depan.
Sudah dapat cara untuk meyakinkan dia?
419
00:38:03,526 --> 00:38:04,946
Apa kau punya saran?
420
00:38:06,836 --> 00:38:10,816
Kami berdua senang melakukan
hal-hal menarik dan menantang.
421
00:38:10,966 --> 00:38:12,476
Sebenarnya, Bruce juga sama.
422
00:38:12,687 --> 00:38:15,637
Menarik dan menantang,
keduanya sangat diperlukan.
423
00:38:18,405 --> 00:38:20,784
Lalu, kenapa kau bersedia kembali
ke Tiongkok?
424
00:38:22,079 --> 00:38:24,482
Faktanya, lingkungan akademis di sini
sudah menjadi lebih baik.
425
00:38:24,609 --> 00:38:27,409
Aku juga bisa bertemu teman sepertimu
dan Guan Ji.
426
00:38:28,201 --> 00:38:30,442
Omong-omong, kau sangat menarik.
427
00:38:30,523 --> 00:38:32,082
Hal yang kau lakukan
juga sangat menantang.
428
00:38:32,163 --> 00:38:34,683
Kau bisa saja terima tawaran Grup Mingyu
dan membuat semua orang senang,
429
00:38:34,818 --> 00:38:37,409
tapi kau memilih untuk memulai
bisnis sendiri dan mendirikan Yunchuang.
430
00:38:37,654 --> 00:38:40,114
Bukankah menyenangkan
bekerja sama denganmu?
431
00:38:41,389 --> 00:38:43,218
Jadi, aku sangat menyebalkan, ya?
432
00:38:44,326 --> 00:38:47,162
Tapi aku yakin jika bisa
menarikmu kembali ke Tiongkok,
433
00:38:47,345 --> 00:38:49,645
aku pasti bisa merekrut Bruce juga.
434
00:38:50,446 --> 00:38:54,962
Aku yakin Bruce akan terkesan
dengan semangat Chen Kang.
435
00:39:02,305 --> 00:39:03,805
Maaf, aku harus menjawab telepon ini.
436
00:39:05,351 --> 00:39:06,371
Halo.
437
00:39:06,545 --> 00:39:08,385
(Profesor Yu, aku Zheng Shu Yi.)
438
00:39:08,466 --> 00:39:10,625
(Aku tak tahu
apa kau masih mengingatku.)
439
00:39:10,706 --> 00:39:12,260
Nn. Zheng, tentu saja aku ingat.
440
00:39:12,341 --> 00:39:13,362
(Ini masalahnya,)
441
00:39:13,443 --> 00:39:16,162
(terakhir kali terlalu terburu-buru
dan aku tak sempat bicara denganmu.)
442
00:39:16,246 --> 00:39:17,896
(Aku mau menjadwalkan waktu pekan depan)
443
00:39:17,977 --> 00:39:20,457
(untuk menanyakan beberapa pertanyaan
soal industri ini.)
444
00:39:20,554 --> 00:39:22,054
Baik, tentu.
445
00:39:22,153 --> 00:39:24,374
Biar kuperiksa jadwalku,
akan kuhubungi lagi nanti.
446
00:39:24,480 --> 00:39:26,402
(Baik, terima kasih banyak.)
447
00:39:26,483 --> 00:39:27,503
Baik.
448
00:39:34,806 --> 00:39:36,436
Bolehkah aku mengejarmu?
449
00:39:45,278 --> 00:39:46,909
Ayo, sekali lagi.
450
00:39:48,176 --> 00:39:51,602
Bu Yi, aku sudah mengoreksi
artikel wawancaraku dengan Guan Ji.
451
00:39:51,699 --> 00:39:53,450
Sudah siap untuk tata letak dan dicetak.
452
00:39:58,568 --> 00:39:59,627
Bu Yi?
453
00:40:02,889 --> 00:40:05,049
Bu Yi, Pak Shi sudah mengonfirmasi
secara lisan.
454
00:40:05,130 --> 00:40:06,729
Yunchuang akan segera merespons
secara resmi.
455
00:40:06,810 --> 00:40:08,521
Versi artikel ini seharusnya aman.
456
00:40:09,480 --> 00:40:11,962
Shu Yi, kami tahu
kau sudah bekerja keras kali ini,
457
00:40:12,043 --> 00:40:14,162
tapi kami harus mempertimbangkan
situasi secara keseluruhan.
458
00:40:14,273 --> 00:40:16,394
Bisakah kita mengandalkan
konfirmasi verbal?
459
00:40:16,474 --> 00:40:17,994
Konten halaman depan bukanlah permainan.
460
00:40:18,075 --> 00:40:20,734
Jika terjadi kesalahan,
tanggung jawabnya akan besar.
461
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Aku yakin dengan artikelku.
462
00:40:23,256 --> 00:40:26,122
Pak Shi juga berjanji akan memberikanku
surel konfirmasi hari ini.
463
00:40:26,217 --> 00:40:28,858
Apa gunanya kepercayaan dirimu saat ini?
464
00:40:28,970 --> 00:40:31,099
Jika terjadi kesalahan,
bagaimana kau bertanggung jawab?
465
00:40:31,219 --> 00:40:32,599
Apa kau akan mengundurkan diri?
466
00:40:33,926 --> 00:40:38,162
Karena dia setuju merespons hari ini,
tunggu sampai tengah malam.
467
00:40:38,305 --> 00:40:41,705
Jika tak ada respons
atau tak disetujui oleh Yunchuang,
468
00:40:41,863 --> 00:40:45,444
artikel Yu Ling akan dimuat
di halaman depan.
469
00:40:45,810 --> 00:40:47,242
Aku tak keberatan.
470
00:40:47,643 --> 00:40:48,743
Bagaimana denganmu?
471
00:40:49,166 --> 00:40:50,507
Aku tak keberatan.
472
00:41:11,486 --> 00:41:12,926
Kau tampak bingung tadi.
473
00:41:13,031 --> 00:41:14,446
Itu tak seperti dirimu.
474
00:41:20,926 --> 00:41:22,765
(Pak Shi, ini mendesak.)
475
00:41:22,886 --> 00:41:24,802
(Kau mengonfirmasi drafku kemarin.)
476
00:41:24,883 --> 00:41:26,914
(Tolong kirimkan konfirmasi
padaku secepatnya.)
477
00:41:31,449 --> 00:41:33,999
Benarkah? Mari kita lakukan sekali lagi.
478
00:41:38,087 --> 00:41:41,047
(Nn. Zheng,
Pak Shi tak bersamaku hari ini.)
479
00:41:41,128 --> 00:41:45,038
(Dia pasti sibuk, tak bisa dihubungi.
Aku tak bisa membantumu.)
480
00:42:00,167 --> 00:42:01,848
Sudah hampir tengah malam.
481
00:42:01,966 --> 00:42:03,926
Bagaimana jika tak disetujui?
482
00:42:04,006 --> 00:42:05,765
Apa yang kita tunggu di sini?
483
00:42:05,846 --> 00:42:09,406
Apa boleh buat? Kita bekerja
di bisnis berita. Kita harus teliti.
484
00:42:09,486 --> 00:42:12,752
Kita tunggu sampai pukul 24.00,
tak boleh kurang satu menit pun.
38021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
