Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:21,260
VIZIONARE PLACUTA
2
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Bref, vous ne savez rien!
3
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Feofar-Khan, l'emir de Boukhara se revolte contre mon autorite,
4
00:02:50,500 --> 00:02:52,660
ridic? o armat? pe propriul meu teritoriu,
5
00:02:52,900 --> 00:02:55,980
envahit et ravage la Siberie orientale
6
00:02:55,980 --> 00:02:59,940
menace la ville d'Irkoutsk oe� mon propre fre�re se trouve enferme.
7
00:03:00,260 --> 00:03:01,780
Et vous ne savez rien!
8
00:03:01,780 --> 00:03:04,020
Sire, tout a ete tellement rapide...
9
00:03:04,220 --> 00:03:05,700
Et le secret est tellement bien garde...
10
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Vraiment!
11
00:03:06,980 --> 00:03:10,300
Voile� une belle excuse dans la bouche du chef supreme de la police d'un Empire, general Kriloff!
12
00:03:10,300 --> 00:03:11,660
Mes felicitations!
13
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
Et par-dessus le marche
14
00:03:13,500 --> 00:03:16,860
Feofar-Khan a detruit la seule ligne telegraphique qui reliait Moscou e� Irkoutsk.
15
00:03:17,660 --> 00:03:19,220
Plus de communications possibles entre mon fre�re et moi.
16
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
Cela aussi vous l'avez laisse faire, comme le reste.
17
00:03:21,180 --> 00:03:22,260
Tout le reste!
18
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
Je veux que la ligne soit retablie dans les quarante-huit heures.
19
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Vous entendez, general Vasilieff.
20
00:03:36,420 --> 00:03:37,340
J'exige!
21
00:03:38,460 --> 00:03:41,580
La destruction de la ligne a ete faite en plein territoire souleve, sire.
22
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Les garnisons de Noyak et de Bostoy
23
00:03:45,340 --> 00:03:48,980
ont tente plusieurs fois de sortir pour reconquerir le terrain.
24
00:03:48,980 --> 00:03:54,740
Mais ils ont de reculer devant l'ecrasante superiorite numerique
25
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
des Tartares.
26
00:03:56,820 --> 00:03:59,620
Feofar-Khan ne s'est pas laisse surprendre une seule fois.
27
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
Ce sauvage a donc appris e� faire la guerre.
28
00:04:02,500 --> 00:04:03,620
Eh, oui, sire.
29
00:04:03,620 --> 00:04:05,460
Ce n'est pas une revolte comme les autres.
30
00:04:05,460 --> 00:04:07,940
A ce sujet, justement, sire, nous croyons savoir...
31
00:04:08,100 --> 00:04:10,540
Vous sauriez donc enfin quelque chose, general Kriloff?
32
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
Voile� qui me surprend.
33
00:04:12,900 --> 00:04:16,410
Les derniers rapports qui nous sont parvenus avant la destruction de la ligne telegraphique
34
00:04:16,410 --> 00:04:21,580
indiquaient qu'un ancien officier superieur de Votre Majeste s'etait mis au service de Feofar-Khan et de ses tartares.
35
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Il s'agit de l'ex-colonel Ogareff.
36
00:04:24,100 --> 00:04:27,420
Ogareff? C'est un nom qui me dit quelque chose.
37
00:04:27,420 --> 00:04:30,460
Le colonel Ogareff etait un specialiste des questions siberiennes, sire.
38
00:04:31,660 --> 00:04:33,780
Il a ete pris en flagrant delit de tricherie aux cartes.
39
00:04:33,780 --> 00:04:36,660
Votre Majeste l'avait casse de son grade, il y a trois ans.
40
00:04:37,020 --> 00:04:38,780
Ah, je me souviens maintenant.
41
00:04:40,140 --> 00:04:43,020
Voler ne lui suffisait donc pas, il fallait aussi qu'il trahisse!
42
00:04:54,460 --> 00:04:57,060
Cet Ogareff etait un officier tre�s brillant, n'est-ce pas?
43
00:04:57,220 --> 00:04:57,860
Oh, oui, sire.
44
00:04:58,260 --> 00:05:00,100
Je l'ai eu sous mes ordres assigne e� police.
45
00:05:00,660 --> 00:05:02,660
C'est un homme sans scrupule.
46
00:05:02,660 --> 00:05:04,980
Il a une ambition immodere
47
00:05:05,220 --> 00:05:08,100
mais d'une intelligence remarquable sur le plan des armes.
48
00:05:08,300 --> 00:05:09,940
Sa presence aupre�s de Feofar-Khan
49
00:05:09,940 --> 00:05:13,100
confer? revoltei t?tarilor o semnifica?ie deosebit de periculoas?.
50
00:05:15,420 --> 00:05:18,780
Il faut, vous m'entendez bien, messieurs,
51
00:05:19,900 --> 00:05:23,820
il faut que mon fre�re le Grand duc soit prevenu de ce nouveau danger dans les delais les plus brefs.
52
00:05:24,900 --> 00:05:27,580
Ce n'est ni un conseil ni un souhait,
53
00:05:27,580 --> 00:05:28,900
C'est un ordre.
54
00:05:31,740 --> 00:05:33,300
Eh bien, messieurs,
55
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
j'attends!
56
00:05:35,220 --> 00:05:38,180
Sire, il n'y a qu'un moyen de prevenir son altesse le Grand duc e� Irkoutsk,
57
00:05:38,180 --> 00:05:41,020
un seul, envoyer un courrier.
58
00:05:41,020 --> 00:05:45,180
Que Votre Majeste me pardonne mais ce serait envoyer un de vos officiers e� une mort certaine
59
00:05:45,180 --> 00:05:47,260
L'entreprise me semble demesuree.
60
00:05:47,260 --> 00:05:52,020
Pour parvenir jusqu'e� Irkoutsk il y a pre�s de 7 mille verstes e� franchir
61
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
et dont la moitie au moins se trouve sous le contre�le absolu
62
00:05:55,420 --> 00:05:56,700
des regions soulevees.
63
00:05:57,820 --> 00:06:00,540
Ou alors il faudrait trouver un homme...
64
00:06:00,540 --> 00:06:03,140
Messieurs, la Russie compte quatre-vingt-dix millions de sujets.
65
00:06:03,140 --> 00:06:05,020
J'espe�re que vous y trouverez un homme.
66
00:06:05,020 --> 00:06:06,140
Je crois l'avoir trouve, sire.
67
00:06:06,140 --> 00:06:06,900
Parfait!
68
00:06:07,020 --> 00:06:08,940
Je veux le voir e� mon bureau dans moins d'une heure.
69
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
Il y sera dans quelque minutes, sire.
70
00:06:25,380 --> 00:06:29,340
Sire, j'ai lu soigneusement le dossier de cet officier
71
00:06:29,340 --> 00:06:33,940
auquel a pense le general Kriloff pour accomplir cette mission particulie�rement dangereuse.
72
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Et bien, monsieur.
73
00:06:36,660 --> 00:06:41,340
Je ne discute pas les qualites de courage et de devouement de cet homme ni meme son adresse.
74
00:06:41,340 --> 00:06:43,420
Il est en outre d'origine siberienne
75
00:06:43,580 --> 00:06:45,780
et connaet admirablement bien le pays.
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,540
C'est le principal.
77
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
J'attire toutefois l'attention de Votre Majeste
78
00:06:50,460 --> 00:06:52,820
sur l'indiscipline notoire et l'esprit frondeur
79
00:06:52,820 --> 00:06:56,100
dont cet officier a donne malheureusement
80
00:06:56,100 --> 00:06:57,620
de trop nombreuses preuves.
81
00:06:57,700 --> 00:06:59,180
Vrament.
82
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Oui, sire.
83
00:07:00,620 --> 00:07:03,140
Il compte cinq ou six duels e� son actif.
84
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
enfin je veux dire, e� son passif.
85
00:07:04,980 --> 00:07:08,580
Et son nom a ete mele plusieurs fois e� certains scandales d'ordre
86
00:07:08,580 --> 00:07:11,940
d'ordre conjugal parfaitement fe�cheux.
87
00:07:11,940 --> 00:07:13,420
Il est marie?
88
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Heu non, sire.
89
00:07:15,100 --> 00:07:17,860
Mais les autres l'etaient.
90
00:07:17,860 --> 00:07:21,340
C'est ce qui explique d'ailleurs qu'il ne soit encore que simple capitaine
91
00:07:21,340 --> 00:07:22,700
en depit de ses etats de service.
92
00:07:24,220 --> 00:07:27,300
Cessez de vous faire le moindre souci e� ce sujet, general Vasilieff.
93
00:07:29,260 --> 00:07:31,500
Si cette lettre arrive entre les mains de mon fre�re
94
00:07:32,420 --> 00:07:35,380
votre simple capitaine sera fait colonel dans les vingt-quatre heures qui suivent.
95
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
Dans le cas contraire
96
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
c'est vous qui redeviendrez simple capitaine.
97
00:07:42,900 --> 00:07:44,380
Aux ordres de Votre Majeste.
98
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Venez !
99
00:08:03,340 --> 00:08:04,780
Voici l'homme, sire.
100
00:08:13,940 --> 00:08:15,140
Ton nom?
101
00:08:15,140 --> 00:08:16,900
Capitaine Michel Strogoff
102
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
du service des courriers imperiaux.
103
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Aux ordres de Votre Majeste.
104
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Approche.
105
00:08:27,340 --> 00:08:29,140
Tu sais pourqoi je t'ai fait venir?
106
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
Je l'ignore sire.
107
00:08:32,220 --> 00:08:37,890
A ton avis, combien de chances le meilleur de mes courriers, a-t-il de traverser les ligne tartares
108
00:08:38,810 --> 00:08:40,380
et de parvenir e� Irkoutsk
109
00:08:41,420 --> 00:08:43,050
sans y laisser sa peau?
110
00:08:43,050 --> 00:08:44,580
Aucune, sire.
111
00:08:44,580 --> 00:08:47,420
A moins qu'il ne connaisse la Siberie comme sa poche.
112
00:08:47,420 --> 00:08:49,140
Ce qui est ton cas, je crois.
113
00:08:49,140 --> 00:08:50,060
Oui, sire.
114
00:08:51,100 --> 00:08:53,660
Une seule chance, ce n'est pas beaucoup dans une aventure pareille.
115
00:08:55,220 --> 00:08:57,580
Mais on m'a dis un peu partout que tu meprisais le danger.
116
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
C'est une erreur, sire.
117
00:09:00,020 --> 00:09:01,940
Alors ce n'est pas seulement
118
00:09:01,940 --> 00:09:03,820
une chance que tu as de reussir
119
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
mais deux.
120
00:09:05,540 --> 00:09:06,580
Trois.
121
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
Quelle est la troisie�me?
122
00:09:10,500 --> 00:09:12,060
J'ai peur quand il le faut.
123
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
Michel Strogoff,
124
00:09:16,100 --> 00:09:18,660
voici une lettre que tu remettras e� Irkoutsk
125
00:09:19,860 --> 00:09:21,260
entre les mains de mon fre�re.
126
00:09:21,260 --> 00:09:23,100
Aux ordres de Votre Majeste.
127
00:09:23,100 --> 00:09:24,420
Tu partiras le plus te�t possible.
128
00:09:24,820 --> 00:09:27,180
Le general Kriloff a de mettre aux points les details de ta mission.
129
00:09:27,380 --> 00:09:28,300
Tre�s soigneusement, sire.
130
00:09:28,660 --> 00:09:29,340
Tre�s bien.
131
00:09:31,180 --> 00:09:32,060
C'est tout.
132
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
Capitaine Strogoff!
133
00:09:47,660 --> 00:09:48,700
Merci.
134
00:10:02,300 --> 00:10:04,020
Vous avez raison, general Vasilieff.
135
00:10:04,260 --> 00:10:07,060
Le capitaine Strogoff ne fera jamais un tre�s bon militaire
136
00:10:07,500 --> 00:10:08,860
mais quel soldat.
137
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
Pas mal.
138
00:10:14,020 --> 00:10:16,500
Pas mal du tout, capitaine Strogoff!
139
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
Vous faites un marchand tre�s acceptable.
140
00:10:19,300 --> 00:10:22,740
Inutile de vous recommander de ne pas trop garder l'allure militaire.
141
00:10:23,900 --> 00:10:25,940
Asseyez-vous, monsieur Korpanoff.
142
00:10:26,460 --> 00:10:29,140
Vous partirez par le premier train pour Nijni Novgorod.
143
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
Sous l'identite de Nicolas Korpanoff, negociant en tissu.
144
00:10:31,900 --> 00:10:35,260
C'est tout e� fait normal, le nord de la Siberie est un centre lainier important.
145
00:10:35,260 --> 00:10:36,540
Je sais, mon general.
146
00:10:36,540 --> 00:10:37,740
Voici vos papiers.
147
00:10:37,740 --> 00:10:40,100
Nicolas Dmitrievitch Korpanoff,
148
00:10:40,100 --> 00:10:41,180
trente-huit ans,
149
00:10:41,180 --> 00:10:42,740
ne e� Praffka,
150
00:10:42,740 --> 00:10:45,260
demeurant au 16, la rue Mayska e� Irkoutsk
151
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
marie, sans enfants.
152
00:10:48,500 --> 00:10:50,660
Mettez-vous soigneusement tous ces details dans la tete.
153
00:10:50,660 --> 00:10:52,020
C'est fait, mon general.
154
00:10:54,420 --> 00:10:56,460
Voici maintenant un laisser-passer officiel
155
00:10:57,060 --> 00:10:59,660
qui mettra e� votre disposition le cas echeant
156
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
les autorites civiles et militaires de l'Empire.
157
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Ne l'utilisez, bien entendu, qu'e� la dernie�re extremite.
158
00:11:04,340 --> 00:11:06,820
Et de�s que vous serez arrives dans la zone tartare
159
00:11:07,140 --> 00:11:10,060
detruisez- le. Si on le trouvait sur vous, vous seriez perdus.
160
00:11:10,180 --> 00:11:11,940
Oui, je sais que vous le savez.
161
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Mais je vous le dis quand meme.
162
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Bien, mon general.
163
00:11:17,220 --> 00:11:20,020
Je n'ai pas de besoin de vous preciser les dangers que comportent une mission de cet ordre.
164
00:11:20,060 --> 00:11:21,580
Vous les connaissez aussi bien que moi.
165
00:11:22,220 --> 00:11:25,740
Il y'en est un pourtant sur lequel j'attire toute votre attention et que vous ignorez sans doute.
166
00:11:26,260 --> 00:11:28,180
Avez-vous entendu parler d'Ivan Ogareff?
167
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
L'ex-colonel Ogareff? Oui, mon general.
168
00:11:31,740 --> 00:11:33,340
Mais je ne l'ai jamais vu.
169
00:11:33,340 --> 00:11:34,980
Il sera votre pire ennemi.
170
00:11:35,140 --> 00:11:38,220
C'est un traetre qui sert maintenant la cause des Tartares.
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,540
Il est intelligent, mefiez-vous.
172
00:11:40,860 --> 00:11:44,700
Si jamais il pereait votre deguisement e� jour, je ne donnerais pas un kopek de votre peau.
173
00:11:45,100 --> 00:11:47,500
Nous sommes tous mortels, mon general.
174
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Monsieur Ogareff aussi, je suppose.
175
00:11:49,460 --> 00:11:52,180
De toute faeon, cela ne vous regarde pas, capitaine Strogoff.
176
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
Vous etes charges de porter une lettre e� Irkoutsk.
177
00:11:55,260 --> 00:11:56,860
C'est tout.
178
00:11:56,860 --> 00:11:58,100
Bien, mon general.
179
00:11:58,100 --> 00:11:59,820
C'est note.
180
00:11:59,820 --> 00:12:01,100
Restez!
181
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Je vais maintenant vous presenter votre femme.
182
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Ma femme?
183
00:12:10,700 --> 00:12:11,980
Oui.
184
00:12:11,980 --> 00:12:14,540
Auriez-vous deje� oublie que vous etes marie, monsieur Korpanoff ?
185
00:12:15,140 --> 00:12:17,380
Mon general...
186
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Il est donc tout e� fait normal que vous voyagiez avec votre femme.
187
00:12:21,580 --> 00:12:25,060
Vous ne parlez pas serieusement, reflechissez...
188
00:12:25,060 --> 00:12:26,660
C'est deje� fait, figurez-vous.
189
00:12:26,660 --> 00:12:28,740
Une femme?
190
00:12:28,740 --> 00:12:33,100
Un courrier du tzar en mission speciale traenant une femme derrie�re lui?
191
00:12:33,100 --> 00:12:34,580
C'est impossible.
192
00:12:35,100 --> 00:12:36,380
Justement.
193
00:12:37,300 --> 00:12:41,500
Et j'espe�re pour votre sante que l'ex colonel Ogareff resonnera le cas echeant
194
00:12:41,500 --> 00:12:44,260
aussi nae�vement que le capitaine Strogoff.
195
00:12:44,780 --> 00:12:47,220
Vous commencez e� comprendre?
196
00:12:47,220 --> 00:12:48,380
Admettons.
197
00:12:48,380 --> 00:12:52,940
Mais il n'est pas moins vrai que les femmes sont generalement incapables de garder les secrets.
198
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
Surtout ceux des autres.
199
00:12:54,700 --> 00:12:56,620
Si celle-le� me trahit?
200
00:12:56,620 --> 00:12:58,260
Je ne crois pas.
201
00:12:58,940 --> 00:13:05,340
De toute manie�re, elle ne pourrait rapporter sur le compte du capitaine Strogoff
que ce que Nicolas Korpanoff aurait eu la stupidite de lui dire.
202
00:13:05,340 --> 00:13:07,500
Pas d'autre objection ?
203
00:13:07,500 --> 00:13:09,780
Des tas, mon general.
204
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Mais pour le cas que vous, en faites...
205
00:13:12,340 --> 00:13:15,420
Faites entrer la personne qui attend dans le bureau du commandant Radovski!
206
00:13:17,460 --> 00:13:19,380
Elle est jolie au moins?
207
00:13:19,380 --> 00:13:23,340
Question sans aucun rapport avec le but de votre voyage, monsieur Korpanoff.
208
00:13:24,020 --> 00:13:26,740
Ceci dit, elle est jolie.
209
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Merci, mon general.
210
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
Tu es bien Nadia Fedoroff,
211
00:13:46,060 --> 00:13:49,060
fille du professeur Stanislav Alekseevitch Fedoroff
212
00:13:49,060 --> 00:13:52,060
actuellement en exil e� Irkoutsk pour avoir conspire contre l'Empire.
213
00:13:52,060 --> 00:13:57,620
Non, je suis la fille du professeur Stanislav Alekseevitch Fedoroff
214
00:13:57,620 --> 00:14:00,860
injustement accuse par la police d'avoir conspire contre l'empire.
215
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Assieds-toi, j'ai e� te parler.
216
00:14:08,060 --> 00:14:09,460
A ton aise.
217
00:14:13,100 --> 00:14:16,540
Si vous devez m'annoncer que mon pe�re est mort en prison,
faites vite j'ai l'habitude des mauvaises nouvelles..
218
00:14:16,900 --> 00:14:18,780
Tu parleras quand je t'interrogerai.
219
00:14:19,020 --> 00:14:21,180
Je parle quand je peux parler, general Kriloff!
220
00:14:21,740 --> 00:14:23,740
Il ne s'agit pas d'une mauvaise nouvelle.
221
00:14:24,180 --> 00:14:26,420
Et de toute manie�re ton pe�re n'est pas en prison e� Irkutsk.
222
00:14:26,500 --> 00:14:29,580
Il est en residence surveillee comme tu l'es toi e� Moscou.
223
00:14:29,900 --> 00:14:31,260
Je ne vois pas tre�s bien la difference.
224
00:14:33,980 --> 00:14:35,300
Continuons.
225
00:14:35,660 --> 00:14:40,420
Depuis des mois tu m'adresses requete sur requete
pour que je t'autorise e� rejoindre ton pe�re e� Irkoutsk.
226
00:14:40,700 --> 00:14:42,260
Je ne demandes que mon droit.
227
00:14:42,540 --> 00:14:43,700
Eh bien, je te l'accorde.
228
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
Tu peux partir pour Irkoutsk, tu es libre.
229
00:14:49,180 --> 00:14:49,740
Libre?
230
00:14:50,820 --> 00:14:51,700
Je peux aller le retrouver?
231
00:14:53,540 --> 00:14:54,020
C'est vrai?
232
00:14:54,620 --> 00:14:55,180
Mmhmm.
233
00:14:59,180 --> 00:15:00,620
A une condition.
234
00:15:02,860 --> 00:15:05,060
Pardon d'avoir ete aussi nae�ve, general Kriloff.
235
00:15:05,700 --> 00:15:07,980
J'aurais du savoir qu'il ne pouvait s'agir que d'un chantage.
236
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
Quelle petite infamie allez vous me demander en echange?
237
00:15:11,420 --> 00:15:12,900
Qui faut-il que je vous vende?
238
00:15:13,340 --> 00:15:17,540
Je n'ai jamais eu besoin de morveuse de ton espe�ce
pour diriger la police de l'Empire, Nadia Fedoroff!
239
00:15:21,260 --> 00:15:23,580
Maintenant voici ma condition.
240
00:15:24,260 --> 00:15:29,860
Tu iras e� Irkoutsk avec monsieur Nicolas Korpanoff ici present.
241
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
C'est tout.
242
00:15:34,140 --> 00:15:35,420
C'est vraiment tout?
243
00:15:35,900 --> 00:15:36,940
Presque.
244
00:15:37,820 --> 00:15:39,660
Vous voyagerez tous les deux comme mari et femme.
245
00:15:39,980 --> 00:15:41,260
Tes nouveaux papiers sont prets.
246
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Cette fois c'est tout.
247
00:15:43,340 --> 00:15:44,660
C'est trop, je refuse.
248
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
Moi aussi.
249
00:15:46,020 --> 00:15:47,220
Vous taisez-vous!
250
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
Ecoute moi bien, Nadia Fedoroff.
251
00:15:50,580 --> 00:15:55,020
Ou tu reverras ton pe�re dans les conditions que je viens de te dire,
ou tu ne le reverras jamais.
252
00:15:56,500 --> 00:15:58,140
Choisis.
253
00:16:03,580 --> 00:16:04,660
Quand partons nous?
254
00:16:05,100 --> 00:16:07,180
Je te le ferai savoir quand je le jugerai bon.
255
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
Rentre chez toi et tiens-toi prete.
256
00:16:11,100 --> 00:16:13,420
Voici tes nouveaux papiers.
257
00:16:19,540 --> 00:16:20,580
Nadia!
258
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Autre chose encore, general Kriloff?
259
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Oui.
260
00:16:28,900 --> 00:16:31,940
Il importe beaucoup pour moi que monsieur Korpanoff parvienne sain et sauf e� Irkoutsk.
261
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
Si tout se passe bien, je te promets que ton pe�re sera libre.
262
00:16:35,180 --> 00:16:36,660
Sinon...
263
00:16:45,980 --> 00:16:47,540
Merci, mon general.
264
00:16:47,860 --> 00:16:52,420
C'est exactement le genre d'epouse dont je reve depuis toujours.
265
00:16:52,660 --> 00:16:53,580
Puis-je me retirer?
266
00:16:55,620 --> 00:16:57,580
Voici de l'argent, vous en aurez besoin.
267
00:16:58,420 --> 00:16:59,500
Merci.
268
00:16:59,780 --> 00:17:01,540
Je ne vois rien d'autre e� vous dire pour le moment.
269
00:17:01,980 --> 00:17:03,380
Ah, si pourtant.
270
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Vous avez encore votre me�re, n'est-ce pas?
271
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
Et elle habite en Siberie.
272
00:17:09,740 --> 00:17:10,700
Oui, mon general.
273
00:17:11,290 --> 00:17:13,020
Dans un petit village entre Omsk et Tobolsk.
274
00:17:13,260 --> 00:17:15,610
C'est une region que vous allez certainement traverser.
275
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Ne commettez pas d'imprudence, capitaine Strogoff.
276
00:17:18,540 --> 00:17:21,050
Monsieur Korpanoff n'a pas de me�re.
277
00:17:22,260 --> 00:17:23,130
Compris?
278
00:17:23,610 --> 00:17:24,370
Oui, mon general,
279
00:17:24,660 --> 00:17:25,500
j'ai compris.
280
00:17:45,580 --> 00:17:49,580
- Vos passeports
- Presentez vos passeports au contre�le, messieurs et dames s'il vous plait.
281
00:17:53,340 --> 00:17:54,500
Contre�le.
282
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
Vos papiers, messieurs.
283
00:17:56,140 --> 00:17:57,380
Encore.
284
00:17:57,660 --> 00:17:58,740
On nous les a deje� demande ce matin.
285
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Tenez, les voile�.
286
00:18:00,500 --> 00:18:04,620
De quoi vous plaigniez vous, mon cher? Vous representez "L'Ordre",
n'est-ce pas, et bien voile� c'est ea, l'ordre.
287
00:18:04,940 --> 00:18:10,060
Mais mieux vaut representer l'ordre, monsieur Blount, meme
s'il est parfois un peu embetant que representer l'anarchie comme vous.
288
00:18:10,340 --> 00:18:11,620
Ah, pardon, je represente "La liberte".
289
00:18:11,900 --> 00:18:14,060
C'est la meme chose, simple question d'orthographe.
290
00:18:14,380 --> 00:18:15,740
Journaliste franeais, hein?
291
00:18:15,820 --> 00:18:17,820
Correspondant de guerre, pour etre tout e� fait exact.
292
00:18:18,100 --> 00:18:19,020
Et vous allez egalement en Siberie?
293
00:18:19,260 --> 00:18:19,780
e�videmment.
294
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
Mes lecteurs ne sauraient demeurer indifferents
devant le retablissement de l'autorite imperiale
295
00:18:23,460 --> 00:18:24,620
dans la Russie d'Asie.
296
00:18:24,900 --> 00:18:29,060
Et la conquete de son independance par le peuple tartare
est un proble�me qui passionne mes abonnes, monsieur.
297
00:18:29,220 --> 00:18:31,820
Oh, de toute manie�re, quand vous arrivez le�-bas ce sera fini depuis longtemps.
298
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Mais oui, c'est ea.
299
00:18:35,940 --> 00:18:39,780
Tout vas bien? Vous n'avez pas froid?
300
00:18:39,780 --> 00:18:41,500
Chaud?
301
00:18:43,860 --> 00:18:46,020
Faim? Soif? Sommeil?
302
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Ah non, je vous en pris, soyez au moins courtois.
303
00:19:14,260 --> 00:19:16,660
J'etais ser que vous finiriez par parler
304
00:19:16,940 --> 00:19:19,740
si je vous donnais l'occasion de dire quelque chose de desagreable.
305
00:19:21,660 --> 00:19:22,060
Pardon.
306
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
Rassurez-vous, je ne fume jamais la pipe
307
00:19:25,820 --> 00:19:27,060
quand je suis marie.
308
00:19:28,780 --> 00:19:33,020
Monsieur, il se peut que pour vous ce voyage ne soit qu'un sujet de plaisanterie.
309
00:19:33,220 --> 00:19:36,500
Pour moi, c'est quelque chose de tre�s grave qui me serre le cœur et
310
00:19:36,700 --> 00:19:39,580
je le fais en plus dans des circonstance
qui me deplaisent souverainement.
311
00:19:40,140 --> 00:19:42,940
Et cette circonstance deplaisante
312
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
c'est moi?
313
00:19:45,020 --> 00:19:45,660
Oui.
314
00:19:46,620 --> 00:19:49,940
J'ai de me preter e� cette comedie
parfaitement ridicule parce que
315
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
parce que c'etait la seule chance qu'on me laissait de rejoindre mon pe�re.
316
00:19:53,860 --> 00:19:57,380
Mais je vous prie de vous souvenir que
si je suis pre�s de vous c'est contre mon gre.
317
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Contre le mien aussi du reste...
318
00:20:00,060 --> 00:20:01,300
Raison de plus pour me laisser tranquille!
319
00:20:01,700 --> 00:20:04,060
Vos papiers ne sont pas en re�gle, veuillez descendre e� la prochaine gare.
320
00:20:05,460 --> 00:20:06,500
Verifie mon pe�re.
321
00:20:06,700 --> 00:20:07,620
Alors, ea va.
322
00:20:09,060 --> 00:20:10,940
Police, papiers, s'il vous plaet.
323
00:20:11,140 --> 00:20:12,620
Voici, monsieur l'inspecteur.
324
00:20:14,260 --> 00:20:15,900
Mademoiaselle voyage avec vous?
325
00:20:16,380 --> 00:20:17,580
C'est ma femme.
326
00:20:18,820 --> 00:20:21,060
Et vous habitez Irkoutsk?
327
00:20:21,260 --> 00:20:23,780
16, la rue Mayska , je suis negociant en tissu.
328
00:20:24,220 --> 00:20:27,660
Vous comptez serieusement traverser la Siberie? Avec les Tartares?
329
00:20:27,860 --> 00:20:30,380
Avec ou sans c'est le seul moyen de rentrer chez moi.
330
00:20:30,580 --> 00:20:31,820
Mon magasin me reclame.
331
00:20:31,980 --> 00:20:33,100
Et madame vous accompagne?
332
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
Oui.
333
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
Apre�s tout c'est vous que ea regardes.
334
00:20:43,180 --> 00:20:44,940
J'esperais qu'on l'avait oublie.
335
00:20:51,140 --> 00:20:51,900
Vous avez froid?
336
00:20:52,140 --> 00:20:55,420
Un peu oui, je... Vous pouvez me passer la couverture que j'ai mis dans le filet.
337
00:21:02,020 --> 00:21:06,100
J'espe�re qu'elle me suffira, je l'ai achete un peu trop vite ce matin et on en a profite pour me voler.
338
00:21:06,700 --> 00:21:09,140
On m'a vendu du coton pour de la laine.
339
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Il y a des malhonnetes gens de partout, meme chez les marchands de tissu.
340
00:21:13,380 --> 00:21:14,180
Oui.
341
00:21:14,900 --> 00:21:18,020
Vous etes de la police, n'est-ce pas?
342
00:21:18,980 --> 00:21:20,100
De la police? Moi?
343
00:21:20,340 --> 00:21:21,540
Pourquoi pas?
344
00:21:21,860 --> 00:21:23,780
Je suis la fille d'un exile politique notoire,
345
00:21:23,980 --> 00:21:28,740
le general Kriloff a sans doute pense que vous pouriez
m'extorquer quelques renseignement au cours de ce voyage.
346
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Non?
347
00:21:30,460 --> 00:21:33,220
Je suis marchand de tissu et rien d'autre.
348
00:21:33,580 --> 00:21:35,420
Desole de vous decevoir.
349
00:21:36,180 --> 00:21:42,940
Monsieur Korpanoff, si vous etiez marchand de tissu, vous auriez su
tout e� l'heure que cette couverture est vraiment en laine
350
00:21:43,420 --> 00:21:44,820
et pas en coton.
351
00:21:45,060 --> 00:21:46,300
Mmmm?
352
00:21:47,740 --> 00:21:49,660
Moi, je crois que je vais dormir un peu.
353
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Bon soir.
354
00:21:56,580 --> 00:21:59,740
Vous pouvez fumer la pipe, j'aime beaucoup l'odeur du tabac.
355
00:22:17,180 --> 00:22:18,420
Allons aux nouvelles.
356
00:22:26,060 --> 00:22:28,380
Mais c'est inadmissible, on nous me�ne en bateau.
357
00:22:28,580 --> 00:22:29,620
Je m'plaindrai e� la compagnie.
358
00:22:29,820 --> 00:22:30,780
e�a va s'arranger, mon vieux.
359
00:22:30,980 --> 00:22:31,540
- Oh, non!
- T'inquie�te pas!
360
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
quelle heure part le bateau?
361
00:22:37,620 --> 00:22:39,860
Par ordre de la police, pas avant ce soir six heures.
362
00:22:40,380 --> 00:22:43,700
Nous voile� avec une demi-journee sur les bras e� passer ensemble.
363
00:22:44,140 --> 00:22:46,660
Si je vous embarasses trop, faites moi mettre en prison, vous me reprendrez ce soir.
364
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Ah, je m'excuse d'avoir ete maladroit.
365
00:22:48,940 --> 00:22:50,620
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
366
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Je pensais seulement e� tout ce temps perdu, ho enfin,
367
00:22:54,460 --> 00:22:55,900
perdu pour mes affaires.
368
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Ecoutez, Nadia.
369
00:22:58,060 --> 00:22:58,580
Oui.
370
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
Ce voyage ne sera pas une partie de plaisir.
371
00:23:02,100 --> 00:23:03,020
Si vous avez peur
372
00:23:03,460 --> 00:23:05,300
dites-le franchement, il est encore de temps.
373
00:23:05,620 --> 00:23:07,540
Je n'ai pas peur. Et vous, vous avez peur?
374
00:23:09,380 --> 00:23:10,140
Oui.
375
00:23:11,100 --> 00:23:15,300
Il vaut mieux avoir peur avant le danger que devant le danger.
Vous comprenez, mademoiselle?
376
00:23:20,100 --> 00:23:21,380
Ils ne sont pas e� vendre.
377
00:23:22,700 --> 00:23:26,700
Pour une certaine sorte vous pouvez seulement acheter
la liberte de l'un ou plusieurs d'entre eux.
378
00:23:27,300 --> 00:23:29,660
Et si vous avez le temps de formuler un vœu
379
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
avant que l'oiseau ait disparu
380
00:23:31,420 --> 00:23:33,500
le vœu se realise automatiquement.
381
00:23:33,860 --> 00:23:36,500
En tout cas c'est un proverbe persan qui le dit.
382
00:23:36,740 --> 00:23:40,580
Meme s'il se trompe, c'est deje� quelque chose
que de pouvoir acheter la liberte d'un innocent.
383
00:23:41,140 --> 00:23:43,300
Si ea vous amuse.
384
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
Le�chez les tous.
385
00:24:07,740 --> 00:24:10,420
Excusez-moi mais j'avais tellement de choses e� souhaiter...
386
00:24:10,740 --> 00:24:11,980
Vous ne m'en voulez pas trop?.
387
00:24:12,540 --> 00:24:14,060
Mais non, voyons.
388
00:24:14,260 --> 00:24:17,380
Il est tout e� fait normal qu'entre oiseaux on se rende ces petits services.
389
00:24:25,740 --> 00:24:27,140
Blount. Blount!
390
00:24:27,380 --> 00:24:28,140
e�a vous amuse?
391
00:24:28,340 --> 00:24:29,100
Ben j'aime les betes moi.
392
00:24:29,300 --> 00:24:30,140
Oh mon cher je vous abandonne.
393
00:24:48,580 --> 00:24:50,380
C'est un ours de l'Altae�, n'est-pas?
394
00:24:50,820 --> 00:24:52,380
Oui, tu es Siberien?
395
00:24:52,580 --> 00:24:53,980
Je suis negociant e� Irkoutsk.
396
00:24:54,340 --> 00:24:57,020
J'ai chasse l'ours autrefois avec mon pe�re quand j'etais jeune.
397
00:24:57,340 --> 00:24:59,420
Maintenant je me contente de vendre leur peaux.
398
00:24:59,620 --> 00:25:00,740
Et le tien est tre�s beau.
399
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
Il n'est pas e� vendre.
400
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
Mais enfin e� quoi penses tu?
401
00:25:19,260 --> 00:25:20,700
Et si quelqu'un entrait e� l'improviste?
402
00:25:21,780 --> 00:25:23,260
Tu sais bien que la ville fourmille de policiers.
403
00:25:23,260 --> 00:25:25,220
T'inquiete pas de ea, je ne suis pas un enfant.
404
00:25:25,420 --> 00:25:28,460
Peut-etre, mais en tout cas tu as ete assez fou pour revenir en zone russe.
405
00:25:28,660 --> 00:25:30,940
Il le fallait, j'aime bien surveiller moi-meme mes ennemis.
406
00:25:31,580 --> 00:25:34,620
Sais tu combien on offre pour la capture d'Ivan Ogareff mort ou vif?
407
00:25:35,060 --> 00:25:36,660
Dix mille roubles.
408
00:25:36,860 --> 00:25:38,500
Ah ils auraient bien pu tout de meme aller jusque vingt mille.
409
00:25:38,820 --> 00:25:41,180
Je les vaut.
410
00:25:43,020 --> 00:25:44,860
Tu me fais peur, Ivan.
411
00:25:44,980 --> 00:25:46,900
Sois tranquille, nous somme biente�t e� l'abri.
412
00:25:47,260 --> 00:25:49,340
Nous prenons ce soir le bateau pour Perm.
413
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Oh, enfin tu te decides.
414
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
Et je reviendrai biente�t dans Nijni Novgorod.
415
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Et cette fois sans fausse barbe ni perruque.
416
00:25:56,100 --> 00:25:58,940
A la tete de deux cents mille de Tartares.
417
00:26:00,220 --> 00:26:02,540
Et ils verront alors qui est Ivan Ogareff.
418
00:26:04,060 --> 00:26:05,740
Tu n'as remarque personne de suspect?
419
00:26:06,020 --> 00:26:06,940
Mmmm... Personne.
420
00:26:07,300 --> 00:26:07,980
Des bourgois.
421
00:26:08,380 --> 00:26:10,820
Des couples d'amoureux et des filles.
422
00:26:11,140 --> 00:26:13,060
Y'a un imbecile qui voulait acheter Chaouk.
423
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
Peut-etre t'es tu trompe?
424
00:26:15,660 --> 00:26:15,980
Non.
425
00:26:15,980 --> 00:26:19,060
Non, je sais que le tsar va essayer d'envoyer un courrier e� Irkoutsk
426
00:26:19,260 --> 00:26:21,780
car c'est le seul moyen qui lui reste d'alerter le Grand Duc.
427
00:26:21,900 --> 00:26:23,860
Je suis meme ser que cet homme est deje� en route.
428
00:26:24,180 --> 00:26:26,460
Ce sera un officier, naturellement la mission est trop importante,
429
00:26:27,140 --> 00:26:30,660
et probablement un siberien car il faut qu'il conaisse la region.
430
00:26:31,220 --> 00:26:32,660
Il est oblige de passer par Perm.
431
00:26:32,900 --> 00:26:36,580
Et le moyen le plus rapide d'y arriver c'est le bateau; il prendra donc le bateau.
432
00:26:36,860 --> 00:26:38,460
Je le prendrai moi aussi, Sangarine.
433
00:26:38,780 --> 00:26:42,860
Et je sais reconnaetre un officier du tsar e� 50 me�tres
sous n'importe quelle deguisement.
434
00:26:45,100 --> 00:26:46,700
Ecoutez-moi tous!
435
00:26:47,060 --> 00:26:48,580
Ecoutez-moi! Tous!
436
00:26:48,780 --> 00:26:50,620
Les autorisations pour la Siberie
437
00:26:50,820 --> 00:26:51,980
sont suspendues!
438
00:26:53,020 --> 00:26:57,620
Les passagers doivent se presenter e� nouveau au bureau de police!
439
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
Deblayez-moi ea, deblayez!
440
00:26:59,780 --> 00:27:00,820
Allez!
441
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
Allez!
442
00:27:14,020 --> 00:27:16,100
- Au bureau de police!
- Allez!
443
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Tout le monde au bureau de police!
444
00:27:20,860 --> 00:27:23,900
Toutes les autorisation pour la Siberie sont provisoirement suspendues.
445
00:27:24,020 --> 00:27:24,700
Mmhmm.
446
00:27:24,860 --> 00:27:26,820
Les Tartares se sont revoltes.
447
00:27:27,340 --> 00:27:29,980
Et tu sais ce qu'il font aux femmes qui tombent entre leurs mains, hein?!
448
00:27:30,100 --> 00:27:31,780
On me l'a dit. Tu crois que c'est vrai?
449
00:27:31,980 --> 00:27:33,100
Allez, fiche-moi le camp.
450
00:27:33,780 --> 00:27:34,860
Oum, oum.. Pardon. Pardon, pardon.
451
00:27:34,980 --> 00:27:35,820
Pavlova.
452
00:27:39,580 --> 00:27:41,900
Vous, c'est autre chose.
453
00:27:44,540 --> 00:27:47,020
A vos risques et perils naturellement.
454
00:27:47,020 --> 00:27:47,780
Je sais.
455
00:27:49,260 --> 00:27:53,900
- Nous declinons toute responsabilite.
- Je n'ai jamais entendu un fonctionnaire decliner autre chose mon ami. On y va?
456
00:27:54,260 --> 00:27:55,100
- Au revoir
- Au revoir. Suivant.
457
00:27:55,580 --> 00:27:55,940
Au revoir.
458
00:27:56,140 --> 00:27:57,620
Non, motif insuffisant, au suivant.
459
00:27:58,140 --> 00:27:59,420
Vous habitez Irkoutsk?
460
00:27:59,740 --> 00:28:00,140
Oui.
461
00:28:00,140 --> 00:28:02,340
Je ne peux pas vous empecher de rentrer chez vous, evidemment.
462
00:28:02,660 --> 00:28:03,780
Mais vous faites une betise.
463
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
J'ai ma fin de mois e� assurer.
464
00:28:06,100 --> 00:28:08,180
Il se pourrait bien que ce soit votre fin tout court!
465
00:28:08,380 --> 00:28:09,140
Je me regarde!
466
00:28:10,620 --> 00:28:11,820
Et votre femme vous accompagne?
467
00:28:12,220 --> 00:28:12,540
Oui.
468
00:28:13,260 --> 00:28:14,820
Vous savez ce que vous risquez?
469
00:28:15,380 --> 00:28:18,100
Y a t'il une loi qui empeche une femme de suivre son mari?
470
00:28:18,100 --> 00:28:18,380
Non.
471
00:28:18,460 --> 00:28:20,220
Mais il devrait y en avoir une.
472
00:28:20,580 --> 00:28:21,020
Voile�.
473
00:28:23,100 --> 00:28:25,060
Avancez, avancez au suivant!
474
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
Tsigane, hein?
475
00:28:27,180 --> 00:28:28,660
Avec toi je suis tranquille.
476
00:28:29,820 --> 00:28:31,660
Une Tsigane, ea sait se debrouiller.
477
00:28:31,980 --> 00:28:33,980
Ah, comptes sur moi.
478
00:28:58,580 --> 00:28:59,780
J'ai le roi.
479
00:29:00,020 --> 00:29:00,980
Encore?
480
00:29:01,340 --> 00:29:04,300
Vous l'avez toujours. Pour un journaliste de gauche
481
00:29:04,460 --> 00:29:06,380
votre faeon de jouer est un peu trop e� droite.
482
00:29:06,380 --> 00:29:09,980
Et vous, vous ne l'avez jamais. Pour un journaliste de droite je trouve ea plute�t gauche.
483
00:29:10,300 --> 00:29:10,940
Carreau.
484
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
Ah.
485
00:29:12,820 --> 00:29:13,420
Cœur.
486
00:29:13,940 --> 00:29:15,340
Oh, non.
487
00:29:16,300 --> 00:29:17,420
Oh, j'ai perdu contre vous.
488
00:29:29,340 --> 00:29:30,500
Tu vois le couple qui vient d'arriver?
489
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
He bien?
490
00:29:32,500 --> 00:29:33,860
L'homme c'est celui qui voulait acheter Chaouk.
491
00:29:34,220 --> 00:29:36,060
Le marchand de tissu e� Irkoutsk.
492
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Et la petite est sa femme.
493
00:29:38,020 --> 00:29:39,500
Puis j'l'ai r'vu au bureau des visas.
494
00:29:39,780 --> 00:29:40,740
Il s'appelle Korpanoff.
495
00:29:41,020 --> 00:29:44,420
A Irkoutsk, y'a une maison de tissus Korpanoff
en tout cas, ils font de la reclame partout.
496
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
J'ai l'impression qu'on nous observe.
497
00:29:47,580 --> 00:29:48,780
Asseyons nous.
498
00:29:57,180 --> 00:29:57,900
Souriez.
499
00:29:58,500 --> 00:29:58,780
Quoi?
500
00:30:00,900 --> 00:30:04,660
Moi, je trouves plute�t curieux qu'un marchand entraine sa
jeune epouse dans une pareille aventure.
501
00:30:05,340 --> 00:30:06,300
Pas toi?
502
00:30:06,740 --> 00:30:07,940
On ne sait jamais.
503
00:30:10,060 --> 00:30:11,420
Souriez.
504
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
Mais qu'est-ce qui nous observerait?
505
00:30:16,860 --> 00:30:18,900
Je ne sais pas, je le sens c'est tout.
506
00:30:20,100 --> 00:30:21,660
Ne bougez pas.
507
00:30:24,980 --> 00:30:26,500
Vous ne trouvez pas que vous exagerez un peu?.
508
00:30:26,540 --> 00:30:27,260
Non.
509
00:30:27,660 --> 00:30:30,180
Surtout ne regardez pas autour de vous.
510
00:30:31,060 --> 00:30:32,260
Voile�.
511
00:30:33,060 --> 00:30:34,780
Maintenant venez dans mes bras
512
00:30:35,020 --> 00:30:36,220
et embrassez moi.
513
00:30:36,500 --> 00:30:37,420
Non.
514
00:30:38,660 --> 00:30:40,740
Je regrette mais c'est necessaire.
515
00:30:41,380 --> 00:30:42,340
Obeissez.
516
00:30:42,740 --> 00:30:43,500
Non.
517
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Obeissez.
518
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Sinon je vous fais descendre au prochain arret.
519
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Je continue mon voyage tout seul.
520
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
Vous avez compris?
521
00:30:53,300 --> 00:30:53,900
Alors...
522
00:30:54,540 --> 00:30:56,340
Je compte jusqu'e� trois.
523
00:30:56,820 --> 00:30:58,020
Un...
524
00:30:58,580 --> 00:31:01,220
Vous pouvez compter jusqu'e� la fin de vos jours, monsieur Korpanoff.
525
00:31:02,460 --> 00:31:03,020
Deux.
526
00:31:05,700 --> 00:31:07,180
C'est un chantage ignoble.
527
00:31:10,220 --> 00:31:12,580
Tu te trompes, c'est un vrai couple d'amoureux.
528
00:31:13,060 --> 00:31:17,020
Et un officier des courriers du Tsar en mission
ne s'embarasserait jamais d'une femme, le re�glement est formel.
529
00:31:17,340 --> 00:31:20,380
Alors Ivan je crois bien que l'homme que tu cherches n'est pas sur ce bateau.
530
00:31:20,660 --> 00:31:22,340
Je commence e� craindre.
531
00:31:25,020 --> 00:31:28,780
Dans ces conditions il est inutile que nous y restions nous-memes, la police pourrait reflechir.
532
00:31:29,940 --> 00:31:34,060
Nous descendrons la prochaine escale et nous rejoignons Perm par des moyens plus sers.
533
00:31:52,860 --> 00:31:54,980
Ecoutez! J'ai besoin d'une voiture et tre�s vite!
534
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
Vous voulez tous la meme chose:"J'veux des chevaux, vite des chevaux".
535
00:31:57,660 --> 00:32:03,100
Est-ce que vous figurez quelque fabrique? moi, j'en avais 40 des chevaux,
l'armee m'en a requisitionne 25, les autres sont retenus.
536
00:32:03,300 --> 00:32:04,460
Que voulez vous que je fasses?
537
00:32:04,980 --> 00:32:06,540
Attendez-moi ici.
538
00:32:09,660 --> 00:32:10,500
Ecoute-moi!
539
00:32:10,860 --> 00:32:11,540
Encore vous?!
540
00:32:11,540 --> 00:32:14,780
Si vous voulez sortir d'ici avec une voiture, il faudra vous y atteler vous-memes!
541
00:32:15,340 --> 00:32:17,220
Vous voulez lire ce papier?
542
00:32:22,060 --> 00:32:23,380
Excusez-moi, monsieur.
543
00:32:23,660 --> 00:32:25,180
Je ne pouvais pas deviner, tre�s bien...
544
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Eh.. Qu'est-ce qui vous faut?
545
00:32:26,500 --> 00:32:29,060
Dans ce cas je prendrai des betes deje� retenues par les clients.
546
00:32:29,100 --> 00:32:31,020
E-e-eh... Tant pis pour eux, voulez vous.
547
00:32:31,380 --> 00:32:34,220
Il me faut un tarentass, 3 chevaux et un cocher sur.
548
00:32:34,780 --> 00:32:35,460
Je m'arrangerai.
549
00:32:36,020 --> 00:32:38,220
Ah... Je fais atteler tout de suite.
550
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Egor, viens voir un peu!
551
00:32:39,980 --> 00:32:44,300
Dis donc, e� ta connaissance personne n'a pris la route
de Siberie avant moi soit hier soit aujourd'hui?
552
00:32:44,860 --> 00:32:47,820
E-e-eh... Si, si, il y a 2 heures e� peine.
553
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
2 hommes. Ils ont choisi une tele�gue e� 2 chevaux, ils avaient l'air de tre�s presses.
554
00:32:52,340 --> 00:32:53,140
Viens avec moi!
555
00:32:56,180 --> 00:32:58,540
Eh bien? Partons dans un quart d'heure.
556
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
C'est ce que j'avais cru comprendre.
557
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Pour un marchand de tissu vous faites des miracles.
558
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
Mmhmm... Oui.
559
00:33:22,380 --> 00:33:24,860
Serrez vous contre moi, vous serez beaucoup moins secouee.
560
00:33:25,140 --> 00:33:29,260
C'est le seul moyen connu pour voyager e� peu pre�s confortablement en tarentass.
561
00:33:30,220 --> 00:33:32,740
Non! merci, j'aimes encore mieux etre secouee.
562
00:33:32,900 --> 00:33:33,780
Bien.
563
00:33:49,620 --> 00:33:53,140
He, barine, tu ne franchiras meme pas l’Oural avec l'orage qui se prepare.
564
00:33:53,220 --> 00:33:54,380
Oui, oui, je sais.
565
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
J'espe�re que vous n'avez pas peur du tonnerre.
566
00:33:58,420 --> 00:34:00,820
e�a ne va pas etre tre�s dre�le, je vous previens.
567
00:34:01,020 --> 00:34:03,140
Mais ea n'a jamais ete tre�s dre�le.
568
00:34:03,740 --> 00:34:04,900
En route!
569
00:34:15,940 --> 00:34:16,690
En route!
570
00:35:10,980 --> 00:35:12,460
Attention, l'arbre!
571
00:35:18,020 --> 00:35:19,540
Il faut degager la route!
572
00:35:19,620 --> 00:35:21,980
Est-ce qu'ils sont tous comme toi e� Irkoutsk les marchands de tissu?
573
00:35:22,380 --> 00:35:23,740
- Au secours!
- C'est moi le plus bete!
574
00:35:24,060 --> 00:35:25,660
Vous avez entendu un appel!
575
00:35:26,020 --> 00:35:27,180
Un appel?
576
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
Ah, je vais voir!
577
00:35:29,340 --> 00:35:30,420
Vous savez-vous en servir?
578
00:35:30,500 --> 00:35:31,060
Oui.
579
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
- Prenez-le.
- S'il y a du danger?
580
00:35:33,500 --> 00:35:35,140
Peut-etre, je ne veux pas que vous restiez sans arme.
581
00:35:35,420 --> 00:35:36,020
Et vous?
582
00:35:36,420 --> 00:35:38,100
Oh, j'aime encore mieux ea.
583
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
Attention!
584
00:35:45,020 --> 00:35:45,460
Aie!
585
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
Oui, je me disait bien que ce sacre cheval allait un peu vite.
586
00:35:48,380 --> 00:35:49,340
Attention!
587
00:35:49,980 --> 00:35:51,300
A-a-a-ah!
588
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
- Voile�
- Voile�.
589
00:35:52,940 --> 00:35:53,860
Oh, merci, monsieur.
590
00:35:53,900 --> 00:35:55,540
Ah, je crois bien que nous vous devons la vie monsieur.
591
00:35:55,620 --> 00:35:58,380
N'exagerons pas, vous auriez bien fini par vous en sortir tout seul.
592
00:35:58,540 --> 00:35:59,740
Un jour ou l'autre.
593
00:35:59,940 --> 00:36:01,100
Permettez-moi de me presenter.
594
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Alcide Jolivet du journal "L'Ordre"
595
00:36:03,340 --> 00:36:04,700
Harry Blount de "La liberte".
596
00:36:04,900 --> 00:36:08,100
Je m'appelles Nicolas Korpanoff, negociant en tissu e� Irkoutsk.
597
00:36:09,900 --> 00:36:10,860
Nadia!
598
00:36:19,900 --> 00:36:20,980
Depechez-vous!
599
00:36:21,220 --> 00:36:22,420
Vous voyez bien qu'il pleut!
600
00:36:49,900 --> 00:36:51,620
Vous n'avez pas de mal? Vous etes ser?
601
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Le cocher, occupez-vous de lui.
602
00:36:54,940 --> 00:36:56,500
Il a saute sur l'ours.
603
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
Il respire encore.
604
00:36:58,340 --> 00:36:59,660
Il a de etre assomme d'un coup de patte.
605
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
Vodka...
606
00:37:01,020 --> 00:37:01,900
Oui, vodka!
607
00:37:02,020 --> 00:37:03,060
Attends!
608
00:37:04,220 --> 00:37:04,860
Voile�.
609
00:37:05,300 --> 00:37:06,220
e�a va mieux?
610
00:37:06,540 --> 00:37:08,100
Ta jeune femme?
611
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Sauvee.
612
00:37:09,420 --> 00:37:11,100
Sans toi j'arrivais trop tard.
613
00:37:11,260 --> 00:37:12,620
Je n'oublierai jamais.
614
00:37:16,140 --> 00:37:17,420
Merci.
615
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Voile�.
616
00:37:45,260 --> 00:37:46,860
Barine, il y a une voiture devant nous.
617
00:37:51,980 --> 00:37:53,060
Plus vite!
618
00:37:53,340 --> 00:37:54,700
Les chevaux n'en peuvent plus.
619
00:37:56,100 --> 00:37:57,020
Plus vite!
620
00:38:09,140 --> 00:38:11,220
Et ce serait tellement ennuyeux qu'elle arrive avant nous?
621
00:38:11,420 --> 00:38:15,660
Si nous arrivons apre�s elle au poste de Durus (??), il y a gros e� parier
que nous ne trouverons plus de chevaux frais!
622
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Plus vite! Plus vite!
623
00:40:04,700 --> 00:40:06,260
Allez vite boir un verre de the.
624
00:40:08,300 --> 00:40:09,060
Il te reste des chevaux?
625
00:40:09,220 --> 00:40:10,620
Oui, les trois derniers.
626
00:40:10,900 --> 00:40:12,420
Fais les atteler tout de suite, on repart.
627
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Le voyage n'a pas de etre facile, hein? Vous allez loin?
628
00:40:15,140 --> 00:40:15,820
A Irkoutsk.
629
00:40:16,020 --> 00:40:16,780
C'est pas tout pre�s.
630
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Igor, ame�ne les chevaux frais et attelles les tout de suite.
631
00:40:19,580 --> 00:40:21,220
Alors, vous allez e� Irkoutsk.
632
00:40:21,380 --> 00:40:23,060
Vous savez ce que vous faites naturellement.
633
00:40:23,300 --> 00:40:24,140
Esperons le.
634
00:40:24,300 --> 00:40:25,860
Vous connaissez peut-etre pas les dernie�res nouvelles?
635
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
Les Tartares ont pris Simensk il y a deux jours,
le garnison a ete massacree sur place.
636
00:40:29,580 --> 00:40:30,940
Rien ne prouve que ce soit vrai.
637
00:40:30,940 --> 00:40:34,860
J'aimerai, il parait meme que les avant-gardes
de Feofar-Khan ont atteint les bords de l'Irtych.
638
00:40:34,940 --> 00:40:36,340
En peu de temps ils seront e� Omsk.
639
00:40:36,340 --> 00:40:41,220
D'apre�s les refugies il y a des milliers des Tartares dans la plaine de Krasnoe�,
et toi le�-dessus tu va e� Irkoutsk?.
640
00:40:41,500 --> 00:40:42,300
Oui.
641
00:40:42,500 --> 00:40:44,260
Et je veux etre parti dans 20 minutes.
642
00:40:44,260 --> 00:40:46,300
Bon, Igor viens m'aider e� deteler.
643
00:40:51,420 --> 00:40:52,340
Tout est regle.
644
00:40:53,620 --> 00:40:54,700
Si le cœur vous en dit?
645
00:40:55,060 --> 00:40:56,660
Nous serons demain soir devant Omsk.
646
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Ou devant Dieu.
647
00:40:58,220 --> 00:40:59,820
Et vous serez e� sa droite naturellement.
648
00:41:02,220 --> 00:41:04,700
Excusez-moi, il y a le� quelqu'un qui demande e� vous.
649
00:41:05,780 --> 00:41:07,660
Alors c'est toi qui a pris les derniers chevaux?
650
00:41:07,980 --> 00:41:08,900
Oui.
651
00:41:10,300 --> 00:41:11,020
Je les veux.
652
00:41:11,180 --> 00:41:14,740
Les premiers arrives sont generalement les premiers servis, monsieur.
653
00:41:15,060 --> 00:41:16,340
J'etais le premier.
654
00:41:16,900 --> 00:41:18,940
Je te repe�tes que je veux ces chevaux.
655
00:41:19,300 --> 00:41:20,420
Moi aussi.
656
00:41:21,180 --> 00:41:24,540
Et mon avantage sur vous c'est que je les ai deje�.
657
00:41:24,980 --> 00:41:27,380
Non, il seront e� celui de nous deux qui pourra partir.
658
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
Defends-toi!
659
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
Defends-toi
660
00:41:31,260 --> 00:41:32,380
car je ne te menagerai pas.
661
00:41:41,820 --> 00:41:43,140
Je ne me battrai pas.
662
00:41:47,260 --> 00:41:49,060
Tu ne te battras pas?
663
00:41:49,100 --> 00:41:49,900
Non!
664
00:42:01,140 --> 00:42:02,620
Te battras tu maintenant?
665
00:42:03,100 --> 00:42:05,140
Je ne suis qu'un simple marchand.
666
00:42:05,380 --> 00:42:06,860
Je ne sais pas me battre.
667
00:42:12,740 --> 00:42:13,620
Tu as compris.
668
00:42:14,100 --> 00:42:16,140
Attelle les chevaux e� ma voiture, files!
669
00:42:59,260 --> 00:42:59,940
Eh bien?
670
00:43:00,980 --> 00:43:04,140
Il faut souvant plus de courage pour recevoir
un coup de pied dans le derrie�re
671
00:43:04,460 --> 00:43:05,540
que pour le donner.
672
00:43:05,820 --> 00:43:07,940
Mais enfin, bon Dieu, vous etes passeur? Oui ou non?
673
00:43:08,220 --> 00:43:08,540
Oui.
674
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Alors passez nous!
675
00:43:10,060 --> 00:43:10,460
Non.
676
00:43:10,500 --> 00:43:10,980
Mhmm.
677
00:43:11,580 --> 00:43:16,340
Par ordre de l'autorite militaire le passage d'une rive e� l'autre
de Irtych est suspendu jusqu'e� nouvel avis.
678
00:43:16,460 --> 00:43:17,180
Tartares.
679
00:43:17,340 --> 00:43:21,660
Mais nous n'avons rien e� craindre des Tartares, mon ami,
nous sommes journalistes franeais, journalistes neutres.
680
00:43:21,900 --> 00:43:22,260
Oui.
681
00:43:22,460 --> 00:43:25,900
Tartares, amis, amis, nous, mi-mi-mi, ha-ha.
682
00:43:26,180 --> 00:43:28,620
Et pas coupe la tete e� nous, pas coupe cabe�che.
683
00:43:28,900 --> 00:43:29,820
Compris?
684
00:43:30,580 --> 00:43:31,300
Comprend rien.
685
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Vous etes ser que c'est pas un de vos abonnes?
686
00:43:32,940 --> 00:43:37,620
Ah, non, non! Le moment me parait plute�t mal choisi
pour etaler votre stock de plaisanteries habituelles, monsieur Jolivet.
687
00:43:37,820 --> 00:43:39,140
Il me faut traverser ce fleuve e� tout prix.
688
00:43:39,140 --> 00:43:40,020
He bien, traversons de force.
689
00:43:40,020 --> 00:43:40,460
Ah oui.
690
00:43:40,500 --> 00:43:42,660
Je ne sait pas si vous l'avez remarque mais cet homme tient un fusil.
691
00:43:42,980 --> 00:43:45,260
Et en admettant meme que nous reussissions, comment ferons nous apre�s?
692
00:43:45,660 --> 00:43:46,740
Vous savez conduire un bac vous?
693
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
Oh, evidemment.
694
00:43:47,820 --> 00:43:48,940
Ouais, comme les chevaux sans doute!
695
00:43:55,740 --> 00:43:56,380
Venez.
696
00:44:07,740 --> 00:44:10,300
Decidement messieurs nous sommes faits pour nous renconrer.
697
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
Esperons, monsieur Korpanoff, que vous aurez plus de succe�s
que nous pour le decider e� nous traverser.
698
00:44:14,300 --> 00:44:14,900
A-ah.
699
00:44:17,260 --> 00:44:20,980
Monsieur Korpanoff est le marchand de tissu le plus influent que je connaisse.
700
00:44:21,740 --> 00:44:22,780
Alors, ea va?
701
00:44:23,660 --> 00:44:25,420
Ah! le fait est qu'il semble avoir appuye sur le bon bouton.
702
00:44:25,740 --> 00:44:26,820
- Vous detruirez le bac.
- e�a va marcher.
703
00:44:27,180 --> 00:44:28,540
Prenez vos bagages, venez!
704
00:44:55,780 --> 00:44:57,580
Pas de question de charger les deux voitures.
705
00:44:57,780 --> 00:44:59,100
Nous nous debrouillerons avec une seule.
706
00:44:59,340 --> 00:45:01,780
Nous franchirons le fleuve e� nos risques et perils.
707
00:45:01,860 --> 00:45:05,620
Cet homme avait reeu l'ordre de detruire le bac,
nous le detruirons nous-meme de l'autre ce�te.
708
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Si nous y arrivons.
709
00:45:06,900 --> 00:45:09,620
Et si nous n'y arrivons pas c'est que le bac se sera detruit tout seul.
710
00:45:09,620 --> 00:45:10,540
Ce qui revient au meme.
711
00:45:10,660 --> 00:45:11,540
A peu pre�s.
712
00:45:11,820 --> 00:45:13,740
A propos, mon cher, quelles nouvelles?
713
00:45:13,980 --> 00:45:15,500
Les Tartares ont pris Pavlodar.
714
00:45:15,740 --> 00:45:18,020
et leurs avant-gardes sont sous les murs d'Omsk.
715
00:45:18,340 --> 00:45:20,780
Bon sang, et pas un bureau de poste pour envoyer des nouvelles e� Paris.
716
00:45:21,020 --> 00:45:21,780
Voile� mon vieux.
717
00:45:22,060 --> 00:45:24,460
Pour les chevaux et le tarentasse, le reste est pour toi.
718
00:45:34,500 --> 00:45:35,540
Par ici!
719
00:45:36,660 --> 00:45:38,060
Avance! Avance!
720
00:45:38,460 --> 00:45:39,420
Par ici!
721
00:45:42,180 --> 00:45:48,580
A-a-a-a-ah, et dire que je pourrais etre tranquillement assis e� une terrasse
de cafe place de l'opera en train de lire mon journal, ou meme le votre Blount, e� la rigueur!
722
00:45:55,900 --> 00:45:57,460
Avance encore un peu!
723
00:45:58,020 --> 00:45:58,900
Voile�
724
00:46:00,020 --> 00:46:00,820
Ca va.
725
00:46:14,380 --> 00:46:15,180
Au revoir.
726
00:46:29,660 --> 00:46:30,140
Bonne chance!
727
00:46:30,420 --> 00:46:31,140
Merci.
728
00:46:35,380 --> 00:46:37,420
N'oubliez pas de detruire le bac!
729
00:46:37,740 --> 00:46:38,460
Ce sera fait!
730
00:46:38,900 --> 00:46:41,980
Tu n'auras qu'e� le detacher, le courant l'entrainera vers les chutes.
731
00:47:03,780 --> 00:47:04,740
Les Tartares?
732
00:47:05,460 --> 00:47:07,100
Oui, il faut rebrousser chemin.
733
00:47:08,580 --> 00:47:12,060
Restez tranquille, Blount, ce serait notre mort e� tous et elle serait inutile!
734
00:47:12,300 --> 00:47:14,100
Vous oubliez que vous etes d'un pays neutre.
735
00:47:14,700 --> 00:47:18,060
Les Franeais ne savent pas rester neutres, monsieur Korpanoff,
le manque d'habitude sans doute.
736
00:47:20,100 --> 00:47:21,340
Retenez le tarentasse!
737
00:47:21,340 --> 00:47:22,100
Plus vite!
738
00:47:26,420 --> 00:47:27,300
Calez les roues.
739
00:47:28,060 --> 00:47:29,980
Vite! Vite.
740
00:47:31,780 --> 00:47:32,940
Bravo, Nadia!
741
00:47:33,100 --> 00:47:35,020
Vous savez que je commence e� vous admirer?
742
00:47:40,620 --> 00:47:41,780
Abritez-vous!
743
00:47:43,180 --> 00:47:44,260
Abritez-vous!
744
00:47:48,900 --> 00:47:50,180
Venez avec moi.
745
00:47:50,340 --> 00:47:51,060
Venez
746
00:48:02,820 --> 00:48:04,300
Detachez le ce�ble!
747
00:48:04,780 --> 00:48:07,060
Attention, Blount! adroit comme vous etes.
748
00:48:39,100 --> 00:48:40,380
Attention!
749
00:48:43,780 --> 00:48:44,660
Aux gaffes!
750
00:49:03,100 --> 00:49:03,700
Eh!
751
00:49:04,220 --> 00:49:04,700
Eh!
752
00:49:04,860 --> 00:49:05,500
Aidez-moi!
753
00:49:06,940 --> 00:49:08,780
Eh! si on attelais le radeau?
754
00:49:09,060 --> 00:49:10,740
Pas la peine, il ne pense qu'e� fuir.
755
00:49:11,060 --> 00:49:12,340
Faut soulager le bac!
756
00:49:12,860 --> 00:49:14,220
Deteler le cheval!
757
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Vous savez vraiment tout faire, Nadia.
758
00:49:23,820 --> 00:49:26,260
J'ai un bon exemple, monsieur Korpanoff.
759
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
J'emme�ne le cheval sur la rive.
760
00:49:35,260 --> 00:49:37,340
Je vais vous aider e� degager le bac!
761
00:49:45,700 --> 00:49:47,020
C'est inutile, il y a une voix d'eau.
762
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
Que faisons nous, mon cher?
763
00:49:50,380 --> 00:49:52,780
Vous n'avez rien e� craindre. Vous etes en pays neutre.
764
00:49:52,820 --> 00:49:53,460
Oui, et vous?
765
00:49:55,620 --> 00:49:56,980
Je peux tenter ma chance.
766
00:49:57,180 --> 00:50:02,020
- C'est de la folie vous n'aurez pas une chance sur mille de vous en sortir.
- On aurait toujours une de plus que si je tombais entre leur mains.
767
00:50:08,540 --> 00:50:10,380
Nadia, il faut que je vous quitte.
768
00:50:12,700 --> 00:50:14,620
Vous oubliez qu'une femme doit suivre son mari.
769
00:50:15,580 --> 00:50:18,660
Oui, il y a des moments oe� le commerce est plus important que le mariage.
770
00:50:18,980 --> 00:50:19,860
Au revoir.
771
00:50:32,860 --> 00:50:35,060
C'est deje� un miracle qu'elle est tenu jusqu'ici.
772
00:50:35,220 --> 00:50:36,460
Oui, elle a ete merveilleuse.
773
00:50:36,900 --> 00:50:39,660
Je ne savais pas qu'il existait les femmes comme elle.
774
00:50:41,020 --> 00:50:42,780
Maintenant il faut que je vous laisse.
775
00:50:43,060 --> 00:50:45,660
Faites tout ce que vous pourrez pour elle, je vous la confie.
776
00:50:46,460 --> 00:50:47,660
Dites lui...
777
00:50:48,460 --> 00:50:49,860
Dites lui que...
778
00:50:50,740 --> 00:50:52,460
Ce que vous venez de dire, tout simplement:
779
00:50:52,540 --> 00:50:55,140
"Vous ne saviez pas qu'il existait les femmes comme elle". Je crois que ea suffira.
780
00:50:55,140 --> 00:50:55,740
Peut-etre.
781
00:50:55,980 --> 00:50:58,340
Vous etes un homme tre�s intelligent, monsieur Jolivet.
782
00:50:58,620 --> 00:51:00,620
Au revoir et bonne chance pour vous trois!
783
00:51:02,820 --> 00:51:04,980
Vous avez entendu, monsieur Blount? je suis un homme tre�s intelligent.
784
00:51:05,020 --> 00:51:06,340
Vous notez ea sur votre carnet.
785
00:51:06,340 --> 00:51:10,060
Ah inutile, mon vieux, monsieur Korpanoff a voulu vous quitter sur un mot gentile, voile� tout.
786
00:52:49,300 --> 00:52:51,780
Voile� bloques sur les rives de l'Irtych.
787
00:52:55,780 --> 00:52:59,100
Apre�s 17 jours avons enfin reussi e� franchir l'Irtych.
788
00:53:00,300 --> 00:53:03,380
Sommes maintenant environs Omsk assiege par troupes Tartares.
789
00:53:04,220 --> 00:53:06,260
Obliges continuer notre route e� pied.
790
00:53:52,980 --> 00:53:54,100
Vous desirez, monsieur?
791
00:53:54,580 --> 00:53:55,740
Est-ce qu'on peut encore telegraphier?
792
00:53:55,740 --> 00:53:57,100
Naturellement, monsieur.
793
00:53:57,100 --> 00:54:00,420
Le bureau ne ferme qu'e� 19h30. C'est 10 kopeks par note
794
00:54:00,460 --> 00:54:01,740
Mais la ligne n'est pas coupee?
795
00:54:01,980 --> 00:54:04,820
Si, mais seulement du ce�te d'Irkoutsk.
796
00:54:04,940 --> 00:54:06,220
(On entend la detonation.)
797
00:54:06,900 --> 00:54:09,340
rire
798
00:54:09,420 --> 00:54:10,180
Parfait.
799
00:54:10,380 --> 00:54:13,460
Si on pouvait l'emmener e� Paris et le mettre dans un bocal, notre fortune serait faite.
800
00:54:13,460 --> 00:54:13,780
Oui.
801
00:54:13,940 --> 00:54:16,220
Depechons nous, les Tartares approchent, je commence ea hein? si vous voulez bien.
802
00:54:16,580 --> 00:54:17,140
Pourquoi vous?
803
00:54:17,140 --> 00:54:18,660
Moi j'ai apereu le poste le premier, non?
804
00:54:18,860 --> 00:54:20,340
Peut-etre, mais vous etes arrives le deuxie�me
805
00:54:20,420 --> 00:54:22,020
Mais parce que je soutenais madame Korpanoff!
806
00:54:22,220 --> 00:54:23,860
Je suis un galant homme, mon monsieur!
807
00:54:24,060 --> 00:54:26,700
Si les re�les avaient ete renverses je vous laissais telegraphier le premier!
808
00:54:26,900 --> 00:54:27,860
Alors de quoi vous plaignez-vous?
809
00:54:27,900 --> 00:54:28,980
c'est exactement ce que je fais.
810
00:54:29,260 --> 00:54:29,940
Hein?
811
00:54:48,060 --> 00:54:50,460
Les Tartares mettent une batterie en position.
812
00:55:01,580 --> 00:55:02,140
Parfait!
813
00:55:02,380 --> 00:55:07,620
Parfait! faites mon cher, etant donne que ma depeche sera beaucoup plus
fournie que la votre cele� me donneras ainsi le temps de la rediger.
814
00:55:07,820 --> 00:55:09,380
- Bien.
- Journal "Londres- Paris" (dit le telegraphiste)
815
00:55:09,380 --> 00:55:11,100
Les bandes de Tartares...(dit le telegraphiste)
816
00:55:21,020 --> 00:55:23,940
L'escadron de Cosaques tente de prendre les Tartares e� revers.
817
00:55:24,140 --> 00:55:27,340
Maintenant que vous avez tout dit si vous vouliez bien me ceder la place.
818
00:55:27,460 --> 00:55:30,220
A-a-ah, parce qu'il y a des choses que vous savez vous mais que je ne sais pas moi.
819
00:55:30,420 --> 00:55:31,100
Et comment?
820
00:55:31,460 --> 00:55:36,260
- Bien, entre nous vous ne savez pas grande chose
- Que je ne sais pas grande chose, eh? Eh bien, c'est ce que nous allons voir monsieur.
821
00:55:36,540 --> 00:55:37,420
Continuez, monsieur.
822
00:55:38,140 --> 00:55:39,540
La cigale
823
00:55:40,860 --> 00:55:42,060
ayant chante
824
00:55:42,820 --> 00:55:43,780
tout l'ete
825
00:55:44,820 --> 00:55:45,700
Stop (au telegraphiste).
826
00:55:46,100 --> 00:55:47,300
se trouva
827
00:55:47,820 --> 00:55:48,900
fort et beaucoup...
828
00:55:49,100 --> 00:55:54,500
- Ah, bon sang, vous n'allez pas ce�bler les fables de Lafontaine e� votre journal tout de meme!
- Mais si, monsieur, et je continuerai par Victor Hugo!
829
00:55:54,540 --> 00:55:56,500
Jusqu'e� la fermeture, vous entendez jusqu'e� la...
830
00:56:09,220 --> 00:56:12,220
mon commandement, repli general sur Irtych!
831
00:56:31,540 --> 00:56:32,220
Reprenons.
832
00:56:32,540 --> 00:56:33,860
Une formation de Cosaques...
833
00:56:33,980 --> 00:56:34,460
Ah, je proteste!
834
00:56:34,580 --> 00:56:37,300
Mais monsieur a le droit de telegraphier ce qu'il veut, c'est le re�glement.
835
00:56:43,780 --> 00:56:44,740
Mais c'est des Tartares.
836
00:56:50,740 --> 00:56:53,300
A la course, je donne les Tartares gagnant sur les Russes
837
00:56:53,500 --> 00:56:56,980
Mais si les Russes livrent bataille, les Tartares seront evidement perdants.
838
00:57:00,620 --> 00:57:01,340
Vous etes blesses.
839
00:57:01,420 --> 00:57:02,500
Blount!
840
00:57:03,140 --> 00:57:03,940
Blount!
841
00:57:06,780 --> 00:57:08,060
Oh, mon Dieu.
842
00:57:08,260 --> 00:57:09,420
Blount!
843
00:57:10,620 --> 00:57:11,580
Blount!
844
00:57:11,900 --> 00:57:13,020
Eh, Blount!
845
00:57:13,700 --> 00:57:14,980
Pas de blagues, mon vieux Blount!
846
00:59:00,500 --> 00:59:03,660
Des cris...
847
00:59:10,620 --> 00:59:13,420
Voyons, nous continuons votre telegramme, monsieur?
848
00:59:21,260 --> 00:59:23,300
Allons, monsieur, nous continuons?
849
00:59:23,500 --> 00:59:24,460
Oui, nous continuons.
850
00:59:25,740 --> 00:59:27,700
De notre envoye special,
851
00:59:28,260 --> 00:59:29,100
Harry Blount,
852
00:59:29,940 --> 00:59:32,060
journal "La liberte".
853
00:59:37,940 --> 00:59:42,980
Des cris...
854
00:59:45,980 --> 00:59:47,660
Moi... journaliste!
855
00:59:47,700 --> 00:59:48,580
Fransouskiy journaliste! (il dit en russe)
856
00:59:48,580 --> 00:59:49,740
Neutre, je suis neut...
857
00:59:50,140 --> 00:59:52,860
Marfa, il ne faut pas rester le�, le froid tombe.
858
00:59:53,220 --> 00:59:55,180
Viens te reposer e� l'interieur, viens.
859
00:59:55,380 --> 00:59:56,900
Je suis bien oe� je suis.
860
00:59:57,500 --> 00:59:58,180
Laisse-moi.
861
00:59:58,300 --> 01:00:00,260
Allons, viens, allons.
862
01:00:00,500 --> 01:00:01,940
- Je veux t'aider.
- Si tu veux.
863
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Michel! (exlamation faible)
864
01:00:33,820 --> 01:00:34,580
Michel! (exlamation faible)
865
01:00:40,180 --> 01:00:41,140
Michel! (exlamation faible)
866
01:00:42,660 --> 01:00:43,860
Mon petit! (exlamation faible)
867
01:00:44,900 --> 01:00:46,060
Mon fils.
868
01:00:46,380 --> 01:00:47,380
A-a-a-ah
869
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Eh-la, eh-la.
870
01:00:49,700 --> 01:00:51,580
Doucement ma brave femme.
871
01:00:52,060 --> 01:00:54,460
Mais Michel, c'est moi, ta maman.
872
01:00:54,940 --> 01:00:56,500
Mais vous perdez la tete!
873
01:00:56,900 --> 01:00:58,260
Cela suffit!
874
01:00:58,740 --> 01:01:00,140
Fichez-moi la paix.
875
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Michel!
876
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
- Laissez-moi tranquille...
- Michel. Michel!
877
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Vous avez trop bu, allez cuver votre vin ailleurs!
878
01:01:07,300 --> 01:01:08,060
Mich...
879
01:01:08,580 --> 01:01:09,220
Michel!
880
01:01:24,820 --> 01:01:25,700
Qu'est-ce qu'il y a?
881
01:01:26,700 --> 01:01:27,580
Que s'est-il passe?
882
01:01:27,740 --> 01:01:30,340
E-e-eh, elle avait cru reconnaetre son fils.
883
01:01:30,460 --> 01:01:32,300
Probable qu'elle se trompait.
884
01:01:32,420 --> 01:01:33,700
Elle est tellement vieille.
885
01:01:33,980 --> 01:01:39,700
D'ailleurs, je ne vois pas ce qu'un capitaine des courriers du tsar viendrait faire dans un coin pareil.
886
01:01:39,900 --> 01:01:41,260
Pauvre Marfa.
887
01:01:42,300 --> 01:01:45,260
C'est tout de meme bizarre qu'une me�re ne reconnaisse pas son propre fils.
888
01:01:45,540 --> 01:01:48,060
Tu es bien ser que le sien est bien capitaine des courriers du tzar?
889
01:01:48,620 --> 01:01:54,060
Oui... Je ne le connais pas... Mais elle m'en a parle tellement souvent au village oe� nous habitions.
890
01:01:54,180 --> 01:01:57,740
Il s'appelle Michel... Capitaine Michel Strogoff!
891
01:01:58,300 --> 01:01:59,820
Michel Strogoff.
892
01:02:00,460 --> 01:02:02,020
A son e�ge on peut pas la laisser comme ea.
893
01:02:02,260 --> 01:02:04,060
Faut la faire soigner par un medecin.
894
01:02:04,100 --> 01:02:07,140
O-o-oh, oe� veux-tu que je trouve un medecin dans une pareille pagaille?
895
01:02:07,700 --> 01:02:09,900
Je vais m'en occuper, je sais oe� en trouver un.
896
01:02:10,460 --> 01:02:11,060
O-oh.
897
01:02:11,380 --> 01:02:13,460
Tu entends? Voile� le signal du depart.
898
01:02:13,500 --> 01:02:19,340
Qu'est-ce que je vais devenir? Moi je ne peux pas rester e� attendre ici avec
ces chiens de Tartares qui vont nous tomber dessus d'un moment e� l'autre!
899
01:02:19,700 --> 01:02:22,060
T'inquie�te pas pour ea, je me charge d'elle.
900
01:02:22,340 --> 01:02:23,540
Moi aussi j'ai eu une me�re.
901
01:02:24,060 --> 01:02:24,980
Tu peux partir.
902
01:02:25,220 --> 01:02:26,860
A-ah, merci, merci.
903
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
En route!
904
01:02:28,420 --> 01:02:29,340
En route!
905
01:02:33,460 --> 01:02:34,340
En route!
906
01:02:35,020 --> 01:02:35,740
En route!
907
01:02:40,940 --> 01:02:41,820
En route!
908
01:02:43,540 --> 01:02:44,460
Maman! (une voix d'enfant de loin)
909
01:02:44,740 --> 01:02:46,260
- Maman, maman! (une voix d'enfant de loin)
- Ne craignez rien.
910
01:02:46,580 --> 01:02:47,740
Reposez-vous.
911
01:02:48,220 --> 01:02:49,420
Maman!
912
01:02:49,660 --> 01:02:50,500
Maman!
913
01:02:51,260 --> 01:02:52,180
Mama-an!
914
01:04:11,780 --> 01:04:13,380
Oe� as-tu appris e� monter e� cheval ?
915
01:04:13,900 --> 01:04:14,420
Dans mon village,
916
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
e� Kirensk, pre�s d'Irkoutsk.
917
01:04:16,820 --> 01:04:17,860
Non, tu mens.
918
01:04:17,980 --> 01:04:19,740
Tu mens, les Tartares ne trottent pas comme toi.
919
01:04:19,900 --> 01:04:21,260
Tu montes e� chevale comme un officier russe.
920
01:04:21,500 --> 01:04:22,660
Et tu en as la tete.
921
01:04:22,660 --> 01:04:26,460
Tu te trompes, je suis vraiment de Kirensk et je vais te le prouver!
922
01:07:32,820 --> 01:07:34,340
Oe� vous ont-t'ils prise?
923
01:07:35,180 --> 01:07:40,380
Dans les faubourgs d'Omsk, au moment de l'assaut des Tartares,
je me trouvais avec les deux journalistes dans un bureau de poste.
924
01:07:40,820 --> 01:07:42,060
Ils ont ete rele�ches?
925
01:07:42,340 --> 01:07:44,660
Oui, ils ont tout essaye pour m'emmener mais
926
01:07:44,860 --> 01:07:46,100
tout a ete inutile.
927
01:07:46,140 --> 01:07:46,900
Et vous?
928
01:07:47,460 --> 01:07:48,860
Je n'ai pas ete pris,
929
01:07:49,300 --> 01:07:51,740
j'ai trouve le moyen de me prendre moi-meme.
930
01:08:01,420 --> 01:08:03,020
Vous connaissez cette femme?
931
01:08:05,580 --> 01:08:08,260
Non, je ne l'ai jamais vue de ma vie.
932
01:08:16,220 --> 01:08:18,660
Trois colonnes convergent vers Irkoutsk
933
01:08:18,660 --> 01:08:19,580
de�s demain matin.
934
01:08:19,740 --> 01:08:21,820
La premie�re partira de l'Ekmesk
935
01:08:22,060 --> 01:08:23,700
La dexie�me d'ici meme de Krasnoiarsk
936
01:08:24,330 --> 01:08:26,100
et la troisie�me d'Omsk.
937
01:08:26,450 --> 01:08:29,940
Inutile de perdre son temps e� assieger les garnisons russes isolees
que nous rencontrerons en route.
938
01:08:30,100 --> 01:08:31,370
Elles sont impuissantes.
939
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Objectif - Ircoutsk.
940
01:08:34,740 --> 01:08:38,180
Il faut frapper la Siberie au cœur, il faut que la ville soit tombe e� 28 jours.
941
01:08:38,330 --> 01:08:39,820
Elle le sera.
942
01:08:43,140 --> 01:08:47,220
Le Grand Duc n'a que 12 mille hommes autour de lui, j'en aurais 300 mille.
943
01:08:47,900 --> 01:08:50,060
Nous attaquerons par le fleuve Angara.
944
01:08:50,290 --> 01:08:52,250
C'est toi qui dirigeras mes troupes.
945
01:08:52,490 --> 01:08:55,180
Et c'est toi qui on trouvera le premier dans la ville.
946
01:08:55,180 --> 01:08:57,020
Je te l'ai promis.
947
01:08:57,980 --> 01:09:02,250
Voile� une minute qui me payera de toutes les autres.
948
01:09:28,330 --> 01:09:29,580
Qui est-ce?
949
01:09:29,980 --> 01:09:32,780
Un vague souvenir, elle s'appelle Natko.
950
01:09:33,060 --> 01:09:34,980
Elle obeit comme un chien.
951
01:09:38,980 --> 01:09:40,290
Enle�ve-toi et va-t-en!
952
01:09:52,660 --> 01:09:56,620
J'ai reussi e� faire parler cette vieille et tu apprendras qui est
et oe� se trouve le capitaine Strogoff.
953
01:09:56,860 --> 01:09:57,660
Elle l'a vu.
954
01:09:58,740 --> 01:09:59,580
Tu mens.
955
01:09:59,780 --> 01:10:00,620
Si, tu l'a vu.
956
01:10:00,660 --> 01:10:01,940
Tu l'a vu, vieille sorcie�re.
957
01:10:02,140 --> 01:10:04,180
Je t'ai observee...voile� deux jours que je te surveille!
958
01:10:04,460 --> 01:10:07,580
Je t'ai vu envoyer un baiser du bout des doits e� un prisonier tout e� l'heure.
959
01:10:07,620 --> 01:10:08,460
Tu mens.
960
01:10:08,620 --> 01:10:10,420
Si je mens, pourquoi trembles-tu comme ea?
961
01:10:10,540 --> 01:10:11,900
Tu trembles de peur.
962
01:10:12,700 --> 01:10:15,660
A qui veux-tu qu'une vieille femme envoie un baiser sinon e� son fils?
963
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Le courrier du tzar est parmi les prisonniers, Ogareff.
964
01:10:18,820 --> 01:10:20,140
L'hasard te l'a livre.
965
01:10:27,100 --> 01:10:28,380
Ecoute-moi.
966
01:10:28,940 --> 01:10:31,420
Je sais que tu as un fils, que ce fils s'appelle Michel Strogoff
967
01:10:31,740 --> 01:10:33,420
et qu'il est capitaine des courriers du tsar.
968
01:10:33,780 --> 01:10:36,420
A l'auberge d'Omsk tu t'es evanouie en le voyant.
969
01:10:36,860 --> 01:10:37,820
Non,
970
01:10:38,780 --> 01:10:40,580
je me suis evanouie de fatigue.
971
01:10:41,980 --> 01:10:43,940
Cet homme n'etait pas mon fils.
972
01:10:44,500 --> 01:10:45,380
Je m'etait trompee.
973
01:10:45,540 --> 01:10:46,300
Tu mens!
974
01:10:46,780 --> 01:10:48,460
La verite, je veux la verite!
975
01:10:50,500 --> 01:10:52,020
De quelle pourriture es-tu sorti
976
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
pour martyriser ainsi une vieille femme?
977
01:10:55,740 --> 01:10:58,980
Ivan, il nous faut cet homme, et elle seule peut te le designer.
978
01:11:00,700 --> 01:11:01,820
Tu as raison.
979
01:11:03,140 --> 01:11:05,940
Je vais faire defiler les prisonniers un e� un devant toi.
980
01:11:06,500 --> 01:11:08,740
Tu me montreras ton fils au passage.
981
01:11:09,420 --> 01:11:09,940
Non.
982
01:11:09,940 --> 01:11:10,900
Tu me le montreras.
983
01:11:11,260 --> 01:11:13,300
Si tu veux vivre, Marfa Strogoff.
984
01:11:13,500 --> 01:11:14,900
Je ne veux pas vivre.
985
01:11:15,380 --> 01:11:17,500
Tu prefe�rerais mourir plute�t que de le reconnaetre?
986
01:11:18,380 --> 01:11:19,340
Oui.
987
01:11:19,540 --> 01:11:20,460
Parfait.
988
01:11:21,780 --> 01:11:25,580
Alors c'est lui qui te reconnaetra, Marfa Strogoff.
989
01:11:41,980 --> 01:11:44,700
Capitaine Michel Strogoff
990
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
des courriers du tzar!
991
01:11:47,300 --> 01:11:48,340
Tu m'entends?
992
01:11:49,540 --> 01:11:51,700
Ainsi c'etait lui, le traetre Ogareff.
993
01:11:52,940 --> 01:11:55,020
Il a exactement la gueule de l'emploi.
994
01:11:55,300 --> 01:11:58,180
Quand je pense que notre ami Korpanoff aurait pu l'etrangler d'une seule main.
995
01:11:58,340 --> 01:11:59,460
Quel dommage.
996
01:12:00,020 --> 01:12:01,860
Michel Strogoff!
997
01:12:03,060 --> 01:12:06,060
Je sais que tu es parmi les prisonniers!
998
01:12:06,500 --> 01:12:09,420
Ecoute-moi attentivement!
999
01:12:10,180 --> 01:12:11,900
Je ne me repeterai pas!
1000
01:12:14,940 --> 01:12:17,340
Michel Strogoff!
1001
01:12:17,620 --> 01:12:19,460
Voici ta me�re!
1002
01:12:20,020 --> 01:12:22,220
Marfa Strogoff!
1003
01:12:23,260 --> 01:12:24,740
Tu la reconnais?!
1004
01:12:26,220 --> 01:12:28,140
Si tu te livres,
1005
01:12:28,740 --> 01:12:30,300
elle aura la vie sauve!
1006
01:12:30,660 --> 01:12:32,140
Je te le jure!
1007
01:12:32,780 --> 01:12:33,900
Sinon
1008
01:12:34,700 --> 01:12:36,940
elle mourra sous le fouet
1009
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
devant toi!
1010
01:12:38,660 --> 01:12:43,380
- Salaud! Si jamais je vais reussir...
- Rangez ce pistolet, j'en ai envie tout autant que vous mais c'est inutile.
1011
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
Pas de betises, mon vieux.
1012
01:12:47,980 --> 01:12:50,820
Tu prefe�res te taire!
1013
01:12:51,420 --> 01:12:53,580
Capitaine Strogoff!
1014
01:12:54,700 --> 01:12:56,100
Tu as peur?!
1015
01:12:57,100 --> 01:12:59,300
A ton aise!
1016
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Regarde!
1017
01:13:11,820 --> 01:13:14,500
- Veux-tu que je continue?!
- Non!
1018
01:13:28,380 --> 01:13:30,300
- Corpanoff.
- Evidemment.
1019
01:13:36,940 --> 01:13:39,500
Monsieur Korpanoff, si je ne me trompe?
1020
01:13:39,740 --> 01:13:41,900
Voile� notre deuxie�me rencontre, n'est-ce pas?
1021
01:13:42,100 --> 01:13:45,500
Oui, mais cette fois c'est ta face de traetre qui est marquee Ogareff.
1022
01:13:45,820 --> 01:13:47,380
Elle est pour la vie.
1023
01:14:17,660 --> 01:14:19,060
Michel Strogoff,
1024
01:14:19,300 --> 01:14:21,980
le moment est venu de payer tes insultes.
1025
01:14:22,260 --> 01:14:25,580
Je pourrais te faire mettre e� mort,
mais tu n'as pas peur de la mort, n'est-ce pas?
1026
01:14:26,700 --> 01:14:28,700
Moi, je veux que tu aies peur.
1027
01:14:29,260 --> 01:14:31,260
Tu ne mourras donc pas tout de suite.
1028
01:14:31,420 --> 01:14:34,140
Mon bourreau va commencer par te rendre aveugle.
1029
01:14:34,380 --> 01:14:37,340
Ensuite je te traenerai jusqu'e� Irkoutsk
1030
01:14:37,500 --> 01:14:42,060
Je veux que tu entendes les trompettes
Tartares sonner sur les ruines de la ville.
1031
01:14:42,300 --> 01:14:44,060
Alors seulement je te tuerai.
1032
01:14:44,260 --> 01:14:45,140
Oe� est ma me�re?
1033
01:14:46,620 --> 01:14:48,780
Elle etait assez vieille pour mourir.
1034
01:14:57,900 --> 01:15:00,580
Tu est venu pour voir, espion des Russes.
1035
01:15:01,140 --> 01:15:06,180
Tu vas voir pour la dernie�re fois avant que
tes yeux ne se ferment e� jamais e� la lumie�re.
1036
01:15:06,420 --> 01:15:07,700
Regarde.
1037
01:17:08,060 --> 01:17:09,580
Tu t'appelles Sakim.
1038
01:17:10,380 --> 01:17:12,140
Tu es le bourreau de Feofar-Khane.
1039
01:17:13,460 --> 01:17:14,540
Moi, je suis Natko,
1040
01:17:14,780 --> 01:17:15,860
sa favorite.
1041
01:17:15,980 --> 01:17:16,700
Je sais.
1042
01:17:18,140 --> 01:17:20,700
C'est toi qu'il a charge de torturer l'officier russe, n'est-ce pas?
1043
01:17:20,980 --> 01:17:21,580
Oui.
1044
01:17:22,060 --> 01:17:23,340
C'est vrai.
1045
01:17:23,860 --> 01:17:25,620
L'homme est attache e� un poteau.
1046
01:17:26,540 --> 01:17:29,740
Une lame de sabre portee au rouge sur un feu de braise.
1047
01:17:30,420 --> 01:17:33,980
La lame passe lentement devant les yeux de l'homme au ras des paupie�res.
1048
01:17:34,460 --> 01:17:36,380
L'homme hurle,
1049
01:17:36,500 --> 01:17:37,580
il est aveugle.
1050
01:17:38,340 --> 01:17:39,540
C'est mon metier.
1051
01:17:40,500 --> 01:17:41,740
Que cherches-tu ici?
1052
01:17:41,860 --> 01:17:42,980
C'est pas ta place.
1053
01:17:43,300 --> 01:17:44,500
Dois-tu le tuer apre�s?
1054
01:17:44,940 --> 01:17:45,620
Non.
1055
01:17:45,820 --> 01:17:46,700
Plus tard.
1056
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Pourquoi?
1057
01:17:49,860 --> 01:17:51,060
Pourquoi moi?
1058
01:17:56,580 --> 01:17:58,540
Pour rien, Sakim.
1059
01:17:59,300 --> 01:18:00,780
Parce que c'est toi.
1060
01:18:04,860 --> 01:18:06,620
A une condition.
1061
01:20:06,420 --> 01:20:09,020
Nadia, il faut que j'echappe e� ces brutes.
1062
01:20:09,860 --> 01:20:12,140
Il faut que j'arrive e� Irkoutsk avant eux.
1063
01:20:12,940 --> 01:20:15,260
Mais comment faire? Nous sommes surveilles chaque instant.
1064
01:20:15,460 --> 01:20:16,820
Capitaine Strogoff,
1065
01:20:16,940 --> 01:20:20,140
Y'a ici trente gareons e� mon village qui ne demandent qu'e� se faire tuer pour vous.
1066
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Est-ce que ea suffit?
1067
01:20:21,740 --> 01:20:24,380
Si ea ne suffit pas, moi je vous en trouverai une centaine.
1068
01:20:24,900 --> 01:20:25,820
e�a suffira.
1069
01:20:26,620 --> 01:20:28,660
Et il ne s'agit pas de se faire tuer.
1070
01:20:29,140 --> 01:20:30,100
Merci.
1071
01:20:31,940 --> 01:20:35,180
C'est une vielle ruse de chasseur d'ours que tu dois connaetre.
1072
01:20:35,380 --> 01:20:36,500
Ecoute-moi.
1073
01:21:52,500 --> 01:21:55,460
Il ne faut pas rester le�; nous sommes en terre indecouverte.
1074
01:21:55,620 --> 01:21:56,420
Marchons.
1075
01:21:57,060 --> 01:21:58,620
Venez, je vous guiderai.
1076
01:22:20,740 --> 01:22:22,180
Il faut s'arreter et se reposer.
1077
01:22:22,980 --> 01:22:23,620
Non.
1078
01:22:23,740 --> 01:22:25,220
Vous n'en pouvez plus.
1079
01:22:25,740 --> 01:22:27,500
Dormir ici ce serait trop dangereux.
1080
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
Les patrouilles Tartares sillonnent la region.
1081
01:22:30,340 --> 01:22:32,300
Je ne suis pas fatiguee, venez.
1082
01:23:34,060 --> 01:23:34,940
Non.
1083
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Laissez.
1084
01:23:37,020 --> 01:23:38,500
L'air me fait du bien.
1085
01:23:54,620 --> 01:23:56,420
Vous pleurez, Nadia?
1086
01:24:01,260 --> 01:24:04,780
Excusez-moi, mais tout ea est tellement atroce.
1087
01:24:05,420 --> 01:24:07,780
Encore quelques jours de courage, Nadia.
1088
01:24:08,780 --> 01:24:11,060
Vous avez ete merveilleuse jusqu'ici.
1089
01:24:12,060 --> 01:24:15,580
Je n'ai jamais eu l'occasion d'admirer un homme autant que je vous admire.
1090
01:24:15,900 --> 01:24:18,660
Je ne parle pas des femmes, je les ai decouverte avec vous.
1091
01:24:21,300 --> 01:24:25,500
Pour certains etres le courage devient vite une habitude, vous verrez.
1092
01:24:26,220 --> 01:24:29,500
Si Dieu le permet, dans quelques jours vous serez dans les bras de votre pe�re.
1093
01:24:29,660 --> 01:24:31,620
Et vous lui apporterez la liberte.
1094
01:24:32,140 --> 01:24:35,220
La liberte que vous avez faite de vos mains.
1095
01:24:39,700 --> 01:24:41,940
Mon pe�re est mort, Michel.
1096
01:24:44,900 --> 01:24:45,700
Non.
1097
01:24:48,980 --> 01:24:55,220
Il s'etait engage dans un camp de volontaires civils que le grand Duc
avait forme pour envoyer au-devant des Tartares au debut de l'invasion.
1098
01:24:56,820 --> 01:24:59,540
Il a ete tue dans les premiers combats.
1099
01:25:01,180 --> 01:25:02,740
C'est un des prisonniers qui me l'a dit.
1100
01:25:03,620 --> 01:25:05,340
Ils etaient ensemble et...
1101
01:25:06,900 --> 01:25:09,060
Mon pe�re est mort dans ses bras.
1102
01:25:16,820 --> 01:25:18,020
Mais alors
1103
01:25:18,460 --> 01:25:22,260
pourquoi continuez-vous ce voyage insense?
1104
01:25:22,380 --> 01:25:25,220
Vous n'avez plus aucune raison d'aller e� Irkoutsk?
1105
01:25:26,500 --> 01:25:27,940
Pourquoi, Nadia?
1106
01:25:30,580 --> 01:25:32,420
Parce que je vous aime.
1107
01:26:05,420 --> 01:26:09,340
Cette fois nous somme enfin parvenus sur les rives de l'Angara
1108
01:26:10,100 --> 01:26:12,700
le dernier obstacle qui nous separe d'Irkoutsk.
1109
01:26:18,340 --> 01:26:22,900
A quelques pas de moi des hommes construisent
un radeau de fortune pour traverser le fleuve.
1110
01:26:23,700 --> 01:26:25,980
Monsieur Jolivet les aide activement
1111
01:26:26,140 --> 01:26:27,340
de la voix et du geste.
1112
01:26:28,500 --> 01:26:32,660
En quelques jours les abonnes de "L'Ordre"
verront sans doute un grand article intitule
1113
01:26:33,060 --> 01:26:35,780
"Comment je construis un radeau sous le feu des Tartares".
1114
01:26:36,300 --> 01:26:37,540
par Alcide Jolivet.
1115
01:26:42,540 --> 01:26:44,300
Vous trouvez ea dre�le vous?
1116
01:26:49,180 --> 01:26:50,300
Alors!
1117
01:26:50,460 --> 01:26:51,660
Allons.
1118
01:26:51,860 --> 01:26:53,420
Du courage monsieur, allons!
1119
01:26:53,580 --> 01:26:54,380
Allez, allez!
1120
01:27:07,660 --> 01:27:10,140
Evident, oamenii c?rora le este fric? nu sant
foarte frumosi dar uita-te la mine si la altii.
1121
01:27:10,540 --> 01:27:11,820
Le radeau de la Meduse.
1122
01:27:12,060 --> 01:27:14,540
E-e-eh, vous autres? vous vous embarquez oui ou non ?
1123
01:27:15,220 --> 01:27:17,940
Attendez! Il y a quelqu'un qui arrive le�-bas!
1124
01:27:18,260 --> 01:27:19,580
On n'a pas le temps!
1125
01:27:19,820 --> 01:27:20,980
On s'en va!
1126
01:27:35,660 --> 01:27:37,580
Mon Dieu!
1127
01:27:37,780 --> 01:27:38,340
Qui est-ce le�?
1128
01:27:38,540 --> 01:27:39,740
Korpanoff et Nadia.
1129
01:27:52,420 --> 01:27:54,500
Las?-?i v�sla �n pace, bunicule, a?tept?m prieteni.
1130
01:27:54,660 --> 01:27:56,260
On ne peut plus attendre, il faut partir tout de suite!
1131
01:27:56,420 --> 01:27:58,300
Le premier qui touche cette rame est un homme mort!
1132
01:28:01,340 --> 01:28:02,220
Compris?
1133
01:29:53,540 --> 01:29:55,940
Soyons nets, messieurs, il est inutile de nous bercer de paroles.
1134
01:29:56,860 --> 01:29:59,820
Dans moins d'une semaine nous aurons 300 mille Tartares sous nos murs.
1135
01:30:00,380 --> 01:30:04,140
Si l'idee leur vient d'attaquer la ville par le fleuve, nous ne tiendrons pas trois jours.
1136
01:30:05,220 --> 01:30:06,180
Pas d'objections?
1137
01:30:14,860 --> 01:30:18,620
Reste la question de l'arrivee des renforts que l'Empereur nous a certainement envoye.
1138
01:30:19,140 --> 01:30:23,620
En mettant les choses au mieux il leur faudra 12 ou 15 jours pour nous atteindre.
1139
01:30:25,420 --> 01:30:26,460
Ce sera fini.
1140
01:30:28,620 --> 01:30:30,540
Oe� en est l'evacuation de la population civile?
1141
01:30:30,620 --> 01:30:31,860
En bonne voie, Votre Altesse.
1142
01:30:32,220 --> 01:30:33,980
Ce sera termine dans 48 heures.
1143
01:30:34,020 --> 01:30:34,620
C'est parfait.
1144
01:30:35,500 --> 01:30:36,460
Je ne veux garder autour de moi
1145
01:30:36,860 --> 01:30:38,180
que les hommes de la garnison.
1146
01:30:38,700 --> 01:30:40,700
Nous abandonnerons la ville aux Tartares.
1147
01:30:41,260 --> 01:30:43,220
Et nous nous enfermerons dans la citadelle.
1148
01:30:43,980 --> 01:30:47,220
Occupez-vous des vivres et des munitions, entassez tout cela dans les sous-sols.
1149
01:30:48,220 --> 01:30:49,580
Detruisez tout le reste.
1150
01:30:50,140 --> 01:30:51,140
Execution.
1151
01:30:59,180 --> 01:30:59,940
Entrez.
1152
01:31:14,940 --> 01:31:17,140
Un courrier de Moscou demande e� voir immediatement Votre Altesse.
1153
01:31:17,300 --> 01:31:18,420
Que dites-vous? De Moscou?
1154
01:31:18,580 --> 01:31:19,380
Oui, Votre Altesse.
1155
01:31:19,820 --> 01:31:21,260
Il est porteur d'un pli de Sa Majeste.
1156
01:31:22,220 --> 01:31:23,100
Qu'il entre.
1157
01:31:23,260 --> 01:31:24,100
Vite!
1158
01:31:43,980 --> 01:31:45,060
Capitaine Michel Strogoff.
1159
01:31:45,140 --> 01:31:47,180
Du service des courriers de sa Majeste.
1160
01:31:47,460 --> 01:31:49,100
Aux ordres de Votre Altesse.
1161
01:31:50,140 --> 01:31:51,900
- De mon fre�re?
- Oui, Votre Altesse.
1162
01:32:22,260 --> 01:32:24,220
Merci, capitaine Strogoff.
1163
01:32:24,420 --> 01:32:25,740
Et mieux encore merci monsieur.
1164
01:32:27,500 --> 01:32:29,900
Sa Majeste m'annonce l'arrivee prochaine de 150 mille cavaliers.
1165
01:32:30,700 --> 01:32:32,820
C'est plus qu'il n'en faudrait pour balayer ces brutes.
1166
01:32:33,300 --> 01:32:35,260
Arriveront-t'ils e� temps?
1167
01:32:36,500 --> 01:32:37,460
tout est le�.
1168
01:32:38,860 --> 01:32:40,780
Apropo, trebuie s? cuno?ti situa?ia mai bine dec�t mine.
1169
01:32:41,060 --> 01:32:43,300
Vous avez de traverser la ligne de Feofar-Khan.
1170
01:32:43,460 --> 01:32:44,500
Oui, Votre Altesse.
1171
01:32:44,780 --> 01:32:46,540
J'ai meme ete pris aux environs de Krasoyarsk,
1172
01:32:47,020 --> 01:32:48,660
Am v?zut armata t?tar? de aproape.
1173
01:32:49,780 --> 01:32:50,860
Combien sont-ils?
1174
01:32:51,060 --> 01:32:52,300
300 mille?
1175
01:32:52,780 --> 01:32:54,900
Plus de 500 mille, Votre Altesse.
1176
01:32:55,380 --> 01:32:56,420
En etes-vous sers?
1177
01:32:56,700 --> 01:32:58,220
500 mille?
1178
01:32:58,860 --> 01:33:01,100
C'est un chiffre minimum, Votre altesse.
1179
01:33:01,260 --> 01:33:02,140
De artillerie?
1180
01:33:02,380 --> 01:33:03,300
Oui, Votre Altesse.
1181
01:33:03,500 --> 01:33:05,140
Ils ont pris d'assaut les arsenaux de Tomsk.
1182
01:33:05,340 --> 01:33:07,380
Et le parc d'artillerie de Seminapinsk (?)
1183
01:33:09,540 --> 01:33:10,900
Et j'ai 12 mille hommes.
1184
01:33:11,540 --> 01:33:13,260
Mais je vous retiens bien inutilement.
1185
01:33:13,420 --> 01:33:14,660
Vous devez avoir besoin de repos.
1186
01:33:15,140 --> 01:33:17,060
Allez dormir, capitaine Strogoff.
1187
01:33:18,220 --> 01:33:19,300
Merci encore.
1188
01:33:19,540 --> 01:33:21,460
Puis-je demander une faveur e� Votre Altesse?
1189
01:33:21,620 --> 01:33:22,900
D'avance elle vous est accordee.
1190
01:33:23,140 --> 01:33:24,020
Que desirez-vous?
1191
01:33:24,220 --> 01:33:25,980
Je voudrais qu'e� partir de cette minute
1192
01:33:26,140 --> 01:33:29,580
Votre Altesse veuille bien me faire l'honneur
de m'attacher e� son escorte particulie�re.
1193
01:33:29,820 --> 01:33:32,140
Et qu'elle me permette de me battre e� ses ce�tes.
1194
01:33:32,940 --> 01:33:34,980
C'est une faveur qui m'honore, capitaine Strogoff!
1195
01:33:35,700 --> 01:33:36,780
C'est entendu.
1196
01:33:37,220 --> 01:33:38,980
A 5 heures comme chaque jour
1197
01:33:39,260 --> 01:33:42,580
je dois aller inspecter les avant-postes places en dehors de la ville.
1198
01:33:43,420 --> 01:33:44,820
Vous serez e� mes ce�tes.
1199
01:33:51,900 --> 01:33:52,780
Michel.
1200
01:33:53,180 --> 01:33:54,380
Michel, Michel, il va falloir nager.
1201
01:33:54,580 --> 01:33:56,060
Couchez-vous et ne bougez plus.
1202
01:34:01,940 --> 01:34:03,580
Tendez-moi la main, allez, vite!
1203
01:34:03,700 --> 01:34:04,460
E-e-eh!
1204
01:34:05,060 --> 01:34:05,780
Vite.
1205
01:34:05,900 --> 01:34:06,980
Attention!
1206
01:34:10,020 --> 01:34:11,300
Je vous fait remarquer que c'est la deuxie�me fois.
1207
01:34:11,460 --> 01:34:14,820
- Vous exagerez mon cher.
- Merci. J'oublie que je ne sais pas nager c'est bete.
1208
01:34:38,940 --> 01:34:40,180
Tout est pret.
1209
01:34:43,260 --> 01:34:45,180
Asta ceri pentru solda?i?
1210
01:34:45,620 --> 01:34:47,740
Qu'est-ce que vous voulez j'ai pris ceux que j'ai pu trouver.
1211
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Et ea a pas ete tout seul.
1212
01:34:49,820 --> 01:34:54,740
On a deje� eu pas mal d'ennuis pour voler les uniformes,
je ne pouvais pas aussi voler les soldats pour les mettre dedans.
1213
01:34:55,060 --> 01:34:56,460
Ce sont des hommes sers au moins?
1214
01:34:56,700 --> 01:34:59,340
D'autant plus sers qu'ils sont ser d'etre paye.
1215
01:34:59,540 --> 01:35:01,340
Voici l'accompte dont nous avons convenu.
1216
01:35:01,940 --> 01:35:04,100
La somme sera quadruplee si le coup reussit.
1217
01:35:04,300 --> 01:35:05,380
Il le reussira.
1218
01:35:05,580 --> 01:35:06,700
Voile� de quoi il s'agit.
1219
01:35:07,260 --> 01:35:09,340
Demain soir e� 5 heures comme tous les jours
1220
01:35:09,540 --> 01:35:14,420
le Grand Duc franchira avec son escorte la porte ouest
de la ville pour aller inspecter les avant-postes.
1221
01:35:14,820 --> 01:35:18,620
Votre chef vous indiquera, le moment venu,
l'endroit oe� vous devrez l'attendre.
1222
01:35:18,780 --> 01:35:19,900
Hele�! doucement,
1223
01:35:20,060 --> 01:35:23,220
s'il s'agit de faire quelque chose contre le grand Duc moi je ne marche plus!
1224
01:35:23,420 --> 01:35:24,860
Le propre fre�re du tzar!
1225
01:35:25,020 --> 01:35:26,780
Mais c'est bien trop grave, vous vous rendez...
1226
01:35:39,860 --> 01:35:41,580
Pas d'autres objections?
1227
01:35:44,900 --> 01:35:47,540
Je serai e� cheval au ce�te du Grand Duc; c'est moi qui vous dennerai le signal.
1228
01:35:47,820 --> 01:35:50,180
Je tendrai mon bras en avant comme pour lui montrer quelque chose.
1229
01:35:50,300 --> 01:35:51,860
Vous abattrez les officier d'escorte.
1230
01:35:52,220 --> 01:35:54,460
Ce sera facile, ils ne seront pas plus de 6 ou 8.
1231
01:35:54,940 --> 01:35:58,380
Et le Grand Duc, essayez de le prendre vivant mais s'il resiste trop...
1232
01:35:58,700 --> 01:36:00,980
abattez-le lui aussi sans hesiter.
1233
01:36:01,180 --> 01:36:03,060
Cela reviendra e� peu pre�s au meme.
1234
01:36:03,740 --> 01:36:06,300
- Et vous?
- Je defendrai son Altesse de mon mieux.
1235
01:36:06,620 --> 01:36:07,900
Vous m'assommerez.
1236
01:36:09,100 --> 01:36:10,780
Pas de trop, tout de meme.
1237
01:36:11,420 --> 01:36:15,420
N'oubliez pas que je suis le seul homme au monde
qui puisse vous remettre le reste de l'argent.
1238
01:36:15,820 --> 01:36:18,540
Ma mort vous coeterait 5 mille roubles par tete.
1239
01:36:18,860 --> 01:36:19,860
C'est tout.
1240
01:36:20,340 --> 01:36:21,620
A ce soir.
1241
01:36:23,420 --> 01:36:26,620
Si vous ne me voyez pas au ce�te du Grand Duc ou si je ne fais pas le signal,
1242
01:36:27,060 --> 01:36:28,460
c'est qu'il y aura eu contre-ordre
1243
01:36:28,540 --> 01:36:30,860
alors ne faites-vous rien, venez ici et attendez mes instructions.
1244
01:36:30,980 --> 01:36:31,620
Compris?
1245
01:36:31,820 --> 01:36:32,420
Compris.
1246
01:36:44,940 --> 01:36:45,980
Avant une heure
1247
01:36:46,180 --> 01:36:48,900
le Grand Duc sera prisonnier ou mort.
1248
01:36:50,460 --> 01:36:53,380
Que les troupes des radeaux se rendent aux abords de la ville
1249
01:36:53,540 --> 01:36:55,620
oe� ils attendront mes ordres.
1250
01:36:55,820 --> 01:36:57,700
Que tout le camp soit pret e� l'assaut.
1251
01:36:59,500 --> 01:37:00,580
Compris?
1252
01:37:12,180 --> 01:37:13,780
La premie�re porte e� droite mon capitaine.
1253
01:37:13,900 --> 01:37:16,940
C'est le� que se reunissent les officiers de l'escorte particulie�re de Son Altesse.
1254
01:37:27,900 --> 01:37:29,060
C'est fait, mon commandant.
1255
01:38:05,700 --> 01:38:07,860
Non, ne me tuez pas je vous en supplie.
1256
01:38:08,140 --> 01:38:09,220
Le capitaine Strogoff est mort.
1257
01:38:09,420 --> 01:38:11,100
Je ne dirai rien, je vous le jure je ne dirai rien.
1258
01:38:11,460 --> 01:38:13,740
Que tu ne diras rien pas la peine de le jurer.
1259
01:38:14,460 --> 01:38:17,500
- Tu vas aller le rejoindre ton beau capitaine!
- Non!
1260
01:38:28,540 --> 01:38:29,700
Tu vois?
1261
01:38:30,060 --> 01:38:30,940
Oui, je vois.
1262
01:38:32,140 --> 01:38:34,220
Cette fois c'est fini, Ivan Ogareff.
1263
01:38:34,660 --> 01:38:36,700
Tu viens de te denoncer toi-meme.
1264
01:38:39,140 --> 01:38:41,340
Je ne me battrai pas contre toi.
1265
01:38:41,660 --> 01:38:43,780
Pas plus maintenant qu'au relais de Tourousk.
1266
01:38:44,660 --> 01:38:45,660
Rends-toi.
1267
01:38:48,260 --> 01:38:49,780
Arretez, michel Strogoff!
1268
01:38:50,860 --> 01:38:52,940
Ne salissez pas vos mains du sang de ce traitre!
1269
01:38:53,780 --> 01:38:55,380
Il aura la fin qu'il merite!
1270
01:39:02,860 --> 01:39:05,580
L'experience a largement suffi, capitaine Strogoff,
1271
01:39:06,140 --> 01:39:07,980
excusez-moi de vous l'avoir imposee.
1272
01:39:08,580 --> 01:39:10,820
Merci, mademoiselle, d'avoir ete si courageuse.
1273
01:39:11,380 --> 01:39:13,060
Mais la verite etait e� ce prix.
1274
01:39:24,540 --> 01:39:27,820
Le doute n'est plus possible maintenant; ils attaquent par le fleuve.
1275
01:39:28,380 --> 01:39:30,940
Nos canons seront insuffisants e� les arreter.
1276
01:39:31,660 --> 01:39:34,580
Il nous ne reste plus que la solution de nous faire tuer sur place.
1277
01:39:35,140 --> 01:39:38,140
Peut-etre en existe-il une autre, Votre Atesse.
1278
01:39:38,860 --> 01:39:40,260
Desesperee mais...
1279
01:39:40,460 --> 01:39:43,900
Si elle est desesperee, c'est exactement celle qu'il me faut, capitaine Strogoff.
1280
01:39:44,220 --> 01:39:45,660
Parlez e� quoi pensez-vous?
1281
01:39:46,140 --> 01:39:50,700
Aux reservoirs de naphte, il faut vos ????? Votre Altesse, en amont du fleuve.
1282
01:42:13,420 --> 01:42:14,900
mon commandement!
1283
01:42:15,180 --> 01:42:16,180
cheval!
1284
01:42:30,260 --> 01:42:32,940
Capitaine Strogoff, c'est vous qui commanderez la charge.
1285
01:42:33,140 --> 01:42:34,060
Mais, mon colonel...
1286
01:42:34,260 --> 01:42:36,100
Vous avez 1000 fois merite cet honneur.
1287
01:42:37,380 --> 01:42:39,300
A vos ordres, Michel Strogoff!
1288
01:42:41,620 --> 01:42:42,460
En avant!
1289
01:46:07,060 --> 01:46:08,460
Capitaine Strogoff!
1290
01:46:09,380 --> 01:46:11,780
Voile� des annees que j'attends cette minute.
1291
01:46:12,460 --> 01:46:15,660
Des annees que j'attends que se trouve un homme pour oser tuer cette bete.
1292
01:46:16,900 --> 01:46:19,660
Et que je t'ai vu e� Krasnoiarsk, j'ai compris que ce serait toi.
1293
01:46:20,540 --> 01:46:22,740
Et pour cela il fallait d'abord te sauver du bourreau.
1294
01:46:24,700 --> 01:46:25,860
C'est toi qui...
1295
01:46:26,140 --> 01:46:26,940
Oui.
1296
01:46:28,700 --> 01:46:30,580
Maintenant nous sommes quittes.
1297
01:46:31,260 --> 01:46:32,300
Va-t-en.
1298
01:46:44,860 --> 01:46:46,420
Alcide Jolivet,
1299
01:46:46,940 --> 01:46:48,340
Harry Blount,
1300
01:46:48,820 --> 01:46:50,220
journalistes franeais,
1301
01:46:50,340 --> 01:46:52,940
au nom du tzar Alexandre, empereur de toutes les Russies.
1302
01:46:53,060 --> 01:46:55,140
je vous fais chevalier de la croix de l'aigle.
1303
01:47:10,700 --> 01:47:11,820
Colonel Michel Strogoff,
1304
01:47:12,380 --> 01:47:14,740
commandant le premier regiment de cosaques de Siberie,
1305
01:47:15,020 --> 01:47:17,100
Au nom du tzar Alexandre, empereur de toutes les Russies
1306
01:47:17,340 --> 01:47:18,660
et e� mon nom personnel
1307
01:47:18,940 --> 01:47:21,500
Je vous fais commandeur de l'ordre de saint Georges.
101041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
