Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:25,860
В США працює 30000 пожежників,
які борються з лісовими пожежами.
2
00:00:26,110 --> 00:00:29,238
Тільки 400 з них є підготовлені
для стрибків з парашутом
3
00:00:29,447 --> 00:00:32,325
в епіцентр займання та для
боротьби з пожежами
4
00:00:32,617 --> 00:00:35,495
у важко досяжній місцевості.
Цих професіоналів,
5
00:00:35,703 --> 00:00:38,831
які входять до елітного підрозділу
пожежників називають... Джампери.
6
00:00:39,457 --> 00:00:42,752
Кінокомпанія "20 сторіччя Фокс"
презентує
7
00:00:43,002 --> 00:00:46,547
Виробництво Леб/Вайсман
8
00:00:49,008 --> 00:00:52,470
ВОГНЯНИЙ ШТОРМ
9
00:00:56,140 --> 00:00:59,685
У фільмі знімалися:
Хоуї Лонг
10
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
Скот Глен
11
00:01:04,065 --> 00:01:07,443
Вільям Форсайт
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,072
Сьюзі Еміс
13
00:01:12,114 --> 00:01:15,576
Крістіан Хірт
Горвін Сенфорд
14
00:01:16,369 --> 00:01:20,081
Себастіан Спенс
Майкл Грейс
15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
Барі Пепер
Володимир Кулик та Том МакБіт
16
00:01:54,866 --> 00:01:58,327
Композитор
Дж. Пітер Робінсон
17
00:02:14,135 --> 00:02:17,722
Оператор
Стівен Віндон
18
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Піте!
19
00:02:31,819 --> 00:02:36,240
Який в мене колір обличчя, чи не
варто мені сходити припудритись?
20
00:02:36,407 --> 00:02:41,996
Ти посинієш, як не віддаси
часописа Моніці.
21
00:02:45,708 --> 00:02:50,338
Тут є тест. Як догодити своєму
полюбовникові. Тест на інтелект.
22
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
Обожнюю тести.
23
00:02:57,512 --> 00:03:00,097
Що думає Джині
про твоі стрибки?
24
00:03:00,264 --> 00:03:04,101
Я сказав їй, що ходжу по
будинках і продаю меблі.
25
00:03:08,064 --> 00:03:10,316
Як справи з тестом, Ромео?
26
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
Підраховую бали.
27
00:03:11,943 --> 00:03:16,155
46... 48 балів, це означає...
28
00:03:20,576 --> 00:03:22,912
Повне глупство!
29
00:03:23,079 --> 00:03:27,792
Якщо в тебе менше 50 балів,
слід повернути часописа матінці.
30
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
Перевірте спорядження,
час стрибати.
31
00:03:33,214 --> 00:03:34,590
Ми вже в зоні Л-5?
32
00:03:34,757 --> 00:03:37,176
Нам не потрібна зона Л-5.
Енді зв'язався зі мною.
33
00:03:37,343 --> 00:03:39,846
Туристи потрапили до
пастки на північ звідси.
34
00:03:40,012 --> 00:03:42,557
Нам слід оточити увесь
периметр. Приготуватись.
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,392
Автор сценарію
Кріс Сот
36
00:03:44,559 --> 00:03:51,440
Нумо, вперед!
Зрозумів, шефе!
37
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
Продюсери:
Джозеф Леб
38
00:03:54,694 --> 00:03:57,363
Метью Вайсман
та Томас Хамел
39
00:03:58,865 --> 00:04:02,201
Режисер
Дін Семлер
40
00:04:50,833 --> 00:04:54,545
Піте, Ковбою, оточення.
Моніко, забери цих людей від машини.
41
00:04:54,712 --> 00:04:58,049
Машини заправлені.
Вони вибухнуть.
42
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
Відійдіть від машин, хутчій!
43
00:05:03,888 --> 00:05:06,265
Шугає, як в пеклі.
44
00:05:07,225 --> 00:05:12,730
Моя донька в будинку, не дайте
їй загинути! Вона в будинку!
45
00:05:13,397 --> 00:05:15,983
Стійте, мем.
Мем, де будинок?
46
00:05:16,150 --> 00:05:18,778
Там!
Ми врятуємо її. Моніко!
47
00:05:18,945 --> 00:05:20,571
Моніко!
48
00:05:21,489 --> 00:05:23,533
На цьому боці
небезпечно знаходитись.
49
00:05:23,699 --> 00:05:25,076
Її донька не знає про це.
50
00:05:25,243 --> 00:05:27,620
Гадаєш, я б її не врятував,
якби міг?
51
00:05:27,870 --> 00:05:29,497
Я знаю, шефе.
Тіно!
52
00:05:29,664 --> 00:05:32,667
Вогонь стоїть стіною, ми не
зможемо до неї пробитися.
53
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
Тіно!
Вона виживе, давай!
54
00:05:37,004 --> 00:05:40,424
Ви повинні сховатися! Пригніться!
Вниз! Швидше, швидше.
55
00:05:58,526 --> 00:06:01,696
Моніко, викликай літака.
Джесі!
56
00:06:04,240 --> 00:06:10,204
Табір, це Джампери, нам потрібен
літак або ми підсмажимося!
57
00:06:37,482 --> 00:06:39,484
Він вб'є мене.
58
00:06:50,703 --> 00:06:53,247
Чорт, дерево падає!
59
00:06:53,414 --> 00:06:56,083
Джесі, перевір задній хід,
я подивлюсь нагорі.
60
00:06:56,250 --> 00:06:58,920
Тіно, виходь, люба!
61
00:06:59,086 --> 00:07:02,006
Твоя мама нас надіслала.
Де ти, Тіно?
62
00:07:02,173 --> 00:07:05,802
Все добре, нас послала мама.
63
00:07:05,968 --> 00:07:09,430
Тіно!
Її тут немає.
64
00:07:15,478 --> 00:07:18,439
Нагорі немає.
Де ти, люба?
65
00:07:18,606 --> 00:07:19,732
Тіно!
66
00:07:23,528 --> 00:07:26,489
Скоро впаде дерево,
треба забиратися!
67
00:07:26,656 --> 00:07:28,032
Її тут немає.
68
00:07:29,242 --> 00:07:30,701
Лягай!
69
00:08:08,239 --> 00:08:09,949
Пропан!
70
00:08:19,709 --> 00:08:22,211
Забери її звідси!
71
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
Пізно, вогняна стіна,
ми у пастці!
72
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
Давай!
73
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Чудово.
74
00:08:32,805 --> 00:08:35,016
Моніко!
75
00:08:35,183 --> 00:08:37,852
Моніко, тут стає
доволі спекотно, як в тропіках.
76
00:08:38,019 --> 00:08:41,439
Знаю, зі мною
Ще не виходили на зв'язок.
77
00:08:48,738 --> 00:08:51,407
Допоможи нам, Боже.
78
00:08:53,951 --> 00:08:57,038
Все буде гаразд.
Ми відведемо тебе до мами.
79
00:08:58,122 --> 00:09:00,958
Вода тебе остудить.
80
00:09:03,628 --> 00:09:07,215
Піві.
З Піві все буде гаразд.
81
00:09:08,424 --> 00:09:12,261
Мамо, Піві, мамо!
82
00:09:25,691 --> 00:09:28,694
Джампери, це Біг Діпер,
де ви знаходитесь?
83
00:09:31,697 --> 00:09:36,327
Ми на лісовій дорозі.
Біг Діпер, зроби два заходи.
84
00:09:36,494 --> 00:09:40,581
Один - на наше місцезнаходження,
а другий на чветь милі на північ.
85
00:09:40,748 --> 00:09:41,916
На будинок.
86
00:09:42,083 --> 00:09:43,793
Я не зможу зробити два заходи.
87
00:09:43,960 --> 00:09:47,130
Запас протипожежної суміші
лише на один захід, прийом.
88
00:09:51,467 --> 00:09:54,971
Будинок чи дорога, прийом!
89
00:09:57,140 --> 00:10:01,894
Відповідай. Відповідай швидко,
дорога чи будинок? Прийом.
90
00:10:04,856 --> 00:10:07,400
Дорога! Дорога!
91
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Рік потому
92
00:11:45,206 --> 00:11:51,629
Отже, ти вистрибнув з літака
й приземлився на дерево.
93
00:11:56,717 --> 00:12:01,931
Тому ми й одягаємо
цей ідіотський одяг.
94
00:12:02,098 --> 00:12:07,228
Пожежа в 5 милях.
У вас мало часу, швидше.
95
00:12:07,395 --> 00:12:11,983
Пожежа площею 4000 гектарів
і вона дихає у вашу горлянку!
96
00:12:16,737 --> 00:12:19,115
Шермане, з тобою все гаразд?
97
00:12:19,282 --> 00:12:20,616
Так.
98
00:12:23,286 --> 00:12:26,664
Може мені злазити
до тебе й тебе забрати?
99
00:12:26,831 --> 00:12:28,624
Не треба, сер.
100
00:12:28,791 --> 00:12:31,544
Спускайся, швидше,
швидше, давай!
101
00:12:33,504 --> 00:12:36,507
Пам'ятайте, враховується
кожна секунда.
102
00:12:36,674 --> 00:12:40,720
Довіртеся мені, головне, щоб вас
не застав вогнений шторм.
103
00:12:40,887 --> 00:12:44,182
Стає спекотно,
дуже спекотно.
104
00:12:44,348 --> 00:12:48,686
При температурі 300 градусів
дерево починає вибухати.
105
00:12:48,853 --> 00:12:52,523
При 500 градусах
вибухає каміння.
106
00:12:52,690 --> 00:12:54,400
Швидше, швидше!
107
00:13:00,490 --> 00:13:03,493
Не так швидко, синку.
108
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
Хто страхував?
Я.
109
00:13:06,245 --> 00:13:09,123
Наступного разу вкороти
страхувального троса.
110
00:13:09,290 --> 00:13:13,211
Гаразд, збирайте
спорядження і до літака.
111
00:13:14,504 --> 00:13:16,255
Шермане!
112
00:13:17,673 --> 00:13:22,637
Я вже не певен, кого ти
волієш вбити, мене чи себе.
113
00:13:22,804 --> 00:13:25,848
Але всі твоі вибрики
дорого тобі коштуватимуть.
114
00:13:26,015 --> 00:13:28,351
Я знаю, просто я послизнувся.
115
00:13:28,935 --> 00:13:31,646
Деякі Джампери
відточують свою майстерність
116
00:13:31,813 --> 00:13:33,439
по кілька годин на день.
117
00:13:33,606 --> 00:13:36,234
Вони дають імена своєму спорядженню.
Навіть роблять тюнинг.
118
00:13:36,400 --> 00:13:41,572
Чорт, я знав деяких хлопців, хто
навіть спав зі своім спорядженням.
119
00:13:41,739 --> 00:13:44,742
Тому, Що вони були
дуже самітніми людьми.
120
00:13:45,326 --> 00:13:48,287
Висновок, ніколи, ніколи...
121
00:13:48,454 --> 00:13:52,625
не відчеплюй кріплення,
коли знаходишся на дереві.
122
00:13:54,085 --> 00:13:57,463
Зрозумів.
Ні, Шерме, ти не зрозумів.
123
00:13:57,630 --> 00:14:00,758
Тобі слід посилено тренуватися,
доки ти зрозумієш.
124
00:14:00,925 --> 00:14:04,971
Завтра вранці доповіси шефові.
125
00:14:06,597 --> 00:14:10,893
Тобі доведеться проборознити землю,
перш ніж піднятися в повітря.
126
00:14:11,185 --> 00:14:15,064
Але...
Пробач, синку, на цьому все.
127
00:14:17,733 --> 00:14:20,570
Тобі доведеться проборознити землю,
перш ніж піднятися в повітря?
128
00:14:20,736 --> 00:14:23,030
Не погано, так? Як справи?
129
00:14:23,239 --> 00:14:24,740
В нормі.
130
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Господи, свого часу ми
тренувалися з обов'язку,
131
00:14:27,702 --> 00:14:29,120
не як зараз.
132
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Тому що в тебе був
інструктор-покидьок.
133
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
Гвинт!
Гвинт!
134
00:14:34,542 --> 00:14:37,879
Як ваш новий шеф?
Може повернешся назад?
135
00:14:38,045 --> 00:14:40,756
Він повний ідіот.
Козел.
136
00:14:40,923 --> 00:14:43,384
Так?
Мені треба дещо зробити.
137
00:14:43,551 --> 00:14:48,097
Піте, як там Джені?
Не може дочекатися коли народить.
138
00:14:48,264 --> 00:14:50,308
Імя вигадав?
Гвинт, якщо хлопчик.
139
00:14:50,475 --> 00:14:53,644
Необов'язково цілувати сідницю.
Ковбоє, а якщо дівчинка.
140
00:14:53,811 --> 00:14:56,272
Буде красунею.
Так.
141
00:14:56,439 --> 00:14:59,025
Поговори з ним, Джесе.
142
00:15:05,156 --> 00:15:07,241
Забирайся.
143
00:15:07,408 --> 00:15:10,453
Слухай, всі бажають
дізнатися від тебе.
144
00:15:10,620 --> 00:15:13,706
Ти певен, що готовий
піти на це?
145
00:15:13,873 --> 00:15:16,876
Ми це вже обговорювали,
я більше не можу стрибати.
146
00:15:17,043 --> 00:15:20,421
Ти можеш стрибати.
147
00:15:20,588 --> 00:15:22,965
Гаразд, можу.
148
00:15:23,132 --> 00:15:27,220
Але не можу приземлитися.
З цим покінчено і я не проти.
149
00:15:27,386 --> 00:15:29,806
На душі в мене не спокійно.
150
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
Чому не спокійно?
151
00:15:32,016 --> 00:15:36,103
Якщо б я сам пішов рятувати
дівчинку, то ти б досі стрибав.
152
00:15:36,270 --> 00:15:40,399
Якщо б ти не пішов за нею,
вона б загинула.
153
00:15:43,986 --> 00:15:47,281
Так що робитимеш?
Сидітимеш на пенсії?
154
00:15:47,448 --> 00:15:52,787
Так, житиму на пенсію. На неї
навіть в холодильнику не проживеш.
155
00:15:52,954 --> 00:15:56,124
До кінця літа знайду роботу.
156
00:15:56,290 --> 00:16:01,504
Але спочатку поїду до Баха
порибалити, до речі,
157
00:16:01,671 --> 00:16:05,967
вчора я був в Чилкуті, зону Д-4
158
00:16:06,008 --> 00:16:08,344
віддали іншим хлопцям.
159
00:16:08,511 --> 00:16:12,056
Не знаю чому, але там
все сухе, дуже дивно.
160
00:16:12,223 --> 00:16:14,058
Вологість нижче 70 відсотків.
161
00:16:14,225 --> 00:16:16,853
То наглядай
за цією територією.
162
00:16:17,019 --> 00:16:21,983
Ходімо, я дещо тобі покажу.
Я чув про вечірку.
163
00:16:22,150 --> 00:16:23,526
Про яку ще вечірку?
164
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
Я ж тобі казав,
мені не потрібна вечірка.
165
00:16:26,195 --> 00:16:29,157
Не розумію, про що ти?
166
00:16:30,700 --> 00:16:32,743
Хто тобі сказав?
167
00:16:41,377 --> 00:16:45,798
Мабуть, завалилася
за шафу кілька років тому.
168
00:16:45,965 --> 00:16:50,636
Знайшов, коли прибирався. Твого
старого тоді призначили шефом.
169
00:16:51,387 --> 00:16:53,973
Патлатий він смішний, так?
170
00:16:59,770 --> 00:17:02,315
Ти про нього думаєш?
Так, я думаю про нього.
171
00:17:02,482 --> 00:17:06,360
Думаю, кожного разу, як стрибаю,
кожного разу, як чищу зуби,
172
00:17:06,527 --> 00:17:08,905
кожного разу,
як заводжу машину.
173
00:17:09,071 --> 00:17:12,158
Я б не пішов у відставку,
якби не знав,
174
00:17:12,325 --> 00:17:15,286
що підрозділ
буде в гарних руках.
175
00:17:17,163 --> 00:17:20,416
Дякую, шефе.
Будь-ласка, шефе.
176
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Забери собі.
177
00:17:25,755 --> 00:17:28,424
Тобі час.
178
00:17:34,180 --> 00:17:36,557
Ви готові, хлопці?
Звичайно.
179
00:17:37,475 --> 00:17:39,977
Гарний день для польотів.
180
00:17:40,144 --> 00:17:43,731
Кажу вам, Бог надіслав
нам цей день у подарунок.
181
00:17:43,898 --> 00:17:48,402
Краще й не треба, стрибнути
з такого чудесного літака.
182
00:17:48,569 --> 00:17:50,655
Я нервуюся.
183
00:17:50,822 --> 00:17:53,407
Ти нервуєшся? Уперед!
184
00:17:53,866 --> 00:17:56,118
Сідаймо в літака.
185
00:18:02,750 --> 00:18:07,004
Бажаєш повернути гроші?
Гадаєш, це владнає всі проблеми?
186
00:18:07,171 --> 00:18:12,218
Ти не знаєш, з ким ми маємо справу.
Не можна підставляти таких людей.
187
00:18:12,385 --> 00:18:16,055
Лише виконай свою роботу
й залиш гроші.
188
00:18:16,222 --> 00:18:18,724
Купи двійко тачок
та забудь про це.
189
00:18:18,891 --> 00:18:24,605
Кілька людей постраждає, це погано,
але забудь про це.
190
00:18:24,772 --> 00:18:26,190
Чудово.
191
00:18:35,700 --> 00:18:39,245
В'язниця штату Вайомінг
192
00:18:56,304 --> 00:19:02,101
Я домовився з чотирма людьми:
Лумісом, Каргом, Вілкінсом та Пекером.
193
00:19:02,268 --> 00:19:05,521
Та я, отже - п'ятеро. Гаразд?
194
00:19:05,688 --> 00:19:10,693
Чудово. В кого карта?
У Вілкінса. В нього карта.
195
00:19:11,277 --> 00:19:13,696
Ви чудово попрацювали,
містере Девісе.
196
00:19:13,863 --> 00:19:16,574
Але я не всемогутній,
я, наприклад, не знаю,
197
00:19:16,741 --> 00:19:19,285
чи буде цього
року ще одна пожежа.
198
00:19:19,452 --> 00:19:22,413
Природа потурбуєтсья про це.
Так?
199
00:19:22,580 --> 00:19:26,501
А як ви з ними зв'яжетесь?
Вони не ідіоти.
200
00:19:26,667 --> 00:19:28,294
Може вони й економлять гроші,
201
00:19:28,461 --> 00:19:30,838
надсилаючи ув'язнених
на боротьбу з пожежами,
202
00:19:31,005 --> 00:19:33,966
але вони знають чим ризикують.
Тому вони шлють лише тих,
203
00:19:34,133 --> 00:19:37,220
в кого маленький строк.
Щоб не мало сенсу збігти.
204
00:19:37,386 --> 00:19:42,225
Ти про це не хвилюйся.
Я знайду собі команду.
205
00:19:42,391 --> 00:19:46,604
Так, сподіваюсь, природа вам
в цьому теж допоможе.
206
00:19:53,110 --> 00:19:54,529
Ні.
207
00:19:55,404 --> 00:19:58,032
Я сам про це потурбуюсь.
208
00:20:00,117 --> 00:20:02,787
Девісе, проходь.
209
00:20:07,375 --> 00:20:11,087
Шей, до тебе відвідувач.
210
00:20:12,964 --> 00:20:15,550
Я розмовляв з
федеральним прокурором
211
00:20:15,716 --> 00:20:17,301
та головним адвокатом штату.
212
00:20:17,468 --> 00:20:19,178
Якщо ви повернете гроші,
213
00:20:19,303 --> 00:20:22,932
а вони підуть на
утримання сімей потерпілих,
214
00:20:23,099 --> 00:20:27,019
вони вас переведуть в іншу в'язницю.
Звичайно, не в заміський клуб,
215
00:20:27,186 --> 00:20:31,274
але, вряди-годи, не
сидітимете все життя в цій дірці.
216
00:20:31,440 --> 00:20:37,113
Ну, звичайно. Він вкрав 37 мільйонів
і з радістю їх вам поверне.
217
00:20:39,949 --> 00:20:41,075
То що?
218
00:20:41,242 --> 00:20:44,203
Як би я не волів вибратися
з цієі свинарні,
219
00:20:44,370 --> 00:20:47,206
я вам вже казав,
що не зможу вам допомогти.
220
00:20:47,373 --> 00:20:49,834
Грошей немає.
221
00:20:50,001 --> 00:20:52,044
Я невинний.
222
00:20:56,799 --> 00:20:59,886
Ну, що ж, якщо так, то я більше
нічим зарадити не можу.
223
00:21:00,052 --> 00:21:02,763
Ось, розпишися тут,
щоб вони переконалися,
224
00:21:02,930 --> 00:21:04,891
що я зробив тобі цю пропозицію.
225
00:21:14,859 --> 00:21:18,988
Сірник чиркнув
226
00:23:46,052 --> 00:23:48,012
Джампер 1, базі.
227
00:23:49,138 --> 00:23:50,640
Кажи, Джампере 1.
228
00:23:50,807 --> 00:23:55,895
Моніко, схоже 4 гектари
в зоні Д-4 горять. Прийом.
229
00:23:56,062 --> 00:23:58,189
Хай мені грець, Д-4.
230
00:23:59,649 --> 00:24:02,318
Як вітер?
Не сильний.
231
00:24:03,778 --> 00:24:05,780
Хай вертається.
232
00:24:05,947 --> 00:24:09,200
Джесі наказав повернутися на базу.
Прийняв, базо.
233
00:24:09,367 --> 00:24:12,286
Що ж, час летіти.
Притримай коней.
234
00:24:12,453 --> 00:24:16,916
Там багато доріг. І не схоже,
що пожежа розповсюджується швидко.
235
00:24:17,083 --> 00:24:21,921
Виклич центральну,
нехай зашлють свою команду.
236
00:24:22,088 --> 00:24:23,214
Д-4.
237
00:24:25,091 --> 00:24:27,218
От сучий син.
238
00:24:46,445 --> 00:24:49,907
Сюрприз, я ж казав,
що сам про все потурбуюсь.
239
00:24:51,534 --> 00:24:55,121
Передавай привіт від мене
Елвісу та Баді Холі.
240
00:25:17,351 --> 00:25:19,103
Белчер.
241
00:25:20,062 --> 00:25:21,731
Бенсон.
242
00:25:21,898 --> 00:25:23,524
Бевінс.
243
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Девіс.
244
00:25:27,111 --> 00:25:28,321
Дуайєр.
245
00:25:28,488 --> 00:25:32,825
Прийняв, центральна,
17 чоловік на борту.
246
00:25:32,992 --> 00:25:38,206
Їдемо до зони Д-4,
будеме там о 8 годині.
247
00:25:39,123 --> 00:25:41,292
Карг.
248
00:25:41,459 --> 00:25:43,669
Луміс.
249
00:25:44,504 --> 00:25:46,005
Макензі.
250
00:25:46,172 --> 00:25:48,007
Нельсон.
251
00:25:48,174 --> 00:25:49,801
Філіпс.
252
00:25:49,967 --> 00:25:51,677
Потс.
253
00:25:52,678 --> 00:25:54,388
Пекер.
254
00:25:56,057 --> 00:25:57,683
Рейнольдс.
255
00:25:59,101 --> 00:26:00,853
Робінсон.
256
00:26:01,687 --> 00:26:02,772
Роджерс.
257
00:26:04,232 --> 00:26:05,858
Вільямс.
258
00:26:08,027 --> 00:26:09,654
Віллер.
259
00:26:12,198 --> 00:26:13,825
Янг.
260
00:26:18,329 --> 00:26:19,872
Проїдемося.
261
00:26:33,469 --> 00:26:35,263
Рухайся.
Що?
262
00:26:40,935 --> 00:26:43,688
Кажи, де Девіс.
263
00:26:43,855 --> 00:26:46,399
Ти, здається, містер Карг?
264
00:26:47,525 --> 00:26:49,610
Та містер Пекер.
265
00:26:51,863 --> 00:26:53,447
Містер Вілкінс.
266
00:26:53,614 --> 00:26:56,075
Ні, я Вілкінс.
267
00:26:56,242 --> 00:26:59,704
Отже ти містер Луміс.
Ми всі знаємо, хто ти, Шею.
268
00:26:59,871 --> 00:27:04,125
Містер Девіс в ізоляторі.
Ти скоро до нього приєднаєшся.
269
00:27:04,292 --> 00:27:06,919
Я б на вашому місці
так не квапився б,
270
00:27:07,086 --> 00:27:08,379
панове, заради вашого ж добра.
271
00:27:08,838 --> 00:27:10,631
Все це частина плану.
272
00:27:11,799 --> 00:27:14,844
Містер Девіс симулює хворобу.
273
00:27:15,011 --> 00:27:16,596
До того часу, як вони зметикують,
274
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Що Девісів двоє, ми
вже будемо далеко.
275
00:27:19,223 --> 00:27:22,852
Він зостався в ізоляторі, тому що
вирішив віддати нам свою частку?
276
00:27:23,019 --> 00:27:25,104
Ні, він залишився
виключно бажанню
277
00:27:25,271 --> 00:27:27,773
занадто великої
частки в нашій справі.
278
00:27:27,940 --> 00:27:32,737
Він отримає 7 мільйонів, а ви
отримаєте по 5 мільйонів.
279
00:27:32,904 --> 00:27:36,407
Які 5 мільйонів?
Стули пельку.
280
00:27:36,574 --> 00:27:38,242
В чому справа?
281
00:27:38,409 --> 00:27:41,120
Девіс казав, Що кожен
отримає по 4.
282
00:27:43,748 --> 00:27:47,084
Припиніть.
Не розумію, яка різниця.
283
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
Я казав йому по 5.
284
00:27:49,420 --> 00:27:51,589
Але він сказав 4.
285
00:27:51,756 --> 00:27:54,634
У вас тут нарада?
286
00:28:02,934 --> 00:28:04,727
20 мільйонів поділемо порівну.
287
00:28:04,894 --> 00:28:07,522
Виходить по 5
мільйонів кожному.
288
00:28:07,688 --> 00:28:10,775
Девіс попрохав покласти
всі гроші на його рахунок.
289
00:28:10,942 --> 00:28:12,777
Він сам організує виплату.
290
00:28:12,944 --> 00:28:16,531
Сучий син. Він гадає,
що ми ідіоти.
291
00:28:17,698 --> 00:28:20,076
Яким чином?
292
00:28:21,077 --> 00:28:26,457
Як тільки ми все владнаємо,
пустимо чутки по в'язниці
293
00:28:26,624 --> 00:28:28,417
й Девіс попрямує
навпростець до моргу.
294
00:28:28,584 --> 00:28:31,170
Мені лише цікаво,
а що він симулює?
295
00:28:31,337 --> 00:28:35,049
Він скаржився на біль у шиї.
296
00:29:46,871 --> 00:29:51,501
Синьогрудий альбатрос
297
00:30:11,896 --> 00:30:13,523
Чорт.
298
00:31:00,403 --> 00:31:03,072
Шермане, до нас гості.
299
00:31:18,754 --> 00:31:21,132
Зеки в лісі!
300
00:31:26,387 --> 00:31:28,973
Легкозаймиста речовина
301
00:31:32,351 --> 00:31:34,187
Я б на твоєму місці
цього б не робила.
302
00:31:34,353 --> 00:31:35,480
Буде весело.
303
00:31:35,688 --> 00:31:37,315
Просто чудово.
304
00:31:37,482 --> 00:31:42,612
На чому ми зупинилися? Точно, я як
раз збирався надерти тобі сідницю.
305
00:31:42,778 --> 00:31:45,031
Точно.
306
00:31:45,740 --> 00:31:47,784
Господи, там дим?
307
00:31:49,243 --> 00:31:51,788
Я нічого не бачу.
308
00:31:53,372 --> 00:31:56,083
Ймовірно, дим з
фабричних димарів, готовий?
309
00:31:56,250 --> 00:31:59,170
Чудово, поїхали!
310
00:32:00,421 --> 00:32:03,800
Ти на це чекав?
311
00:32:09,430 --> 00:32:11,057
Чорт!
312
00:32:12,058 --> 00:32:14,227
Ти був правий, це було весело.
313
00:32:19,607 --> 00:32:22,485
Крісе, допоможи мені.
314
00:32:37,792 --> 00:32:40,336
Годі валяти дурня, йди до праці.
Спина болить.
315
00:32:40,503 --> 00:32:45,216
Твої друзі пупки надривають.
316
00:32:59,939 --> 00:33:01,732
Чайлдсе!
Що?
317
00:33:01,899 --> 00:33:04,443
Чому ми працюєме так
близько від осередку займання?
318
00:33:04,610 --> 00:33:05,862
Ваше місце тут.
319
00:33:06,028 --> 00:33:08,030
Ти зовсім не знаєшся на пожежах.
320
00:33:08,197 --> 00:33:12,326
Ти краще зв'яжися з центральною
й молися, щоб ми вижили.
321
00:33:12,493 --> 00:33:15,455
Ти краще працюй, а не патякай.
322
00:33:15,621 --> 00:33:17,665
Добре, шефе.
323
00:33:19,125 --> 00:33:21,794
І шия болить.
324
00:33:25,173 --> 00:33:27,633
Осереок займання!
325
00:33:40,813 --> 00:33:43,691
Не підпускай їх до рації!
326
00:33:44,525 --> 00:33:46,903
Додолу, не ворушитись!
327
00:33:49,113 --> 00:33:52,742
Лежати, руки за голову!
Не рухайтесь!
328
00:33:52,909 --> 00:33:56,078
Не стріляй!
Без дурниць.
329
00:34:00,374 --> 00:34:02,001
Чудова робота.
330
00:34:03,753 --> 00:34:06,506
Карта в тебе?
Так, в мене.
331
00:34:06,672 --> 00:34:08,466
Чудово.
332
00:34:22,563 --> 00:34:24,857
Чорт!
333
00:34:25,983 --> 00:34:29,278
Що трапилося?
Я прикінчив його.
334
00:34:29,445 --> 00:34:32,824
Але він би вистерлив першим
в містера Вілкінса.
335
00:34:34,951 --> 00:34:36,994
Гарний хлопець.
336
00:34:37,161 --> 00:34:40,164
Ми поділимо його частку, так?
337
00:34:40,331 --> 00:34:42,416
Так, звичайно.
338
00:34:42,583 --> 00:34:44,836
Зберіть усіх.
339
00:35:07,275 --> 00:35:10,903
Джесі, пожежа в Д-4,
розповсюджується на південь,
340
00:35:11,070 --> 00:35:12,113
в паркову зону.
341
00:35:12,280 --> 00:35:15,741
Дзвони Гвинту, скажи,
що рибалки не буде.
342
00:35:15,908 --> 00:35:19,162
І зв'яжися з центральною.
Хай заберуть своїх зеків.
343
00:35:19,328 --> 00:35:22,415
А ти куди?
Піду, причешуся.
344
00:35:26,377 --> 00:35:28,629
Не поспішай, Енді.
345
00:35:34,594 --> 00:35:36,762
Ти чув, телефонуй Гвинтові.
346
00:35:42,185 --> 00:35:48,483
Карге! Карге! Візьми мене
з собою! Я вмію стріляти!
347
00:35:48,649 --> 00:35:50,943
Ми лише пожежники!
348
00:35:53,237 --> 00:35:57,158
Якщо вірити карті, то підемо
по дорозі до факторії.
349
00:35:58,242 --> 00:36:01,704
Ти ж вмієш читати карту.
Ти був пілотом, так?
350
00:36:01,871 --> 00:36:04,665
Вмію. Але я не користувався
картою часто.
351
00:36:04,832 --> 00:36:07,502
Карта до біса,
коли летиш уночі.
352
00:36:07,668 --> 00:36:11,088
Татування на місці?
Ні, на шиї нічого немає.
353
00:36:11,255 --> 00:36:14,967
Ти служив у ВПС?
Так, та два роки на гауптвахті.
354
00:36:15,134 --> 00:36:17,303
І після цього,
я вже нічого не боюся.
355
00:36:17,470 --> 00:36:20,139
А я почуваюся спокійніше, оскільки
зі мною колишній військовий.
356
00:36:24,185 --> 00:36:29,190
Джампер центральній.
Центральна, відповідайте.
357
00:36:29,357 --> 00:36:32,568
Джампер центральній.
Центральна, відповідайте.
358
00:36:35,780 --> 00:36:38,491
Може когось послати туди?
359
00:36:38,658 --> 00:36:41,953
З'єднай мене з шерифом.
Центральна, це Джампер.
360
00:36:42,120 --> 00:36:47,208
Вам час забиратися звідси.
Вітер підіймається.
361
00:36:47,375 --> 00:36:50,002
Хай вже.
Тут спекотніше за пекло.
362
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Ми вже в автобусі.
Скоро заберемося звідси.
363
00:36:54,048 --> 00:36:57,718
Це я й бажала почути. Зв'яжіться,
як виїдете. Кінець звязку.
364
00:36:57,885 --> 00:37:00,513
Прийняв.
365
00:37:04,142 --> 00:37:06,686
Щасти вам, панове.
366
00:37:10,857 --> 00:37:13,943
Шермане, спорядженя не загубив?
367
00:37:15,111 --> 00:37:16,696
Ми тут всі помремо.
368
00:37:18,573 --> 00:37:21,742
Як негарно.
Саме так.
369
00:37:29,000 --> 00:37:31,919
Ти що робиш?
370
00:37:32,086 --> 00:37:34,755
З цього моменту ми
канадські пожежники.
371
00:37:34,922 --> 00:37:37,467
Наскільки мені відомо,
вони не носять зброі.
372
00:37:37,633 --> 00:37:41,012
Позбавтеся зброї.
Нас же підстрелять.
373
00:37:42,472 --> 00:37:43,473
Чорт!
374
00:38:16,422 --> 00:38:19,926
Джампер базі.
Джампер 1 , це база.
375
00:38:20,218 --> 00:38:22,220
Ти вивела центральну
з осередка займання?
376
00:38:22,470 --> 00:38:24,847
Коли я зв'язувалась,
вони збиралися їхати.
377
00:38:24,972 --> 00:38:28,226
Чудово, ми летимо в
зону Л-1, подивимося,
378
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
чи можна зупинити пожежу.
Коли приїде Гвинт, перекажіть йому,
379
00:38:32,021 --> 00:38:35,107
що червона лампа мигтітиме
в разі зустрічної пожежі.
380
00:38:35,274 --> 00:38:36,400
Джесі.
381
00:38:36,567 --> 00:38:38,402
Кінець звязку.
382
00:38:38,569 --> 00:38:42,073
Може нам слід
отримати дозвіл?
383
00:38:44,408 --> 00:38:47,578
Я зрозумів, Л-1, летимо.
384
00:38:49,622 --> 00:38:53,376
Отже рестлер? В дитинстві
я полюбляв дивитися рестлинг.
385
00:38:53,543 --> 00:38:56,629
Ти мабуть був крутим хлопцем.
Як тебе звали?
386
00:38:56,796 --> 00:38:59,715
Шалений Монах. Я поголив
голову, ходив в капюшоні.
387
00:39:00,049 --> 00:39:02,176
А потім деякий час я
був Атілою-завойовником.
388
00:39:02,343 --> 00:39:04,178
Але перука весь час
злітала на очі,
389
00:39:04,345 --> 00:39:06,973
Й тому мої супротивники
вибивали з мене все лайно.
390
00:39:07,140 --> 00:39:11,144
Не хочу уривати вашу бесіду,
але де ми знаходимося?
391
00:39:11,310 --> 00:39:15,398
З Бобі Рональдо ніколи не бився?
Лумісе, стули пельку!
392
00:39:15,565 --> 00:39:18,985
Подивись на карту і скажи, де ми,
і скільки ще до факторії.
393
00:39:19,152 --> 00:39:20,236
Ми тут.
394
00:39:20,403 --> 00:39:22,447
Це означає,
мій нетерплячий друже,
395
00:39:22,613 --> 00:39:26,159
Що дорога, яка нам потрібна,
за цим гірським хребтом.
396
00:39:26,325 --> 00:39:28,369
Ми майже дійшли.
397
00:39:28,536 --> 00:39:31,539
Коли-небудь вбивали
людину, містере Карге?
398
00:39:31,706 --> 00:39:33,249
Це дуже захоплює.
399
00:39:51,142 --> 00:39:53,936
Факторія
400
00:40:38,564 --> 00:40:40,983
Червона лампа зустрічної
пожежи спалахнула?
401
00:40:41,150 --> 00:40:43,319
За кілька хвилин.
402
00:40:43,486 --> 00:40:45,530
Швидкість вітру.
403
00:40:47,782 --> 00:40:50,785
Десь 20, підіймається до 40.
404
00:40:50,952 --> 00:40:52,453
40?
405
00:40:54,872 --> 00:40:58,793
Повинно допомогти. Давай
перевіремо східну сторону.
406
00:41:06,008 --> 00:41:09,512
А центральна не виходила на звязок,
щоб доповісти про стан?
407
00:41:09,679 --> 00:41:11,514
Зв'яжіться з нею.
408
00:41:15,810 --> 00:41:20,690
Джампер, викликає центральну.
Центральна відповідайте.
409
00:41:20,857 --> 00:41:24,277
Джампер, викликає центральну.
Центральна відповідайте.
410
00:41:25,736 --> 00:41:31,033
Замовкни! Замовкни! Вони вас
не чують! Замовкни, до дідька!
411
00:41:31,200 --> 00:41:34,579
Джампер, викликає центральну.
Центральна відповідайте.
412
00:41:36,622 --> 00:41:41,461
В мене є ручка,
спробуйте відкрити замка.
413
00:41:42,044 --> 00:41:44,130
Передайте вперед.
414
00:41:44,297 --> 00:41:46,382
Дай сюди!
415
00:41:46,924 --> 00:41:49,719
Давай, Белчере!
Давай, відчиняй!
416
00:41:49,886 --> 00:41:54,223
Джампер, викликає центральну.
Центральна відповідайте.
417
00:41:55,099 --> 00:41:56,350
Обережніше. Давай.
418
00:42:02,982 --> 00:42:05,401
Швидше!
Давай, Белчере! Давай, відчиняй!
419
00:42:05,568 --> 00:42:10,698
Давай, Белчере! Давай, відчиняй!
Ти зможеш.
420
00:42:10,865 --> 00:42:12,992
Давай, Белчере!
421
00:42:13,159 --> 00:42:16,454
Давай! Давай. Давай!
422
00:42:20,374 --> 00:42:22,919
Я стараюся.
423
00:42:23,085 --> 00:42:25,505
Давай!
424
00:42:25,671 --> 00:42:27,757
Давай, Белчере!
425
00:42:29,425 --> 00:42:31,427
Ідіот!
426
00:42:31,594 --> 00:42:34,055
Я ж казав,
давай я зроблю. Чорт!
427
00:42:37,934 --> 00:42:41,437
Вони не відповідають.
Викликати шерифа?
428
00:42:41,604 --> 00:42:44,524
Ні, ми ближче, я поїду.
Поїхати з тобою?
429
00:42:44,690 --> 00:42:48,152
Сидіть тут. Може
центральна вийде на зв'язок.
430
00:42:48,319 --> 00:42:50,113
Моніко, спробуй ще раз.
431
00:42:50,238 --> 00:42:52,156
І повідом коли Джесі повернеться.
432
00:42:55,868 --> 00:42:58,496
Якого дідька?
433
00:42:59,622 --> 00:43:02,500
Ти ж казав, що знаєш куди йти.
Знаю.
434
00:43:02,667 --> 00:43:06,003
Ми ходимо по колу?
Ні, це інша пожежа.
435
00:43:06,170 --> 00:43:09,132
Якщо підемо через хребет,
то можливо обійдемо пожежу.
436
00:43:09,298 --> 00:43:11,425
Пішли, час у нас є.
437
00:43:28,860 --> 00:43:30,111
Зачекайте!
438
00:43:34,657 --> 00:43:36,617
Я рада вас бачити.
439
00:43:36,784 --> 00:43:40,288
Тут серйозна пожежа.
Що ви тут робите?
440
00:43:40,455 --> 00:43:41,831
Я досліджую птахів, я була...
441
00:43:41,998 --> 00:43:44,208
Нам слід йти.
442
00:43:44,375 --> 00:43:48,504
Нам потрібно дістатися Альберти,
й бажано цілими й неушкодженими.
443
00:43:48,671 --> 00:43:51,215
Альберта?
Ми прийшли на допомогу з Канади.
444
00:43:51,382 --> 00:43:54,594
Зможете мене вивести?
Так, але без велосипеда.
445
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Капітане, можно вас запитати?
446
00:43:58,389 --> 00:44:01,058
Давайте, беріть своє спорядження.
447
00:44:02,852 --> 00:44:08,900
Чудовий акцент, я гадав ти зараз
щось бовкнеш французькою.
448
00:44:09,066 --> 00:44:13,362
Зроби ласку, закрий
свого рота, я говоритиму.
449
00:44:13,529 --> 00:44:15,782
Якого дідька вона нам потрібна?
450
00:44:15,948 --> 00:44:18,201
Смієшся?
451
00:44:18,367 --> 00:44:23,331
Жінка заручниця.
Наша страховка. Просто чудово.
452
00:44:23,498 --> 00:44:26,584
Інше полишу.
Гаразд.
453
00:44:26,751 --> 00:44:30,755
Гаразд, я готова.
Леді, не хвилюйтеся.
454
00:44:31,839 --> 00:44:33,132
Гаразд.
455
00:44:44,393 --> 00:44:47,104
Не можу дихати!
456
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Нічим дихати!
457
00:44:50,274 --> 00:44:52,318
Ти впустиш увесь дим сюди!
458
00:44:52,485 --> 00:44:56,614
Я краще гигнусь від диму,
аніж підсмажусь, ніби шашлик.
459
00:45:08,668 --> 00:45:10,795
Джесі, пожежники.
460
00:45:13,381 --> 00:45:18,177
Що вони там роблять?
Вони прямують до осередку займання.
461
00:45:18,344 --> 00:45:20,888
Зв'яжуся з Монікою,
вона надішле літака.
462
00:45:21,055 --> 00:45:22,181
Пізно, сідаємо.
463
00:45:22,348 --> 00:45:25,935
Куди?
Тоді піднімися вище.
464
00:45:26,102 --> 00:45:30,523
Тільки не це, Джесі!
Ти не стрибнеш...
465
00:45:30,690 --> 00:45:35,695
Ти правий, я не стрибну.
Я впаду.
466
00:45:37,613 --> 00:45:39,657
Чорт!
467
00:45:44,370 --> 00:45:46,873
Отже вам подобаються птахи?
Так.
468
00:45:47,039 --> 00:45:50,460
Гарно, я теж
полюбляю птахів, дійсно.
469
00:45:50,626 --> 00:45:54,797
В мене була маленька зелена пташка
в дитинстві, це було чудово.
470
00:45:54,964 --> 00:45:56,966
Ходи вперед.
Гаразд.
471
00:45:57,133 --> 00:45:58,593
Все в порядку?
Так.
472
00:45:58,759 --> 00:46:00,178
Чудово.
473
00:46:01,137 --> 00:46:02,805
Шею!
474
00:46:33,377 --> 00:46:35,087
Чорт!
475
00:47:00,238 --> 00:47:03,491
З тобою все гаразд?
476
00:47:03,658 --> 00:47:06,327
Як виберемося звідси,
то все буде гаразд.
477
00:47:07,537 --> 00:47:11,916
Що ви тут робите? Ви йшли
як раз до зустрічної пожежі.
478
00:47:12,083 --> 00:47:14,043
Нам пощастило, що
ви попередили нас.
479
00:47:14,210 --> 00:47:16,546
Щастя тут нідо чого.
Я влаштував зустрічну пожежу.
480
00:47:16,712 --> 00:47:17,588
Ви?
481
00:47:17,755 --> 00:47:21,717
Спеціально, щоб позбавити
кисню головний осередок пожежі.
482
00:47:21,884 --> 00:47:24,804
Боюся, що пожежа занадто сильна.
483
00:47:24,971 --> 00:47:28,391
Пора забиратися, швидше.
484
00:47:46,200 --> 00:47:49,537
Заради бога, витягніть нас звідси.
485
00:47:49,704 --> 00:47:52,623
Де ключі?
486
00:47:53,458 --> 00:47:56,419
Хтось знає, як замкнути
проводи в замку запалювання?
487
00:48:08,139 --> 00:48:12,560
Ми прямували до факторії.
Шеф сказав, що зустріне нас там.
488
00:48:12,727 --> 00:48:17,190
Чудово, туди ми й підемо.
А що ви робили в зоні Д-4?
489
00:48:17,356 --> 00:48:19,692
Тут нікого не мало бути.
490
00:48:19,859 --> 00:48:22,278
Ми шукали туристів у зоні Д-3.
491
00:48:22,445 --> 00:48:26,949
Й випадково приблукали сюди.
Але ми знайшли лише цю жінку.
492
00:48:27,116 --> 00:48:29,994
А чому пішли через хребет?
493
00:48:30,161 --> 00:48:35,249
Це поже здадися нерозумним,
але я гадав, що так буде швидше.
494
00:48:35,416 --> 00:48:37,168
Ви ж мали знати, що вогонь
завжди прямує вгору.
495
00:48:37,335 --> 00:48:39,879
Ми не знали про наше
місцезнаходження.
496
00:48:40,046 --> 00:48:41,798
Ми ж лише
міські пожежники.
497
00:48:42,048 --> 00:48:44,217
Коли справа йде про
відкриту місцину,
498
00:48:44,383 --> 00:48:47,428
тут ми починаємо збиватися.
Але ми раді, що ти з'явився.
499
00:49:13,996 --> 00:49:16,165
Гвинте.
500
00:49:16,332 --> 00:49:19,669
Ім'я Рендал Александр Шей
тобі нічого не говорить?
501
00:49:19,836 --> 00:49:24,549
Так, щось пов'язане з пограбуванням?
Пограбування поїзда 4 роки тому.
502
00:49:24,715 --> 00:49:27,176
Він і ще пятеро
чоловік пограбували поїзд,
503
00:49:27,343 --> 00:49:29,637
який перевозив гроші
до Колорадо.
504
00:49:29,804 --> 00:49:31,806
Так, своїх спільників він вбив.
505
00:49:31,973 --> 00:49:35,810
Охоронців, машиніста
та своїх людей. 17 чоловік.
506
00:49:36,477 --> 00:49:39,355
Його впіймали, але він встиг
сховати гроші.
507
00:49:39,522 --> 00:49:42,316
Я вважаю, що ця пожежа
не раптовість.
508
00:49:42,567 --> 00:49:44,110
Шериф, пожежники сказали,
509
00:49:44,277 --> 00:49:46,904
що Шей зі своїми друзями
забрали іхній одяг та каски.
510
00:49:47,071 --> 00:49:48,281
Повідом патрулі,
511
00:49:48,448 --> 00:49:50,575
щоб зупиняли
пожежні підрозділи.
512
00:49:53,035 --> 00:49:55,872
В чому справа?
Надихався димом?
513
00:49:56,038 --> 00:49:57,331
Так, трохи.
514
00:50:07,175 --> 00:50:10,136
Чорт, високий хребет.
515
00:50:11,095 --> 00:50:14,932
Чудово, скоро наш
шеф сюди підійде.
516
00:50:15,099 --> 00:50:17,768
Піду принесу води.
517
00:50:18,352 --> 00:50:22,106
Вам що-небудь принести?
Я гадав, тут закрито.
518
00:50:22,273 --> 00:50:24,317
В мене є ключ.
519
00:50:25,902 --> 00:50:31,115
Коли виберемося, я пригощу
тебе канадським пивом.
520
00:50:39,290 --> 00:50:41,542
Містере Карге,
521
00:50:42,502 --> 00:50:46,005
ви могли б подолати
цього пожежника?
522
00:50:47,465 --> 00:50:50,426
Так.
Чудово, вбий його.
523
00:50:50,885 --> 00:50:51,969
Що?
524
00:50:55,306 --> 00:50:57,558
Ще хоч слово,
я переламаю тобі руки.
525
00:50:57,725 --> 00:51:00,269
Три чорти, не треба
так вчиняти!
526
00:51:00,436 --> 00:51:04,565
Ні, треба, треба.
527
00:51:08,194 --> 00:51:13,032
Містере Лумісе, за цими
деревами припаркована машина,
528
00:51:13,199 --> 00:51:16,702
заберіть нашу гостю й
чекайте на мене в машині.
529
00:51:18,287 --> 00:51:20,957
А я допоможу містерові Каргу.
530
00:51:24,460 --> 00:51:28,047
І якщо ти не помітила,
то ми не пожежники.
531
00:52:00,496 --> 00:52:03,583
Давай, Моніко, бери слухавку.
Нуж бо.
532
00:52:04,333 --> 00:52:06,377
Ти повинна бути на місці.
533
00:52:53,049 --> 00:52:56,552
Все буде добре. Я не дозволю
йому над тобою знущатися.
534
00:52:56,719 --> 00:52:59,889
Ти лише наша страховка.
535
00:53:00,056 --> 00:53:04,352
Я тут подумав, коли ми
виберемося звідси,
536
00:53:04,519 --> 00:53:08,314
ми могли б гарно провести час разом.
537
00:53:11,609 --> 00:53:14,153
Ти побачиш, я гарний хлопець.
538
00:53:15,321 --> 00:53:20,159
Коли я сидів, то вчився на кухаря.
539
00:53:20,326 --> 00:53:26,082
Я, звичайно, не супер кухар,
але міг би знайти гідну роботу.
540
00:54:07,874 --> 00:54:12,378
Останній раунд.
Ще непереможний...
541
00:54:13,504 --> 00:54:16,424
чоловік, якого ти
маєш ненавидіти.
542
00:54:16,591 --> 00:54:18,426
Кат.
543
00:54:42,867 --> 00:54:44,911
Ще непереможний.
544
00:54:50,249 --> 00:54:53,836
Що коїться? Ти що робиш?
545
00:54:54,003 --> 00:54:56,172
Що я роблю?
Відкрий двері!
546
00:54:56,339 --> 00:54:58,508
Я вбиваю тебе, тупий ідіоте.
547
00:54:59,050 --> 00:55:00,927
Відкрий!
Нічого особистого.
548
00:55:01,093 --> 00:55:06,140
Вся справа в математичних
розрахунках. Це мої гроші.
549
00:55:06,307 --> 00:55:07,934
Відкрий двері!
550
00:55:09,477 --> 00:55:12,105
Із задоволенням.
Відкрий!
551
00:55:23,324 --> 00:55:25,993
Намагайся про це не думати.
552
00:55:26,160 --> 00:55:29,288
Думай про своє щасливе дитинство.
553
00:55:29,455 --> 00:55:31,499
Геть!
554
00:55:36,045 --> 00:55:38,506
Гадаю, тобі знадобиться це.
555
00:55:50,059 --> 00:55:53,187
Поїхали.
А як же Карг?
556
00:55:53,354 --> 00:55:56,023
Пожежник вбив його сокирою.
557
00:55:56,190 --> 00:56:01,070
Але не хвилюйся, він горітиме у
пеклі за це. Давайте, поїхали.
558
00:56:33,811 --> 00:56:35,855
Чорт, але ми тут ні до чого.
559
00:56:36,022 --> 00:56:38,816
Я знаю. Джесі вирішувати,
560
00:56:38,983 --> 00:56:42,570
але ми повинні допомогти пожежникам
доки не перестане вітер.
561
00:56:42,737 --> 00:56:45,406
А де Джесі?
562
00:56:52,413 --> 00:56:54,415
Він вистрибнув.
Що?
563
00:56:54,582 --> 00:57:00,546
Він побачив пожежників у лісі, там
де Джесі влаштував зустрічну пожежу.
564
00:57:00,713 --> 00:57:04,550
То не пожежники,
а вязні-втікачі.
565
00:57:07,804 --> 00:57:10,264
Як ти міг?
Він врятував тобі життя.
566
00:57:10,431 --> 00:57:13,559
Люба, якщо ти шукаєш
союзника в особі містера Паркера,
567
00:57:13,726 --> 00:57:15,269
то маю тебе попередити.
568
00:57:15,436 --> 00:57:20,483
Він згвалтував багато жінок,
та ще й селюк.
569
00:57:21,526 --> 00:57:24,904
Ти брешеш, трясця твоїй матері,
я жодного разу нікого не гвалтував.
570
00:57:25,071 --> 00:57:29,283
Навіщо це заперечувати?
Будь тим, хто ти є.
571
00:57:29,450 --> 00:57:32,912
А в твоєму випадку це називається,
сексуальний хижак.
572
00:57:33,079 --> 00:57:36,374
Доктор Аушландер сказав,
що зі мною все в порядку.
573
00:57:38,626 --> 00:57:41,087
Він сказав, що це завдяки
хімічному дисбалансу.
574
00:57:41,254 --> 00:57:42,338
Хімічний дисбаланс.
575
00:57:42,505 --> 00:57:46,509
Я знаю, що таке
хімічний дисбаланс.
576
00:57:46,676 --> 00:57:48,136
А ти клоун.
577
00:57:48,302 --> 00:57:51,222
Я жартую, не сприймай
все так близько до серця.
578
00:57:51,389 --> 00:57:53,850
Він збоченець, леді.
579
00:57:55,101 --> 00:57:57,145
Пішов ти до біса!
580
00:57:59,939 --> 00:58:04,360
До твоєї появи кілька разів дзвонив
телефон. Я не встигала взяти трубку.
581
00:58:04,527 --> 00:58:07,155
Себто?
То міг бути Джесі.
582
00:58:07,321 --> 00:58:10,074
Він що, з таксофону
в лісі телефонував?
583
00:58:10,241 --> 00:58:13,286
У факторії є
телефон, ідіот.
584
00:58:13,453 --> 00:58:16,956
Більше немає.
Хіба це не факторія?
585
00:58:17,123 --> 00:58:19,500
Це не наша пожежа.
Ні.
586
00:58:19,667 --> 00:58:23,588
Я зателефоную шерифу,
ви допоможіть пожежникам.
587
00:58:23,754 --> 00:58:25,798
Пішли, Ковбою.
588
00:58:35,183 --> 00:58:37,768
То як ми звідси виберемося?
589
00:58:37,935 --> 00:58:40,062
Залиш це на мене.
590
00:58:40,396 --> 00:58:42,899
Напевно вони вже
знайшли наш автобус.
591
00:58:43,065 --> 00:58:44,358
Жодного сумніву.
592
00:58:44,525 --> 00:58:46,778
Отже ти знаєш, що
дороги будуть заблоковані.
593
00:58:46,944 --> 00:58:49,906
Містере Паркере, продовжуйте
обворожувати своє дівча,
594
00:58:50,072 --> 00:58:53,075
а справи поскладніше полиште тим,
хто на них знається.
595
00:58:53,242 --> 00:58:56,704
Ми не поїдемо дорогою.
Полетимо?
596
00:58:56,871 --> 00:58:59,874
Надто ризиковано.
В них теж є гелікоптери.
597
00:59:00,041 --> 00:59:02,752
Тоді як?
Вони виставлять пости на дорогах.
598
00:59:02,919 --> 00:59:06,506
Але маю сумнів, що вони
прочісуватимуть ріки.
599
00:59:06,672 --> 00:59:07,757
Ми просто попливемо.
600
00:59:17,850 --> 00:59:21,687
Господи! Один шанс на мільйон!
601
00:59:23,564 --> 00:59:25,608
Я б сказав, що жодного.
602
00:59:34,826 --> 00:59:37,120
Сідайте в машину!
603
00:59:45,044 --> 00:59:46,838
Поїхали!
Тримайся!
604
00:59:55,555 --> 00:59:57,014
Поїхали.
605
01:00:01,060 --> 01:00:04,355
Чудова робота.
Більше ми їх не побачимо.
606
01:00:10,820 --> 01:00:12,905
Ближче, щоб я міг вбити їх!
607
01:00:13,072 --> 01:00:15,241
Навіщо їх вбивати?!
Хай тікають!
608
01:00:15,408 --> 01:00:18,119
Містере Паркере, гадаєте,
вони їдуть в Бургер Кінг?
609
01:00:18,286 --> 01:00:20,705
Ти сам казав, що всі
знають, що ми втекли.
610
01:00:20,872 --> 01:00:23,583
Так, але ніхто не знає про
наш план. Окрім неі.
611
01:00:23,749 --> 01:00:25,543
Поміняйся зі мною місцями.
Що?
612
01:00:25,710 --> 01:00:27,336
Давай!
613
01:00:27,503 --> 01:00:29,547
Ще ближче!
614
01:00:36,387 --> 01:00:39,390
Що вона робить?!
615
01:00:49,525 --> 01:00:52,069
Давай!
616
01:00:59,327 --> 01:01:00,536
Обережніше!
617
01:01:02,205 --> 01:01:04,081
Зараз я тебе!
618
01:01:05,792 --> 01:01:09,212
Ти що робиш?
Поїхали, швидко!
619
01:01:17,261 --> 01:01:20,014
Він мій. Цей сучий син мій.
620
01:01:20,181 --> 01:01:22,725
Чорт, вони наближаються!
621
01:01:25,353 --> 01:01:27,814
Звідси лише один шлях!
622
01:01:27,980 --> 01:01:30,191
Повертай, давай!
623
01:01:30,358 --> 01:01:32,318
Повертай!
624
01:01:33,653 --> 01:01:35,238
Візьми кермо.
625
01:01:39,867 --> 01:01:42,411
Готово.
626
01:01:49,877 --> 01:01:51,963
Обережніше!
627
01:01:58,052 --> 01:02:00,555
Тримайся!
628
01:02:06,727 --> 01:02:09,522
Тримайся!
Нічого собі...
629
01:02:10,440 --> 01:02:13,693
Тримайся, не смикайся!
630
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
Тримайся!
631
01:02:43,848 --> 01:02:46,267
Чорт, ненавиджу воду.
632
01:03:11,292 --> 01:03:16,214
Можеш не поспішати!
Я тону!
633
01:03:28,518 --> 01:03:31,062
Не витрачай патрони,
звідси не вцілиш.
634
01:03:31,229 --> 01:03:33,815
Сто чортів, ми в лайні!
635
01:03:33,981 --> 01:03:36,859
Не треба бути таким песимістом,
містере Паркере. Пішли.
636
01:03:37,026 --> 01:03:38,486
Час забиратися звідси.
637
01:03:38,653 --> 01:03:43,491
Ми забираємося, ми ідемо
до призначеного місця.
638
01:03:43,658 --> 01:03:45,660
Дійсно? І де ж це?
639
01:03:45,827 --> 01:03:48,746
Не подобається, можеш
забиратися куди завгодно.
640
01:03:48,913 --> 01:03:50,915
Я із задоволенням
заберу твою частку.
641
01:03:51,082 --> 01:03:52,875
Звичайно, якщо ти не виживеш.
642
01:03:53,042 --> 01:03:54,919
Що з ними робити?
643
01:03:55,711 --> 01:03:56,921
Ми вб'ємо їх.
644
01:03:59,590 --> 01:04:04,929
Сподіваюсь, там щось важливе.
Надто важливе.
645
01:04:05,471 --> 01:04:10,017
Щось на кшталт посилання:
"Врятуйте життя дітей всього світу".
646
01:04:10,768 --> 01:04:13,020
Дуже важливе.
647
01:04:14,689 --> 01:04:17,316
Синьогрудий альбатрос?
648
01:04:17,483 --> 01:04:20,403
Ти теж спостерігаєш за птахами?
Тільки по вихідним.
649
01:04:20,570 --> 01:04:22,196
Здається, це ти загубила.
650
01:04:22,488 --> 01:04:24,866
Синьогрудий альбатрос
651
01:04:25,950 --> 01:04:28,536
Чудова прогулянка, хай йому грець!
652
01:04:28,703 --> 01:04:30,746
Чому вони переслідують нас?
653
01:04:31,205 --> 01:04:32,790
Три чорти!
654
01:04:32,957 --> 01:04:37,086
Я знаю про їхній план. Човен відвезе
їх річкою до Канади.
655
01:04:37,253 --> 01:04:40,423
Скоріше за все до Хамберу.
Ймовірно до озера Крейн.
656
01:04:40,590 --> 01:04:42,758
12 кілометрів.
657
01:04:42,925 --> 01:04:47,597
Враховуючи силу пожежі,
там найбезпечніше місце.
658
01:04:47,972 --> 01:04:49,390
Ми дістанемося туди першими.
659
01:04:52,894 --> 01:04:56,606
Пробачте за обшук, але в
нас втекли в'язні,
660
01:04:56,773 --> 01:04:58,649
тому ми перевіряємо всіх.
661
01:05:01,861 --> 01:05:03,488
Шерифе.
662
01:05:04,739 --> 01:05:07,200
У факторії знайшли тіло.
Джесі?
663
01:05:07,366 --> 01:05:09,994
Поки не знаємо.
664
01:05:10,953 --> 01:05:14,290
Їх не бачили?
Вони можуть бути де завгодно.
665
01:05:14,457 --> 01:05:19,086
Хотілося б надіслати літаки,
щоб викурити їх звідти.
666
01:05:19,253 --> 01:05:22,924
Повертайтеся до штабу,
я зв'яжуся, як щось дізнаюсь.
667
01:05:23,090 --> 01:05:25,134
Дякую, Герете.
668
01:05:40,608 --> 01:05:44,112
В Колумбії мені довелося
облетіти великий каньйон,
669
01:05:44,278 --> 01:05:46,697
за мною гналися прикордонники.
670
01:05:46,864 --> 01:05:50,785
Схоже ти був чудовим пілотом.
Це вірно.
671
01:05:50,952 --> 01:05:54,831
То давайте подивимось чи
не забули ви як літати?
672
01:05:56,499 --> 01:05:58,292
Лумісе!
673
01:05:59,919 --> 01:06:01,838
Господи.
674
01:06:06,843 --> 01:06:08,636
Що трапилося?
675
01:06:08,803 --> 01:06:12,807
Ми розмовляли, він повернувся,
щоб подивитись на мене.
676
01:06:13,891 --> 01:06:15,935
Він послизнувся.
677
01:06:18,646 --> 01:06:20,314
Господи.
678
01:06:30,116 --> 01:06:31,701
Господи.
679
01:06:36,914 --> 01:06:39,041
Чорт.
Поквапся.
680
01:06:39,292 --> 01:06:42,753
Не вийде, нога сильно болить.
Дай я подивлюся.
681
01:06:42,920 --> 01:06:45,506
Ні, я тебе затримую,
доберися до озера Крейн.
682
01:06:45,673 --> 01:06:48,843
Там ти будеш у безпеці.
Дай я огляну ногу.
683
01:06:49,010 --> 01:06:52,972
Ці хлопці будь-якоі миті
перетнуть ріку. Тоді ми покійники.
684
01:06:53,139 --> 01:06:57,059
Ти ж в нас здоровань,
знімай сорочку.
685
01:07:26,297 --> 01:07:28,674
Не так вже все й погано,
я тобі допоможу.
686
01:07:28,841 --> 01:07:29,675
Звичайно.
687
01:07:29,842 --> 01:07:32,220
Буде боляче.
Серйозно?
688
01:07:32,720 --> 01:07:34,806
Це тобі не крило
в птаха лікувати.
689
01:07:34,972 --> 01:07:38,017
Мені потрібен лікар, а ти
лише птахолюбка...
690
01:07:40,436 --> 01:07:42,063
Господи.
Орнітолог.
691
01:07:43,856 --> 01:07:45,024
Як ти це зробила?
692
01:07:45,191 --> 01:07:48,736
Піхота, тренувалася виносити
поранених з поля бою.
693
01:07:48,903 --> 01:07:51,405
Ти піхотинець?
Могла ним стати.
694
01:07:51,572 --> 01:07:53,991
Мій дід був піхотинцем
в третьомум поколінні.
695
01:07:54,158 --> 01:07:56,452
Вгадай, хто мав
стати в четвертому?
696
01:07:56,619 --> 01:08:00,623
Той, хто хотів хлопчика.
І в кого народилося 3 дівчаток.
697
01:08:00,790 --> 01:08:03,000
Кожного літа я їздила
до військового табору.
698
01:08:03,167 --> 01:08:07,296
Я не вмію готувати,
але добре стріляю з М-16.
699
01:08:07,463 --> 01:08:09,757
Вправляю кістки, бинтую,
зупиняю кров.
700
01:08:09,924 --> 01:08:11,342
А як почнеш задихатися,
701
01:08:11,509 --> 01:08:14,303
я змогу зробити трахеотомію з
допомогою ножа на кулькової ручки.
702
01:08:14,470 --> 01:08:17,140
Я їм повільно, дякую.
703
01:08:17,723 --> 01:08:21,018
Шею, щодо грошей...
704
01:09:29,712 --> 01:09:31,506
Що тепер?
705
01:09:31,672 --> 01:09:34,509
Ми повинні поінформувати моїх
друзів, де ми знаходимося.
706
01:09:34,675 --> 01:09:37,011
Твій батько вчив тебе
виживати в дикій природі?
707
01:09:37,220 --> 01:09:38,012
Так.
708
01:09:38,179 --> 01:09:40,973
Навчив тебе запалювати вогнище
за допомогою дрючка та каміння?
709
01:09:41,140 --> 01:09:43,810
Нам пощастить, якщо ми
знайдемо сушник.
710
01:09:43,976 --> 01:09:46,479
Непогано. Гаразд.
711
01:09:46,646 --> 01:09:49,107
Подивимось наскільки ти гарна.
712
01:10:11,504 --> 01:10:15,550
Вони побачать це в штабі. Якщо,
звичайно, не грають в пінг-понг.
713
01:10:16,175 --> 01:10:17,718
Димовий сигнал.
714
01:10:19,137 --> 01:10:24,058
Містере Віделе, розкажіть про втечу.
Хоча б одна заява.
715
01:10:24,225 --> 01:10:25,309
Що відбувається?
716
01:10:25,476 --> 01:10:27,061
Я був адвокатом містера Шея,
717
01:10:27,103 --> 01:10:28,771
а не його приятелем.
718
01:10:29,313 --> 01:10:34,026
Я, як і всі ви,
шокований тим, що відбулося.
719
01:10:38,364 --> 01:10:42,493
Шериф впізнав тіло,
яке знайшли у факторії?
720
01:10:43,870 --> 01:10:46,289
Він живий.
Що?
721
01:10:46,456 --> 01:10:49,125
Він живий, дивись.
722
01:10:52,128 --> 01:10:54,046
Це Джесі.
723
01:10:54,213 --> 01:10:58,259
От сучий син. Він довго там не
зможе залишатися, поряд пожежа.
724
01:10:58,426 --> 01:11:01,846
Але якщо дістанетсья озера Крейн,
то буде в безпеці.
725
01:11:02,013 --> 01:11:03,222
А це що?
726
01:11:03,389 --> 01:11:07,435
Зателефонуй до метеорологів,
схоже на холодний фронт.
727
01:11:07,602 --> 01:11:12,482
Якщо так, то дві пожежі зіткнуться
та поглинуть увесь кисень.
728
01:11:12,648 --> 01:11:15,568
Він не виживе, навіть в озері.
729
01:11:15,735 --> 01:11:17,779
Він опиниться в серці
вогняного шторму.
730
01:11:20,823 --> 01:11:22,450
Чорт.
731
01:11:23,367 --> 01:11:26,662
Пожежа попереду нас.
Вона рухається швидше, ніж я гадав.
732
01:11:26,829 --> 01:11:29,957
Треба почекати поки
вона не вщухне.
733
01:11:30,124 --> 01:11:32,293
Вони позаду нас, туди не можна.
734
01:11:34,504 --> 01:11:37,799
В сумці є що-небудь
окрім яєць?
735
01:11:37,965 --> 01:11:39,884
Запальничка.
736
01:11:40,051 --> 01:11:44,639
Що ще?
Бінокль, мотузка, застібка.
737
01:11:44,806 --> 01:11:47,600
Чудово, є ідея.
738
01:11:51,104 --> 01:11:56,025
І що ми тут робитимемо?
Спалиш нас?
739
01:11:56,192 --> 01:11:58,361
Чудова спроба, покидьку!
740
01:11:58,528 --> 01:12:00,780
Може помовчиш.
741
01:12:16,337 --> 01:12:18,798
Біжи, вони йдуть!
742
01:12:22,301 --> 01:12:23,719
Джесі!
743
01:12:29,976 --> 01:12:31,185
Джесі!
744
01:12:31,352 --> 01:12:36,816
Від кого ти втікаєш? Я дав тобі
слово, тебе ніхто не чіпатиме.
745
01:12:37,984 --> 01:12:39,193
Джесі.
746
01:12:39,360 --> 01:12:42,071
Я тебе не чіпатиму.
Обережно!
747
01:12:44,740 --> 01:12:47,076
Моя нога, лайно!
748
01:12:54,041 --> 01:12:58,171
Не стріляй, ідіоте!
Він мене тримає!
749
01:12:58,337 --> 01:13:00,715
Бажаєш скуштувати свинцю?!
750
01:13:01,674 --> 01:13:03,926
Давай!
751
01:13:08,347 --> 01:13:09,807
Ні!
752
01:13:20,318 --> 01:13:22,653
Тупий сучий син!
753
01:13:22,820 --> 01:13:25,948
Навіщо ти в нього стріляв?
Він мене тримав!
754
01:13:26,115 --> 01:13:29,327
Ти прострелив мені руку,
бісів псих!
755
01:13:29,494 --> 01:13:32,497
Зніми мене, покидько, нуж бо!
756
01:13:32,663 --> 01:13:34,415
Із задоволенням!
757
01:13:44,675 --> 01:13:48,429
В чому річ? Боляче?
758
01:13:48,596 --> 01:13:50,932
Ти що, гадав я поділюся
з вами грошима?
759
01:13:51,099 --> 01:13:54,936
Особливо з таким шматком
лайна, як ти?
760
01:13:58,439 --> 01:14:01,067
В чому справа? Прикусив язика?
761
01:14:02,819 --> 01:14:06,948
Джампере! Ти ще живий?!
762
01:14:10,576 --> 01:14:12,620
Джесі!
763
01:14:19,043 --> 01:14:21,087
Мабуть ні.
764
01:14:27,468 --> 01:14:30,430
Але якщо живий,
то в мене твоє дівчисько.
765
01:14:31,722 --> 01:14:33,766
Йди й забери її.
766
01:15:00,835 --> 01:15:02,879
Йди хутчій.
767
01:15:06,841 --> 01:15:08,885
Я образився на тебе.
768
01:15:11,929 --> 01:15:14,599
Я гадав, ти віддячиш мені.
769
01:15:15,767 --> 01:15:18,728
Що?
Але це не в твоєму стилі.
770
01:15:18,895 --> 01:15:23,065
Лишень подякувала б за те,
що я вбив цього гвалтівника.
771
01:15:23,232 --> 01:15:25,276
Але ось, що я нажив.
772
01:15:25,443 --> 01:15:29,864
Ні, ми йдемо повільно,
в мене обмаль часу.
773
01:15:30,031 --> 01:15:32,950
Попереджую тебе,
не випробуй моє терпіння.
774
01:15:33,117 --> 01:15:36,245
Або ми з тобою щаслива пара,
яка втрапила в халепу,
775
01:15:36,412 --> 01:15:38,539
або я самітний рейнджер,
сто чортів.
776
01:15:38,706 --> 01:15:42,960
Йди швидше, або я стрілятиму
тобі в голову. Обирай.
777
01:15:47,048 --> 01:15:49,300
Гарний вибір.
778
01:16:13,866 --> 01:16:17,578
Я не люблю, коли
стрибають з мого гелікоптера.
779
01:16:17,745 --> 01:16:19,580
Так, звичайно.
780
01:16:20,623 --> 01:16:23,668
Сьогодні нельотна погода.
781
01:16:23,835 --> 01:16:27,964
Я тебе не чую, Енді.
В мене є важливіші справи.
782
01:16:40,476 --> 01:16:42,520
Швидше.
783
01:17:06,878 --> 01:17:08,171
Господи, Гвинте!
784
01:17:08,337 --> 01:17:12,592
Відпусти, досить!
Покатаємося на човні?
785
01:17:12,758 --> 01:17:16,429
З ним дівчина.
Знаю, заручниця.
786
01:17:17,972 --> 01:17:24,353
Ти знаєш, що ми звідси не виберемося.
Це ж Д-4.
787
01:17:27,148 --> 01:17:28,441
Навіщо ти це робиш?
788
01:17:28,608 --> 01:17:31,402
Ми гадали, що зможемо
контролювати цю пожежу.
789
01:17:31,569 --> 01:17:34,447
Пожежа для забудовника.
Мені потрібні були гроші.
790
01:17:34,614 --> 01:17:37,950
В мене нічого не лишилося.
Я гадки не мав про втечу з в'язниці.
791
01:17:38,117 --> 01:17:41,579
Чому до мене не прийшов?
Було занадто пізно.
792
01:17:41,746 --> 01:17:44,582
Ти мене дістала!
Треба її врятувати.
793
01:17:44,749 --> 01:17:46,334
Роби як кажу.
794
01:17:46,542 --> 01:17:49,921
Я обійду човен.
Чекай на мій сигнал.
795
01:17:50,421 --> 01:17:51,839
Джесі...
796
01:17:54,050 --> 01:17:55,259
Пробач.
797
01:17:56,803 --> 01:17:59,055
Головне пережити це, шефе.
798
01:18:07,897 --> 01:18:09,941
Не цього разу, шефе.
799
01:18:11,275 --> 01:18:14,612
Ходи, підійди до
човна та відв'яжи його.
800
01:18:22,245 --> 01:18:23,538
Ти хто такий?
801
01:18:23,704 --> 01:18:26,165
Ти зі своім адвокатом
підставили мене!
802
01:18:26,332 --> 01:18:30,628
Я тебе знаю,
корумпований Джампере.
803
01:18:32,088 --> 01:18:33,840
Гвинте!
804
01:18:53,025 --> 01:18:55,862
Ти мене дістала!
805
01:19:59,383 --> 01:20:02,470
Давай, швидше!
806
01:20:23,116 --> 01:20:25,785
Підпливи під човна!
807
01:20:37,421 --> 01:20:41,551
Не можна випускати повітря,
допоможи мені тримати човна.
808
01:20:44,679 --> 01:20:45,763
Що це?
809
01:20:45,930 --> 01:20:48,141
Мабуть вибухнула
бочка з пальним!
810
01:20:48,307 --> 01:20:49,684
Господи.
811
01:20:49,851 --> 01:20:51,727
Обережно!
812
01:21:04,323 --> 01:21:07,660
Тримай човна, бо вийде повітря.
813
01:21:16,627 --> 01:21:19,589
Вогонь над нами.
814
01:21:20,923 --> 01:21:23,968
Тримай човна!
815
01:21:49,577 --> 01:21:51,871
В чому справа?
Не рада мене бачити?
816
01:23:23,504 --> 01:23:26,924
Що тепер?
Стій, зупинись.
817
01:23:34,223 --> 01:23:38,436
Хай мені грець.
Вони такі виродки.
818
01:23:38,603 --> 01:23:40,730
Знаю, хіба вони тобі не подобаються?
819
01:23:40,897 --> 01:23:42,899
Я можу навчитися їх любити.
820
01:24:00,291 --> 01:24:03,085
Шермане, відкрий парашута!
821
01:24:03,252 --> 01:24:05,296
Шермане, зараз же!
79101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
