Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,797
Move! I'm gonna fricking' kill you, son of a bitch!
2
00:00:07,048 --> 00:00:10,551
No! Stay away! Stay away!
3
00:00:13,262 --> 00:00:15,264
Humans are eating humans.
4
00:00:15,264 --> 00:00:17,266
This isn't even funny.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,436
Not true, this is not true.
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,855
Right, Mommy?
7
00:00:22,855 --> 00:00:24,690
Am I right?!
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,821
TAKAGI, where do you think you're running to?
9
00:00:30,821 --> 00:00:33,490
What were you going to do?
10
00:00:33,491 --> 00:00:36,035
I was going to let the teachers in the
faculty room know about this first...
11
00:00:36,035 --> 00:00:37,661
Please keep this door
closed That's so pointless!
12
00:00:37,662 --> 00:00:40,414
Please keep this door closed What do
you think those teachers can do about it?
13
00:00:40,414 --> 00:00:41,164
What do you think those teachers
can do about it?
14
00:00:41,165 --> 00:00:43,208
But, TAKAGI...
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,377
This is just...
16
00:00:46,420 --> 00:00:48,255
Because of this I should...
17
00:00:49,715 --> 00:00:51,591
I've got a question for you.
18
00:00:51,592 --> 00:00:53,969
Wh..What is it?
19
00:00:53,970 --> 00:00:57,848
Do you want to die or live?
20
00:00:57,848 --> 00:01:00,058
Well, that's...
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,438
Look, the ones who are thinking the same
as you just went to the faculty room.
22
00:01:04,438 --> 00:01:05,605
S..Sir! Look, the ones who are thinking the
same as you just went to the faculty room.
23
00:01:05,606 --> 00:01:07,274
Sir!
24
00:01:10,444 --> 00:01:12,279
You want to live!
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,115
Got it?
26
00:01:15,866 --> 00:01:17,450
Let's go, chubby!
27
00:01:17,451 --> 00:01:18,952
O..Okay!
28
00:01:43,102 --> 00:01:47,602
Yureta genjitsukan nakushita mama de
29
00:01:54,113 --> 00:01:58,613
Gareki no youni tsumikasanaru
30
00:01:59,035 --> 00:02:03,247
kono kansho wa doko e iku
31
00:02:03,247 --> 00:02:05,707
Tsuieta kibou kakae
32
00:02:05,708 --> 00:02:10,208
Akai ame wo harai hashitta muchu ni
33
00:02:13,883 --> 00:02:18,383
Kuzureta kanjo no hate ni nani wo miru?
34
00:02:21,390 --> 00:02:22,849
nani ga aru?
35
00:02:22,850 --> 00:02:24,726
mada shiranai
36
00:02:24,727 --> 00:02:29,227
Hakanai subete no mirai wa
37
00:02:30,232 --> 00:02:34,732
Tada muon ni me no mae ni hirogari tsuduketa
38
00:03:09,939 --> 00:03:13,108
Come on, Takashi, do it for me.
39
00:03:13,776 --> 00:03:17,446
I want to stay myself until the last moment.
40
00:03:18,030 --> 00:03:19,448
He's not turning!
41
00:03:19,448 --> 00:03:21,783
He's not turning into one of Them!
42
00:03:21,784 --> 00:03:23,619
Don't do it!
43
00:03:33,087 --> 00:03:34,755
What's the matter?
44
00:03:34,755 --> 00:03:38,383
I was wondering what the hell
is really going on.
45
00:03:38,384 --> 00:03:39,885
That's a straightforward answer.
46
00:03:39,885 --> 00:03:42,053
What's the point of lying anyway?
47
00:03:51,731 --> 00:03:55,151
I think I'm going to call my dad.
48
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
Let me use your cell phone.
49
00:03:56,861 --> 00:03:59,613
I understand that he's a police officer,
50
00:03:59,613 --> 00:04:01,906
but we can't even connect to 110.
51
00:04:01,907 --> 00:04:06,407
I know this secret number that he told me
not to call unless it's emergency.
52
00:04:09,665 --> 00:04:10,707
It got through!
53
00:04:10,708 --> 00:04:11,333
Dad?!
54
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
Hello?
Dad?!
55
00:04:12,626 --> 00:04:15,086
This number is Takashi's?
56
00:04:15,087 --> 00:04:16,713
Dad? Hey, Dad, we're at school and...
57
00:04:16,714 --> 00:04:16,839
Hello, Takashi?
Dad? Hey, Dad, we're at school and...
58
00:04:16,839 --> 00:04:18,298
Call timer Hello, Takashi? Dad?
Hey, Dad, we're at school and...
59
00:04:18,299 --> 00:04:19,967
Call timer
You must have got this number from Rei.
60
00:04:19,967 --> 00:04:21,718
Call timer
Is Rei okay?!
61
00:04:21,719 --> 00:04:22,803
Call timer
This is bad.
62
00:04:22,803 --> 00:04:22,886
This is bad.
63
00:04:22,887 --> 00:04:25,681
Dad, can't you hear my voice?!
64
00:04:25,681 --> 00:04:26,765
Listen carefully.
65
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
The entire city is in panic mode right now.
66
00:04:28,017 --> 00:04:28,809
Dad! Dad!
The entire city is in panic mode right now.
67
00:04:28,809 --> 00:04:30,644
Dad! Dad!
You need to get out of there!
68
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
You understand?!
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,690
The city is already in panic mode!
70
00:04:34,690 --> 00:04:36,525
You need to evacuate as soon as possible!
71
00:04:39,487 --> 00:04:39,737
Out of service
72
00:04:39,737 --> 00:04:41,196
Out of service
No service?!
73
00:04:41,197 --> 00:04:41,363
No service?!
74
00:04:41,363 --> 00:04:43,531
But I just called him!
75
00:04:43,532 --> 00:04:45,534
Why? Why?
76
00:04:45,534 --> 00:04:47,202
Rei!
77
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Takashi...
78
00:04:52,082 --> 00:04:53,917
My dad...
79
00:04:54,293 --> 00:04:58,793
He didn't know it was me at all.
80
00:05:02,802 --> 00:05:05,387
TAKAGI, I know it's against school rules,
81
00:05:05,387 --> 00:05:06,888
but don't you have your cell phone on you?
82
00:05:06,889 --> 00:05:09,057
I'm a straight-A student!
83
00:05:09,433 --> 00:05:12,644
Even if I had one, who would I call?
84
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Well, the police...
85
00:05:15,064 --> 00:05:17,107
You're so dumb.
86
00:05:17,107 --> 00:05:18,608
Look how serious this is.
87
00:05:18,609 --> 00:05:21,111
There's no way people haven't
called them already,
88
00:05:21,111 --> 00:05:24,114
but yet we haven't heard a single siren.
89
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
So, now you know.
90
00:05:26,742 --> 00:05:29,536
Stuff like this is happening all over the city?
91
00:05:29,537 --> 00:05:30,746
Probably!
92
00:05:30,746 --> 00:05:33,081
I'm sure the police have been
dealing with this already,
93
00:05:33,082 --> 00:05:35,042
but look at how things are.
94
00:05:35,042 --> 00:05:37,335
I wonder if we should call the
Self-Defense Force or something?
95
00:05:37,336 --> 00:05:38,920
I wouldn't expect much from them.
96
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
I know that they can't conduct any defense
or public security operations
97
00:05:43,342 --> 00:05:44,343
without government orders, but...
98
00:05:44,343 --> 00:05:46,094
That's not what I meant!
99
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Then, what did you mean?
100
00:05:48,514 --> 00:05:50,724
They're just like the police.
101
00:05:50,724 --> 00:05:55,224
What do you think will happen if humans are
eating humans in all the cities out there?
102
00:05:55,521 --> 00:05:56,522
Listen:
103
00:05:56,522 --> 00:05:59,233
There are 130 million Japanese people.
104
00:05:59,233 --> 00:06:02,152
How many of them do you think work
for the Self-Defense Force?
105
00:06:02,152 --> 00:06:06,652
And what if the same thing has been
happening inside the Self-Defense Force?
106
00:06:09,034 --> 00:06:11,202
We need to get out of here.
107
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
O..Okay!
108
00:06:14,290 --> 00:06:17,626
Jeez, I have to stay with him
because Komuro isn't here.
109
00:06:18,085 --> 00:06:20,087
I'm so unlucky!
110
00:06:20,296 --> 00:06:21,005
Infirmary
111
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
Infirmary
O...Okada ...
112
00:06:22,131 --> 00:06:22,840
O...Okada ...
113
00:06:26,218 --> 00:06:27,886
Okada?!
114
00:06:31,473 --> 00:06:33,391
Damn it!
115
00:06:33,392 --> 00:06:35,227
Forgive me! Forgive me!
116
00:06:36,896 --> 00:06:38,480
Forgive me!
117
00:06:38,480 --> 00:06:39,272
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
What should I do?
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
119
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Forgive me!
120
00:06:41,692 --> 00:06:43,026
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
121
00:06:43,027 --> 00:06:43,944
Acrinol Oxydol
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
122
00:06:43,944 --> 00:06:44,027
Acrinol Oxydol I can't even connect
to the police or the fire department.
123
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
Acrinol I can't even connect to
the police or the fire department.
124
00:06:45,863 --> 00:06:48,115
I can't even connect to the police
or the fire department.
125
00:06:48,115 --> 00:06:51,660
I can treat them, but once they're bitten,
they're bound to die.
126
00:06:51,660 --> 00:06:53,703
And once they die, they'll resurrect.
127
00:06:53,704 --> 00:06:57,582
This is just like one of those movies
that weirdo's love.
128
00:06:57,583 --> 00:06:59,918
I don't think it's the time to be impressed!
129
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
Let's get out of here, Miss Shizuka!
130
00:07:01,837 --> 00:07:03,213
Hold on a second.
131
00:07:03,213 --> 00:07:06,007
Let me take all the stuff I can carry.
132
00:07:06,008 --> 00:07:07,843
Just do it quickly.
133
00:07:10,679 --> 00:07:12,347
Miss Shizuka!
134
00:07:13,849 --> 00:07:17,185
M.. Miss Shizuka, get out of here, hurry!
135
00:07:18,854 --> 00:07:22,482
Hey, what was your name again?
136
00:07:22,483 --> 00:07:24,151
What?
137
00:07:28,113 --> 00:07:30,115
Whoa... Whoa...
138
00:07:33,744 --> 00:07:35,454
Huh?
139
00:07:48,509 --> 00:07:53,009
I'm the captain of the kendo club,
Saeko Busujima, a sophomore.
140
00:07:53,263 --> 00:07:54,722
What's your name?
141
00:07:54,723 --> 00:07:58,727
I..Ishii Kazu...
142
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Ishii, you did a great job
protecting Dr. Marikawa.
143
00:08:03,732 --> 00:08:06,568
I commend your courage.
144
00:08:07,486 --> 00:08:10,780
You do know what happens to you once
you get bitten, don't you?
145
00:08:10,781 --> 00:08:13,909
Do you want your parents or friends
to see you like that?
146
00:08:13,909 --> 00:08:15,201
If the answer is no,
147
00:08:15,202 --> 00:08:18,371
I will end your life for you
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,707
although I've never killed anyone before.
149
00:08:22,084 --> 00:08:24,586
Pl..Please do that.
150
00:08:25,879 --> 00:08:27,380
Wait, what are you talking about?
151
00:08:27,381 --> 00:08:30,425
I understand that you're the school doctor,
but please stay out of it.
152
00:08:30,426 --> 00:08:33,887
Protecting a man's pride
153
00:08:33,887 --> 00:08:36,222
is the style of a real woman!
154
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
Okay, we're here, but what do we do now?
155
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
Although, I do see some things
that might come in handy.
156
00:09:04,793 --> 00:09:06,628
You chubby-geek, just shut up.
157
00:09:06,628 --> 00:09:09,130
Lock the door so they won't come in.
158
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
1..1 locked It.
159
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Are you going to use them as weapons?
160
00:09:15,429 --> 00:09:16,930
I suppose you're one of those musty weirdo's,
161
00:09:16,930 --> 00:09:19,974
who call themselves "military geeks"
or "gun geeks", right?
162
00:09:19,975 --> 00:09:24,312
So, you've already watched those action movies
with this in it at least, haven't you?
163
00:09:24,980 --> 00:09:26,815
A nail gun...
164
00:09:27,149 --> 00:09:28,191
It's one that uses gas.
165
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
Hell yeah!
166
00:09:29,735 --> 00:09:31,653
If it was the compressor type that
you see in the movies,
167
00:09:31,653 --> 00:09:33,488
we wouldn't be able to carry it around, right?
168
00:09:33,697 --> 00:09:35,824
You're so stupid.
169
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
So, you like movies?
170
00:09:37,493 --> 00:09:39,119
Don't be ridiculous!
171
00:09:39,119 --> 00:09:41,788
I'm a genius, so I know everything...
172
00:09:44,249 --> 00:09:47,210
We've got an extra tank, and the nails...
173
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
We're all set.
174
00:09:48,837 --> 00:09:51,089
Why are you being so laid back?
175
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
They're coming!
176
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
They're in the hallway!
177
00:09:54,843 --> 00:09:56,845
It weighs around four kilograms.
178
00:09:56,845 --> 00:09:59,305
It's as heavy as some old assault rifle.
179
00:09:59,306 --> 00:10:01,599
I can't stabilize my posture like this.
180
00:10:01,600 --> 00:10:02,892
I need to attach a sight too.
181
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
Hey, you, are you listening?!
182
00:10:09,691 --> 00:10:11,859
Hi. Hirano?
183
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
No!
184
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
Gotcha!
185
00:10:27,084 --> 00:10:28,752
Hirano?
186
00:10:30,462 --> 00:10:32,046
Are you ready?
187
00:10:32,047 --> 00:10:33,882
Yeah!
188
00:10:33,882 --> 00:10:35,717
Now turn it!
189
00:10:40,889 --> 00:10:42,557
Damn!
190
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
You see the drill and the nails over there?
191
00:10:47,396 --> 00:10:49,731
Will you put them in a bag or something?
192
00:10:49,731 --> 00:10:51,149
What's your deal?
193
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
You're nobody to me. What makes you
think you can order me around?
194
00:10:56,530 --> 00:10:58,365
Please?
195
00:11:00,742 --> 00:11:02,410
A..All right.
196
00:11:02,828 --> 00:11:04,329
Takashi!
197
00:11:04,329 --> 00:11:06,164
I'm okay.
198
00:11:06,456 --> 00:11:09,333
Having fun with all the groaning, huh?
199
00:11:09,334 --> 00:11:12,170
It must be nice to be you!
200
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
Take this!
201
00:11:20,888 --> 00:11:22,264
Hey, what are you doing?
202
00:11:22,264 --> 00:11:23,765
You hold this too.
203
00:11:23,765 --> 00:11:25,600
Um, uh...
204
00:11:26,435 --> 00:11:30,522
Um, TAKAGI, can I ask you something?
205
00:11:30,522 --> 00:11:32,232
What?
206
00:11:32,232 --> 00:11:34,943
Well, why are you with me?
207
00:11:34,943 --> 00:11:37,946
Why? No particular reason.
208
00:11:38,780 --> 00:11:42,283
Oh, I guess so.
209
00:11:44,828 --> 00:11:47,705
Hey, you're on the ball all of a sudden.
210
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
Something click or what?
211
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
I'm not sure, but I guess it did!
212
00:11:53,545 --> 00:11:54,254
Hirano!
213
00:11:54,254 --> 00:11:55,922
Yes!
Hirano!
214
00:12:03,305 --> 00:12:07,142
I'm impressed that you thought of
using the fire equipment.
215
00:12:07,142 --> 00:12:10,311
Because the water pressure in the hose
is very strong, you know.
216
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
Don't you remember?
217
00:12:11,730 --> 00:12:14,733
During the fire drill when we were in junior high,
His as hi and you got...
218
00:12:15,776 --> 00:12:17,444
Oh...
219
00:12:17,819 --> 00:12:20,655
I won't forget it anymore.
220
00:12:23,158 --> 00:12:25,493
I think it should be okay now.
221
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
What's going on in there is beyond chaos.
222
00:12:27,829 --> 00:12:29,831
Are you sure about this?
223
00:12:38,423 --> 00:12:40,258
Let's go!
224
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
Where do we run to?
225
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
To my house.
226
00:13:02,531 --> 00:13:05,033
Let's try to meet up with the survivors.
227
00:13:05,033 --> 00:13:07,160
We'll try to get to my home,
helping each other on the way.
228
00:13:07,160 --> 00:13:09,370
We're basically all from the same city.
229
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
We should be able to make it there somehow.
230
00:13:10,789 --> 00:13:12,957
Y..Yeah, you're right!
231
00:13:12,958 --> 00:13:14,709
Now that I know that my dad is okay...
232
00:13:14,710 --> 00:13:18,422
Oh, we should call your house
as soon as possible too.
233
00:13:18,422 --> 00:13:20,507
We can do that when we have time.
234
00:13:20,507 --> 00:13:22,884
My dad is out of town for work
235
00:13:22,884 --> 00:13:26,095
and my mom isn't home because she
teaches at an elementary school.
236
00:13:26,096 --> 00:13:28,932
Besides, they can be annoying.
237
00:13:29,641 --> 00:13:32,644
Hey, don't make me laugh at a time like this.
238
00:13:35,439 --> 00:13:37,566
I didn't really mean that.
239
00:13:37,566 --> 00:13:40,068
The truth is I was a little scared.
240
00:13:41,069 --> 00:13:43,863
Look at the condition of my school.
241
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
And my mom is also working at...
242
00:13:47,659 --> 00:13:49,494
a school.
243
00:14:02,007 --> 00:14:04,050
Wh.. What are you doing?
244
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Just be quiet.
245
00:14:12,851 --> 00:14:14,102
You see that?
246
00:14:14,102 --> 00:14:17,396
They don't react when something
hits their bodies.
247
00:14:17,397 --> 00:14:19,107
Their senses are dead.
248
00:14:19,107 --> 00:14:20,900
They only respond to sound.
249
00:14:20,901 --> 00:14:23,111
Most likely they can't see either.
250
00:14:23,111 --> 00:14:25,905
Otherwise, they wouldn't bump into the locker.
251
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
What about heat?
252
00:14:27,324 --> 00:14:29,868
I'm sure we'll get plenty of
opportunities to find out.
253
00:14:30,285 --> 00:14:31,327
Let's go.
254
00:14:31,328 --> 00:14:33,455
So, we are going outside?
255
00:14:33,455 --> 00:14:34,956
What are you trying to say?
256
00:14:34,956 --> 00:14:38,292
Well, I hate walking.
257
00:14:38,293 --> 00:14:40,295
That's why a chubby-geek is so...
258
00:14:40,295 --> 00:14:43,464
You can say that again when you're old
enough to get a driver's license!
259
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
The faculty room?
260
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
What a pain in the ass.
261
00:14:58,230 --> 00:15:02,400
But all the car keys are in that room.
262
00:15:06,154 --> 00:15:07,822
Why don't you kill them?
263
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
You can do that really easily, can't you?
264
00:15:10,492 --> 00:15:14,992
You don't want to get stuck in one place just
because you want to smash all their heads.
265
00:15:15,455 --> 00:15:17,331
They'll surround you before you know it.
266
00:15:17,332 --> 00:15:20,084
Besides, they're unbelievably strong.
267
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Once they grab you, it's difficult to get away.
268
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Wow, I'm impressed.
269
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Oh, no! What was that? Jeez!
270
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
What you're wearing isn't exactly
made for running.
271
00:15:35,016 --> 00:15:36,684
What?
272
00:15:39,187 --> 00:15:41,689
Hey, it's an expensive brand!
273
00:15:43,150 --> 00:15:44,192
Your clothes or your life?
274
00:15:44,192 --> 00:15:46,027
Which one is more important?
275
00:15:46,736 --> 00:15:48,404
Both!
276
00:15:50,073 --> 00:15:51,115
What was that?
277
00:15:51,116 --> 00:15:52,951
Is that from the faculty room?
278
00:15:58,081 --> 00:16:00,875
How can we discover their
characteristics like this?
279
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
Please, TAKAGI, you fight them too!
280
00:16:02,878 --> 00:16:05,505
Why do I have to do that?
281
00:16:05,505 --> 00:16:07,715
The magazine is almost empty!
282
00:16:07,716 --> 00:16:09,384
So what?
283
00:16:09,384 --> 00:16:11,969
Why don't you just reload it?
284
00:16:11,970 --> 00:16:15,098
But they're right behind you...
285
00:16:25,066 --> 00:16:26,901
Hi.. Hirano!
286
00:16:28,403 --> 00:16:30,238
The magazine is...
287
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Get away... Get away!
288
00:16:36,786 --> 00:16:38,579
TAKAGI!
289
00:16:38,580 --> 00:16:40,331
Don't come!
290
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Don't come!
291
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
Don't come!
292
00:17:10,195 --> 00:17:11,654
I can't take this anymore!
293
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
Mom!
294
00:17:16,451 --> 00:17:17,535
Let me take care of the right.
295
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
Rei!
296
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
I'll hold the left.
297
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Oh?
298
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
TAKAGI...
299
00:17:57,534 --> 00:17:59,786
TAKAGI, are you okay?
300
00:17:59,786 --> 00:18:01,454
Miyamoto...
301
00:18:03,832 --> 00:18:05,917
You already know the school doctor,
Dr. Marikawa, right?
302
00:18:05,917 --> 00:18:09,545
I'm Saeko Busujima from Class 3-A.
303
00:18:09,546 --> 00:18:12,423
I'm Takashi Komuro from Class 2-B.
304
00:18:12,424 --> 00:18:16,594
Miss Busujima, I remember you won the
national championship last year.
305
00:18:16,595 --> 00:18:19,180
I'm Rei Miyamoto, a member of the
spear martial arts club.
306
00:18:19,180 --> 00:18:23,350
Oh, I..I'm Kota Hirano from Class B.
307
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
Nice to meet you.
308
00:18:29,274 --> 00:18:31,943
Why are you guys being all squishy?
309
00:18:32,777 --> 00:18:34,361
Why are you being so polite to her,
Miyamoto?
310
00:18:34,362 --> 00:18:37,656
You just repeated a grade,
SO you guys are the same age.
311
00:18:37,657 --> 00:18:39,659
What are you talking about, TAKAGI?
312
00:18:39,659 --> 00:18:41,160
Don't even try to make a fool out of me!
313
00:18:41,161 --> 00:18:43,037
I'm a genius, you know!
314
00:18:43,038 --> 00:18:45,707
Once I put my mind to it, I'm invincible!
315
00:18:46,124 --> 00:18:49,794
I am... I am...
316
00:18:51,463 --> 00:18:54,799
It's okay, that's enough.
317
00:19:02,390 --> 00:19:04,975
Look how dirty it's gotten.
318
00:19:04,976 --> 00:19:08,479
I need to ask my mom to take it to the cleaners.
319
00:19:49,604 --> 00:19:54,104
Aka ni nureru hoo no
Coldness on crimson cheeks
320
00:19:54,776 --> 00:19:59,276
Mukishitsu ga kanjo wo kuruwaseru
Drives the emotions wild
321
00:20:02,200 --> 00:20:06,700
Dakar a zutto boku no soba ni ite zutto
So stay by my side always
322
00:20:12,252 --> 00:20:16,256
Mimamotte ite
And watch over me
323
00:20:16,256 --> 00:20:20,756
Fukai yami ni karada wo umete
Right now I want to forget about everything
324
00:20:23,638 --> 00:20:28,138
Ima wa subete wo wasuretai
Burying my body into the deep darkness
325
00:20:29,394 --> 00:20:33,894
Hageshii koe ga Kokoro wo iyashite
A fierce voice will comfort my heart
326
00:20:36,776 --> 00:20:41,276
yami wo tatsukara
And break the darkness
327
00:20:43,324 --> 00:20:47,824
hikari no naka dakarete nemuru tenshi
In your profile, looking just like an angel
328
00:20:51,249 --> 00:20:55,749
No youna yokogao ni
That's sleeping cuddled in the light
329
00:20:56,504 --> 00:21:01,004
kodoku wo shitta boku tachi wa Tada
We discovered loneliness
330
00:21:02,594 --> 00:21:07,094
Sugaritakatta dakenanokana
And I wonder if we just wanted to rely on it
331
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
What do you think?
332
00:21:27,285 --> 00:21:29,370
It looks like everyone is out of breath.
333
00:21:29,370 --> 00:21:31,372
Let's take a quick break.
334
00:21:36,711 --> 00:21:39,714
Are you okay, TAKAGI?
335
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
Gl..Glasses?
336
00:21:44,886 --> 00:21:46,095
So what?
337
00:21:46,095 --> 00:21:48,597
My contact lenses keep on moving.
338
00:21:52,435 --> 00:21:54,103
Glasses...
339
00:21:55,396 --> 00:21:56,397
Takashi...
340
00:21:56,397 --> 00:21:58,232
Oh, thanks.
341
00:21:59,192 --> 00:22:01,652
Dr. Marikawa, where's the car key?
342
00:22:01,653 --> 00:22:04,822
Oh, it's in the bag.
343
00:22:04,823 --> 00:22:07,158
Is the car big enough for all of us?
344
00:22:07,951 --> 00:22:09,702
Well, now that I think about it...
345
00:22:09,702 --> 00:22:12,246
What about the micro bus that we use
for the clubs' away games?
346
00:22:12,247 --> 00:22:14,707
There's the key on the wall hook.
347
00:22:14,707 --> 00:22:16,417
I see the bus.
348
00:22:16,417 --> 00:22:19,086
That's fine, but where are we going?
349
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
We're going to make sure that
our families are okay.
350
00:22:21,506 --> 00:22:24,133
We'll start with the family who
lives closest to here.
351
00:22:24,133 --> 00:22:26,760
If you're worried about your family,
we'll bring them with us.
352
00:22:26,761 --> 00:22:29,597
After that, we'll look for a safe place and...
353
00:22:29,973 --> 00:22:31,808
What's wrong?
354
00:22:34,143 --> 00:22:37,146
What is this?
355
00:22:39,399 --> 00:22:40,900
What's wrong, Rei?
356
00:22:40,900 --> 00:22:40,983
The government has begun to consider
emergency measures
357
00:22:40,984 --> 00:22:43,277
BREAKING NEWS The government has
begun to consider emergency measures
358
00:22:43,278 --> 00:22:43,361
BREAKING NEWS against the outbreaks that
have been occurring all over the place.
359
00:22:43,361 --> 00:22:46,280
Against the outbreaks that have been
occurring all over the place.
360
00:22:46,281 --> 00:22:47,490
However, all the political parties have been
expressing their uncertainty
361
00:22:47,490 --> 00:22:49,450
Outbreaks? What do they mean "outbreaks"? However, all the
political parties have been expressing their uncertainty
362
00:22:49,450 --> 00:22:50,451
Outbreaks? What do they mean "outbreaks"? about
the Self-Defense Force's security operations.
363
00:22:50,451 --> 00:22:51,076
About the Self-Defense Force's
security operations.
364
00:22:51,077 --> 00:22:51,160
It's feared that more than 10,000 have been
victimized in the Saitama area so far.
365
00:22:51,160 --> 00:22:55,581
BREAKING NEWS It's feared that more than 10,000
have been victimized in the Saitama area so far.
366
00:22:55,582 --> 00:22:55,665
BREAKING NEWS The governor has
already declared a state of emergency...
367
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
The governor has already declared
a state of emergency...
368
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
It's a gunshot!
369
00:22:59,252 --> 00:23:01,754
It looks like the police are finally using firearms!
370
00:23:01,754 --> 00:23:03,589
I wonder what they just fired at?
371
00:23:04,841 --> 00:23:07,176
No! What?! No way!
372
00:23:08,803 --> 00:23:10,471
Help me!
373
00:23:27,447 --> 00:23:28,156
I can't believe this happened all over the
world in the matter of a few hours.
374
00:23:28,156 --> 00:23:28,823
It means the entire world is experiencing the outbreak of the same infectious disease!
I can't believe this happened all over the world in the matter of a few hours.
375
00:23:28,823 --> 00:23:29,406
Not human, they're not human anymore. It means the entire world is experiencing the outbreak of the
same infectious disease! I can't believe this happened all over the world in the matter of a few hours.
376
00:23:29,407 --> 00:23:29,698
Not human, they're not human anymore. It means the entire world is
experiencing the outbreak of the same infectious disease! Let's go!
377
00:23:29,699 --> 00:23:31,033
Not human, they're not human anymore. If this ishappening all
over the world, I'd rather die with the person I love. Let's go!
378
00:23:31,034 --> 00:23:32,618
If this is happening all over the world, I'd rather die
with the person I love. The world we've known is over.
379
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Forget talking! Just run!
The powerless don't deserve to survive.
380
00:23:33,703 --> 00:23:35,788
We don't have to help him!
The powerless don't deserve to survive.
381
00:23:35,788 --> 00:23:37,456
We should just let him die!
28348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
